التناص في رواية " الجازية و الدراويش " لابن هدوقة - دراسة من منظور لسانيات النص-

ﻲﻤﻠﻌﻟا ثﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯿﻠﻌﺘﻟا ةرازو رﻀﯿﺨ دﻤﺤﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ –

ةرﻛﺴﺒ -

ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ﺔﯿﻨﺎﺴﻨﻹا موﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔﯿﻠﻛ مﺴﻗ

ﻲﺒرﻌﻟا بدﻷا

ﻲﺒرﻌﻟا نﺎﺴﻠﻟا موﻠﻋ ﻲﻓ رﯿﺘﺴﺠﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺸ لﯿﻨﻟ ﺔﻤدﻘﻤ ةرﻛذﻤ

بﻟﺎطﻟا دادﻋإ :

روﺘﻛدﻟا ذﺎﺘﺴﻷا فارﺸإ :

ﺔــﻓد ﻢﺳﺎـﻘﻠﺑ رﻮـﻌﻟ ﻰﺳﻮـﻣ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ ءﺎﻀﻋأ

مﻗرﻟا مﺴﻻاو بﻘﻠﻟا

ﺔﺒﺘرﻟا ﺔﻌﻤﺎﺠﻟا

ﺔﻔﺼﻟا

دـﻤﺤﻤ نﺎـﺨ 01 ﻲﻟﺎــﻌﻟا مﯿﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺴأ

ةرﻛﺴﺒ ﺎﺴــﯿﺌر

مﺴﺎـﻘﻠﺒ ﺔـﻓد 02 فﻨﺼ رﻀﺎﺤﻤ ذﺎﺘﺴأ

"أ "

ةرﻛﺴﺒ اررﻘﻤو ﺎﻓرﺸﻤ

ﺔﻠـﯿﻟد زوزﻤ 03 فﻨﺼ رﻀﺎﺤﻤ ذﺎﺘﺴأ

"

ب "

ةرﻛﺴﺒ اوﻀﻋ

نﯿدﻟا زﻋ يوارﺤﺼ 04 فﻨﺼ رﻀﺎﺤﻤ ذﺎﺘﺴأ

"أ "

فﯿطﺴ اوﻀﻋ

ﺔﯿﻌﻤﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا :

ﻫ 1429 - ﻫ 1430

م 2008 - م 2009

ءﺎﻓﻮﻟاو ﺐﺤﻟا لﺎﺜﻣ ﻰــــــــﻟإ ...

ﻲﻣأ

يﺬﻟا ﻞﺣاﺮﻟا يﺪﻟاو ﻰــــــــﻟإ ﻲﻌﻣ ﺶﯿﻌﯾ ﻲﻛ راﺪﻗﻷا ﮫﻠﮭﻤﺗ ﻢﻟ

ﺔﻈﺤﻠﻟا هﺬھ

ﻲﺗاﻮﺧأو ﻲﺗﻮﺧإ ﻞﻛ ﻰـــــــﻟإو

ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ يﺪھأ

ً ﺎﻤْ ﻠِﻋ ﻲِ ﻧْ دِز ﱢبﱠر ﻞُﻗَو ﴿

﴾

ﮫﻃ

114

صﺎﻨﺘﻟا ّﺪﻌﻳ (

)

ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﱪﻋ ﻖﺋﻼﻌﻟا زﺮﺑأ ﻦﻣ )

transtextualite

( ذإ ،

ﺔﺼﺻﺎﻨﳌا ﻊﻣ ﻞّﻜﺸﻳ

paratextualite

) (

ﺔﻴﺼﻧﺎﺘﻴﳌاو (

)

ﻲﺼﻨﻟا ﻖﻟﺎﻌﺘﻟاو

(

) ﺺﻨﻟا ﺔﻳرﺎﻤﻌﻣو

L'architextualité

) (

ﻩﺬﻫ ،ﺺﻨﻟا ﻖﺋﻼﻋ عﻮﻤﳎ

ﻦﻣ ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎّﺼﻨﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟاو ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷاو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺎNروﺎﻌﺗ ﻖﺋﻼﻌﻟا ﺔﻴﻀﻗ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﰲ ﺎNﻼﺜﻴﻣ ﻦﻣ ﺎﻈﺣ ﺮﻓوﻷا ﻲﻫ ﺔﻴﻧﺎّﺼﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ّﻞﻌﻟو ،ﻰﺼﻘﺘﻟاو ﺚﺤﺒﻟا

"

صﺎﻨﺘﻟا

"

ﺔﻴﻧﺎﱠﺼﻨﻠﻟ ﺔﻘﻘﶈا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﲑﻳﺎﻌﳌا ﺪﺣأ ﺪﻌﻳ ذإ ، )

textualité

(

ﻪﺘﻴﻨﺑ ﰲ ﺺﻨﻟﺎﻓ،

ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺎﻬﻠّﺜﻤﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻞﺧاﺪﺘﺗو عرﺎﺼﺘﺗ،ﺔﻨﻣاﺰﺘﻣو ﺔﻘﺑﺎﺳ صﻮﺼﻧ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻮﻫ ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﻹا /

تﺎﻇﻮﻔﻠﳌ صﺎﺧ ﻞﻴﻜﺸﺗو ،ﺔﻟاد ﺔﺳرﺎﳑ ﺎﳕإو ،ﺎﻴﻟﺎﲨ ﺎﺟﺎﺘﻧ ﺲﻴﻟ ﻮﻬﻓ ،ﻪﺴﻔﻧ ﰲ ﻞﻋﺎﻔﺘﺗو ،ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺔﱠﻤﻬﻣ نﺈﻓ اﺬﻟ،ﻪﺘﻳرﺎﻤﻌﻤـﻟ ﺔـﻠﻜﺸﳌاو ﻪﻴﻓ ﺔﻨﻤﻴﻬﳌا ﺔﻴﻧﺎﱠﺼﻨﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﳜ ،ﺔﻐﻠﻟا ﺎNﺎﻧﻮﻜﻣ ﱃإ ﺎp عﻮﺟﺮﻟا ﺔﻟوﺎﳏو ،ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻩﺬﻫ ﺞﻴﺴﻧ ﻚﻓ ﻲﻫ ﻲﺻﺎﻨﺘﻟا سرﺪﻟا ﺎﻴﻟﻻدو ﺎﻴﺋﺎﺸﻧإ ﺺﻨﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﲤ ﱵﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ ،ﱃوﻷا .

ﻞﻐﺘﺷا ﺪﻗ ،ﻪﺗﻼﻴﻜﺸﺗو ﻪﺘﻴﻨﺑأ فﻼﺘﺧا ﻰﻠﻋ يﺮﺋاﺰﳉا ﻲﺋاوﺮﻟا ﱳﳌا نإ –

ﻪﻣﻮﻤﻋ ﰲ –

ﺎﻴﻧار ،ﻲﳌﺎﻌﻟاو ﰊﺮﻌﻟا ﱐﺎﺴﻧﻹا ثورﻮﳌﺎﺑ ،ﻪﻟﺎﻤﻋأ ﻢﱢﻌﻄﻳ يﺮﺋاﺰﳉا ﻲﺋاوﺮﻟا حار ذإ ،صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺗ ةﺮﲦ ﺔﺳارد ﱃإ ﲏﻌﻓد يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﲑﺛﺄﺘﻟاو ﺮﺛﺄﺘﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻖﻘﳛ ﺎﻣ ﻞﻛ ﱃإ ﻪﻌﲰو ﻩﺮﺼﺒﺑ ةزرﺎﺒﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻴﺋاوﺮﻟا ﻩﻮﺟﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﺪﻨﻋ ،صﺎﻨﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻇ يأ ،ﺔﻗﻼﻌﻟا )

ﻦﺑ ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ

ﺔﻗوﺪﻫ ( . ﺔﻳاور ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻐﺘﺷا ﱵﻟا ﺔﻧوﺪﳌا ﺖﻠﺜﲤو "

ﺶﻳوارﺪﻟاو ﺔﻳزﺎﳉا

"

ﻻﺎﻤﻛإ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،

ﺔﻳاور ﺪﻌﺑ مﺰﺘﻠﻣ ﻲﻌﻗاو بدﻷ ةﺪﻋﺎﺼﻟا لﺎﻴﺟﻷا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣاو تﺎﺒﻠﻄﺘﳌ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﰲﺎﻘﺛ ثﺪﳊ

"

بﻮﻨﳉا ﺢﻳر

"

صﺎﻨﺘﻟا يدﺆﻳ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻣ ﻪﺣﺮﻄﺗ ﺎﲟ ئرﺎﻘﻠﻟ ازاﺰﻔﺘﺳا ﻞّﻜﺸﺗ ﺎّ•أ ﺎﻤﻛ،

ﻲﺛﺄﺗ ﰲ ،ازرﺎﺑ ارود ﺎﻬﻴﻓ ل

ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا ىؤﺮﻟاو برﺎﺠﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻳﻮﲢو .

،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةﺎﻴﳊا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ ﺎﻃﺎﻘﺘﻟا ﺮﺜﻛﻷا ﻦﻔﻟا ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻳاوﺮﻟا ﻦﻔﻟ يرﺎﻴﺘﺧا ﻊﻗو ﺪﻗو

ﺶﻴﻌﳌا ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﺴﻣ ،ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ فﺮﻌﺘﻧ .

تﻻﺎﻜﺷﻹاو تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ حﺮﻄﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﻪّﻧﺈﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ءﺎﻨﺑو :

ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻊﻣ ﻪﺻﻮﺼﻧ ﻞﺧاﺪﺘﺗ نأ ﱃإ ﻲﺋاوﺮﻟﺎﺑ تﺪﺣ ﱵﻟا ﺚﻋاﻮﺒﻟا ﺎﻣ ·

؟ ﺔﻴﺛاﺮـﺘﻟاو

؟ ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻧﺎﱠﺼﻧ صﺎﻨﺘﻟا ﻖﻘﳛ ىﺪﻣ ّيأ ﱃإ · ﻊﻧﺎﻣ ﻊﻣﺎﺟ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﱃإ ءاﺪﺘﻫﻻا ﻦﻜﳝ ﻞﻫ · -

ﻦﻜﻣأ نإ -

؟ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺳو صﺎﻨﺘﻠﻟ

؟ ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا صﻮﺼﻨﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﰲ صﺎﻨﺘﻟا فﺎﺸﺘﻛا تﺎﻴﻟآو ﻖﺋاﺮﻃ ﺎﻣ · ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ئرﺎﻘﻟا ةّﺪﻋ رﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣأ · -

ﺎﻫراﺪﻘﻣ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ -

ﻊﻴﲨ رﺎﻀﺤﺘﺳﻻ

؟ ﻞﺛﺎﳌا ﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﺻﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﻨﺑﻷا عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ ﰐﺄﻳ ،ﺎﻫﲑﻏو تﻻﺎﻜﺷﻹا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟو

- ﻖﻳﺮﻃ ﰲ ﺔﻴﻟوأ ﺔﻟوﺎﳏ

ﺚﺤﺒﻟا -

ناﻮﻨﻌﺑ ﻪﺘﲰو ﺪﻘﻟو )

ﺶﻳوارﺪﻟاو ﺔﻳزﺎﺠﻟا ﺔﻳاور ﻲﻓ صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻗوﺪﻫ ﻦﺑﻻ

، ﻦﻣ ﺔﺳارد

ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ رﻮﻈﻨﻣ . (

ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ؛ﺚﻋاﻮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﳍ يرﺎﻴﺘﺧا ءارو نﺎﻛو :

- 1 ﰲو،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗوﺪﻫ ﻦﺑا لﺎﻤﻋأ ﰲ صﺎﻨﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﱵﻟا تﺎﺳارﺪﻟاو ثﻮـﺤﺒﻟا ﺔﻠﻗ

ﺔﻳاور "

ﺶﻳوارﺪﻟاو ﺔﻳزﺎﳉا

"

صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ .

- 2 مﺪﻋو،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ مﻮﻬﻔﳌا ﺔﻳدﺪﻌﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ صﺎﻨﺘﻟا ﻰﺸﻐﻳ يﺬﻟا بﺎﺒﻀﻟاو عﺪﺼﺘﻟا

ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ لوﺎﻨﺗ ﱃإ ﲏﻌﻓد ﺎﳑ ،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻨﻟا ﺪﻳﺪﲢ .

- 3 يﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺻﺎﺧو ،ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﰲرﺎﻌﻣ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا .

- 4 ﺔﻴﻧﺎّﺼﻨﻠﻟ ﺔﻘﻘﶈا ﺮﻳﺎﻌﳌا ﺪﺣﺄﻛ ،ﻪﺘﻴﳘأو صﺎﻨﺘﻟا رود زاﺮﺑإ .

ﻦﻣ اﺬﻫو،يﺪﻘﻨﻟا ﺲﺤﻠﻟ ﺎﻋﺎﺒﺷإو ،ﺔﳏﺎﺟ ﺔﺒﻏر ﻖﻴﻘﲢ ءارو ﺎﻴﻌﺳ ،ﺚﺤﺒﻟا ﻖﻠﻄﻧا ﺎﻨﻫ ﻦﻣ

ﱃإ ﺚﺤﺒﻟا ﻢّﺴﻘﻳ نأ ﺖﻳأر ﺪﻘﻓ،عﻮﺿﻮﳌا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺎﻬﺘﻀﺘﻗا ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺔﻄِﺧ ﻖﻓو ﺮـﻴﺴﻟا لﻼﺧ ﺔﲤﺎﺧو،ﲔﻠﺼﻓو،ﻞﺧﺪﻣو ،ﺔﻣﺪﻘﻣ .

ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ سرﺎﻬﻓ ﺎﻫﻮﻔﻘﺗ ﻖﺣﻼﲟ ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﻠﻳذ ﰒ .

ﺔﻴﻧﺎﺼﻨﻠﻟ ﺔﻘﻘﶈا ﲑﻳﺎﻌﻤـﻟاو،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺘﻓﺎﻘﺜﻟا ﰲ ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﳌ ؛ﻞﺧﺪﳌا ﰲ ﺖﺿﺮﻌﺗ .

ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺖﺼﺼﺧو "

رﻮﻄﺘﻟاو ةﺄﺸﻨﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ صﺎﻨﺘﻟا

"

ﺔﻤﻴﻗ ﺎﻨﻴﺒﻣ؛

ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﺘﺳا نأ ﱃإ ﰊﺮﻐﻟاو ﰊﺮﻌﻟا ﲔﺳرﺪﻟا ﰲ ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺔﻴﺑﺎﺒﺿو ،ﺺﻨﻟا ﲔﻨﺒﺗ ﰲ صﺎﻨﺘﻟا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا "

ﺎﻔﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺎﻴﻟﻮﺟ

"

Julia-Kristeva ) . (

ﻦﻣ ﺔﻠﲨ لﻼﺧ ﻦﻣ اﺬﻫو،ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﰲ صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺻأ زاﺮﺑﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﰒ

تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو لاﻮﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﺞﺴﻨﻟاو ﺔﻀﻗﺎﻨﳌاو ﺔﺿرﺎﻌﳌاو تﺎﻗﺮﺴﻟﺎﻛ ﻢﻴﻫﺎﻔﻤـﻟا

.

دﺎﻘﻨﻟا تﺎﻣﺎﻬﺳإ ﻰﻠﻋ ﺖﻔﻗﻮﻓ ﺮﺻﺎﻌﳌا ﰊﺮﻌﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا تﺎﻣﺎﻬﺳإ بﻮﺻ ﺖﻴﻀﻣ ﰒ

لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ بﺮﻌﻟا :

) ﺪﻴﲪ ،ضﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﳌا ﺪﺒﻋ ،ﺲﻴﻨﺑ ﺪﻤﺤـﻣ ،ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ،حﺎﺘﻔﻣ ﺪﻤﳏ

ﻲﻣاﺬﻐﻟا ﷲا ﺪﺒﻋ ،ﱐاﺪﻴﻤﳊ (

.

ﻩدﺎﻘﻧ ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﺪﻨﻋ؛ ﰊﺮﻐﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﰲ ﺢﻠﻄﺼﳌا اﺬﳍ ﻲﳜرﺎﺗ ﻊﺒﺘﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﰒ

لﺎﺜﻣأ : ) ﺖﻴﻨﻴﺟ راﲑﺟ ،ثرﺎﺑ نﻻور ،ﺎﻔﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺎﻴﻟﻮﺟ ،ﲔﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﺋﺎﺨﻴﻣ (

.

ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻣﺪﻗ ﺪﻘﻓ ،ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأ "

ﺔﻳاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﺻﺎﻨﺗ ةءاﺮﻗ

"

ﺔﺛﻼﺜﻟا عاﻮﻧﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ اﺬﻫو،

صﺎﻨﺘﻠﻟ )

ﻲﺟرﺎﳋاو ،ﻲﻠﺧاﺪﻟاو ،ﰐاﺬﻟا (

ﺐﺗﺎﻜﻟا صﻮﺼﻧ ﻞﺧاﺪﺗ ﺎﻧزﺮﺑأ ﰐاﺬﻟا صﺎﻨﺘﻟا ﻲﻔﻓ؛

ﺎﻧﺮﻬﻇأ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻋﺎﻔﺗو -

ﻲﻠﺧاﺪﻟا صﺎﻨﺘﻟا ﰲ -

ﺐﻳدﻷا ﻊﻣ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻞﻋﺎﻔﺗ

يﺮﺋاﺰﳉا "

ﲔﺳﺎﻳ ﺐﺗﺎﻛ "

ﻪﺘﻳاور ﰲ

"

ﺔﻤﳒ ."

ﺎﻨﻟوﺎﻨﺗ ﰒ -

ﻲﺟرﺎﳋا صﺎﻨﺘﻟا ﰲ -

ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﱵﻟا تﺎﻴﻌﺟﺮﳌا "

ﺔﻴﺛاﱰﻟا ) ةﲑﺳ

ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا قﺮﻄﻟا،ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا لﺎﺜﻣﻷا،لﻼﻫ ﲏﺑ (

ﺔﻳرﻮﻄﺳﻷاو )

فﺎﺳأ ﱵﻴﺼﺨﺷ ،ﺔﻳﺮﻘﻟا ءﺎﻀﻓ ،ﺔﻳزﺎﳉا

ﺔﻌﺒﺳ دﺪﻌﻟا ،،ﺔﻠﺋﺎﻧو (

ﺔﻴﻨﻳﺪﻟاو )

ﻒﻳﺮﺸﻟا يﻮﺒﻨﻟا ﺚﻳﺪﳊا،نآﺮﻘﻟا (

ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻷاو

) ﺔﻴﻛاﱰﺷﻻا (

. ،ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟاو ﻲﻔﺻﻮﻟا ﲔﺠﻬﻨﳌا ﲔﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﺟواز ﺪﻘﻓ ،ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻊﺒﺘﳌا ﺞﻬﻨﳌا ﻦﻋ ﺎﻣأ

ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ يﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﰲ ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻞﺜﲤ ذإ )

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا (

ﰲ تﺪﻤﺘﻋا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،

ﲔﺠﻬﻨﳌا ﲔﺑ ﺔﺟواﺰﳌا ﻰﻠﻋ ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا )

ﻲﻔﺻﻮﻟا /

ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا (

.

ﺎﻬﳘأ ﻦﻣ ؛ﻊﺟاﺮﻣو ردﺎﺼﻣ ةﱠ ﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻤﺘﻋا ﺪﻗو :

- ﺔﻳاور "

ﺶﻳوارﺪﻟاو ﺔﻳزﺎﳉا

"

ﺔﻤﳒ ﺔﻳاورو ،ﺢﺒﺼﻟا نﺎﺑو ﺲﻣﻷا ﺔﻳﺎ9و بﻮﻨﳉا ﺢﻳر ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ،

ﲔﺳﺎﻳ ﺐﺗﺎﻜﻟ .

- ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﻊﻗاﻮﳌاو تﻼMا ﱪﻋ ،صﺎﻨﺘﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺖﻟوﺎﻨﺗ تﻻﺎﻘﻣو ثﻮﲝ .

- ،ﲑﺛﻷا ﻦﺑﻻ ﺮﺋﺎﺴﻟا ﻞﺜﳌا و ،ﻖﻴﺷر ﻦﺑﻻ ﺐﻫﺬﻟا ﺔﺿاﺮﻗو ةﺪﻤﻌﻟﺎﻛ،ﺔﻤـﻳﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻋ تﺎﻔﻟﺆﻣ

ﺾﻌﺑ ﻲﺼﻘﺗ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﺎf ﺪﺷﱰﺳا ﱵﻟا تﺎﻔﻟﺆﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو ،ﻲﲤﺎﺤﻠﻟ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟاو ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا .

- ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﻛﺬﻧ ﱵﻟاو،ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻴﺑﺮﻋ تﺎﻔﻟﺆﻣ :

يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ )

صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﲡاﱰﺳإ (

ﺪﻤﶈ

و ،حﺎﺘﻔﻣ "

ﻲﺋاوﺮﻟا ﺺﻨﻟا حﺎﺘﻔﻧا

"

و ، "

يدﺮﺴﻟا ثاﱰﻟاو ﺔﻳاوﺮﻟا

"

و

"

ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻣﺎﻨﻳد

ﻲـﺑدﻷا

"

،

"

ﻢﻴﻟﺎﻌﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌاو

"

و ،ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺴﻟ

"

ﺎﺼﻧ ظﻮﻔﻠﳌا ﻪﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺖﲝ ﺺﻨﻟا ﺞﻴﺴﻧ

"

ﺎﻫﲑﻏو دﺎﻧز ﺮﻫزﻸﻟ .

- صﺎﻨﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻈﺑ ﺔﻠﺻ ﺎﳍ ﱵﻟا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ ﺔﲨﱰﳌا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﻊﺟاﺮﳌا ﺾﻌﺑ .

تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻋ ﺎﻣأ ﺎﻬﳘأ ﻦﻤﻓ ،ﺚﺤﺒﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﺖﺿﱰﻋا ﱵﻟا

:

- 1 ﻢﻜﺤﺘﻟا نود ﻼﺋﺎﺣ ﺖﻔﻗو،ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺻﺎﺧ ،صﺎﻨﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﱵﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﺔﻳدﺪﻌﺗ

ﺔﺳارﺪﻠﻟ ناﻮﻨﻌﻛ ﱐﺎﱠﺼﻨﻟا ﺞﻬﻨﳌا دﺎﻤﺘﻋا ﰲ ﲔﻜﳌا .

- 2 ﺎﳑ،ﺐﺗﺎﻛ ﻞﻜﻟ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ءﺎﳓﻷاو ىؤﺮﻟا فﻼﺘﺧا ﺔﺠﻴﺘﻧ ،صﺎﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤـﻟ ﻲﻣﻮﻬﻔﳌا دﺪﻌﺘﻟا

ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﰲ ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﱃإ ىدأ .

- 3 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﻋزأ ﻻ ﺎﳑ اﺬﻫو ،ﻲﺋاوﺮﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا تﺎﻴﻟﺂﺑ سﺮﻤﺘﻟا ﻲﻀﺘﻘﻳ ﺔﻳاوﺮﻟا ﻞﻘﺣ ﰲ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

ﻪﻴﻓ . ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻣ ﱠﻲﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺎﳕإو ،لﺎﻤﻜﻟا ﺖﻐﻠﺑ ﻲﺴﻔﻧ لﺎﺧإ ﺎﻣ ﲏﻧﺈﻓ؛ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣو

ﱐﺎﻬﻔﺻﻷا دﺎﻤﻌﻟا )

ت ﻫ 597 ( ":

ﻩﺪﻏ ﰲ لﺎﻗ ﱠﻻإ ﻪﻣﻮﻳ ﰲ ﺎﺑﺎﺘﻛ ﺎﻧﺎﺴﻧإ ﺐﺘﻜﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﺖﻳأر ﱐإ

كﺮﺗ ﻮﻟو ،ﻞﻀﻓأ نﺎﻜﻟ اﺬﻫ مﺪﻗ ﻮﻟو ،ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ نﺎﻜﻟ اﺬﻛ ﺪﻳز ﻮﻟو ،ﻦﺴﺣأ نﺎﻜﻟ اﺬﻫ ﱠﲑﻏ ﻮﻟ ﻞﲨأ نﺎﻜﻟ اﺬﻫ ."

ﻞﻀﻔﻟا دﺮﺑ ﺎﻨﻳﺪﻣ ﻲﺴﻔﻧ ﺪﺟأ، ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ مﺎﲤﺈﺑ ﱠﻲﻠﻋ ﷲا ﱠﻦﻣ نأ ﺪﻌﺑ ﻪﻧﺈﻓ؛ مﺎﺘﳋا ﰲو

تﱪﻛ ﱠﱴﺣ ﺎﻫﻮﻋرو ،ةرﺬﺑ ﺖﻧﺎﻛ نأ ﺬﻨﻣ ﺎﻫﻮﻘﺳ ،ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻴﺑ ﺪﻳأ ﻢﳍ ﻦﳌو ، ﻪﻠﻫﻷ فﺮﺸﳌا ذﺎﺘﺳﻷا ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺﺧﺄﻓ ، ﺖﻌﻨﻳأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻄﻗ ﻰﻠﻋ اﻮﻧﺎﻋأو ، :

يﺬﻟا ﻢﺳﺎﻘﻠﺑ ﺔﻓد رﻮﺘﻛﺪﻟا

ةﺪﻳﺪﺴﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﱄ رﺎﻧأ .

داﺪﺴﻟاو ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا لﺄﺴﻧ ﷲاو

.

- ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا .

- ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا ﺔﻟﻻﺪﻟا .

- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲﻓ ﺺﻨﻟا .

- ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲﻓ ﺺﻨﻟا .

-

ﺔﻴﻧﺎﺼﻨﻠﻟ ﺔﻘﻘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا

.

ﻪﺑرﺎﺴﻣ ﰲ ﻞﻏﻮﺘﻳو ،ﻢﻠﻌﻟا ﻖﻄﻨﻣ ﱃإ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﺻﻮﺘﻳ ﺎ2ﺎﺤﻠﻄﺼﻣو مﻮﻠﻌﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻪﻤﻠﻇ ﺪﻘﻓ ،ﻲﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩزﺎﻬﺟ ﲑﻐﺑ ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ِﱂﺎَﻌﻟا نأ ﻦﻇ ﻦﻤﻓ ،ءﺎﻬﻴﺘﻟا ﻰﻠﻋ قﺪﺼﻳ ﺎﻤﳌ اﺬﻫو ،ﻪﻘﻴﺣر ﺔﺑاذإو ﻢﻠﻌﻟا حور صﺎﺼﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﺄﻃاﻮﺘﻳ نأ ﻻإ ،ﻪﺑ ﻪﻟ ﺔﻗﺎﻃ ﻻ ﺎﻣ ﻞﻘﻌﻟا ﺮﺻاوأ ﱃإ ﻢﻜﺘﲢ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻞﻛ

) (1

.

ﺔﻠﻀﻌﳌا ﺔﺠـﻟﺎﻌﻣ ﰲ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تارﺪﻘﻟاو ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺔﻫﺎﺟﻮﻟا ﻦﻣ صﺎﻨﻣ ﻼﻓ ﻖﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ

مﻮـﻬﻔﻣ وأ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﱵﻟاو ،ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﺪﻳﺪﲢو ،ﺔﻴﺤﻠﻄﺼﳌا "

ﺺﻨﻟا

" "

texte

"

،

نأ ذإ "

ﺲﻜﻌﺗ ةﺪﻳﺪﻋ ﻒﻳرﺎﻌﺗ ﻪﻠﻓ ،ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻣ ﱃوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﻊﺑﺎﻧ فﻼﺘﺧﻻا

،بدﻷا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﻒﻳﺮﻌﺗو ،يﻮﻴﻨﺒﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا كﺎﻨﻬﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻪﻴﺟﺎﻬﻨﻣو ﺔﻳﺮﻈﻧو ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ تﺎﻬﺟﻮﺗ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﻩﺎﲡا ﻒﻳﺮﻌﺗو ،ﱄﻻﺪﻟا ﱐﺎﺴﻔﻨﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟاو

"

) (2

نأ صﺎﺼﺘﺧا ﻞﻛ لوﺎﳛ ذإ ؛

ﻪﻠﻠﳛ يﺬﻟا عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﻪﺘﺑرﺎﻘﻣ ﰲ ﺔﻳواﺰﻟا ﺮﺠﺣ ﻪﻨﻣ ﻞﻌﳚو ،مﻮﻬﻔﳌا اﺬn ﺮﺛﺄﺘﺴﻳ .

- 1 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲﻓ ﺺﻨﻟا ؛ﰊﺮﻌﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا ثاﱰﻟا ﰲ ﺎﺒﻌﺻ ﺎﺜﺤﺒﻣ ﺺﻨﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺪﻌﻳ :

ﺔﻜﻨﳊاو ﺪﻬﳉاو ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻔﻛ ﱃإ ﻪﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ جﺎﺘﲢ ،اﺪﺟ عﻮﻨﺘﻣو ﻊﺳاو ثاﱰﻟا نﻷ ﻞﺧاﺪﻤـﻟاو ،ﺔﻴـﻓﺮﻌﳌاو ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا برﺎﺸﳌاو تﺎﻘﻠﻄﻨﳌا دﺪﻌﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹا ةّﺪﻌﻟاو ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﻪﻴﻓ ﺺﻨﻟا ﺔﺳاردو ،ﻪﺘﺳارﺪﺑ ﺔـﺻﺎﳋا .

؟ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻪﻟﻮﻟﺪﻣ ﺎﻤﻓ .

أ - ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا :

رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﻻ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﰲ ءﺎﺟ )

ت ـﻫ 711 ( " : ﺚﻳﺪﳊا ّﺺﻧو ،ءﻲﺸﻟا ﻚﻌﻓر ّﺺﻨﻟا

ﺎﺼﻧ ﻪّﺼﻨﻳ رﺎﻨﻳد ﻦﺑ وﺮﻤﻋ لﺎﻗو ،ّﺺﻧ ﺪﻘﻓ ﺮﻬﻇأ ﺎﻣ ﻞﻛو ﻪﻌﻓر :

ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ ﱠﺺﻧأ ﻼﺟر ﺖﻳأر ﺎﻣ :

ﺪﻨﺳأو ﻪﻟ ﻊﻓرأ يأ ،يﺮﻫّﺰﻟا ﻦﻣ .

لﺎﻘﻳ "

،ﻪﻴﻟإ ُﻪُﺘْﺼَﺼَﻧ ﻚﻟﺬﻛو ،ﻪﻌﻓر يأ نﻼﻓ ﱃإ ﺚﻳﺪﳊا ﱠﺺَﻧ

ﻪﺘﻌﻓر ﺎﻫﺪﻴﺟ ﺔﻴﺒﻈﻟا ﺖﱠﺼَﻧو

".

) (3

ﺲﻴﻘﻟا ئﺮﻣا لﻮﻗ ﰲ ءﺎﺟ ﺪﻗو :

] ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻦﻣ [

1)

،ﺔﻤﻜﳊا ﺖﻴﺑ ،ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا ﺔﻴﻀﻘﻟا ﺲﻴﺳﺄﺗ ﰲ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺎﻬﺴﺳأو ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺔﻏﺎﻴﺻ ،يﺪﺴﳌا مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ (

ﺲﻧﻮﺗ ،جﺎﻃﺮﻗ )

د . ط ( 1989، 30ص،

.

2)

،بﺮﻐﳌا ،ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ،يدﺮﺴﻟا ثاﱰﻟاو ﺔﻳاوﺮﻟا ،ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ (

ص ،1992 .10

3)

ط ،سدﺎﺴﻟا ﺪﻠPا ،توﲑﺑ ،ردﺎﺻ راد ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا (

/1 ص ،1997 .196

ﺔﯿﻧﺎّﺼﻨﻠﻟ ﺔﻘﻘﺤﻤﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟاو ﺺﻨﻟا

ِﻞﱠﻄـَﻌُﻤِﺑ َﻻَو ُﻪْﺘﱠﺼَﻧ َﻲـِﻫ اَذِإ ٍﺶـِﺣﺎَﻔِﺑ َﺲْﻴَﻟ ِﻢْﺋَﺮﻟا ِﺪﻴِﺠَﻛ ٍﺪﻴِﺟَو

ِ◌ ِ◌

1) (

ةدﺎﻣ؛ ةدﺎﳌا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑو )

ص ،ص ،ن (

ﱃإ ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﳌا بﺮﻌﻟا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺐﻫذ

،رﺎﻬﻇﻹاو ﻊﻓﺮﻟا ةﺮﻜﻓ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﰲ ﺺﻨﻟا ﲎﻌﻣ ﻞﺻأ نأ "

ﰐﻮﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟا يأ

بﻮﺘﻜﻣ ﱃإ ﻢﺟﱰﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻪﻨﻣ ﻲﺋﺮﳌا ﻞﻜﺸﻟا وأ ،مﻼﻜﻟا ﻦﻣ عﻮﻤﺴﳌا ".

2) (

ةدﺎﻣ نإ )

ص ،ص، ن (

،ﻂﻘﻓ فﺎﺸﻜﻧﻻاو حﻮﺿﻮﻟاو رﻮﻬﻈﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﲢ ﻻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ

مﺎﺘﻟا ءﺎﺼﻘﺘﺳﻻاو رﺪﺼﳌا ﻮﻠﻋو تﺎﺒﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﻞﻴﲢ ﺎﳕإو ،ﺪﺣاو ﲑﻏ ﻚﻟذ ﱃإ ﺐﻫذ ﺎﻤﻛ دﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺐﻴﺗﱰﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟاو

) (3

. ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻲﻔﻓ -

ﻼﺜﻣ - رﺎﺷأ ،مﺎﺘﻟا ءﺎﺼﻘﺘﺳﻻا ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ

ﻪﻟﻮﻘﺑ نﺎﺴﻠﻟا ﺐﺣﺎﺻ " :

ﻩﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﻲﺼﻘﺘﺴﻳ ﱠﱴﺣ ءﻲﺷ ﻦﻋ ﻪﻟﺄﺳ اذإ ﺎnﺼﻧ ﻞـﺟﺮﻟا ﱠﺺﻧو ﱡﺺ ﻧو .

ﻩﺎﻬـﺘﻨﻣ ءﻲﺷ ﻞﻛ

".

4) (

وأ ﺔﻴﻟﻮﻤـﺷ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ارﻮﻄﺗ ﺪﻬﺷ ﺪﻗ ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﱠنﺈﻓ ،ﺔﺜﻳﺪﳊا ﻢﺟﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ

ﺺﻨﻟا فﱠﺮﻋ يﺬـﻟا ،ﻞﻴﻠﺧ ﺪﲪأ ﻞﻴﻠﳋ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣ ﰲ ﺎﻤﻛ،ﺔﻴﺋاﺮﺟإ texte )

(

ﻪﱠﻧﺄﺑ - : سوﺮﻌﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻪﻨﻣو ﻎﻟﺎﺒﻟا ﻊﻓﺮﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﲏﻌﻳ .

ﻊﺟﺮﻣو ﻞﻬﻨﻣو درﻮﻣ ﻮﻬﻓ ،ﲎﻌﳌا مﻮﻬﻔﻣ مﻼﻛ ﺺﻨﻟا - .

ﺔﺼﻴﺼﻨﻟاو ﺺﻨﻟا ﱃإ ﻻﻮﺻو ﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﻐﻟﺎﺒﳌا ﺺﻴﺼﻨﺘﻟا - .

ﺺﻨﻟا - textus )

( ﺎﳍاﻮﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻮﺴﻨﳌا ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا يأ ،ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻮﻫ

تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺪﻳﺮﻔﻟا Notes )

( تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟاو حوﺮﺸﻟاو commentaries )

.(

ﺺﻨﻟا - : ﻪﻠﺻأ ﰲ يأ ،ﻪﺼﻧ ﰲ ﺎﻧﻼﻓ تأﺮﻗ ،ﻢﺟﱰﳌا ﲑﻏ ﱃوﻷا ﻪﺘﻐﻟ ﰲ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ،ﺔﻧوﺪﳌا

عﻮﺿﻮﳌا .

كﱰﺸﳌا ﺺﻨﻟا ﻪﻨﻣ ،ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ وأ ﺔﻃﻮﻄﳐ ﺔﻧوﺪﻣ ﻞﻛ ﺺﻨﻟا - co-texte )

.(

1)

ط ،توﲑﺑ ،ردﺎﺻ راد ،ﻊﺒﺴﻟا تﺎﻘﻠﻌﳌا حﺮﺷ ،ﱐزوﺰﻟا (

/1 ص ،2002 .22

2)

ط،توﲑﺑ،ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا،ﺎﺼﻧ ظﻮﻔﻠﳌا ﻪﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺚﲝ ،ﺺﻨﻟا ﺞﻴﺴﻧ،دﺎﱠﻧﺰﻟا ﺮﻫزﻷا (

،1 ،1993

12ص .

3)

ﺺـﻨﻟا ﻮﺤـﻧ ،ﺔﻣﺮﺧﻮﺑأ ﺮﻤﻋ(

) ىﺮﺧأ ءﺎـﻨﺑو ﺔﻳﺮـﻈـﻧ ﺪﻘﻧ (

،ندرﻷا ،ﺪـﺑرأ ،ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺐـﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ ، )

ط د ( ،

ص ،2004 .29

4)

،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا (

سدﺎﺴﻟا ﺪﻠyا 196ص ،

.

،ادﺎﻬﺸﺘﺳا ﻖﺒﺴﺗ ﺺﻧ ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ،ﻪﻗﺎﺴﻣ ،ﺺﻨﻟا قﺎﻴﺳ - )

citation (

ﻩﺪﻤﺘﻓ ،ﻪﻴﻠﺗ وأ

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﻨﻌﲟ .

لﺎﻘﻳ : ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ يأ ،ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﻪﻗﺎﻴﺳ ﰲ ثﺪﳊا ﻊﺿ .

قوﺎﺴﺘﻟا - )

contexture (

ﻞﻜﻟا ءاﺰﺟأ ﲔﺑ ﻒﻟاﻮﺘﻟا ﻮﻫ :

قوﺎﺴﺗ ،ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﻖﺳﺎﻨﺗ

مﻼﻜﻟا

)

.

(1

ب ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا ﺔﻟﻻﺪﻟا - :

مﻮﻬﻔﻣ ﱠنإ

"

ﺺﻨﻟا "

ﰲ روﺎﻌﺘﻣ ﻮﻫو تﺎﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﻗ ﱘﺪﻗ ﰊﺮﻌﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا ثاﱰﻟا ﰲ

ﻞﻜﺸﻳ ﲔﻴﻏﻼﺒﻟاو ﲔﻤﻠﻜﺘﳌا ﰒ ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﰒ ﻦﻳﺮﺴﻔﳌا ﺪﻨﻋ ﻩﺮﺗاﻮﺗ ﱠنأ ﺪﻴﺑ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻴﻠﻘﻨﻟا مﻮﻠﻌﻟا مﻮﻬﻔﻤﻛ ةﲑﻬﺸﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﺾﻌﺑ ﺔﺴﻓﺎﻨﻣ ﻻﻮﻟ ،ﺎﺒﺼﺧ ﺎﻴﻓﺮﻌﻣ ﻼﻘﺣ "

لاﻮﻨﳌاو ﻢﻈﻨﻟاو نﺎﻴﺒﻟاو ﻆﻔﻠﻟا

"

ﱂ نﻮﻴﻏﻼﺒﻟاو بﺮﻌﻟا ةﺎﺤﻨﻟا نﺎﻛ اذﺈﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳأ تﺎﻨﺒﻟ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ اﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ "

ﺺﻧ

"

ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺎﻓ ،تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺪﺣاﻮﺑ ﻻﻮﻐﺸﻣ نﺎﻛ ﻪﻣﻮﻬﻔﻣ نﻸﻓ ،

ﻢﻈﻨﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ،ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﱃإ بﺮﻗﻷا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا زﺮﺑأ ﻞﻌﻟو ،ةﺮﺿﺎﺣ ﻪﺘﺳرﺎﳑ ﻦﻜﻟو اًذإ ﺐﺋﺎﻏ ﱐﺎﺟﺮﳉا ﺮﻫﺎﻘﻟا ﺪﺒﻌﻟ )

ت ـﻫ 471 ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻧﺎﱠﺼﻨﻟا ﺔﺳارﺪﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻪﻠﻘﻧ ﺖﺛﺪﺣأ ﱵﻟا (

ﻻاد ﺎﻳﺰﻛﺮﻣ ﺎﺼﻧ ،نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﰲ ﱐﺎﺟﺮﳉا درﻮﻳ ذإ ،ﺎﻬﻋاﻮﻧأو ﺔﻟﺎﺣﻹا ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ .

ﰲ ءﺎﺟ

ﻞﺋﻻﺪﻟا " :

ﻞﻤﻌﺗو ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻚﻣﻼﻛ ﻊﻀﺗ نأ ﻻإ ﻢﻈﻨﻟا ﺲﻴﻟ نأ ﻢﻠﻋاو

ﻚﻟ ْﺖِﲰُر ﱵﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻆﻔﲢو ،ﺎﻬﻨﻋ ﻎـﻳﺰﺗ ﻼﻓ،ْﺖَﺠُِ} ﱵﻟا ﻪﺠﻫﺎﻨﻣ فﺮﻌﺗو ،ﻪﻟﻮﺻأو ﻪﻨﻴﻧاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻛ ﻩﻮﺟو ﻞﻛ ﰲ ﺮﻈﻨﻳ نأ ﲑﻏ،ﻪﻤﻈﻨﺑ ﻢﻇﺎﻨﻟا ﻪﻴﻐﺘﺒﻳ ﺎﺌﻴﺷ ﻢﻠﻌﻧ ﻻ ﺎﱠﻧأ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻨﻣ ءﻲﺸﺑ ﱠﻞُِﲣ ﻼﻓ ﻚﻟﻮﻗ ﰲ ﺎﻫاﺮﺗ ﱵﻟا ﻩﻮﺟﻮﻟا ﱃإ ﱪﳋا ﰲ ﺮﻈﻨﻴﻓ ،ﻪﻗوﺮﻓو بﺎﺑ :

» ﻖﻠﻄﻨﻣ ﺪﻳز «

و

» ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺪﻳز «

و

» ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺪﻳز

« و

» ﺪﻳز ﻖﻠﻄﻨﻣ

« و

» ﻖﻠﻄﻨﳌا ﺪﻳز

« و

» ﺪﻳز ﻖﻠﻄﻨﳌا

« و

» ﻮﻫ ﺪﻳز

ﻖﻠﻄﻨﳌا

« فﺬﳊا ﰲو،ﻪﻠﻛ مﻼﻜﻟا ﰲ ﲑﺧﺄﺘﻟاو ﱘﺪﻘﺘﻟاو ﲑﻜﻨﺘﻟاو ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﰲ فﱠﺮﺼﺘﻳو ...

ﻪﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋو ﺔﺤﱢﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳو،ﻪَﻧﺎﻜﻣ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻼـﻛ ﻊﻀﻴﻓ،رﺎﻤﺿﻹاو،راﺮﻜَﺘﻟاو ."

) (2

) (1

ﻞﻴﻠﺧ ﺪﲪأ ﻞﻴﻠﺧ ،

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣ ،

ط ،توﲑﺑ ،ﱐﺎﻨﺒﻠﻟا ﺮﻜﻔﻟا راد ،1

، 1995 ص

-136

.137

) (2

ﱐﺎﺟﺮﳉا )

ﺮﻫﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ (

زﺎﺠﻋﻹا ﻞﺋﻻد ، ﻊﺿوو ﻪﻟ مﱠﺪﻗو ﻩﺪﻫاﻮﺷ جﱠﺮﺧو ﻪﻀﻣﺎﻏ حﺮﺷو ﻪﻠﱠﻜﺷ،ﱐﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ ﰲ

،توﲑﺑ،اﺪﻴﺻ،ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌا ،ﰊﻮﻳﻷا ﲔﺳﺎﻳ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻪﺳرﺎﻬﻓ ـﻫ1422

/ ص،2002 .127

ﺔﯿﻧﺎّﺼﻨﻠﻟ ﺔﻘﻘﺤﻤﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟاو ﺺﻨﻟا

ب ﺎ ﻄﳋا ﻖﺋاﺮﻃ ﺎﻨﻟ زﱪﻳ ذإ ،ﺔﻴﻧﺎﱠﺼﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا لﺎﳎ ﰲ اﺪﻳﺪﺟ ﺎﺤﺘﻓ ﺪﻌﻳ ﺺﻨﻟا اﺬﻫ نإ

ﺎﻣو ،ﻊﺿﻮﳌاو ﻩﻮﺟﻮﻟاو دﺎﻨﺳﻹا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺺﺋﺎﺼﲞ ﺔﻓﺮﻌﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ لﺎﻌﻔﻟا ﲑﺜﳌا ﻎﻴﻠﺒﺘﻟا وأ ﺔﻐﻠﻟا راﺮﺳﺄﺑ ﲑﺒﺨﻠﻟ ﻻإ ﻰﺗﺄﺘﻳ ﻻ اﺬﻫو ،مﺎﻘﳌا ﻖﻓاﻮﺗ ﲎﻌﳌا ﰲ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺤﺼﻳ .

ﻆﺣﺎﳉا نأ ﺎﻤﻛ )

255 ت ـﻫ ( مﻮﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻐﺘﺷا ﺎﻤﻨﻴﺣ "

نﺎﻴﺒﻟا "

ﺎﻬﺠﺘﻣ ﻩﺮﻜﻓ نﺎﻛ

ﲑﻤﺿ ﰲ ﺎﻣ ﻞﻘﻨﺑ ﺢﻤﺴﺗو ،ﻊﻣﺎﺴﻟاو ﻢﻠﻜﺘﳌا ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﻢﺘﻳ ﺎl ﺔﻟآ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺺﻨﻟا ﻮﳓ ﻚﺷ ﻼﺑ ﻰﻠﻋ ،ﺺﻨﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﰲ مﺎﻤﺘﻫﻻا راﺪﻣ ﻮﻫو ﺔﻴﻀﻘﻟا ﰲ ﻪﻜﻳﺮﺷ ﻊﻣﺎﺴﻟا ﻢﻬﻓ ﱃإ ﱐﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﰲ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺻاﻮﺘﻟا رﻮﻈﻨﻣ ،ﻊﺳوأ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ عﻮﺿﻮﳌا لوﺎﻨﺘﻳ نﺎﻛ ﻆﺣﺎﳉا نأ ﱃإ ﲑﺸﻧ نأ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟاو ﰲﺎﻘﺜﻟا ﻪﻳﺪﻌﺑ

)

.

(1

،ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ رﻮﻄﺘﻣ ﻆﺣﺎﳉا ﺪﻨﻋ نﺎﻴﺒﻟا مﻮﻬﻔﻤﻓ ﻖﻠﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ

نأ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،رﻮﻬﻈﻟا ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﳘﻼﻜﻓ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻦﻣ ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﲟ ﻲﻘﺘﻠﻳ ﻪﻠﻌﻟو ﰲ ﺔﺻﺎﲞو ﺎﻴﺟﻮﻏاﺪﻴﺑ ﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻪـﻬﺟو ﺪﻗ ﻆﺣﺎﳉا "

ناﻮﻴﺤـﻟا "

ﲔﻴﺒﺘﻟاو نﺎـﻴﺒﻟاو ."

2) (

ﻩﺪﺷأ ﻎﻠﺑ ﺪﻗ ﺎﻬﻨﻴﻧاﻮﻗو ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﺿ ﰲ ﻢﻈﻨﳌا ﻲﺠﻬﻨﳌا ﲑﻜﻔﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﱠنأ ﺎﻨﻟ ﲔﺒﺘﻳ ﺎﻤﻛ

اودارأ ذإ ،ﺢﻠﻄﺼﳌاو ﺞﻬﻨﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻰﻣاﺪﻘﻟا ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺪﻨﻋ "

ﱃإ ﻰﺿﻮـﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﱠﺮﲤ نأ

مﺎﻈﻨﻟا

"

3)

ﱐﺎﻧﻮﻴﻟا ﺮﺧﻵا ﻦﻋ ﻞﻳﺪﺑ ﻲﻣﻼﺳإ ﰊﺮﻋ ﺎﻧﺄﻛ تاﺬﻟﺎﺑ ﻲﻋﻮﻟا ﻮﳕ ﱪﻋ اﺬﻫو

.

(4

ﻦﻣ ﺪﺣاو ﺪﻌﺑ ﰲ ةرﺎﻀﳊا لﺰﺘﳔ نأ ﺢﺻ اذإو ،ةرﺎﻀﳊا ءﺎﻨﺑ ﰲ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﺺﻨﻟا نإ

لﻮﻘﻟا ﺎﻨﻟ زﺎﳉ ﺎﻫدﺎﻌﺑأ "

ةرﺎﻀﳊا نأو ،تﻮﳌا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ةرﺎﻀﺣ ﻲﻫ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻳﺮﺼﳌا ةرﺎﻀﳊا نإ

ﺺﻨﻟا ةرﺎﻀﺣ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﳊا ﺎﻣأ ،ﻞﻘﻌﻟا ةرﺎﻀﺣ ﻲﻫ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا

".

5) (

1)

،ﱐﺎﻨﺑ ﲑﻐﺼﻟا ﺪﻤﳏ(

) ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﻦﻳﺮﻈﻨﳌا ﺪﻨﻋ ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ (

،ﺎlادآو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻬﻌﻣ ،بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻠﳎ ،

دﺪﻌﻟا ،ﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻌﻣﺎﺟ نﺎﺒﻌﺷ ،12

ﱪﻤﺴﻳد ،ـﻫ1418 ص ،1997

. 52

2)

،ﺮﻳﺮﺑإ ﲑﺸﺑ (

) ﰊﺮﻌﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا ثاﱰﻟا ﰲ ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ (

، ) ةﺮﺿﺎﳏ ( ،ﺮﺋاﺰﳉا ،ةﺮﻜﺴﺑ ،ﺮﻀﻴﺧ ﺪﻤﳏ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،

/2006 ص ،2007

15

3)

ص ،ﻪﺴﻔﻧ (

.6

4)

ص، ﻪﺴﻔﻧ (

.21

5)

ط ،توﲑﺑ ،ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ،نآﺮﻘﻟا مﻮﻠﻋ ﰲ ﺔﺳارد ،ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ ،ﺪﻳز ﻮﺑأ ﺪﻣﺎﺣ ﺮﺼﻧ (

،2 ،1994

9ص .

- 2 ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲﻓ ﺺﻨﻟا ﺔﻓﺮـﻌﻣو ﻪﻨﻴﻌﺑ ﰲﺮـﻌﻣ ﻞﻘﲝ مﺎﻤـﻟﻹا نأ ﺎﺤﺿاو تﺎﺑ ﺪﻘﻟ :

جاورو ثﺎﲝﻷا ةﺮﺜﻛ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،ﻼﻴﺤﺘﺴﻣ ﻞﻘﻧ ﱂ نإ ﺐﻌﺻ ﺮﻣأ ﻪﺗاﺪﺠﺘﺴﻣو ﻪﺗازﺎﳒا مﺎﻛﺮﻟا اﺬﻫ ﺔﲪز ﰲ ئﺪﺘﺒﳌا ﻪﻌﻣو ،ﺺﺘﺨﻤـﻟا ﻩﺎﺘﻓ ،ﺎﻌﻳﺮﺳ ﺎﺟاور ﻊﺳاﻮﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا تاذ ﻢﻴﻫﺎﻔﻤـﻟا ﻊﻤﺴﻳ ﺪﺣاﻮﻟا نأ ﻚﻟذ ﻦﻣ، ﻢﻴﻫﺎﻔـﳌاو تﺎﺤﻠﻄﺼﻤـﻟا ﺖﻠﺧاﺪﺘﻓ ،ﺔﻘﻴﻘﳊا ﺖﺑﺎﻏو ،ﰲﺮﻌﳌا ﺢﻠﻄﺼﻣ "

ﺺﻧ "

ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻪﺴﻜﻌﺗ ﺎﻣ اﺬﻫو ،ظﻮﻔﻠﳌا وأ ﺔﻠﻤﳉا وأ بﺎﻄﳋا ﻪﻧأ ﻦﻈﻴﻓ

ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﻫدروأ ﺔﻣﺎﻫ ّﺪﺟ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﻧ نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﰲو؛ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺎﻬـﺒﻴﺑﻼﺗ ﻒﻠﺘﺨﲟ ﺎﻫدﺎﻔﻣ ،شوﺎﺸﻟا ﺪﻤﳏ ﻲﺴﻧﻮﺘﻟا

"

ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻐـﻟا ءﺎﳓﻷا ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻬﻔﻣو ﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺺﻨﻟا بﺎﻴﻏ "

)

.

(1

ﻲﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﰲ سﺎﺳﻷا ﻢﺠﻌﳌا ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻄﳌﺎﻓ Grevise le bon

usage ﺔﻤﻠﻛ ّنأ ﺪﳚ

texte ﺮﻛﺬﻟا دﺮﳎ ﱴﺣ ﻪﻴﻓ دﺮﺗ ﱂ

)

.

(2

ﱂ مﺎﻤﺘﻫﻻا نأ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ اﺬﻫو

ﺬـﲣا ﰊﺮﻐﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﱠﳕإو ،ﺔﻴّﺼﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺒﺼﻨﻣ ﻦﻜﻳ ﻞـﻤﳉا ﻦﻣ ـ ة

"

la phrase "

ﺎﳕ نأ ﺪﻌﺑ ّﻻإ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺎﺣدر ﻪﻧود ةدوﺪﻴﳊا ﻊﻄﺘﺴﻳ ﱂ ادرو

ﻻﺎﳎ يﻮﻐﻠﻟا ﻎﻴﻠﺒﺘﻟا تﺎﻴﻀﺘﻘﻣو بﺎﻄﳋا لاﻮﺣأ ﻦﻣ ﺬﺨﺘﺗ ،ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ مﺎﻴﻗ ةروﺮﻀﺑ ﻲﻋﻮﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ تﺮﻬﻇ نأ نﺎﻜﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻞﺜﻣ؛ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو

: ظﻮﻔﻠﳌا Énoncée

ﻆﻔﻠﺘﻟاو Enonciation

بﺎﻄﳋاو Discours

ﺺﻨﻟاو texte

.

ﺔﻤﺋﺎﻋ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺖﺤﺿأو ،ﺖﻫﺎﲤ ﺪﻗ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا دوﺪﳊا ﻦﻜﻟ .

ﺎﻤﻓ

؟ ﺺﻨﻟﺎﺑ دﻮﺼﻘﳌا ﻞﻌﲡ ﺎ€ ﺮﻬﻈﻤﺘﻳ ﱵﻟا تﻼﻴﻜﺸﺘﻟاو ،ﲑﻐﺘﳌا ﻪﻌﺑﺎﻃ نﻷ ؛ ﱄﺎﻜﺷإ مﻮﻬﻔﻣ ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﱠنإ

،ﻪﻟﻮﺣ عزﺎﻨﺘﺗ ﻞﺻاﻮﺘﻟا طﺎﳕأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻴﻠﺻاﻮﺗ ةروﲑﺳ ﻪﻔﺻﻮﺑو ،ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻤﻬﻣ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺎﻴﺋاﺮﺟإ ﺎﻔﻴﻇﻮﺗ ﻪﻔﻇﻮﺗو ﺎﻬﻠﻘﺣ ﱃإ ﻩﺮﲡ نأ لوﺎﲢو .

ﺎﻔﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺎﻴﻟﻮﺠﻓ J.Krestiva

ﱃإ ﺮﻈﻨﺗ

ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا "

نﺎﺴﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻴﻌﻳ ،ﱐﺎﺴﻟ ﱪﻋ زﺎﻬﺟ )

langue (

ﻪﻄﺑر ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

) (1

،ﺮﻳﺮﺑإ ﲑﺸﺑ )

ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ (،

) ةﺮﺿﺎﳏ ( ص ،ﺮﻀﻴﺧ ﺪﻤﳏ ﺔﻌﻣﺎﺟ،

.1

) (2

ص ،ﻪﺴﻔﻧ .5

ﺔﯿﻧﺎّﺼﻨﻠﻟ ﺔﻘﻘﺤﻤﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟاو ﺺﻨﻟا

مﻼﻜﻟﺎﺑ parole )

( تﺎﻇﻮﻔﻠﳌا طﺎﳕأ ﻒﻠﺘﳐ ﻊﻣ ﺮﺷﺎﺒﳌا رﺎﺒﺧﻹا ﱃإ ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻴﻣار ،ﻲﻠﺻاﻮﺘﻟا

ةﺮﺻﺎﻌﳌاو ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا

".

1) (

ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ

"

مﻼﻋﻹا ﻪﻓﺪﻫ ﻲﻏﻼﺑإ مﻼﻛ ﲔﺑ ﺎﻄﺑار ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻴﻌﻳ ﺔﻐﻠﻟ قرﺎﺧ زﺎﻬﺟ

ﻪﻌﻣ ﺔﻨﻣاﺰﺘﻣ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ تﺎﻇﻮﻔﻠﻣ ﲔﺑو ،ﺮﺷﺎﺒﳌا

".

2)

ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ ﺺﻨﻟا ﱪﺘﻌﺗ اذإ ﻲﻬﻓ

productivite ءﺎﻨﺑو مﺪﻫ ﺔﻗﻼﻋ نﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋو

.

ترﺎﺑ نﻻور ﺎﻣأ R.Barthes )

( ﻪﻟﻮﻘﺑ ﺺﻨﻟا فﺮﻌﻴﻓ ":

ﺔﻤﻠـﻜﻠﻟ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌا ﺔـﺳارﺪﻟا نإ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲـﻨﻌﻳ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺞﺴﻧ ﱠنإ لﻮﻘﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو ،ﺞﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﺎdأ ﻰﻠﻋ ﻒﺸﻜﺗ ﺺﻧ ) ...

( يﻮـﻐﻟ ﻢﺴﺟو ﺔﻴﻤﻐﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠـﻣو تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ ﺞﻴﺴﻧ ﻪﱠﻧإ

"

3)

ﺺﻨﻟا ﻪﱠﺒﺷ ترﺎﺒﻓ

ﲎﻌﳌا ﻩءارو ﻦﻤﻜﻳ ﺎﺑﺎﺠﺣ ﺬﺨﺘﻳ يﺬﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟﺎﺑ .

اﺪﻳرد كﺎﺟ ﺎﻣأ Jacques Derida

ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺺﻨﻠﻟ اﺪﻳﺪﺟ ارﻮﺼﺗ حﱰﻘﻴﻓ

ﺺﻨﻟاو ،نآ ﰲ ﺔﻘﻠﻐﻨﻣو ﺔﺤﺘﻔﻨﻣ ﺔﺒﻌﻟ ﻮﻫو ،تﻼﺧاﺪﺗ يأ تﺎﻤﻴﻘﻟ ﺞﻴﺴﻧ ﻩﺪﻨﻋ ﺺﻨﻟﺎﻓ ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻪﻟ رﻮﻈﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺺﻨﻟﺎﻓ ،روﺬﳉا ﻦﻣ ﻖﺴﻧ ﻮﻫ ﺎﳕإو ،اﺪﺣاو ارﺬـﺟ ﻻو اﺪﺣاو ﺎﺑأ ﻚﻠﳝ ﻻ رﺎﻤﻋأ ةﺪﻋ

)

.

(4

اﻮﻜﻳا ﻮﺗﱪﻣا ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﻤﻴﺴﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﻣأ U.Eco

ﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا ﻰﻠﻋ ﺰﻛﲑﻓ

ﺔﻳرﺎﺷﻹا تﻻﻻﺪﻟا ﻰﻠﻋو ﺐﻴﻛﱰﻟا رﻮﳏ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﻟاﺪﺒﺘﺳﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋو ،ﰊدﻷا ﺔﻴﺋﺎﳝﻹاو

)

.

(5

1)

،ﻲﺋاوﺮﻟا ﺺﻨﻟا حﺎﺘﻔﻧا ،ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ(

) قﺎﻴﺴﻟاو ﺺﻨﻟا (

،بﺮﻐﳌا،ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا،ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ،

2ط 2001، 19ص ،

.

2)

، ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ،ﺮﺸﻨﻠﻟ لﺎﻘﺑﻮﺗ راد ،ﻲﻫاﺰﻟا ﺪﻳﺮﻓ ﺔﲨﺮﺗ ،ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ،ﺎﻔﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺎﻴﻟﻮﺟ (

ص ،1991 .21

3)

ط ، ﺮﺋاﺰﳉا ،فﻼﺘﺧﻻا تارﻮﺸﻨﻣ ،لاﺪﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﱃإ ﲎﻌﳌا ﺔﻴﻨﺑ ﻦﻣ ،ﺺﻨﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ،يﺮﲬ ﲔﺴﺣ(

،1

ص ،2007 .44

4)

راﺪﻟا ،ﰊﺎـﻄـﳋا ﻦﻳﺪﻟا ﺰﻋو ﲑﺜﻛ ﺲﻳردإ ﺔﲨﺮﺗ ،اﺪﻳرد كﺎﺟ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ ،ترﻮﺑﻻ ﻪﻴﺟورو نﺎﻤﻓﻮﻛ ةرﺎﺳ(

،ءﺎﻀﻴﺒﻟا ص ،1999

.83

5)

ص ،ﻲﺋاوﺮﻟا ﺺﻨﻟا حﺎﺘﻔﻧا ،ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ (

.18

ياﺪﻴﻟﺎﻫ ﺎﻣأ Haliday

ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻤﻴﺴﻛ ﺔﻐﻠﻟا )

( ﱠنأ ﱃإ ﺐﻫﺬﻴﻓ

ﺺﻨﻟا "

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﻋﺎﻔﺘﻠﻟ ﱐﺎﺴﻟ ﻞﻜﺷ

".

) (1

مدآ لﺎﺸﻴﻣ نﻮﺟ ﺎﻣأ J.M.ADAM.

ﻖﺴﺘﻣ ﻂﺑاﱰﻣ جﻮﺘﻨﻣ ّﺺﻨﻟا نأ ﱃإ ﺐﻫﺬﻴﻓ

ﺔﻴﻣﻼﻛ لﺎﻌﻓأو ﺎﻳﺎﻀﻗو ﻞﲨو ظﺎﻔﻟﻷ ﺎﻴﺋاﻮﺸﻋ ﺎﻌﺑﺎﺘﺗ ﺲﻴﻟو ،ﻢﺠﺴﻨﻣو

".

) (2

ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﻴﻓ ﺪﻧاﺮﻏﻮﺑود ﺎﻣأ "

نأ ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ يﻮﻨﻳ ،ﱐﺎﺴﻧإ ﻞﻤﻌﻟ ﻲﻠﲡ

ﺔﻔﻠﺘﳐ عاﻮﻧأ ﻦﻣ تﺎﻗﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ اﻮﻨﺒﻳ نأ ﱃإ ﲔﻌﻣﺎﺴﻟا ﻪﺟﻮﻳ و ،ﺎًﺼ ﻧ ﺞﺘﻨﻳ

)

.

(3

ﱪﻛأ ةﺪﺣو ﺎﻬﻤﻀﺗ ﻻ ﺔﻠﻣﺎﺷ ىﱪﻛ ةﺪﺣو ﱠﺺﻨﻟا نﺄﺑ ،ﻩﺮﻛذ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﳔو

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻊﻘﺗ ﺔﻔﻠﺘﳐ ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺘﺗ ىﱪﻜﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫو ،ﺎﻬﻨﻣ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻲﻘﻓﻷا لوﻷا ىﻮﺘﺴﳌا نﻮﻜﺘﻳو ،ﻲﺳأر ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣو ،ﻲﻘﻓأ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻂﺑﺮﺗ ﺔﻴﻠﻛ تارﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻲﺳأﺮﻟا ﱐﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا نﻮﻜﺘﻳو ،ﺔﻳﻮﳓ تﺎﻗﻼﻋ ﺎﻬﻄﺑﺮﺗ ىﺮﻐﺻ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﺪﻤﺘﻌﻳ نأ ﺐﻌﺼﻳ ﰒ ﻦﻣو ،ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﻚﺳﺎﻤﺘﻟا تﺎﻗﻼﻋ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﻞﻛ ﺐﻋﻮﺘﺴﺗ ﺔﻴﺘﲢ ىﺮﻐﺻ تﺎﻳﺮﻈﻧ ﱃإ عﺮﻔﺘﺗ ،ﺔﻴﻠﻛ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﲎﺒﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﳕإو ،ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ

)

.

(4

1)

ﺐﺋﺎﻐﻟا ﺺﻨﻟا ،ماﺰﻋ ﺪﻤﳏ(

) ﰊﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﰲ صﺎﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﲡ (

بﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا دﺎﲢإ تارﻮﺸﻨﻣ ، .

ﻖﺸﻣد –

،ﺎـﻳرﻮﺳ ص ،2003

.21

2)

، ﻲﻤﻴﻫاﺮﺑﻹا ﺐﻟﺎﻃ ﺔﻟﻮﺧ (

) مدآ لﺎﺸﻴﻣ نﻮﺟ، ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ تاءاﺮﻗ (

ع، بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻠﳎ،

،12

117ص .

3)

ط ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،نﺎﺴﺣ مﺎﲤ ﺔﲨﺮﺗ ،ءاﺮﺟﻹاو بﺎﻄﳋاو ﺺﻨﻟا ،ﺪﻧاﺮﻏﻮﺑود تﺮﺑور (

/1 ص ،ـﻫ1418

92/ .

4)

ط ،نوﺮﺷﺎﻧ نﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،نﺎﳒﻮﻟ ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ،ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻋ ،يﲑﲝ ﲔﺴﺣ ﺪﻴﻌﺳ (

،1 ص ،1997

.119

ﺔﯿﻧﺎّﺼﻨﻠﻟ ﺔﻘﻘﺤﻤﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟاو ﺺﻨﻟا

- 3 ﺔﻴ ﻧﺎ ﺼﻨﻠ ﱠ ﻟ ﺔﻘﻘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا :

ﺔ ﻴﻧﺎﺼﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻮﻫ رﻼﺴﻳردو ﺪﻧاﺮﻏﻮﺑود ﺎ3 ءﺎﺟ ﱵﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﱠﻢﻫأ ﱠنإ textualité

،

ﱃإ ﺎﻬﻌﻴﲨ ﺖﻟآ ،صﻮﺼﻨﻟا ءﺎﺸﻧﻹ ﺪﻋاﻮﻗ دﺎﳚإ ﰲ ﲔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟاو ﺲﻴﻳرﺎﻫ تﻻوﺎﳏ ﱠنأ ﺎﻳأر ﺪﻘﻓ فﻼﺘﺧا ﻦﻣو ،ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﲑﻏ صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﺤﺿاو ﺎﻔﻗﻮﻣ دﺪﲢ نأ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﱂ ﺎUﻷ ،ﻞﺸﻔﻟا ﺎﺳﺎﺳأ ﺢﻠﺼﺗ ﱵﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌا وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ئدﺎﺒﳌا ﺾﻌﺑ ﺎﺣﱰﻗا اﺬﻟو ،صﻮﺼﻨﻟا ﻞـﺧاد ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﰲ ﺔﻤﻬﻣ تاﺮﺷﺆﻣ دﺮﳎ ﻲﻫ يأ ،ﺔﻣرﺎﺼﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻔﺻ ئدﺎﺒﳌا ﻩﺬﻫ ﺐﺴﺘﻜﺗ نأ نود ،ﺔﻴﻧﺎﱠﺼﻨﻠﻟ صﻮﺼﻨﻟا ءﺎﺸﻧإ .

- ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﲑﻳﺎﻌﳌا ﻩﺬﻫ ﱠنإ

)

:

(1

- 1 ﻖﺳﺎﻨﺘﻟا /

ﻚﺒﺴﻟا /

مﺎﻀﺘﻟا )

cohesion (

: ﲔﺑ ﻂﺑاﱰﻟا ﲑﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻖﺳﺎﻨﺘﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ

ﺮـﻫﺎﻇ ﺮﺻﺎﻨﻋ ،ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو ﺮﺋﺎﻤﻀﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﻞﻤﳉاو تارﺎﺒﻌﻟا ءﺎﻨﺒﻛ ،ﺺﻨﻟا

ﱃإ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟا يدﺆﻳ ﻊﺋﺎـﻗو ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺎ3 اوﺪﺒﺗ تاءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﱰﻳ ﻮﻬﻓ ﻲﻔﺻﺮﻟا ﻂﺑاﱰﻟا ﺎﳍ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﺚﻴﲝ ،ﻖﺣﻼﻟا )

Séquentiel occurrance (

ﻞﺋﺎﺳوو ،

تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻞﻤﺸﺗ ﻖﺳﺎﻨﺘﻟا )

Phrases (

ﺐﻴﻛاﱰﻟاو )

clauxs ظﺎﻔﻟﻷاو ،راَﺮﻜَﺘﻟاو ﻞﻤﳉاو ، (

ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻟﺎﺣﻹاو تاودﻷاو ،ﺔﻴﺋﺎﻨﻜﻟا .

- 2 يﺮﻜﻔﻟا ﻂﺑاﺮﺘﻟا /

مﺎﺤﺘﻟﻻا /

نرﺎﻘﺘﻟا /

ﻚﺒﺤﻟا )

coherence (

: ﲏﻌﻳو

ﻢـﺘﻳ ﱵﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ يﺮﻜﻔﻟا ﻂﺑاﱰﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻞﻤﺸﺗو ،ﺺﻨﻟا ﻞﺧاد رﺎﻜﻓﻷا ﻂﺑر ﺎ3

:

صﻮﺼﳋاو مﻮﻤﻌﻟاو ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺎﻛ ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا - .

ﻒﻗاﻮﳌاو تﺎﻋﻮﺿﻮﳌاو لﺎﻤﻋﻷاو ،ثاﺪﺣﻷا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ - .

ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﺳﺎﻤﺘﻟا ﱃإ ﻲﻌﺴﻟا - .

ﺺﻨﻟا ﺐﻠﺼﺑ نﺎﺼﺘﺨﳌا نارﺎﻴﻌﳌا ﺎﳘ يﺮﻜﻔﻟا ﻂﺑاﱰﻟاو ﻚﺒﺴﻟا ﱠنإ ،ﻂﺑاﱰﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻮﻘﻳ،

تءﺎﺟ ﺪﻘﻓ ،ﻂﺑاﱰﻟا ﻰﻠﻋ ﺞـﻴﺴﻨﻛ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ مﻮﻘﻳ ﺺﻨﻟا نﺎﻛ ﺎﳌو ،ﺺﻨﻟﺎﺑ ﲑﻳﺎﻌﳌا ﻖﺛوأ ﺎﳘو ﻂﺑاﱰﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻞﻤﲢ ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ ﺺﻨﻟا ﻒﻳرﺎﻌﺗ ﻢﻈﻌﻣ .

1)

قﺎﻴﺴﻟا ﺔﻟﻻد،ﻲﺤﻠﻄﻟا ﷲا ﻒﻴﺿ ﻦﺑ ةدر ﻦﺑ ﷲا ةدر(

) ﻩارﻮﺘﻛد ﺔﻟﺎﺳر (

تﺎﺳارﺪﻟا ﻢﺴﻗ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻠﻛ،

ط ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ،ىﺮﻘﻟا مأ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻐﻠﻟا عﺮﻓ ،ﺎﻴﻠﻌﻟا

، 1 ص ،ـﻫ 1423

-257 فﺮﺼﺘﺑ ،259

.

- 3 ﺪﺼﻘﻟا /

ﺔﻳﺪﺼﻘﻟا )

Intentionality ،ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ ﺔﻴﻨﺑ ﺲﻴﻟ ﺺﻨﻟا نأ ﲏﻌﻳو :(

دﺪﳏ فﺪﻫ ﻖﻴﻘﲢ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻄﺒﺗﺮﻣو ﺎﻘﺳﺎﻨﺘﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻪﺑ دﻮﺼﻘﻣ ﻞﻤﻋ ﻮﻫ ﺎﱠﳕإو .

- 4 ﺔﻳرﺎﺒﺧﻹا /

ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا )

Informativity اًﺮﺼﻨﻋ يرﺎـﺒﺧﻹا ﺐﻧﺎـﳉا ﱡﺪﻌﻳ :(

ﺮﺧﻵ ﺺﻧ ﻦﻣ رﺎﺒﺧﻹا ﺔﺟرد ﻒﻠﺘﲣ ﺎﻤﻛ ،ﺺﻨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻣ .

- 5 نﺎﺴﺤﺘﺳﻻا /

ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﻟا /

لﻮﺒﻘﻟا ) Acceptability ىﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻳو :(

ﻦﻣ ﺎﻣ ةرﻮﺻ نﻮﻛ ءازإ ﺺﻨﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻒﻗﻮﻣ ﻲﻋاﺮﻳ رﺎﻴﻌﳌا اﺬﻬﻓ ،ﻪﻟ ﻪﻟﻮﺒﻗو ﺺﻨﻠﻟ ئرﺎﻘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا مﺎﺤﺘﻟاو ﻚﺒﺳ وذ ﺺﻧ ﻲﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺎﳍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔـﻐﻠﻟا رﻮﺻ .

- 6 ﺔﻴﻣﺎﻘﻤﻟا /

ﺔﻴﻔﻗﻮﻤﻟا /

ﻒﻗﻮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻋر )

Situationality ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻖﻠﻌﺘﻳ :(

ﰲﺎـﻘﺜﻟا قﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ضﺮﻐﺑ ﲔﻌﻣ مﺎﻘﻣ ﻊﻣ مؤﻼﺘﻠﻟ ﺎﻬﺟﻮﻣ ﺺﻨﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﲏﻌﻳو ،ﺺﻨﻠﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو

ﻩﲑﻴﻐﺗ وأ ﻪﻔﺸﻛ .

- 7 صﺎﻨﺘﻟا )

intertextuality ﰲﺎﻘﺜﻟا قﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻛ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻖﻠﻌﺘﻳ :(

دوﺪﺣ ﰲ ﺖﻌﻗو ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ىﺮﺧأ صﻮﺼﻧو ﺎﻣ ﺺﻧ ﲔﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻮﻬﻓ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﻦﻣ ﺺﻨﺑ رِ◌ ّْكﺬﻳ ﺺﺨﻠﻣ يأ وأ ﺔﺛدﺎﶈا ﰲ باﻮﳉﺎﻓ ،ﺔﻄﺳاو ﲑﻐﺑ مأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءاﻮﺳ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﺑﺮﲡ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺳوأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا مﻮﻘﺗو ،ﺔﻄﺳاو ﻼﺑ صﻮﺼﻨﻟا ﻞﻣﺎﻜﺗ نﻼﺜﲤ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ةءاﺮﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﳝﺪﻗ ﺔﻨﻣزأ ﰲ صﻮﺼﻨﻟا ﱃإ ﺪﻘﻨﻟا وأ ﺔﺑﻮﺟﻷا ﻪﺠﺘﺗ .

ﺔﻘﻘﶈا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻢﻫأ ﻮﻫ صﺎﻨﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ نأ ناﱪﺘﻌﻳ رﻼﺴﻳرد ﻪﻠﻴﻣزو ﺪﻧاﺮﻏﻮﺑود ﱠنإ

صﺎﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ،ﺔﻘﺑﺎﺳ ةﱪﺧ رﺎﻃإ ﰲ ﺐﺘﻜﺗ ﺎﳘ ْ◌ﱢيأر ﰲ صﻮﺼﻨﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﱠﺼﻨﻠﻟ ﺲﻴﻠﻓ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﻨﻌﻣ ﻦﻋ ﻩﻮﻓﺮﺣ ﺪﻗ ﲔﺛﺪﶈا ﲔﻴﺳارﺪﻟا ﺾﻌﺑ نﻷ ،تﻻﺎﻜﺷﻹا ﻦﻣ اﲑﺜﻛ ﲑﺜﻳ ةﱪﺧ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻞﱢﻜﺸﺗ نأ ﻪﺑ دﻮﺼﻘﳌا ﺎﳕإو ،ﺎﻬﻀﻌﺒﻟ تادﺎﻋإ صﻮﺼﻨﻟا ﻞﺜﲤ نأ دﻮﺼﻘﳌا صﻮﺼﻨﻟ ﺎﻫروﺪﺑ ﻲﻫ ﺔﻘﺣﻼﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺲﺳﺆﺗو ،ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟاو ﺔﻘﺣﻼﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻳﱢﻮﻜﺘﻟ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﰐﺄﺗ ىﺮﺧأ .

؛ لﻮﻘﻟا ةﻮﻔﺻو

"

ثاﱰﻟا ﺎﻬﻨﻋ ﱪﻋ ﺪﻗ رﻼﺴﻳرد و ﺪﻧاﺮﻏﻮﺑود ﺎﻬﻣﺪﻗ ﱵﻟا ﺔﻌﺒﺴﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌﺎﻓ

ةﲑﺜﻛ نﺎﻈﻣ ﰲ ﰊﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا

"

) (1

رﺎﻴﻌﻣ ﱠنأ ﺪﳒ ذإ ، )

مﺎﻀﺘﻟا ﺮﻫﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﻪﻨﻋ ﱪﱠﻋ ﺪﻗ ، (

) (1

ﺞﻧﺎﺠﻔﻟوو ،ﺪﻧاﺮﺟﻮﺒﻳد تﺮﺑور ﺔﻳﺮﻈﻨﻟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ،ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻋ ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ ،ﺪﲪ ﻞﻴﻠﺧ ﻲﻠﻋو ﺔﻟاﺰﻏ ﻮﺑأ مﺎﳍإ ط ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﺼﳌا ﺔﺌﻴﳍا ،رﻼﺴﻳرد ،2

ص ،1999 -17

.21

ﺔﯿﻧﺎّ

ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﱐﺎﺟﺮﳉا )

زﺎﺠﻋﻹا ﻞﺋﻻد (

ﻰﻤﺴﻳ ﺎﲟ

"

ﻢﻈﻨﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﺑ ."

ﻞﺋﻻﺪﻟا ﰲ ءﺎﺟ ":

ظﺎﻔﻟﻷا نإ

ﱃإ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﱠﻢَﻀُﻳ نﻷ ﻦﻜﻟو،ﺎﻬﺴﻔﻧأ ﰲ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ فَﺮْﻌُـﺘﻟ ْﻊَﺿﻮُﺗ ﱂ،ﺔﻐﻠﻟا عﺎﺿوأ ﻲﻫ ﱵﻟا ةدﺮﻔﳌا ﺪﺋاﻮﻓ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ َفَﺮْﻌُـﻴَـﻓ، ﺾﻌﺑ ."

) (1

رﺎﻴﻌﻣ ﺎﻣأ )

نرﺎﻘﺘﻟا (

ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺎﻛ ﻪﻨﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺎﺑ ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﰲ ةﲑﺜﻛ باﻮﺑأ ﺾﻬﻨﺘﻓ

يزﺎ[او ﻲﻘﻴﻘﳊا ﲎﻌﳌا ﲔﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻏﻼﺒﻟا ﻪﻨﻋ ﱪﻌﺗ ﺎﻤﻛ، ﺎﻫﲑﻏو ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻاو لﺎﳊاو ﺔﻓﺎﺿﻹاو . رﺎﻴﻌﻣ ﺎﻣأو

) ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا (

ﻚﻟذ ﻦﻣ بﺮﻌﻟا ﺔﻏﻼﺒﻟاو ﺪﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺐﺘﻛ ﰲ ﺎﻋزﻮﻣ ﻩﺪﺠﻨﻓ

ﲏﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﺑاﺮﻐﻟا ةﺮﻜﻓ .

رﺎﻴﻌﻣ ﻲﻈﺣو )

ﺔﻴﻔﻗﻮﳌا (

- ﻚﻟﺬﻛ - ﻞﻜﻟ نأ ﻰﻠﻋ اﻮﳊأ ذإ ،بﺮﻌﻟا ﺔﻏﻼﺒﻟا ءﺎﻤﻠﻋ مﺎﻤﺘﻫﺎﺑ

لﺎﳊا ﻰﻀﺘﻘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣو ،لﺎﻘﻣ مﺎﻘﻣ .

ارﺎﻴﻌﻣ ﺎﻣأ )

ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﻟاو ﺔﻳﺪﺼﻘﻟا (

ﻆﺣﺎﳉا تﺎﻔﻟﺆﻣ نأ ﺪﺠﻨﻓ

"

ﲔﻴﺒﺘﻟاو نﺎﻴﺒﻟا "

ناﻮﻴﳊاو

ﻦﻣ رﺎﺜﻛﻹاو داﺮﻄﺘﺳﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ئرﺎﻘﻟا ﻖﻳﻮﺸﺘﺑ ﻆﺣﺎﳉا ﻢﺘﻫا ذإ ،ﻪﻨﻋ ت ﱠﱪﻋ ﺪﻗ ﺎﳘﲑﻏو لﻼﻣﻹا ﺔﻴﺸﺧ رداﻮﻨﻟاو ﻒﺋاﺮﻄﻟا .

ذﻮﺤﺘﺳا ﺎﻤﻛ )

صﺎﻨﺘﻟا ( ﺔﻴﻏﻼﺒﻟاو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﰲ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻦﻣ ﻊﺳاو عﺎﻄﻗ ﻰﻠﻋ

تﺎﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻫأ ﻦﻣو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

"

ﲔﻤﻀﺘﻟاو سﺎﺒﺘﻗﻻاو ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا تﺎﻗﺮﺴﻟا

"...

ﻞﺼﻔﻧ ﺎﻣ اﺬﻫو ،

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ لﻮﻘﻟا ﻪﻴﻓ .

) (1

زﺎﺠﻋﻹا ﻞﺋﻻد ،ﱐﺎﺟﺮﳉا ﺮﻫﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ص ،ﱐﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ ﰲ

.495

ﺪﻴـــــﻬﻤﺗ .

- 1 ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﻲﻓ صﺎﻨﺘﻟا .

- 2 ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﻲﻓ صﺎﻨﺘﻟا .

- 3

ﻲﺑﺮﻐﻟا ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﻲﻓ صﺎﻨﺘﻟا

.

ﺪﻴﻬـﻤﺗ : إاذ ،ﻦﻳﲑﺜﻜﻟا عﺎﲰأ ﰲ ﺔﺑوﺬﻌﺑ نﺮﺗ صﺎﻨﺗ ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﻢﻫ ﻞﻴﻠﻘﻓ

نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا نوزﺎﺘﻤﳌا

ﻦﻳﺬﻟا

اﻮﺌﻴﻫ ﺔﻴﺋاﺮﺟإو ﺔﻣرﺎﺻ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻔﻜﻟا يﺮﻈﻨﻟا حﺮﻄﻟا ﺎﳍ

) (1

ﺔﲰ صﺎﻨﺘﻟا نأ ﻚﻟذ ،

مﻼﻛ يﺄﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﻪﻧإ ﻞﺑ ،نﺎﻜﳌاو نﺎﻣﺰﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﺘﻣ ﻪﻋﻮﻧ وأ ﻪﺴﻨﺟ نﺎﻛ ﺎﻤﻔﻴﻛ

.

ﻮﻫ صﺎﻨﺘﻟا ﱠنإ

"

قﺎﻴﺳ ﻦﻤﺿ ﺺﻨﻟا ﻊﻀﻳ ﻪّﻧﻷ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ،ﻩﺎﻨﻌﻣو ﻪﺘﻤﻴﻗ ﺺﻨﻟا ﺐﻬﻳ يﺬﻟا

ﻪّﻧﻷ ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻟو ،ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ ﺔﻄﻳﺮﺧو ﻪﺗرﺎﺷإ ﺐﻬﻳو يرﺎﺷﻹا ﻪﻣﺎﻈﻧ ﻖﻴﻟﺎﻐﻣ ﺾﻓ ﻦﻣ ﺎﻨﻨﱢﻜﳝ نأ ﺺﻨﻟا اﺬﻫ ﺚﺒﻠﻳ ﺎﻣو ،ﺎﻣ ﺎًﺼﻧ ﻪﺟاﻮﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ حﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻨﻨﻜﳝ يﺬﻟا ﻮﻫ ىﺮﺧأ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺪﻟّﻮﻳ نأو ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﺒﺸﻳ

" .

2) (

،صﺎﻨﺘﻠﻟ ﺔﺟودﺰﳌا ةرﺆﺒﻟا ﻒﺸﺘﻜﻧ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ

"

ﺔﺒﺋﺎﻐﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﱃإ ﺎ ﻨﻣﺎﻤﺘﻫا ﺖﻔﻠﻳ ﻪّﻧإ

ﲎﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻘﻘﳛ ﺎﻣ ﺐﺴﺘﻜﻳ ﻞﻤﻋ يأ ّنﻷ ،ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳا ﺔﻃﻮﻠﻏأ ﻦﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟا ﱃإو ﺔﻘﺒﺴﳌاو صﻮﺼﻧ ﻦﻣ ﻪﻠﺒﻗ ﺐِﺘُﻛ ﺎﻣ ﻞﻀﻔﺑ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﺒﺋﺎﻐﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻩﺬﻫ رﺎﺒﺘﻋا ﱃإ ﺎﻧﻮﻋﺪﻳ ﻪّﻧأ ﺎﻤﻛ .

،يرﺎﺷﻹا ﻪﻣﺎﻈﻧ ﻖﻴﻟﺎﻐﻣ ﺾﻓو ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻧ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا ﻢﻬﻓ ﻦﻣ ﺎﻫدﻮﺟو ﺎﻨﻨّﻜﳝ ﺔﺻﺎﺧ ةﺮﻔﺸﻟ ﺎﻣ ﺺﻧ ﺎﻫﺪﻘﻌﻳ ﱵﻟا ةدﺪﶈا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ صﺎﻨﺘﻟا ﻞﻌﳚ يﺬﻟا ﻮﻫ ﺎﻨﻫ ةرﺆﺒﻟا جاودزا ،ﺎﻣ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟ ﻲﻘﻄﻨﳌاو يداﺮﻄﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺒﻟا ﰲ مﺎﻬﺳﻹا ﱃإ ﻚﻟذ زوﺎﺠﺘﻳ ﻪﻨﻜﻟو ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا صﻮﺼﻨﻟﺎﺑ ﻞﺧاد ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو ﻻﺎﻤﺘﺣا ﻪﻠﻌﲡ ﱵﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌاو تاﺮﻔﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ ءﺎﺼﻘﺘﺳا ﱃإو ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻩﺬﻫ تﻻﺎﻤﺘﺣا رﻮﻠﺒﺗ ﱵﻟاو ،ﺎﻣ ﺔﻓﺎﻘﺛ

" .

) (3

ﻲﻔﺸﺗ ﻻ ﺎﻫﺪﳒ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﰲ صﺎﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤـﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻟا ﱠنإ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ،ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻩﺮﻛﺬﺗ ﱂ ﺔﻳﻮﻐﻟ ةدﺎﻤﻛ صﺎﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻓ ،ﻩﺪﻳﺪﺤـﺗ ﰲ ﻞﻴﻠﻐﻟا بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﰲ درو ذإ ،ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ يﺬﻟا

":

اﻮﻤـﺣدزا ﻢﻬﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻨﻋ مﻮﻘﻟا ﱠصﺎﻨﺗ لﺎﻘﻳ

) (1

ط ،بﺮﻐﳌا ،تﻻﺎﻘﳌا نﻮﻴﻋ ﺔﻠﳎ ،ﲏﻳﺪﳌا ﺪﲪأ ﺔﲨﺮﺗ ،ﺪﻳﺪﳉا يﺪﻘﻨﻟا بﺎﻄﳋا ،نوﺮﺧآو فورودﻮﺗ نﺎﺘﻓﺰﺗ ،2

ص ،1989 .108

) (2

دﺪﻌﻟا ،بﺮﻐﳌا ،تﻻﺎﻘﳌا نﻮﻴﻋ ﺔﻠﳎ ،ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳرﺎﺷإو صﺎﻨﺘﻟا ،ﻆﻓﺎﺣ يﱪﺻ ،2

ص ،1986 .91

) (3

ص ،ﻪﺴﻔﻧ .93

و ) ع ﺎ ﺘﳌا َﺺَﺼَﻧ ﻦﻣ ﱃإ ﻩﺪﻨﺳأو ﻪﻌﻓر ﻪﺒﺣﺎﺻ ﱃإ ﺚﻳﺪﺤـﻟا ﱠﺺﻧو ،ﺾﻌﺑ قﻮﻓ ﻪﻀﻌﺑ ﻞﻌﺟ (

ﻪﺛﺪﺣأ ".

) (1

ﻪﱠﻧإ ذإ ،ﺔﻳﺪﻌﺘﻟاو ﺔﻠﻋﺎﻔﳌاو ﺔﻛرﺎﺸﳌا ﺪﻴﻔﻳ اًذإ ﻮﻬﻓ "

ﻰﻠﻋ ﲔﻨﺛا ﲔﺑ ﱠﻻإ ثﺪﲢ ﻻ ﱵﻟا ﻎﻴﺼﻟا ﻦﻣ

ﺎﳘ ﻦﻳﺮﻣأ ﲔﺑ ﻊﻤﳚ ﺢﻠﻄﺼﳌا اﺬﻬﻓ ﰒ ﻦﻣو ،فﺮﻃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﲔﺑ ﺔﻛرﺎﺸﳌا ﺔﻴﳘأ يأ ،ﻞﻗﻷا :

- 1 ﻲﻫ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻩﺬﻫ ةدﺎﻣ ﺺﻨﻟا »

. «

- 2 ﻲﻫو صﻮﺼﻨﻟا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا »

. «

) (2

ﺢﻠﻄﺼﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻣأ )

صﺎﻨﺘﻟا (

،ﻢﺳﻻا اﺬd ﻪﻓﺮﻌﻳ ﱂ ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﱠنﺈﻓ ،

ﻦﻣ ﺔﻔﺋﺎﻃ ﺖﲢ ،ﻢﻫروﺪﺻ ﰲ ﺎًﺠﻠﺘﳐ ﻢqﺎﻫذأ ﰲ ﺎًﻤﺋﺎﻗ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ،مﻮﻬﻔﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻟو تﺎﻴﻤﺴﳌا )

ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ،تﺎﻗﺮﺴﻟا ،لاﻮﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﺞﺴﻨﻟا ،سﺎﺒﺘﻗﻻا ،ﲔﻤﻀﺘﻟا (

.

ﺢﻠﻄﺼﳌا اﺬﻫ ﺖﲢ ﰊﺮﻐﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﰲ مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﱂ ﻚﻟﺬﻛ

"

صﺎﻨﺘﻟا

"

ﻰﻠﻋ ﱠﻻإ ،

ﺎﻔﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺎﻴﻟﻮﺟ يرﺎﻐﻠﺒﻟا ﻞﺻﻷا تاذ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﻳ )

Julia Kristeva

( اﺬﻫو ، "

نأ ﺬﻨﻣ

ﻪﻴﻓ ﻊﻃﺎﻘﺘﺗ ﺔﻴﺻﺎﻨﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻢﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﺈﻛ ﺺﻨﻟا ﻦﻋ ﺎﻫرﻮﺼﺘﺑ تﺎﻨﻴﺘﺴﻟا ﻂﺳاوأ ﰲ ﺖﺣﺮﺻ ﺮـﻴﺜﻣو ﻊـﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ صﺎﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻤﻴﻫ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﻊﻤﺘzا ﰲ ةﺪﻳﺪﻋ صﻮﺼﻧ

" .

) (3

ﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﻦﻣ ﺪﻤـﺘﺴﻣ ﻪّﻧأ ﻰﻠﻋ صﺎـﻨﺘﻟا مﻮـﻬﻔﻣ ﻊﻣ ﺖﻠﻣﺎﻌﺗ اﺬﻫ ﻞﻛ ﰲ ﺎﻔﻴﺘﺳﺮﻛو ت

يد ﺪﻧﺎـﻨﻳدﺮﻓ

ﲑﺳﻮﺳ ) Ferdinand de saussure (

،

"

ﻲﻄﻌﻳو ﻒﻠﺴﻟا ﻒﺼﻨﻳ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﻒﻗﻮﻣ ﻮﻫو

ﻖﺣ ﻖﺒﺳ يذ ﻞﻜﻟ ه

ةﺪﻳﺪﳉا تارﺎﻜﺘﺑﻻاو ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تارﻮﻄﺘﻟا ﻢﻠﺳ ﰲ

".

) (4

ﺪﻘﻓ مﻮﻬﻔﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﱠﻣأ ،ﰊﺮﻐﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﻦﻣ ٌﺪﻤﺘﺴﻣ ﺎًﺤﻠﻄﺼﻣ ﻪﻔﺻﻮﺑ صﺎﻨﺘﻟﺎﻓ اﺬ@و تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻦﻣ ﺔﻔﺋﺎﻃ ﺖﲢ ﰊﺮﻌﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﻪﻨﻋ ﱠﱪﻋ –

ﺎﻔﻧآ ﺎﻨﻠﻗ ﺎﻤﻛ -

ﰲ لوﺎﻨﺘﻨﺳ اﺬﻟ

ﺮﺻﺎﻌﳌاو ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﻲـﻧﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﰲ صﺎﻨﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا اﺬـﻫ )

ﻦﻣ ﺔﺒﻛﻮﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ اﺬﻫو

ﻩدﺎﻘﻧ ﰊﺮﻐﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﰲ ﺢﻠﻄﺼﳌا اﺬﻫ ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ جﺮﻌﻧ ﰒ ،ًﻻوأ (

.

- 1 ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﻲﻓ صﺎــﻨﺘﻟا :

) (1

ص ،سدﺎﺴﻟا ﺪﻠ^ا ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا 196

) (2

ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺐﻳﺮﻏ راد ،ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ ﺔﻠﳎ ،ﻒﻳﺮﺸﻟا ﺚﻳﺪﳊاو ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﲔﺑ صﺎﻨﺘﻟا ،ﻲﻘﻔﻟا ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻲﺤﺒﺻ ،ﱐﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ،ﻊﺑﺎﺴﻟا ﺪﻠ^ا ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻟاو ص،2004

102

) (3

ﻲﺋاوﺮﻟا ﺺﻨﻟا حﺎﺘﻔﻧا ،ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ )

قﺎﻴﺴﻟاو ﺺﻨﻟا (

ص،

93

) (4

،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ مﻮﻠﻌﻟا راد ،يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﳋا ﻰﻠﻋ ﺎnﺎﻘﻴﺒﻄﺗو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ،شﻮﺣﻮﺑ ﺢﺑار )

ت د ،ط د (

ص ، .259