من تحليل الخطاب إلى التحليل النقدي للخطاب

(1)

אאא אאא אאא אאא

KKKK א

א א

א

!"#$א%&

!"#$א%&!"#$א%&

!"#$א%&

KKKK

%'!(א

%'!(א%'!(א

%'!(א

)*א+

)*א+)*א+

)*א+

WWWW

א %, -. %/!א %01א 2""3 %456 %07!א 89: ;<

%=א>%(א'?א!@A><B(C<>%$א2*Dא!&>2<'!(E FGאHא K

:א%IJא!D3@ (K<L%'!,אA4א!$6

%(אM!2E%&>%01NAאO%N&א%D(5PD%2&>

W1

QC<O

@R0>56

? O!א>T!א'?א!

?

%2&F*<>؛%2&،$א>WX$א-.

A01NY5H3

?

%'!"

? ZH&!!' '3F.[=2.

B\.@]2(<

8'<>

K

%!P$אX$א>WX$א^1L89:%(אA01N?>K<>

%'5C6_0א!>Y`7>Aא7!<T5a:7*N.،2b'cא%N&dא FGא2.e5f K

Jא!Dgא #< hN &O!i jk 7Kא 72lmא א >

אBn&!$אא B6%,א>،%H7o%&!!' '3AHhN*'9אp($

%:א7 %N&א J4>3 Q'5C %$א 2<'!(> 2<א>q. T5(

L

%\7[ s!(א ti3 u56> ،T K(

L A2&!<> ]0 % H> ،T5',

%$!א%""v&> *'6:%n%N&א>%'5C6 K

bL:

dא

، אאא%07!א89:8e*<9אjD oא!א ; b!*[$א :5e(' cא Awא 3

(2)

% 2. (< cא %Cא> Awא #< 7Hא ]C cא א!א '3hN*< o>]0Q'5C<>،%A2&!<

%A&!!' K

Rd>3 Rd>3 Rd>3 Rd>3 KKKK

؟ אאאO$

N&dא *א%"א7%2n&!$אyzgא7[4)*אא9:F' j"dאA0"_I@B'>q<%L>

K 9A5XDאyz3:>

.>7>3 @ 4$א 1$א b5א A*(א 5Hא>3 F

Ro!|H D'5.

E

،Q'5L> ،5>6> ،b!(> א : :אe>7 bL> ؛T $א A'd!א>

2.o3_CNcאyzgא#9L>؛]:~>،!:>

אhN

،j!'>b>א5.vd:>؛BC'9אאN&dאM$א7[@B4!

]:~>،b!"> '>>،#'אb6>،1L~6>

K R'32>

cאA"א7 א#<

M2K~. c& @ Rא ' > ،2(D Tא @ D'5. @ AqXD

،2

(>

،M1Nmא\">%,%"א72א>،B&!א%'7('2D3> *'>،3

T~2Xא '>7>3 7!& %'א>5 Y o DL>

F E1984

%, j! B<.L> ،

gא> F0א!א B'!X< @ :5/3> %6|א !' ZH ! hN 245N >3 yא

%oH_0א!

K

#< e*< L ،72lmא> "(א א Oi ~kL 6 '5'DB65א;'dאJ!DM3(D3 ،A"א7 א

!' #9> ،%2 2D3 Y5' %.5 >3 ،=|' sא5l

i> ؛26 א

&!<5'

، |0b>>3 |.b،]2<אN>]20א!>'5Hwאs!"B

%=אRN!D]2N76 K

u7'BDg،'5~53F0א!א@א9:>

uא5gאN~*א>oא!א:cא%א%,א%2>

K bא3 0>

? '>7>3

?

N~2XאB@

?

%"(א>%'mא%,א

? א9:

%,אBj><9אj$א

26b!C'-

? b!C'>3،BN~*אF('dBCh<CאY

(3)

dBChB' b!C'>3،8~j!6ACא8?!<ChB' d M3 h$א #O N < B<L DL אO Bf < @ *'

? K4

א'>

Rא <F4!א

? , -

%=א%

z 89:

x

%\א%(א=Rא "

z6 x

<

p(א B E %H7o DL b> ،%.05א +> 9א AN ]א،Fא>

(Mystification) Fא#OvH>%=א#<hN

?

K5

eC،T ' j|'%">%'~*א2<א>q.%,א> *<

אti3

F0א> @ j!< ،%.!C >3 %C DL vא!" ،F4!א א9: k @

،26(<cא%N&dא>5Pא>_0א!$אN~*<Aא>3j"dא

%>> %0 %01N _0א!$. א %01N K

AD(א <>

2D3 hN !,א j"dא ti3 _I F %N&dא

%* CDא

%N&dא v& :> ،% 2D3 hN %'!,א jClgא 5P<> ،6

B(D0!א@=%KD>%%N&א%*L5<

K7

BF>%|א%.Cא1kb!"7א אB*'،(אא9:@

b!e*'>،p.א!4>3t>5l

?

!'R'5"-|אb3_L Nא!אb

F א @ 2'5[> ،= b!*C' cא %$א %|א 2. < cא 2. AN!4!

K ' < b> ]2 *< cא Ad$א 3 R'5" b!XC'>

2ClNR: *<A1' <2NH <>365<cא#<>،5L9' ogא K

>5,אJ!D]2' be!C'>

!א7 KKK

!:E*אb!> ]2

j!*~>j!*

K

،%*N!(>%!22C%א5o%~ Nא!א#<>

|א2"7fcא%<א9א%.05אJ!DMPאא9:j!'bN5">

B<אO5' <hNv.>87H.B(DhN

? K8

: B*' ،B(D (א @>

%$א A|$א #< b!"7א א vd

*0A|،%"(א%,@%>א $א%$א

? 05א~2א F?

NRd .

(4)

%N¡א T.mא E

> ،

? . 5'5 F ?

B :> B1א Rd . E

> ،

? A.5א

%0*"dא

?

> ،

?

%\א Aא F ?

(א> b $א> Y5א _|0 N ~*

bC

-D $א E

@5%]\1<dcאA(א89:#O>،

<>~ <> '5X<F0א!א KKK

¢א K

@A|$א89:kb!(''9א>

%,אj".B'5>F0א!אB'!X |0N5.]22<אCfdF0א!א F0!$א>3!$אB&!א~hN 7o>،%>א <.A|:.؛

%65|א

? '5$א

? :!4>'9א K

j"אNj>($אNא@8dאא9:אe>7jv('>

e'>j!אhNR.02¡א*'9א،#.5$א$א!אא9:hN%,א

$א4R*(]=Ae 7א>q.א

؟%\א%'|0dא>%N&dא%!P

'>7>3Y5'>

F

%'mא%,אNB@

E

،R1k،9

C<#O%>(b3

FGא 2N M!' cא %*א %!P$א @ K

2*('>

F N 5Hwא B @

%'mא %,א> %"(א E

1 0

T5o$א <7 7!: <

K b.&mא 26

I

؟%'2א@b2DM3b

?>K< %q($א bq. !< B<d @ '>7>3 2 ' cא %.!&gא >

hN b>£ % %q( > *< 2D3> ،%<א9א B'5 h<> ،5א 22&>@!0!א>3:~,<N 3K2z](א>2.j!*א K

@'>7>3C

%D!$אB'א>7 F

E1984 e hNb>70¤Dq.!'

jGא sD b3> ،CD b3 *0 R 5CD b3 %'5l 8~,<> F4!א א9:

hH!D b3> ، L BN <> B*"< cא T7*. Q*' L h

CD6%6Xא>¥!4!א K

אא7><q':>

F Critical Discourse Analysis E

،

،#'אb6_'5<(،5'O

?

%(אjCl3%"א7

F E1 1

M!<cא

(5)

hNא |0%N&dאA*א>א5Ngא>&gא-.אj1H :5'!<

? K1 2

،R'3 #'א b6 ( ، 2' L

? 5:P %"א7

&dאp(א>&!!' 'gא

=Cf_L>*אA>א>%=א>N

%N&dא 2<0" @ %'!,א %"7$א j1H M><> K<> (K< b3

%"(א>

K א א א>7 9' ،Nא!א א ¦2א א9: kE>

Tא>(1א 5:P "א ]:( @ R R 5o 0!

&dא 2>>26e]/>،%N

? .1 3

:b3@אN אא_§>

א F

Discourse Analysis E

!:

? b(hN%,אj"dא%"א7

%J4>3@--C

? K1 4

،Y5H3T7*.!:

?

@%,א%"א7

j"dא "

? 5א> ،1 5

9א oא!א (א> B6א5[3> א -. p.

87*N.א7 '9אאBD؛B67> '

?

%N&אA',%,Rd"א

% %'~*<

? .1 6

87*N. %"א7 Y5H3 %2& א >

%$א> %CXא A01א XC"א> ¡א ?>K< Aא ! RK

d א>

b>،RRd!*BK6،*.2.B<D!Cp.5<>BP<cא%

5:Pא@RX> *'bL K

Z!|א.8dאא9:47 '>

2.>54hX.A/¨א>Aא7א!א>

K

#<XC"א@א '>

א> ،B*"> א >5P. B65 hN A01א

،B6א5[3 -. %01

85:א!P.B<H>©אNBH>،2'cא%אAdd א>

K

'>

،א@%CאAא5l$אXLא>'>qא>~(אhNT7 0B#O o>،B>>אj!%>א <A4א6.>5אhN8 N(<cא B\. @ %L7X$א א5[gא K1 7

3

א :3 >96 ، א א

%:gא%,.'0@-fLgא-k*א]'O،T7!H>%N5kL3

(6)

%01H3%q(E-¨אNp.5<>،fLgא~MאF0א!אv&:

&!!' '3Y,AאO .1 8

%CXא2|\|H>2*א!0>2<א5Eא%,j!<>

Tª5

%eAאH>R0QC<

1 9

©אN%eAא7!|<QC'7[>

K

N b/ ' -I -.H M3 (D3 א~kL ،!א א9: hN

%*L5<>%KAא7Hאj1H،-I-'5.CB(DJ!4!$א -I'7e!|<J!4!$אNMe <،2L@

5PD%2&>2e«C،

2.](א$אB&!<>2456אo '5'J!4!$אN%oH K

RD/

KKKK אא%¬"3 אא%¬"3 אא%¬"3 אא%¬"3 WWWW

CX< א!N j! Ad`(א %¤ 0א ¨א ¥5' א> ،]K$א 2 Ro!|H> ،%$א B<'!(> B&O. א

،L

%|א%.gא>

5[®3>3%oHR0DLאO>،2 0

%n%&!!' '3AP~k<>3%|<

K

KKKK1 K$אY!($אhN K$אY!($אhN K$אY!($אhN K$אY!($אhN WWWW

d אjK*<%*">3%.Aאv אAא5 0 אN2L~*<%'5[>،B<9א j!$אh$א>3T5C

K 0>

،BNyn $אJ!4!$א>B6א5[3-.>3B6א5[3-.A01אN!DQC<

T7< %[ R%. b!C6 F

B.l > ،%/ ،%N¤ ،R1k E

T7< %\א N> ،

Y5H3 F ،R1k

%O5l ،%.|N

%O5l ،%.|N%O5l ،%.|N

%O5l ،%.|N B.l > ،

E -. '3 5: 5א א9: k> ؛

*0Aא5 Fאאאא

7Dא>2X"

KE

"@%N!4!Aא5$א<q< 0>

F T7*N @ 1k

? bª5 !ogא ~(א bª5 !ogא ~(א bª5 !ogא ~(א bª5 !ogא ~(א E?

5Hª " @ T b!C<> ،

F

،R1k

%!ogאAL5א

>3

!ogא5Cא

!ogא5Cא!ogא5Cא

!ogא5Cא KE

Aא7*Nא' 0>

(7)

%'5<%<

(^euphemisms)

2u5,א

?

'>5<

? _א>\($א

2X¯!<

K

cא%|אA|$א#<א9:hN%H7|א%kgא>

%N¡אT.mא>~ א>_|אANN%$$א;\אא~kL:vא7>

*0Aא5،s7$א>>5א?jeא-D $א 2(<cא

? 7א54gא 7א54gא7א54gא 7א54gא

%*D¡א

%*D¡א F ?

collateral damages E

> ،

? 5א 5א 5א 5א

%0*"dא A.

%0*"dא A.%0*"dא A.

%0*"dא A.

?

> ،

? Aא AאAא Aא

%\א%\א%\א

%\א

?

> ،

? 05א ~2א 05א ~2א05א ~2א 05א ~2א

? 2 > ، K

QC< ،Adא 89: F¤ @>

،BN)' א |.]:>،'5Hwא-C$א_0א!אAא5 20א |E'5HwאJ0>32456.b>e!'>2.b!'cא]א>

K

N א M!' 0>

sא7 QC< Aא?£ F0א!א @ : Aא5 h

،2N)' א |.!:cאvlgא>F\0!WX$א

Aא5$א#<<>

5',5Hªj£j"dאj£

K

%65H?Aא>3Aא?Gא#<(>

،F0א!אN%eAא7e!|<QC<Aא>3:. ،א2. _D%'?>

\">>

Y5Hq.201Nj1H.5Dא!&2'5[Neki K

bg#O

? B*. e7"א e7e!|א (D KKK

% %1. ( T7"dא>

?

،2 1

،gא %, @ 5|< d . Aא?Gא> ،b!(D!&> !C'd 75' L \(א7!|א!:L K

mא7Kא%.5C6،:>

89:@%D(D

Aא?GאT ' NJא!D3j1H2N~*אCfTא K

א9:@e]2$א>

%' *אAא7"dא>3Aא?Gא%N!£-.%C$א%01אb3!:(א Rא7!|< QC< %e R%0 ?£ C b3 7*N. ،%oH %:3 (C<

£ N _§ Rn ReLא7 ' . 5Hª ?

K

%N&dא A1CX$א k6

uא53 2D3 hN ،:~> ،Tא>(1א> %f5¡א> %*א> ،1k ،5L A1CX$א #< ek T7!o ،2N vא> 2>> 2&1N %¬.>3>

M! 7 0 2DqL> ،2 u> j£ d %L" J4>3 2DqL>

(8)

> !"q. B א - @ ؛\"!א hX. B/k&א hN א !: ، א

،!&> >3 bL B 5. 5gא ;°< ! C 7א!א> u>א b!C' T7!|א@8 dא9:>؛_I37o>3R47R65[b!C'bqL uא5gא>%¬.>g.%nk$א%N&dאA1CX$אT7!o،' '3-.cא K

K2

LאY!(hN

LאY!(hN WWWW

>3%bLvא!"،eF4>>3y >36N)' א '5D-

b' 0>،%'!אLאאT ' Nti3-.7א' b!C'،RdH

%L)%oH%&!!' '3]0>3Aא7!|.87±²L5<piL B6%L7X$אא5[gא>y אD K2 2

*' >3 %*Lא B. ) א ?' 0 ،#O hN ³v.>

<q'>؛_0א!>Aא7!|.RD!X.b!C6،%e%&!!' '3AH

>3،R1kא>3J0mא 2.،%e%*L5<ti37Hd%KD#O 7!gאF0א>N2.T7!o]' <

K א<q' 0>

$R6א!B*L5<@

ReªR*[.b!C6،yא gא;>vlgאF0א>B' K

'!>،Nא%'!:vHm%">j!*$א7HאR1k#O L> +l 3 b!C' 0 5Hª 5[ 5[ א %2&

א>bª@+l K

*$אMא "א7/ª>

LאT7.'!j!

M:dאp >%¡אL5*|'9אj!$א'5|אNא F

y

>3،N!4!$א5' |.h(':

Thematic Prominence E

K2 3

%k3

'5Hwאs!"B&!<5<cאAא>AD1Nmא.@835D#O ]2.A01א]P<>

*0Aא7*.7n |<cא>،

?F T(אh&5' T(אh&5'T(אh&5' T(אh&5'

?KKK

>3،

? א9L> א9L !$א א9L> א9L !$אא9L> א9L !$א א9L> א9L !$א

? >3 ،

? n'n'n' n' ? >3

? 9n*' 9n*' 9n*' 9n*' א9L> א9L KE?KKK

u5,א>

b!C<>،%\:7!gא~(<b3!:*אא9:Aא>%PDgאA.H

(9)

T5( J4>gא

،Aא 7 |> %(א o § )z ،2 4

b!C"BLq.F4!אj>6،]:7H.b![5$אJ*<gאBK('>

!$א !: #O> ؛7א5"א>

K :D5(L %'5: N !0 '3 #O >

W

F

A5(CDא>3A5´(®L

A5(CDא>3A5´(®L E

Fn$אe;אN!0>،

FW

¯;אFµ4

¯;אFµ4¯;אFµ4

¯;אFµ4 E

D3jא>

#O>،84'9א K

cא9א%N>

BN6>3א7 |j!v*א2NM!'

%.*אRN!D¶*('،+lnL>+ln3b!C' 6،n ~

.0cא%2¡אhNu!,א>3 K

Q>،p6$אY u!!:>

N%¤א%(א>3%=אRN!DBf،א7 |Y

? ]א

vX.

? 5gא5:@j.O~]א#ObL!>h،

K

Lא%.@|0א5£*א5PD@%א89:b!C< 0>

K

T7oyא 3A!$אD@Rא5/3=b3d،#9L> *<DLb>:>

אv·g.b!C<B*l3%\0J4>3،%N6A2&N Aא>9אhN%א

vlgא>

K |אא9:@Q'5L>5>6~X'>

? hN%.5KאN~*אeb3

54:2Nej <>32N5e*<%oH%KAא >JאH.!אא9:

%|א TN (RelexicalizationF

%o @ 2 qK' Rא~kL>

F cא %||$א A|$א %!P _ T~kL b3 @

%P%:A|<@3،2.6%|$אA|$א

? K2 5

א-N5e*<d%'!א!0WX$אAא7HאBK< 0>

j6gאje!6،yא gאN~*R1k7|$א7§bqL،2hN (Nominalization)v·3

'50א9:>؛26%L5d%./J4>33،

j!v*אN¦<א5/gא (Passivization)

K

*אא9:A1'!>

(10)

B(D 0!א @ :

?

%o TN> !א L jאHא

? )z ،2 6

،]"א%¡אj!<>،9<>3،yא gא@%L7X$אא5[gא

'>

%Nא7א>¸]<#OhNe<

K

%0א%,.A1'!א89:k5¹L9<>

9א 5:P @ bK' _kC<> 7|Hא B. ](< > %6א5,א >3 7/ª vl 26> ؛2'< cא T~kCא

?

%.05א e+

? h$א 9א

d B o!א Cf d R(* >3 ReI -א %'! 5.

K L

%'!:§

? Nא

? .2Nj>($א>،j6gא#<vא7>Cא K

،%*LאA1'!א89:kN¦<אא7> אhNk>

א>oDא!N-.%D7$אCf FW

7אb!'j1dא!&

7אb!'j1dא!&7אb!'j1dא!&

7אb!'j1dא!&

-(6 '5:P hN -(6 '5:P hN-(6 '5:P hN -(6 '5:P hN

%/1/ ]2 b!'>

%/1/ ]2 b!'>%/1/ ]2 b!'>

%/1/ ]2 b!'>

E Dkא> ، F W

vXD t!"

vXD t!"vXD t!"

vXD t!"

%.5,א%._Nyא 3@-(6

%.5,א%._Nyא 3@-(6 KE

،אbא!>gא%,|א6

7א>gא 26 Ae > ،2/> ;(D hN ³v. R%א5o yא gא 45N

%.7א!b>%א>Nאe*<>،A>($א>

K 6،Dkאbא!א@3

?

א5H TN ?

B6 QC< yא ¸ u5N ]' < 2N ¦D ،y

j!' . אOº6 ،yא gא #< F0א> BN _§ ! hN 7א>gא

? t!"

? F;6א5<BD3Y!"¬lB**"N]Dd

? _Nyא 3

? 26§

R¬l BN ]D 16 87> . 5Hwא 5א K

yא gא j!< #9.>

%6א

jCl3Cl3،26sא5d%L"J4>35<!א>%L5.

%L(א%Dqא>MPא K

،%2"dא>3،%'7*Hmא¡אJא!D3@»|'b3Cf>

%*[53¤@>3 K

Rא7 |אo b!C'،%'א%¡א6

7 ،B.R$N،

5P'R[$אb!C'>،B<ek>BoRL

(11)

R%6א>%!$.8e fb3אo K

b!C'b389:jא>*א>

_0!$אhN2j>gא K

@ C 26 \(א b!C' cא M2"dא %¤ @ #O k>

K('>e5'b3$א5P' 2X$א K

אOº6

|l]: 3jq"

?W

؟D3؟D3

?

>3

?

؟L'3

؟L'3؟L'3

؟L'3

? bL'3¥5X'>3B(.e56e5'b3j>($אhNbL،

F Bv( ;z B*[$ ]" אO ،jא %*. ،א9:

KE>

]: 3 j0 אO>

%N¡

?W

؟7*Hgא5Hª]·:

؟7*Hgא5Hª]·:؟7*Hgא5Hª]·:

؟7*Hgא5Hª]·:

?

>3

?

؟.]N:

? R1H #ObL،

hN 2' L B Rek

א!?' L '5H½ RT!N> ،א %"

T ' & b!C< b3 u' %! | BN b!e!' - א!e!6 ]2N K2 7

_cא%1Cאj6gא%("%$א¡אJא!Dq.b<>

_0!L@%oH%'?T!0.>،_0א!$א(

K

#O%k3

0

! F W

¥! *א

¥! *א E

hE F

*א ;3 E

!0> ، F

;DH >3 e7 %65,א e!&

;DH >3 e7 %65,א e!&;DH >3 e7 %65,א e!&

;DH >3 e7 %65,א e!&

E

hE F _Cא µ,l E

!0> ، F

#·3 d

#·3 d E

hE F

#<!o F67א E

2¤> ؛

B&!<=1H 2'אoT7>:vא7>%'H¤

'5'$%.K"dאhNB¾¿>،$אs!"

5l*~;'5.B K

-.2\XD@²Lאv*א]2('cאA01אJא!D3>

> *<%'~*<א!0Mא "א%KD2.¶*|'cא%($א%($א#<B6א5[3

?

%¬'5.

? k<<Hg%?1אA $א2DqL>،%:>j>g K

kLB(D1k#O A.H%1Nmא>%'5CאA' $א.@א~

*0Aא7*.2.o322(' FW

]'L]'L]'L ]'L EKKK

>3 F b3]L§d b3]L§d b3]L§d b3]L§d EKKK

>3،

F b3M!$א EKKK

:~>،

K

*D&F0א!א@2Ll>Aא7*א8926

%"hN%=א@2(Y %*5.!'ReHR(

،א

(12)

R$NBD!L.،j!'%|.B](א7!2K%4T!Nj1H 7!q.

? F¡א 2' b3 u'

? 2D3> ،

? 3 hN h d> 2 »>5

?

؛

T7>5.#9L(2D3jא>

K

J!D A01N >3 _0א! QC< cא 5:א!Pא #< '3 #O >

$א-.ZH

%N¡א~.B(DNWX$א)' L،$א>WX

?

%'!$א%(א>Aא9א]<Dj"dאא9:B >

K

KKKK3

!(hN

!(hN Y

%|א%.gא

%|א%.gא FFFF

Textual Structures EEEE

B6א5[3-.N<A01NNCXאB\.@א_XC' 0 (2*&!Eא5[gא 3b!C' Rb!C'>3،Y5Hgאא5[gאhNRא5

%eHT .Aא7lj1Hd52P'd K

7%N0@7א!אא9:#Ojk

B*[>O"3-.

W

؟%(אv·gאR·אbLאONאא5N%1N

؛O"3'،>א!א

؟R$"Rא5°L9R¤bLאOº6،(3

؟R$"Rא5°L9R¤bLאOº6،(3 R'3>א!א R'3>א!א R'3>א!א R'3>א!א

؛O"3'

oo

>>>>

%|.T5L@O"gא](<>7א!אא9:N7א>gא0<6 8>BNvkא>אא!&

F kAא7*.

?

(3

?

>?

o

? :~>،

]'!א MC3 E

7($ B2&!<> _0!$א hN O"gא T5" _XC'

א K

jq(67א>gא*Dאb3y אOº6

R1kא W

؟Rא7!|·אbLאONא%1N،O"3'C

؟Rא7!|·אbLאONא%1N،O"3'C T7 %4%1אb!C<

T7 %4%1אb!C<T7 %4%1אb!C<

T7 %4%1אb!C<

KKKK

O"3،א5Cl O"3،א5Cl O"3،א5Cl O"3،א5Cl KKKK

(13)

%*<א5<A01N~X'8O"3א!&hN5CX.א7@>

!:b!C'bq.e7 (67 אAN.|<ReN&א2NÀ7

%¬"gא¥5'

#le b!C'b3~،A!$אMe '>A.&mאMe!'>

863hN8O"35CX'b3אhNu5<>،B.1[%v(>3

%0א>qא.A!

K

) ،Aאא> AX($א @ *א T7'? N א9: k ;*'>

!$א %(א J!D TN * b!C'

|<> %¬"gא B&!< B < %'

@B7א!א7(B&!<>'5$א %['3E7>،2f!<>A.&mא

#OhNuאNא'5b!C'b3b>،8v2Dh>3،5Hª8א K2 8

RC3 B<א>3> א ¤ -. $א p.5א QC' 0>

3_0!Ne]<R%4A4א6א>

8א5[gא 3%f!<T5PD>

j' K R1k0!6 FW

Y5'7 $אb3FM אT5L73©

Y5'7 $אb3FM אT5L73©Y5'7 $אb3FM אT5L73©

Y5'7 $אb3FM אT5L73©

%D *אc0b3

%D *אc0b3%D *אc0b3

%D *אc0b3

#9. (<

E

!::-¡א -.$אp.א56،

F eb3F E e 0>،

R1k j6 ،Y5H3 p.א>7 B

F W (< %D *א c0 b3 7 $א Y5' (< %D *א c0 b3 7 $א Y5' (< %D *א c0 b3 7 $א Y5' (< %D *א c0 b3 7 $א Y5'

E EE E

%*א89:73©C،M אT5L%"7

%*א89:73©C،M אT5L%"7%*א89:73©C،M אT5L%"7

%*א89:73©C،M אT5L%"7 E

j'>3،

FW b3]5.

b3]5.b3]5.

b3]5.

73©D3d،M אT5L%"7E(<%D *אc0b3Y5'7 $א

73©D3d،M אT5L%"7E(<%D *אc0b3Y5'7 $א73©D3d،M אT5L%"7E(<%D *אc0b3Y5'7 $א

73©D3d،M אT5L%"7E(<%D *אc0b3Y5'7 $א

%*א 89:

%*א 89:%*א 89:

%*א 89:

KE 89: @ $א p.5א 2. v& cא ¶|א 89: L @>

q.4uא6אhNאMK(Dא_0!'،Oא

%0B' DLeb

%.kE!:7¯!|<Ne]'א9:@>؛M אT5L7fb3BF°0!'T &%D . .>،7!gא%*[BD3>،2' .53BD3b!0!'>،אB.']C

'5HwאB.b!' K

(14)

Rk/

KKKK 72lmאא@%=א>%(א 72lmאא@%=א>%(א72lmאא@%=א>%(א 72lmאא@%=א>%(א WWWW

M:אF،j>א $אאOi_I 0א¨א7 ' Tא @ ~*L 7! = $ ،1Nmא> "(א . ZH u56>،_0א!$אB&!<@R""3k<_\>2.b'$>،T5o$א

%N&dא %*א Q'5C<> ،s!(א> ~Cא %e ti3

>3 %\א

Tn %!"55[®34T!X$א K

(אא9:@72lmאא>

5' !26 ؛א :gא 89: k ; @ ]2(< cא א ti3 ]:3

%'|0א %!P 4 7 < %n A H> F\.> AK ;'!(<

61Hא_>،%oא2*L5<=%N&א>

،5HwF£R<>R

-.> אA?>%$N%!PRאv&CX<B(D0!א@2C>

s!(א> ]´א hN %=א א!N R1N A7o> ،bא *א> ]0gא

א>Ogא>

K

\">hH!'>،Áא6)B[(*.72lmאא' 7!2¡א%(.

AK$אvא5lhN$א K

%*"2<%[(.:>

b3>،R!2b!C'b3b1Nmא>gא%',אO، 2($א7!2¡אY!(

@ X6 d> ،#O hN N(' b3 . B\* . d> ،T5Lא9א @ h*'

!X$א =א;

K 6>7%[(*א89:5*NWX$אhH!'>

%(.

7!2¡א K

%'~/qאj6gאDL#9>

(Perlocutionary acts)

%*|$א

R'3 : %(. Áא K

bg d #O >

? hN u5' 72lmא א

v0א hN 7!2¡א ¾¿ 2\א7> WX$א 5' %' %! 7!2¡א

¦$א K 9אu5,א%[(.DL#9>

%[(*%'?א!Bb1Nmאv&

B¹>cא%'!,אAwא>3!"gא

? K2 9

(15)

אY!"Áא6)7Kאb1NmאohH!'d>

%אj6gא (Illocutionary acts)

%0R'3:>،j~"|(،

-אN~*א@k<>،%(.>

v0אT \.vא5mא>3'5אN>،

u>5$א¦$א K

¦$א bqX. sאO B' b1Nmא o ' ،-א N ~*א @>

'،=6d,א@¤:>،T!2$א72lmא"3Rא u>5$א

،B<d"א> 8'א N >3 ،%א5o ¦$א N א WX 26

N >3

BCl> B*L5<

K BN ,< 5l* !"q. -:אא !(' ،#9. J0Â>

%\א א %$א %א #< B hN N(' > ،%$א MCgא j6gא F

#Ojk

?W 9'9>eeo،א9L

9'9>eeo،א9L9'9>eeo،א9L

9'9>eeo،א9L

?

؛

?

?[Ã@|א

>>>>?

:~>،

KE

Dº6 ،b1Nmא +D @ j6gא "א אO>

%,o @ <q< R* 2

T5($א%א%,*oאf،54אא F

#Ojk

?W

،bwא

DL R'3 2. b! cא Q.1$א %65 hN j!|א ]CCf ]CDא KE?

6¥א0.BKF.@B*5.b1Nmאo!'،B45;>

#O]'>،$אhN

v mא\">j1H (^Suggestion)

J0mא>3

(^Persuasion)

B&!א>3 (^Injunction)

5gא%,o@2¤<>،

F

#O%k3

?W

5eHq<d،7.

5eHq<d،7.5eHq<d،7.

5eHq<d،7.

>>>>?

>3،

? T~Hgא#o56 T~Hgא#o56 T~Hgא#o56 T~Hgא#o56

? FC،5Hq<dhE،

%>((6d>،%o5א'!<M N@%|#' b3uא6א

J4

%o5א KE 6T7B' ~k('>3$א('dh^Hv mאb!C'>

%*"

K

%|DBDqL>¥$א¦$אj"אWX$אe'،!אא9:hN BN7א50u56>3B6~/qא#O '5'b3b>;' o;' o2 ' K

(16)

%א5o5kL3J0mא!"3b!C'>

b1Nmא»|'bqL،v mא

vאא 3>3،¦$אא!"א'9א 32.¥e5|'T5l*T2lCl@

87א5"q.-67א K

'5א "3 5kL3 !:> ،B&!א !"q. b1Nmא <q' 0>

?>K'd،TN7|Hdא ' lא9:B&!אHb!C'>،%א5ovא5mא>

א ACא 53 6 j1H !$א s!(א J!D '> ،F.7gא >3 y1k

5'א>3¥5X%> 3b>،'5o K

Jא!D3 3Nb1Nmאא9:#Ojk

b!'א FW

~ÄD3>b!'?L،!.!Lb!'?

~ÄD3>b!'?L،!.!Lb!'?~ÄD3>b!'?L،!.!Lb!'?

~ÄD3>b!'?L،!.!Lb!'?

>>>>

KE

،B0>_§v&5.!|53Cl@Rא~H3b1Nmא<q' 0>

gא¦'@>3 5'5אFR1k'5א26f،%1Cאj6

F jk

#O

?W א9LT7"ÅÆ0א>j>gאL א9LT7"ÅÆ0א>j>gאL א9LT7"ÅÆ0א>j>gאL א9LT7"ÅÆ0א>j>gאL

>>>>

KE?

א " @ 7 '> ،M2"dא !"3 b1Nmא hH!' 0>

@WX$א%*79\ N'>،vא5mא>'5אj63472lmא Bא($אK('b3 F

#Ojk

?W א9L.e5&:

א9L.e5&:

KKKKKKKK؟

؟؟؟?

>3،

?

!#'37

!#'37 KKKKKKKKKKKK

؟؟؟؟>>>>

?

#O>

KE

<q< 0 %'5'5< R1¤ R'3 #9 72lmא א hH!' 0>

e 5|. %D >3 ،% >3 ،m.

F

>3 ،R1k ،B*Xא Mא ".

;$א א %,o >3 ،א ]"א >3 ،%,*$א %,o KKK

¢ KE

#O jk W

?F

6gא#Dg6gא;(<

>>>>

KE?

"@e2'9אא9:>،72lmאא@אD¡אC cא]א>،2 cא%'5CאAא7!|א#<!:، אא ti3!&!.%4A4א6אhN*<cא>،7!2¡א@2N7?5'

(17)

> _0א!$א> s!(א

2.> ،T Nא : 2D3 hN 2 5P' א>Ogא

eא>Mאdא K

#Ob*.%L%אO%א%X0$א>

K

R.א7 R.א7R.א7 R.א7 K KK K

%*< Oi

%*< Oi%*< Oi

%*< Oi W

،א2N_XC'b3'cא¦\א;6א!2o>372lmא :.

2.5icא%!א_0א!$א_I@2אk26|D،<F0א>

W

FFFF3333 EEEE j>3jk j>3jkj>3jk j>3jk FFFF

B(D8Nb1N B(D8Nb1N B(D8Nb1N B(D8Nb1N WEWEWEWE

(18)

]:א5[3%/1/°L5B¬Xb3b1Nmאא9:@5Pא'j>3

¦$א%*o%L5Xא>،b1Nmא%L5l>،B<5XDcא%|אhNb!\א K

:،T7א |א@?7.]C7!j1Hb1Nmא@vd:F¤ (K'>

T7!L א

? Qאא7h

? 2D3Y!"2N]'d>،$אY %!2£:>؛

%/e $6؛µ!($א>¦$א%*(.،]2$אא9:>،%'9,א@%\|H3%**[

16،jGא@T~*H>J!4!$.%$N

M37Hd>،j!<6#Xא*"

ClvX.]6،B.%|.](אY!"7!2¡א

jCl3

j'L،%(א>%=א

،3 0

cא7|$א7 |Y5H3T7*.!:>3

$אhNB"]C$א2 (' K

א@~(<%!$אb3T5(א89:7/ª>

א>8 W

~*א:7 |

7!2¡אe3>،¦$א%*o%L5Xא>،87e5 B\א7>>،b1Nmא@]C$א Bf Rאe ( 7 |$א b!C' 7 . d oא N ]' 16 ،$א K

¦$א u5< :> %**א TH Lq< 2L %2n&! T7א!א oא>

F 26 J

،j!<L 2D(hNb1Nmא+Dj!'L>3

J

? e|'%**[

%6Pא>%|אhN2:אL E?

]<:>،

J R'3:j!<L F

b3

?

~' C. 7>5$א . d F|$א 7,' d ¦$א א9: 8 b! L vD%*(DhNgRD4%N!א%*0א5>p*א E?

T~HgאT7*א@>؛

F?

hN3

vD %*(D E?

Cl 2<אO %D7$א> ،%D7 ،%.(א Aא7lmא @ L ،

Y5HgאJא!Dg.R°*R'5<<>،%$א>3%&7א%mאjCl3 B(Dvא>3،2(DT!¡.(2D3>،8$א K

~$אb!Lbº6،7b1NLFbqXא!:L>

،n

b1NmאbO؛8א NhN-\אM3R'e ¥5'،R!Nא7!2¤!:>

hNBD>35'E7>3265XDcא%|אb!"'9א]:>،א563835"

(19)

8*Dאe l%&א<q<:>؛J7א!Xא 3@%D1NmאA!אY 5®אvאe5אvd:

]2N0>]2j!o!،T ´hNL،Yא K

(אא9:@N67>2<\&>2o<C.T :X$אT7!|>

K

52P$א>CXא%(%D3T ":>،T~*אT7!L אRd>3s26 K

s:>

،BN ,' 9א Foא u*א> ،אe9¡א ;Dgא 852PE u>5$א y/gא

א 5P>

cא %א %'7!*א T96א j1H %א @ 52P< cא %'

!:i#OL،%N|D>R4.Y5HgאoאN<d5\"2e'<

h"!א%*אvNq.R!Nb')' Tp52P K

T7!oh(Dd>

2&א>@ 9א>،R'3!:%א@54אאeא T7!oBNR|B

bq.](א%4T!N!אא9:hNאeא7!@>،¦$א

? 8אe5.

B(D

? )' א*אAא2""3Rאv&A.

K ioא89:L>

b:O3@%eAא7!|<5hNb1Nmא]' <@Z5א.Av&

-$א K

f>

b1Nmא+D@%PAא5lE2L89:Bo. 2X$א

T7!L א b( hN 7|א

? Qאא7 h

?

%'9,א %\|H3 ، K

>

#< M!<

%'5|א T. 2¤ b< Aא5$א o7 hN %Pא Aא5l$א

<dA!:>،vא>%6Pא>%|אt>5lF¡%6!($א%|א

³vD>T!&u>5$א¦$אAoא!N K

FFFF EEEE b/jk b/jkb/jk b/jk FFFF

B>5lT7"

WEWEWE WE

2א!0%'5'5<%¤hN%\0> *<jk$אא9:@א%,o FW

5e('>7e5'א KE

"j!2£5[>3+lBD3> *'؟א9:6

א K

%(אא%.8vHא>3Bb3> *'>

،Rא &N53

> *'BDh،]PCX..H@y

? R¬'5.

?

|0א5£BD>،Rא &

א%.@_kCא>?mא!%N%.K"א>،M1Cא@

K bLאO>

(20)

%'!:§O4א>$א@85/3b3d،Rא7n>R\0Dkאjdאא9:

.>،7 |$א j!$א2.B&!'b3Cf%v(3hN;'5אF'

BK\.Rb!C'>3B>('>،BD!>א%

K

%N56%.<%¤hN]\אBDא!NR'3b1Nmאא9:@5Pא'>

F subordinate

? WE j*א %א5. C< %$א bg

?

~(< %¤ :> ،

% %'

2D!-s'%."%È F

T7"v0א%،%$אb33

(21)

%¤ @ b1Nmא WX 20!(' %|D %'5א 892. א je!'>

א%,o@=63F¤،%*L5%'5'5<

J7$

F j*"dא>jאhNjא א E

؛

;/א>BDq.5:P'>3،;/א>b1Nmאobq.!'j"dאא9:@>

%א%,*oאfL؛BN)' א |.!:9אF4!א%

%\א א K b3hNj <N<A01NB\.%'5[j1H]'bOb1Nmא+6

gא 3

א5[

F :b1Nmאo!:>

E ]:>،א5[gא%.7א>3hN5('

b> .%|0DP"%26$،B>5lT7"v0אF$א7!2¡א

%$א %|. א !: %א5א #< !א *(א> ،j*א %א7 K

< b> ،%¡א b3 T7lmא 5L9. 5' ¡א>

א h F

d %$א

e]'©C<

EKKK

mא%,|.Av&2D3d،

?F C<%$א

?KKK 2D33،

B>5lT7"v0א@%k$אj*א%א7b> .%|0D%

KE R¬l_§א9:>

dRHR\ Rא .Bf>،%($א%[אB<D>b1NmאTDT

8~k(' d> $א (' K

،BK v0א WX$א e' ،!א א9: hN>

'5'b3b>;' o;' o2 '%|DBDqL>،¥$א!"g.

¥$. 9Hgא hN $א > ،BN 7א50 3 u56 >3 B6 ~/qא #O Rא53Q>،B|$T7>54>3%&BDqL>

BNR4>5 K

(22)

FFFF

EEEE )/jk )/jk )/jk )/jk FFFF

!67>\אH

!67>\אH!67>\אH

!67>\אH WEWEWEWE

T7!|אB672lHM3(D3 ،R'3jk$אא9:@

א7e!|<Me ،%*Lא>%K$א2.3>%,.2o<>2<\&C.

B<oא!> )' א *א N K

$א %Dgא 26!65. %א %Dאא>

،T

#<3eK'dv&،T5Hא%*Xא2473>،%:אא%®$א2Dא!3>

(23)

Aoא!$א K

%Dאא T7!o F' - ،> *' 6 ،b1Nmא B!' א9:>

b1Nmא0@!65א>

K cא>،0א5אY!($אא9:Aא2%C<e3

926،N[א!3%Dא$'e ek

!,אD¡אB¡EF'א

>3،j6gא26Hא،T5|IT°L5y1/¤@v&O؛b1Nmא 7| e!

F l b4 ،T!¡. ($א M N ،7"gא

אeא،%D|

KEKKK 7¨א[א!$א#OT5j>g26T7lmאAv&>

1NM3 BD3hN¦$אא9:BMe 'b

?

%'אB<&d%*<

?

<.cא

TאAא7>54Rאv&> *'6 K

،2N%·dא»*"!:!אא9:hN7|j6gא'!>

%2&!$א> א ,' !26 .>

(Tense and Modality)

#< @

L> ،j6gא

|א> %א D 26 א 5|. |'

2>،#Xא>3jdא>،9Cא>

K

7|j6gא'!.!אא9:hN8vHא>3Nא9b.

-e2~א@'54א'5Hwאא5[gא،%·אLא5<>3 85">،¦$א!:>،j!$.%D7

°$א F

%*(.°I>؟BH

o L5< _XC' ،7"3 >3 M073 g 5LO d BD3 Ád ؟אO b37!2¡א '5'א9:>،°IBKb3>אT5C6hNb1Nmא BNL5' KE

j6gאj1HT (K$אyא gאje! b3R'3#Obql

0J4>3 2'!>3:~,j£d،%./%\

K j6gא->

Rnא*|'،!אא9:hNא F

impersonal E

،Bod،

%ªN7oBDqL>

K

j1H ،TqK6 (א hN 52P' bN5" א 7 | C

% 5|א%2&!אTאAאO،T~Hgא%¡א

?W O 2+H73A &>א KKK

:n7

(24)

20n"א>

K?

¦$אoe א6C'،89:5gא%,o>

¥e5|'>B. ´'%>($$א،B!0;/א!א52PE7!2PאhN+'5א F 7"gא Y D KKK

b70>

KE 5gא %,o F¾0> _§ >

2<D> 89:

3%'e $א

!B ('bq.Rא N>26b

?

¦$א+H73 &>

? 9א

80א F B' 0 >3 E

O ،%'?mא B0 Lq *" d N> BC ؛

¦$א hN j*0m. vא5mא> '5א B |א K

F¤ j : 89:>

%'7KאAD1Nmא K

¦\D>%o1H

¦\D>%o1H¦\D>%o1H

¦\D>%o1H WWWW

&!!' 'gא'3

؟א9:L@%=א>

AD1Nmאpאא9:b3R2e*j`(אא9:N1L~6*

TH QC' e7e!|< 7[ 4 7 ' BD ) &!!' 'g. b!X BNb!C'b3>%'5|אTאO!iN%e K

N7!|אא9=>

#2($א K3 1

%'!0A01Ns:b3!:אא9:B.>5אCfe>

%N&dא%*א>%'!,א%*א+\|H-.%>

K

@52P<A01N:>

"(א>1Nmאאti3hl>،Ro!|H7Kאb1Nmא"3 R!N K

~/qא#Oe*"אtigא89=%'!,א%*א b>

MPא>،%2&،%Hא $א2<01.%\א%N&dא%*Lא-.j*$א

،B<De!C>B<א>3_E!,א

Y5H3%2&

K N5gאb!C'b3~>

s!(א>~Cא5:P~[q\">א%.3j!<،!|N>

22&!<>

K

#($אא9:@FGאA¬6tא5±א5('>

? b!']2D3

]2£2NM!'cא%'|0dא%N&dאh*א>A("$א K

5e('>

(25)

N j"dא @ 5®[ j1H ]2"!D @ ;'> F4!א #9. j!*א ]2

FGאA&!!' 'q.%n !,א K

N&!!' 'gא(<،B<אO!אhN>

N&א ]2'>5< eÉ -*K( - !D @ T *|<> %,א ;'5[

2cאAdd א8%nA"(hN אti3

? K3 2

)*אF&א5 )*אF&א5)*אF&א5 )*אF&א5 Brown, G. and Yule, G. (1983): Discourse Analysis. Cambridge

University Press.

2. Charaudeau, P. and Maingueneau, D. (2002): Dictionnaire d'Analyse du Discours, editions du Seuil, Paris.

Fairclough, N. (1989): Language and Power. Longman Group. UK limited.

Fowler, R. and Kress G: “Rules and Regulations”, in Fowler & al (1979): Language and Control. pp.26-45.

Fowler, R, Hodge B, Kress, G, and Trew, T (1979): Language and Control. Routledge and Kegan Paul.

Gee, J.P (2005): An Introduction to Discourse Analysis. Routledge.

2^nded.

Greven, H. A. (1982): La Langue des Slogans Publicitaires. Presses Universitaires de France.

Gumperz, J.J. (1982): Discourse Strategies. Cambridge University Press.

Hodge B. and Fowler R: ''Orwellian Linguistics", in: Fowler R. & al.

(1979): Language and Control. pp.6-25.

Lakoff, G and Johnson, M (1980): Metaphors we live by. University of Chicago Press.

Orwell, G. (1970): The Collected Essays, ed. by Sonia Orwell and Ian Angus, in 4 volumes. The Penguin edition.

Orwell, G (1944): "The English Language”, in: Orwell G: The Collected Essays, vol. 3 pp.40-46.

(26)

Orwell, G. (1946): "Politics and the English Language", in: Orwell G: The Collected Essays.vol.4 pp.156-170.

Schiffrin, D. (1994): Approaches to Discourse, Oxford (UK)/Cambridge (USA), Blackwell.

Schiffrin D, Tannen, D and Hamilton, H.E (2004): The Handbook of Discourse Analysis, Blackwell Publishing Ltd.

Van Dijk, T.E (ed.) (1985): A Handbook of Discourse Analysis, in 4 vol.

Va Van Dijk, T.E (1993): "Principles of Critical Discourse Analysis", in Discourse and Society, 4 (2), pp.249-283.

Van Dijk, T.E: “Critical Discourse Analysis”, in: Schiffrin D & al (2004): The Handbook of Discourse Analysis, pp.352-371.

Whorf, B. L (1956): Language, Thought and Reality, Cambridge Mass, MIT. Press.

Widdowson, H.G (2004): Text, Context, Pretext: Critical Issues in Discourse Analysis. Blackwell Publishing.

Êא!=א Êא!=א Êא!=א Êא!=א WWWW

1 Fairclough,N. (1989): Language and Power. Longman Group. UK limited.

- 2 ! .

" #"# $%& ! 3 .

4 Orwell, G (1946):"Politics and the English Language” in: Orwell, G. (1970):

The Collected Essays, ed. by Sonia Orwell and Ian Angus, in 4 volumes; see: vol.4. 5 - Hodge, B. and Fowler R: “Orwellian Linguistics”, in Fowler R. & al. (1979):

Language Control, Routledge and Kegan Paul, p18.

6 - Fowler, R. and Kress, G: “Rules and Regulations”, in: Fowler & al. (1979), p.26.

7 - Ibid, p.27.

8 - Hodge, B. and Fowler, R: "Orwellian Linguistics", in Fowler & al (1979), p.17.

9 - Orwell, G (1944): "The English Language", in: Collected Essays, vol.3, pp.40-46.

10 - Orwell, G (1946):"Politics and the English Language", in: Collected Essays, vol.4, pp. 156-170.

("# )*+ , , - . # /( . 0* ,1 11 23 4,, 5" + (6 7 -8, 9/ :*+ 0*", .

;, < ""

(27)

7," !* = >" , 0* .(

9,* 0&, !?

@AB = ",8,

C0B = 1*"B D,& . ,E*

.

12 - Van Dijk, T.E. (1993): "Principles of Critical Discourse Analysis", in Discourse and Society, 4 (2), pp.249-283; quoted by Chareaudeau, P. and Maingueneau, D.

(2002): Dictionnaire d'Analyse du Discours, editions du Seuil, Paris, 2002.

13 - Van Dijk, T.E. (2001): "Critical Discourse Analysis”, in: Schiffrin, D &al (2004): The Handbook of Discourse Analysis, p.352.

14 - Van Dijk, T.E (ed.) (1985): A Handbook of Discourse Analysis, in 4 vol, p.261.

15 - Brown, G. and Yule, G. (1983): Discourse Analysis, Cambridge University Press.

16 - Schiffrin, D. (1994): Approaches to Discourse, Oxford (UK)/ Cambridge (USA), Blackwell, p. 339.

17 - Brown, G and Yule, G (1983): Discourse Analysis.

18 - Widdowson, H.G (2004): Text, Context, Pretext, Blackwell Publishing, p.89.

19 6 = F8 *!5 ,8, "1, E* ); 6 G /( . =,**% )H" -

,? + / E* =&, :7I,", !1 %" E* =& J K/ :2,, .!? ,,

@B 4%", 4" @, / 61& +, ,1 .

/( . 6 :

Whorf, B. L. (1956): Language, Thought and Reality, Cambridge Mass, MIT Press.

:6 :*L? 4/( @1" @,% - 20 Fairclough,N. (1989): Language and Power. Longman Group. UK limited.

21-Lakoff, G and Johnson, M (1980): Metaphors we live by, University of Chicago Press.

1 6-

=M5 /( . :

Fairclough, N. (1989)

: Language and Power, pp. 120-121.

23 Fowler R and Kress G: “Rules and Regulations”, in Fowler R. & al (1979), p.31. 24 Ibid, p. 43.

25- Ibid, p. 33. 26 - Ibid, p. 41.

1 28, =& ); 5N " -

"

, "

@O P0 ( 7Q! . C0B C% > K/

@,%" : )*+ -8, . K,0 :7"R G% .*" 7 H* /; 2S 28, );

FA @,

" :

& = 9T # "!

,&

"

V! =& .M" )"% & = ."!

! /; =M5 9/!,

7 L5 2S" # 8 " H5 ." B?

. ! , )*+ G0 /( @,

(28)

5?, L R;, :2L0, ! /; :?, " . S%,

0, T ); "1" ,& 9%SW" # ,& , .

6 1

=M5 /( . :

Fairclough, N. (1989)

: Language and Power, pp. 134-135.

29 - Greven, H.A (1982): La Langue des Slogans Publicitaires, p. 150.

30 - Fowler, R and Kress, G: “Rules and Regulations”, in: Fowler & al (1979), p.27.

31 - Fairclough, N (1989): Language and Power, pp. 206-207.

32 - Fowler, R & Kress, G: “Critical Linguistics”, in: Fowler & al (1979), p.185.