ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو
فيطس ــــ نيغابد نيمل محمد ةعماج 2
ـــ
يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق تاغللاو بادلآا ةيلك
تارضاحم :
نراقملا بدلأا ىلإ لخدم
- سيادسلا ثلالثا
-
دادعإ :
ع نب ينساي روتكد ديب
يعماجلا مسوملا :
7102 -
7102
ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو
فيطس ــــ نيغابد نيمل محمد ةعماج ـــ
7ا ةيلك تاغللاو بادلآ
يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق
تارضاحم :
نراقملا بدلأا ىلإ لخدم
- سيادسلا الثا
ثل -
يعماجلا مسوملا :
7102 -
7102
تارضاحملا لودج
ةضراحلما عوضولما
ةحفصلا
ميدقت
07
لىولأا ةضراحلما نراقلما بدلأا
: روطلتاو ةأشنلاو موهفلما
❶
01
ةينالثا ةضراحلما نراقلما بدلأا
: لتاو ةأشنلاو موهفلما ط
رو
02 ❷
ةلثالثا ةضراحلما نراقلما بدلأا تاموقم
72
نراقلما بدلأا سرادم :
موهفلما في ديهمت
72
ةعبارلا ةضراحلما ةيسنرفلا ةسردلما
10
ةسمالخا ةضراحلما ةيكيرملأا ةسردلما
51
لا ةضراحلما سداس
ة ةيفلاسلا ةسردلما
21
لا ةضراحلما عباس
ة ةيبرعلا ةسردلما
90
الثا ةضراحلما م
ةن نراقلما بدلأا ثحابم
: بادلآا ةلحر
007
لما لتا ةضراح ا
عس ة يرثألتاو رثألتا
071
لا ةضراحلما شراع
ة تارايلتا
057
لحا ةضراحلما دا
ةي ةشرع ةيشربلا جذاملنا
062
ةينالثا ةضراحلما ةشرع
ةيبدلأا سانجلأا
022
الثا ةضراحلما لث
ة ةشرع ةروطسلأاو بدلأا
096
لا ةضراحلما عبار
ة ةشرع تعاوضولما
712
يليصفتلا سرهفلا
لودج لا تارضاحم
. ...
...
...
...
1
سرهفلا يليصفتلا
. ...
...
...
5
ميدقت
...
...
07
نراقملا بدلأا :
روطتلاو ةأشنلا ،موهفملا
❶ ...
...
...
01
حلطصملا نارود
:
...
...
...
...
01
1
يبرولأا قايسلا يف . ...
...
...
01
2
تاقايسلاو لولأا روهظلا . ...
...
...
01
3
يسنامورلا عفدلا . ...
...
...
06
نراقملا بدلأا :
روطتلاو ةأشنلا ،موهفملا
❷ ...
...
....
02
ةلكشم
فيراعتلا
...
...
. ...
...
02
0 ةيوغللا تلااكشلإا . :
؟فرت مأ ليصأت
...
...
...
09
7 ىرخلأا سانجلأا .
...
71
7 يباتكلاو يوفشلا نيب ةباتكلا قفأ .
...
...
70
1 و نراقملا بدلأا.
"
بدلأا
"
ماعلا "
و"
يملاعلا بدلأا
"
...
77
فيراعتلا ىلإ ةدوع
...
77
0
يسنرفلا فيرعتلا . ...
77
7
يبرعلا روصتلا . ...
...
...
...
71
تاموقم نراقملا ثحبلا
...
. ...
72
موهفملا لوح ...
72
ةيبدلأا ةينوكلا رصانع ...
...
72
0
بتكلا . ...
...
...
...
72
7
ءابدلأا . ...
...
...
79
تافلاخلا ةسارد
...
. ...
...
77
ةيصنيبلا ةساردلا
...
...
...
77
نراقملا بدلأا سرادم
...
...
...
72
ديهمت
: هفم يف ةسردملا مو
...
...
...
72
ةيسنرفلا ةسردملا
...
10
لوصلأا
...
...
...
10
يبنجلأا ريثأتلا ةمواقم
...
...
17
ةيسنرفلا ةيؤرلا :
لخادلا نم فلاتخلاا
...
15
ةيسنرفلا ةسردملا لحارم
...
12
1
ىلولأا ةلحرملا . ...
12
2
لحرملا .
ةيناثلا ة
...
12
ةيكيرملأا ةسردملا
...
...
. ...
51
ةيمستلا ةيلاكشإ
...
51
رلإا تاصاه
...
55
ضوهن مث نوكس
...
56
دادتما مأ ةلاصأ
؟
...
52
لا ليصأتلاو ةعيطق
...
59
ةلصافلا تارايخلا
...
67
0
يقلاخلأا لصلأا . ...
67
2 . يفاقثلا لصلأا
...
...
67
ثلاثلا تلاوقملا (
دقنلا ــــ ةسايسلا ــــ قلاخلأا )
...
..
...
67
ايباطخ اساسأ عونتلا
...
...
. ...
...
65
ءارآو ءارآ
...
. ...
...
62
ةيفلاسلا ةسردملا
...
. ...
21
دوجولا لاؤس
...
..
...
21
ةيسكراملا روذجلا
...
...
...
...
20
هتازجنمو يسورلا ريطأتلا
...
27
قرشلاو نيكشتوب
...
21
قرشلاو فوتنومريل
...
...
25
قرشلاو يوتسلوت
...
26
ينامورلا ءادلأا
...
29
ةيقرشلا ايناملأ
...
...
20
يرجملا ءادلأا
...
27
ةيبرعلا ةسردملا
...
. ...
...
...
. 90
م ظحلا ة حم لا ا مك ة
...
90
0
بيد وبأ لامك يأر . ...
90
7
شولع ديعس يأر . ...
...
....
90
7
دوبع هدبع يأر .
...
...
...
97
م لا ةيبرعلا تاساردلا ىلع نميه
...
97
ةيبرعلا ريكاوبلا
...
91
برغلا عم براقتلا لئاوأ
...
...
...
96
دلاخلا يحور ةيقيبطتلا ةيئارجلإاو ي
...
...
...
92
ديدجلا فطعنملا
...
...
...
...
92
ينمزلا فينصتلا
...
99
حسملا ةصلاخ
...
...
011
نراقملا بدلأا ثحابم :
بادلآا ةلحر
...
...
...
...
...
.
007
ايجولوطنلأاو ةلحرلا
...
...
...
007
وكم رخلآا ن
ةلحرلا بدلأ ا
...
...
...
...
005
يلحرلا صنلا ةيوه
...
. ..
...
. ...
...
111
ةيبرغلا ةفاقثلا يف
...
...
...
...
070
يملاسلإا يبرعلا ثارتلا يف ةلحرلا
...
...
...
072
نيدلاب يملاسلإا يبرعلا ثارتلا يف ةلحرلا طابترا
...
...
...
072
ريثأتلاو رثأتلا
...
...
...
...
...
...
...
...
071
موهفملا نع
...
...
...
071
ةيكيرملأا ةيؤرلا
...
...
...
...
075
مولب ةيرظن
...
...
...
..
. ...
...
075
نيوج ةيرظن
...
...
...
072
وشو نايكلاب ةيرظن
...
...
...
...
079
يزاوتلا ةيرظن
...
...
...
011
ةيسنرفلا ةيؤرلا
...
...
....
...
010
تايادبلا
...
. ...
...
...
017
ةطاسولا ةيرظن
عقاولا ىلإ يعامتجلاا عقاولا نم رورملا وأ
يبدلأا
...
...
..
...
...
...
017
باّتُكلا ةورث
...
...
...
011
ريثأتلا ةيهام
...
...
...
...
016
ريثأتلا هوجو
...
...
...
012
ريثأتلا قرط
...
...
...
012
أتلا نيب
ةاكاحملاو رث
ديلقتلاو ...
...
...
. ...
191
ريثأتلا عاونأ
...
...
...
051
تارايتلا
...
...
...
...
057
ريصعتلا قطنمو تارايتلا
...
...
...
057
ةفيظولاو ةيهاملا
...
...
...
051
ةدحاولا ةيناسنلإاو بدلأا
...
...
. ...
...
055
فقثملا ئراقلا ةعانص
...
...
. ...
...
..
...
056
ةيسنامورلا
...
...
...
..
. ...
052
ةيناثلا ةيسنامورلا
...
...
...
. ...
052
وأ ىلولأا ةيسنامورلا
"
ةيسنامورلا لبق ام
"
...
...
. ....
...
052
نراقملا بدلأاو ةيسنامورلا
...
...
. ....
...
060
هخيراتو بدلأا ةفسلف نيب
...
...
. ...
...
067
ىرخأ تارايت
...
065
0
ةيعيبطلا . ...
...
. ...
065
7
ةقيقحلا بهذم . ...
. ...
066
ةيرشبلا جذامنلا
...
...
...
...
...
. ...
062
موهفملاك ءيش
...
...
...
. ...
...
062
"
لاثملا "
ةاكاحملاو
...
. ...
062
ةنراقملا تاساردلا يف يرشبلا جذومنلا
...
. ...
069
يرشبلا جذامنلل ا راطإ حرسملا ة
...
...
. ...
...
069
ةيرشبلا جذامنلا ماسقأ
...
020
0
ةماعلا ةيناسنلإا جذامنلا . ...
020
2
ةينيدلا جذامنلا. ...
...
...
122
3
ةيروطسلأا جذامنلا. ...
...
...
021
9
يخيراتلا جذومنلا . ...
...
...
022
ةيبدلأا سانجلأا
...
...
...
022
ةنودملا يف
ةيبرعلا
...
...
...
022
ةيسنرفلا ةنودملا يف
...
021
ةيزيلجنلإا ةنودملا يف
...
...
. ...
...
...
027
ةينانويلا ةيفلخلا
...
...
...
027
عاونلأا ةيرظنو ةيرعشلا
...
...
. ....
...
021
عاونلأا ةيرظن يف ءارآ
...
...
...
...
025
فورودوت يأر - ...
...
...
025
هشتورك يأر - ...
...
...
022
ةيكيرملأا ةسردملا يأر - ...
022
روطتلا ةيرظنو عاونلأا
...
...
022
سانجلأا يتأت نيأ نم
...
091
نراقملا بدلأاو سانجلأا
...
...
. ....
...
090
ةروطسلأاو بدلأا
...
...
096
يبرغلا ركفلا يف ةروطسلأا ...
096
ناريد فيرعت- Durand
...
096
فيرعت- Jolles ...
092
وجاب فيرعت- Pageaux
...
092
ةروطسلأا ةفيظو ...
092
يجولونيمونيفلا قفلأا ...
099
يبرعلا لوانتلا
...
...
...
...
711
يروطسلأا فينصتلا
...
...
...
717
0
يسانجلأا قايسلا يف ةروطسلأا . ...
...
....
717
0 . أ
ةروطسلأاو رعشلا : ...
...
...
...
...
717
0
. ب
يروطسلأا دقنلا : ...
...
715
1
ةيوفشلا قايس يف ةروطسلأا . ...
...
...
716
7 .أ
حلاطصلاا ىلإ ةغللا نم ةياكحلا : ...
712
نراقملا بدلأا تاعوضوم
...
...
...
...
712
عوضوملا موهفم
اي
...
. ...
712
دنع تلاوقملا ةيرظن طسرأ
و ...
...
...
712
بدلأا يف عوضوملا
...
...
719
ةيعوضوملاو عوضوملا
...
719
لامجلا ةفسلفو عوضوملا
...
...
...
700
نع تلاوحت ةيعوضوملا ةيرظنلا
...
700
عوضوملا :
حلاطصلااو جهنملا نيب
...
707
نراقملا بدلأا يف عوضوملا
...
705
0
ةيرولكلفلا جذامنلا . ...
706
7
فقاوملا . ...
...
706
7
ةماعلا جذامنلا . ...
...
706
1
ةيروطسلأا جذامنلا . ...
706
0.1
ةينيد تايصخش. ...
706
7.1 : ةميدق تايصخش ...
. ...
702
7.1 : ةينطو تايصخش ...
. ...
702
5 . ةيخيرات تايصخش ..
...
...
...
702
6 . ةيبدلأا تلااهلا ...
...
...
702
رداصم ةساردلا
...
...
...
. ...
702
ميدقت : يف ناك نإو ،لمعلا اذه هنم ءزج
ام ىلإ عسُو مث ،ةعماجلا ةبلط ىلإ م دق
ه و ُأ ام ةلءاسم ىلع ديزي لا ،نلآا هيلع جن
،ابرغو اقرش ،نراقملا بدلأا يف ز
ك ايبرعو اينو .
زواجت ،ةلءاسملا دح دنع فقن دلال ا
ُجي يذلا ءاع ضعب ر
ىلإ هباحصأ
حاتي لا يذلا لصفلا لوقلاب خافتنلاا دحلأ ملعلا يف
اهفعسي مل ٍم م هل ءايحإو ؛ لا
دهج
يف ةلعاف ئدابم ىلإو ،تام لسم ىلإ يدؤت ةيعامجإ تابيرقت ىلع روثعلا يف ليدعو ناسنلإا نيب بيرقتلا نراقملا بدلأا تاياغ ىدحإ كلتو ،ه
.
ُبلغأ لصافم يف ــــ بعت نم هيف امو رفحلا دادتما ىلع ــــ رامثتسلاا ناك
هتلااجم ،هتاودأ ،هتان وكم ،نراقملا بدلأا ةقيقح ىلإ ةيضفم لخادم اهنأ نظلا هفادهأو . دهجلا غارفتسا نأ اقلاطإ كلذ ينعي لا ،هعطقنم ىلإ ىضم
دافنتسا نأو
رلا ايؤ همامت ىلع ناك انيأر امف ،
ا ه فتس ا نم د لا يف هاشمم
هيف ىشم ن م لاإ ملع
لاو ،ةيبسنلا إدبم ىلع ةدافلإا رب ىلع اسر هاندجو
ضرأب اصعلا ىقلأ نم لاإ
سوأ نب رقعم عم دشنأو حاتملا [ :
ليوطلا ]
و أ ل ت ق ص ع و ا ها سا ت ق ر ه ب نلا ا و ك م ى
ـــ ق ا عــ ر يـــ ن ا لإا ب يـ لا با ُم س ــ اف ــ ُر
ُيس ،يلبق ن م ىلدأ امك ،يدعب ن م يل د
م عيمجلاو ٍهتن
نراقملا بدلأا نأ ىلإ
فتسم بدأ ز
خب لا ،هتايرظن ةيف ،هايازو هريظانم ددعتب ش وشم
عماج ةبوصخب
ُي امب هيف لوقلا نم عنام ،هتاحراطم لغ
لاجترلاا سباحم يف ىنعملا ىلع ق .
يؤرلا نم نكمأ نم روفوملا ةءارق ـــــ روصق نم اهيف ام ىلع ــــ ةضورعملا ة
ىلع علاطلااو ـــــ مهضراعمو مهعقاوم فلاتخا ىلع ـــــ ني يبرغلا ني صتخملا لامعأ لاب ة داملا بيكرت مت دقو ،ةنراقملا ةحاس يف نيفورعملا برعلا با تُكلا تاماهسإ ف مجرتن ا نك ذإ ،بلاغلا يف مجرتم نم ةطساو ىلإ دنتسن لاو يسنرفلا نم ة رم لك ي
ةدهعلاو ،اعويذ تامجرتلا رثكأ ةطساوب نيينوسكسولجنلأا با تكلا نع ذخأنو ،ريغلا مهيلع يأرلا ةعانص يف .
ميوقتلاو ةفاضلإاب ةدوعوملا ةلكاشلا هتاهب ثحبلا ضرعب ىرغأ يذلا اذه
حوصن دقان ىلإ تنأمطا وأ ،ريصب صحافب تيظح ام .
ا ىلولأا ةرضاحمل
:
نراقملا بدلأا :
روطتلاو ةأشنلا ،موهفملا
❶
حلطصملا نارود
:
1
يبروالأ قايسلا يف .
:
حلطصم "
ةنراقملا "
،ايجولوليفلا اهنم ،تاحلطصملا نم ةلمجل لياجم
ايجولويزيفلاو حيرشتلاو مولعلا رواجتل ةجيتن تأشن تناك ةبراقتم تاقايس يف ،1
ملا نم ريثك يف اهعطاقتو ميهاف
. يسنرفلا نراقملا بسح ـــــ بدلأا خيرات لخد دقو
مغيت ناف
Paul Van TIEGHEM
ــــــــ اعضاخ ،تاحلطصملا هذه روهظ تقو سفن يف2
ةيركفلا تاريثأتلا سفنل .
نم ،يناسنلإا ركفلا رهاظمب تطبترا ةسرامم ةنراقملا نأ لافغإ يغبني لا
يبدلأا جذامنلا دعبأ يف تلصأتو ،ميدقلا يأرب ـــــ نوينيتلالا ءارعشلا ناك دقف ،ادهع ة
ةغايص لجأ نم ةيقيرغلإا ايديموكلا نم اضعب نومهلتسي ـــــ لبميتيإ يسنرفلا دقانلا
؟ةنراقم مهنم كلذ نكي ملأ ؛ينطو بدأ نم رصانع دجوت كلذ نم دعبأو 3
ملا ركفلا نأ دكؤي امب ،شماجلج ةمحلم يف اهمحلامو ةيرموسلا ايجولوثيملا نراق
هب يعو نود هوسرام ىمادقلا نأ ريغ ،ةبوتكملا ةراضحلا نم اقح مدقأ .
نكلو
رشع عساتلا نرقلاب تطبترا يعولا ةلحرم رئاس بناج ىلإ اهزكرمت تدهشو ،4
ةيفرعملا ةموظنملا يف ةرئادلا ميهافملا .
7
تاءاضفلاو لولأا روهظلا .
:
رظني1
: نراقملا بدلأا سرادم ،شولع ديعس .
ط ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ةيجهنم ةسارد ،1
،1192
ص .
2
2 Cf. Paul Van TIEGHEM, La littérature comparée, Paris, Armand Colin, 1931, p.20
3 Cf. Etiemble. R, Littérature comparée, in Encyclopaedia Universalis, 1971, volume 10, p. 11
رظني4
: يبدلأا دقانلا ليلد ،يعزابلا دعس و يليورلا ناجيم .
،ارصاعم ايدقن ارايت نيعبس نم رثكلأ ةءاضإ
ط ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،5
ص ،2002
.
29
مولعلا ءاضف يف تطشنو ،رشع عساتلا نرقلا يف ةيوق ترهظ ـــــــ ةيناسنلإا
دهع نم اهتيعرش نم ائيش ةدمتسم ،ذافنلاو جضنلا نم ريبك ردقب ــــــــ اهتعس ىلع دجن كلذلو ،اصوصخ يبرولأاو ،همومع ىلع يبرغلا يعولا يف ةعستم ، وطسرأ سرادملا فلتخمل ةيبدلأا ةسرامملا يف ادوجو اهل :
نيينابايلا دنع يهف
hikaku
bungaku
نامللأا دنعو ،
vergleichende Literaturwissenschaft
، نييدنلوهلا دنعو
vergelijkende literaturwetenschap
زيلجنلإاو ناكيرملأا دنعو ،
comparative literature
نييلاطيلإا دنعو ،
letteratura comparata
نابسلإا دنعو ،
literatura comparada
دنعو
نييسنرفلا
littérature comparée
؛1
جو وهو يغلي لا ـــ جضن نم هيف امب ـــ دو
نحنف ،اهتيخيراتو ةنراقملا ةركفل ةديعبلا قباوسلا «
،ةماع ةفصب ةيناسنلإا ةفرعملا عورف نم عرفل خرؤن امدنع كلذ اهسردي يتلا رهاوظلا دوجو نيب ق رفن نأ انل يغبني هنإف
،اهنينقت ةلواحمو اهتساردو رهاوظلا هذهل هبنتلا ءدب نيبو ملعلا دقو ،اهتسارد ىلع اقباس ةرهاظلا دوجو نوكي نأ يعيبطلا نمو تافتللال ةصرفلا أيهتت نأ لبق لايوط انمز دوجولا كلذ رمتسي اهلوح فافتللاا ةلواحمو اهيلإ .
»
2
نم ريثك يف ،يناسنلإا عمتجملا تانوكم نيب ةيفاقثلا تاقلاعلا تماق دقل
ــــ دادمتسلاا إدبم ىلع ،ةيخيراتلا اهتارتف حقلاتلا رصنع ىلعو ــــ انطبم و انلعم
يتاذلا نوكملاب دادتعلاا ةركف ىلعو ،ةيفاقث ةعومجم لكل يتاذلا دوجولا يذغي يذلا ءلاعتسلااو مدقتلا ققحي يذلا .
لك اهيف ضرعتست يتلا تايبدلأا يف كلذ دهشن
،ايفرعم نيقوفتملا قيرغلإا نيب كلذ يف قرف لا ،اهق وفت بابسأ ةيرشب ةعامج
1 Cf. BRUNEL.P & PICHOIS.C& ROUSSEAU.A-M, Qu'est-ce que la littérature comparée?, Deuxième édition, Armand Colin, Paris, 2000, pp. 15/16
،ةرهاقلا ،بيرغ راد ،يبرعلا بدلأا يف اهتايلجتو نراقملا بدلأا ةيرظن ،شيورد دمحأ2
2002
ص ، . 71
و نيبو ــــ ايغلاب ـــ ظحاجلا يأرب ـــ نيقوفتملا برعلاو ،ايركسع نيقوفتملا نامورلا
اهيدل ركفلا ةندس معزب ايجولومتسبا ةقوفتملا ةثيدحلا ابروأ .
ىلإ ــــــــ كلذك اهتيمست زاج اذإ ــــــ ةيفرعملا تاموظنملا هذهب ادح يذلا اذه
لإ اهقيرط اهنلأ ةنراقملا ةركف ىلإ ءوجللا ىلإ اهليبسو ،ةهج نم دوجولا قيقحت ى
،ةنراقملا ىلإ ةوعدلا هتلمح يذلا راعشلا ناك نإو ،ىرخأ ةيحان نم قوفتلا تابثإ ىلع يبرولأا ءاضفلا يف ةيبدلأاو ةيفرعملا ةينبلا لامتكا وه ،نييبرولأا ضعب ىدل مومعلا هجو .
،لصاوتلا ةركفل جورت يتلا تايبدلأا ضعب يف هسملن يذلا اذه
عفادلا وه ريخلأا نلأ ،يلخادلا ن وكملا يعولا نم اقلاطنا حاتفنلاا ةفسلفل ق وستو ريثملاو يقيقحلا كرحملا وه رخلآاو ،رخلآا ةآرم يف ةروظنم تاذلاب يعولا ىلإ
تاذلا ىلإ عوجرلا ةيلمعل ربكلأا
introspection
تكاَلَم نم اهيف ام ةيذغتو ، .
يسنامورلا عفدلا :
نامورلا ةديقعللو ءارو اهفوقول ،ةنراقملا ىلإ عفدلا يف يمتح هبش لخد ةيس
ةينطولا دودحلا زواجت ىلإ ةوعدلا .
ةنس ،رشع عساتلا نرقلا تايادب تلكش
1930
ثادحتسا ىلإ يعادلا يلاربيللا ركفلا عم يسنامورلا دملا مغانت ،ديدحتلا هجو ىلع نونفلاو بادلآا لمشت ةعماج ةينوك ةفسلف ملا اهيلع لغتشي ،1
اذه يف نونراق
لاجملا . و روهظ نرقلا نم يناثلا فصنلا يف ةجودزملا ةياعرلا هذه ىلإ فاضي «
لقحلا روهظ مهف لجأ نم ادبأ هنايسن بجي لا ليقثو يثلاث ثوروم ،ةيملعلا نيرشعلا نرقلا نم لولأا عبرلا للاخ ديدجلا .
»
2
م دح ام ةيسايسلا لماوعلا نم ،ثيدحلا ابروأ خيرات يف نأ ىلع مامتهلاا ن
ضعب يف ،اسأر اهعنم ىلع لمع ام لب ،مولعلاو نونفلاو بادلآا يف ةنراقملاب ةيشاف ةيروتاتكد ةمظنأ نم ةموكحملا ىرخأو ،يلومشلا هجوتلا تاذ نادلبلا ةنونيكلا د دهي ايبنجأ هفصوب يريغلا ىلع بابلا حتفي اينطو سيل ام لك نم سجوتت
1 Cf. MAGGETTI.D., Littérature comparée, dans Le dictionnaire du littéraire, Presses Universitaires de France, 2002, «Quadrige», 1ere édition, 2004, p. 436
لييناد2
- رت ،نراقملا ماعلا بدلأا ،وجاب يرنه .
،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا ،ديسلا ناسغ ص ،1112
.
11
ا تناك روظنملا اذه نمو ،ةينطولا ،فلخت لماع اينطو سيل ام لك ربتعت ةيرلتهل
يرجملا يسكراملاب ر هشي اهل يلاوملا ملاعلإا ناك ةينيلاتسلا دهع رخآ يفو سكاكول
LUKÁCS
ةضحم ةيزاوجرب اهربتعي يتلا ةنراقملا ةمهتب .
ةعقاولا نادلبلل ةيتايفوسلا تاطلسلا تحابأ ذإ ،ريغت دعب اميف رملأا نأ ريغ
نأ اهترطيس تحت نينراقملا نم اهفقوم نيلت
. ةنس يفف ،0967
تسبادوبب دقعنا
ركفلا ثعب ةداعإ ىلع دكأ امب يلامسأرلا ملاعلا نم ءاملع هيلإ يعد رمتؤم ةامسملا نادلبلا يف نراقملا
"
ةيطارقميد
"
نيصلاو اينابلأ ادع ام ، .
ةنس ةياغ ىلإ ،0956
ىوس مضت لا نراقملا بدلأل ةيلودلا ةيعمجلا تناك
املع نم نينراقمل عستت تأدب خيراتلا اذه نم ءادتبا اهنكلو ،يلامسأرلا ملاعلا نم ء ،يفلاسغويلاو ،يسورلاو ،يرجملاو ،يكيرملأا اهتبيكرت يفف ؛ىتش راطقأ
بنج ىلإ ابنج مهلك يدنلوبلاو ،ينابايلاو ،يدنلوهلاو .
ةيناثلا ةرضاحملا :
نراقملا بدلأا :
طتلاو ةأشنلا ،موهفملا رو
❷
فيراعتلا ةلكشم
:
بدلأا لينورب يسنرفلا ريبعتب يحلاطصا لوغ نراقملا
P. BRUNEL
،1
وهو
بعتم حلاطصا ـــ نراو نتسوأ و كيليو هينير ريبعتب ــــ
2. ،ةريثك ُفيراعت هتعزانت
ام ذنم نراقملا بدلأا ةسرامم مغر ،د حوم ديدحت ىلع اهرارق مدعو اهفلاتخاب ةتفلا
،نرقلا ىلع ديزي ملعن يتلا ةفاثكلاب هيلع لوادتلا مغرو
. نلآا ىلإ رفوتي لا وهف
ان نأ نُظ دقلو ـــ وسورو اوشب ،لينورب نونراقملا لوقي ــــ يئاهنو طيسب ديدحت ىلع فلاخب رملأا نكلو ،ةيناثلا ةينوكلا برحلا ةادغ ،يقفاوت فيرعت ناكمإ ىلع ان و س ر
3كلذ . ةنس يفف ا ُنراقملا أجاف ،1151
نوج ءفكل -
يراك يرام
Jean-Marie
CARRÉ
رايوج باتكل هميدقت ضرعم يف GUYARD
نيب هزييمتب "
نراقملا بدلأا
ةيبدلأا ةنراقملاو
"
نع هلؤاستبو ،4
نراقي لا يذلا نراقملا بدلأا ىودج «
.»
ةنس لبمايتيا مهنم ،نينراقملا رابك ضعب ةكبترملا ليبسلا هذه يف ىضم ،0967
لاشيم مهنمو تيبليه ناف
Michel Van HELLEPUTTE
ييفريه نايلوج و ،
Julien HERVIER
ربرجسياف ناج و ،
JeanWEISGERBER
نراقملا بدلأل تاروصتب ،
براقتم مهف ىلإ ىتح لاو يئاهن فيرعت ىلإ يضفت لا .
قلطنت ذإ ،ةيئاهن ةيؤر نع فشكت مل انمايأ نم ةبيرقلا تاروطتلا ىتح
أ نم ةنراقملا تاساردلا ام سنج نم تافيرعت ىلإ امتح يهتنتل ةفلتخم تايضر
ىلإ ليمي نراقملا بدلأا نأ ىلإ ـ فلتخملا دراوتلا اذهب ـــ تضفأو ،هنم تقلطنا ابدأ دعي مل هنكلو ةنراقملا
5.
1 Cf. BRUNEL. P, Littérature comparée, dans Mohamed BENAOUDA, La littérature comparée à
l'œuvre, Flites Editions, Medea, 2008, p. 14
رظني2
: ص ،قباس عجرم ،نيراو نتسوأو كيليو هينير .
91
3 Cf. BRUNEL. P, PICHOIS.C et ROUSSEAU. A-M., op. cit., p.8
4 Ibid. op.cit.,
5 Ibid. op.cit., p. 9
ماعلا خيراتلاب ةنراقملا ةلص وه ،ام ةيعرش تلااكشلإا هذهل ىطعأ اممو
،بدلأل ـــ شولع ديعس لوقي ـــــــ وهو «
ضرتفي لاجم ــــ
"
انراقم "
و
"
هب انراقم
"
و
"
ةنراقم ةليصح
"
تاقلاع لا ىوق تاقلاع ،ةئفاكتم ريغ تاقلاع هعم ضرتفي امم ،
ةنراقملا هلثمت يذلا لولأا دحلا ىوتسم ىلع قباطت تاقلاع ،لداعت .
1»
ةيسنرفلا ةيدقنلا مجاعملا ُضعب هب ف ر عُت ام عم ةنراقملل مهفلا اذه قبطني
راقملا ةن . يف يهف
"
يبدلأا دقنلا مجعم :"
« Figure d'analogie qui consiste à rapprocher deuxéléments. La comparaison peut porter sur la qualité:
Jean est plus grand que Paul
- C'est la comparaison au sens strict – et sur la qualité:
Jean est blond comme Paul
Et on parle alors parfois de similitude. Dans la comparaison qualitative, la plus intéressante littérairement, les deux éléments sont rapprochés par le biais d'une ressemblance:
Achille est impétueux comme un lion.
Une comparaison qualitative, lorsqu'elle est complète, comprend donc trois éléments:1) le comparé (Achille), 2) le comparant (un lion) et 3) le troisième terme de la raison ]...[
qui en donne le fondement (impétueux). »2
1
ةيوغللا تلااكشلإا .
:
؟فرت مأ ليصأت
درفملا نيب حوارتت بدلأل ةغيص مامأ اندجن ،ةنراقملا نم يناثلا دحلا يفو
"
بدأ "
بادآ عمجلاو "
نلأ ،نراقملا بدلأل حضاو ديدحت ءاشنإ يف ريبك لخد اهل
لخاد متت عمجلا ةغيصو ،دحاولا بدلأا لخاد متت ةنراقملا نأ ينعت دارفلإا ةغيص لا بادلآا ريبعتب ــــــ لؤاستلا ــــــــ ةديكأ ةيمتحب ــــــــ لخادتلا اذه نع جتني امك ؛ةددعتم
س ردصم ،شولع ديعس1
ص ،قبا .
2
ةيبرعلا ىلإ يسنرفلا اهلصأ نم ءامسلأا لقن عم ،يلاتلاك مجرتن2
:
« ( ةنراقملا ) مكلا يف نوكت دقو ،نيرصنع نيب بيرقتلا اهتفيظو لثامت ةروص
" : يلع نم لوطأ ديعس
"
يهو ؛
قيضلا ىنعملاب ةنراقم .
ةفصلا يف نوكت امك " :
هضايب يف ايلع هبشي ديعش ."
ايحأ ثدحتن اننأ ىلع نع ان
ةهباشملا . ةيمكلا ةنراقملا يفف –
ةيبدلأا ةيحانلا نم ةيمهأ رثكلأا –
ةهباشملا قيرط نع نارصنهلا براقتي " :
دسلأاك عفدنم ورمع ."
رصانع ةثلاث نمضتت ،اهيعاود لمتكت امل ،ةيمكلا ةنراقملاف :
ن راقملا①
( ورمع )،
②
ن راقملا ( دسلأا ) و ةنراقملل يطعي يذلا ثلاثلا ظفللا③
لاصأ ( عافدنلاا .)
»
Joëlle GARDES TAMINE & Marie-Claude HUBERT, Comparaison dans Dictionnaire de critique littéraire, Paris, Armand Colin, 2004, p. 43
ـــــــ شولع ديعس رخلآا مزلي نيدحلا يأ نع «
: لهف
"
بدلأا "
نأ مأ ،نراقي يذلا وه
"
ةنراقملا "
ةيبدلأل عضخت يتلا يه .
1»
لع نيثحابلا عامجإ يفو ،هتابثو لاكشلإا اذه رارق يف مهاس دقو نأ ى
سابتللال يوق ردصم نراقملا بدلأا حلاطصا نأ نود ،ةنراقملا ىلع ددشي هنلأ «
يساسلأا اهعوضوم ددحي
2»
ىلعو ، ملا نأ «
ـــــ بادلآا نيب ةيلكشلا ةنراق ىتح وأ
رحلا نيب ــــــ تافلؤملاو تايصخشلاو تاك
خيرات يف ةيزكرم ةركف نوكت نأ ردني
بدلأا
3» ا يف نذإ كلذ لك مهاس ، هحوارت يفو نراقملا بدلأا ةيبابض ىلع ءاقبلإ
حوضولاو ةقدلا وكشت مويلا ىلإ لازت لا فيراعت نيب .
2
ىرخلأا سانجلأا .
:
عباوطلاو ،موسرلاك ،ةفيدر سانجأ ىلإ يبدلأا قفلأا عاستا دهع ءاج مث
تاناوطسلأا ةفلغأ ايجولويميسو ،ةيديربلا .
ىلع رفوتي نراقملا بدلأا نأ انه نم ادب
بغرلا ةنراقملا يف ة .
فرصلا بدلأا زواجت ىلإ ليملا رهظأ هنكلو .4
كلذ دوعي له
بدلأا نأ مأ ،هسفنب ةقثلا مدع ىلإ ــــــ يسنرفلا ـ نراقملا يثلاثلا لوقي امك ـــــــ لعفلا ىوطنا ،لاح لك يف ؟شماهلا ىلع ءاقبلا ل ضفو ةطيحلا راخ نراقملا ،ةيداع لامعأ يف ،هسفن ىلع نراقملا نم ىربكلا لامعلأا اكرات ،انايحأ ةنيه لب
زارط
"
ةيهللإا ايديموكلا "
La comédie divine
" ، توشيك نود
"
Don Quichotte
و
"
عئاضلا نمزلا نع اثحب
"
Á la recherche du temps perdu
، رابكلا نينراقملا ةيانعل .5
ةنراقملا نم هعنمي ءيش لاو ،ابدأ ةياهنلا يف نراقملا بدلأا ىقبي !
لامعلأا هذه نم لعل
"
ةيداعلا "
بناج ىلإ ،نراقملا بدلأا اهاطغ يتلا
يذلا يهفشلا بدلأا وه ،نايكيرملأا نانراقملا لوقي امك ،تلاكشملا نم تاعومجم
ةحفصلاو قباس ردصم ،شولع ديعس1
.
ةحفصلاو قباسلا ردصملا2
.
ص ص ،قباس عجرم ،نيراو نتسوأو كيليو هينير3
. 49 00/
4Cf. BRUNEL. P, PICHOIS.C et ROUSSEAU. A-M., Qu'est-ce que la littérature comparée, op.
cit., p.9
5 Ibid., op. cit.,
،دعب اميف ، هفيرعت هب قصتلا ،هترجهو يبعشلا صصقلا تاعوضوم ةصاخبو »
بدلأا لقح لخد ىتمو فيكو
"
ينفلا "
رثكأ وه يذلا
"
ايقر "
هنم .
1»
كلذل سيلو
تاداع دنع ،ةصاخو رثكأ ، هفوقول تايلامجلاب ةيانع ريبك
"
بعشلا "
،هئايزأو
هنونفو هتاودأو ،هتافارخو
2.
3
يباتكلاو يوفشلا نيب ةباتكلا قفأ .
:
امهكارتشلا ،بوتكملاو يوفشلا نيبدلأا نيب ةيوضعلا ةلصلا ىلإ رظنلابو
لولأا ةسارد ت دُع ،تلاكشملا نم ريثك يف يتلا ةيبدلأا ةساردلل اممتم ارمأ
ةنراقملا اهل عضخت .
ص خلتت دق ،ن ودملا بدلأاب هتلصو يهفشلا بدلأا ةسارد ىلإ ةفاضلإابف
يف نراقملا بدلأا فيراعت رثكأ وأ نيبدأ نيب تلاصلا ةسارد »
3»
ةيؤر يهو ،
جولا س ركت ـــــ رايوغ دنع اهدجن امك ــــــ ةيسنرفلا ةسردملا نم ةبيرق يف يسنرفلا دو
رخلآا ءاضف (
هامس ام راطإ يف
"
ةيبنجلأا بادلآا يف ةيسنرف تاهاجتا )"
وأ ،4
يسنرفلا ءاضفلا يف رخلآا دوجو (
هامس ام نمض
"
بدلأا يف ةيبنجأ تاهاجتا
يسنرفلا )"
،ةعمسلاو ذوفنلا ،لغوتلاو ةرهشلاك دوجولا اذه زيمي ام لك ىلإ اروظنم ،5
لا ةنميه ىلإ انب يهتني امم ،ةعمسلاو هريغ ىلع يسنرفلا روضح
.
يجهنم روصقل ،اريثك هقيقحتبو نراقملا بدلأا فيرعتب ُةيؤرلا هذه مدقتت مل
هنع مجن لمجمب مامتهلاا نع ةلوزعم تناك اذإ ،بادلآا نيب تانراقملا نأ »
رداصملاك ،ةيجراخلا تلاكشملا ىلع اهسفن رصقت نأ ىلإ ليمت ،ةيموقلا بادلآا
ص ،قباس عجرم ،نيراو نتسوأو كيليو هينير1
. 49
ص ،هسفن2
. 00
ص ،هسفن3
.
00
رت ،نراقملا بدلأا ،رايوغ اوسنرف سويرام4
. شنم ،بيغز يرنه توريب ،تاديوع تارو
– ط ،سيراب
7 ، 7911 ،
ص . 91
ص ،هسفن5
. 99
او ةرهشلا وأ تاريثأتلاو ةعمسل
. مكحنو للحن نأ تاساردلا هذه لثم انل حيتت لا و
دقعم لكك هعون ر بدتن نأ ىتح وأ ،نيعم ينف لمع ىلع .
1»
9
و نراقملا بدلأا .
"
بدلأا
"
ماعلا "
و"
يملاعلا بدلأا
"
:
نأ ىشاحتي ــــــ نراوو كيليو بسحب ـــــ نراقملا بدلأل ثلاث فيرعت تمثو
اقملا بدلأا ةقباطم ريغ ائيش نوكي عم نر
"»
يملاعلا بدلأا "
وأ
"
وأ ماعلا بدلأا
لماشلا "
ريخلأا حلاطصلاا اذه نأ ىلع ،هيلإ وعدي هتوغ ناك امك (
بدلأا
يملاعلا )
ـــــ نييكيرملأا نيدقانلا يأرب ـــــ ةبسانم لابةماخفلا ديدش »
2»
ىنعم هلمحل
يف اهعيمج بادلآا ديحوت يأ ،سمخلا تاراقلا ىلإ يبدلأا سردلا عاستا بيكرت
هتوغ بسحب ـــــ ةركف يهو ؛يملاع فلاتئا نمض اهرود ةمأ لك هيف بعلت ،ميظع هنلأ ،دعبلا ةديدش ـــــــ هسفن اهتيصخش نع لزانتلا يف بغرت ةمأ نم ام »
.
3»
فيراعتلا ىلإ ةدوع :
1
يسنرفلا فيرعتلا .
:
ــــــ ايبرغ ـــــ نراقملا بدلأا فيراعت نم هب ظافتحلاا نكمي ام نسحأ يذلاو ،
وسورو اوشيب ،لينورب يسنرفلا يثلاثلا فيرعت وه ،تانودملا نم ريثك يف هفداصن
4 :
» La littérature comparée est l'art méthodique, par la recherche de liens d'analogie, de parenté et d'influence, de rapprocher la littérature
ص ، قباس عجرم ،نيراو نتسوأو كيليو هينير1
.
07
ص ،هسفن2
.
07
ص ، قباس عجرم ،نيراو نتسوأو كيليو هينير3
. 02
هتمجرت ام4
: « ( نراقملا بدلأا )
،ةلثامملا تاقلاع نع ثحبلا للاخ نم يذلا يجهنملا نفلا وه رثأتلاو ةبارقلاو
بيرقت نم وأ ،اهسفن ةفرعملا نمو ىرخلأا ريبعتلا تلااجم نم بدلأا بيرقت نم نكمتن ريثأتلاو ىلإ يمتنت نأ ىلع ،اناكمو انامز براقتت مل مأ تبراقتأ ءاوس ،اهنيب اميف ةيبدلأا صوصنلاو ثادحلأا هفصو لجأ نم ، ديلاقتلا تاذ اهل تناك نإو ةددعتم تافاقثو تاغل لضفأب اهقوذتو اهمهفو ، ا
لكش .
»
d'autres domaines de l'expression ou de la connaissance, ou bien les faits et textes littéraires entre eux, distants ou non dans le temps ou dans l'espace, pourvu qu'ils appartiennent à plusieurs langues ou plusieurs cultures, fissent-elles partie d'une même tradition, afin de mieux les décrire, les comprendre et les goûter.»1
لكش دقف ،فازجلاب ذخؤي مل ـــــــ هباحصأ هيلع عبوت نإو ــــــ فيرعت وه
ليرفوش فيإ اهرهوج نم برتقي ،ةقحلا فيراعتل ةاون هرصانع ضعب
CHEVREL
ديدحت ىلإ يضمي مث فيرعت عضو ةبوعصب ءادتبا ملسي يذلا
لاو يسنرف بدأ هدنع وه لاف ،ةيفارغجلا تافينصتلا اضفار نراقملا بدلأا ينوك بدأ وه .
ةسارد يف هجوت وه لب صوصن عومجم سيل هنأ امك
بدلأا . ةيبدلأا ةنراقملا يف نراقملا بدلأا لازتخا نكمي لا ،ىرخأ ةهج نم
وحن نم تلاباقملا ءارجإ نع لاضف (
يانروك /
بدلأا ةيرقبع ،نيسار
ينامللأا /
يسنرفلا بدلأا ةيرقبع .)
هيمست ام ىلع نراقملا بدلأا قبطني
ثلا بدلأل نراقملا ملعلاب ةينامللأا ةفاق
2. يفاقث ٍءارجإب اساسأ قلعتي رملأاف
رصانعب هطبر عم ،لاقي نأ نكمي وأ ليق يبدأ ءيش لك ةسارد ىلإ فدهي ىرخأ ةفاقثل ةنوكم .
انراقم ىمسي طاشنلا اذه سرامي يذلاف
3.
يذلا وهو يتانراقملا لعفلا بلص يف لخدي رخلآاب ءاقللا نإ مث
رش هحنمي رخلآا وحن هجوت تقولا تاذ يف وه نراقملا بدلأاف ،هتيع
يذلا ثحبلا ناهر رارمتساب ددجي ن راقملاو ؛رخلآا وحن هجوتلا اذه ةساردو نسح نم هنكمي ام ليصحت نمو ،بسانم لكشب رخلآا ةفرعم نم هنكمي ةفلتخملا لامعلأا ريدقت (
هريغ ةفاقث نم مأ هتفاقث نم تناكأ ءاوس )
هنكميو ،
1 MAGGETTI.Daniel, op. cit., p. 436
2Cf. CHEVREL. Yves, Littérature comparée, Paris, Presses Universitaires de France, Coll. « Que sais-je?», 1989, p. 7
3 Ibid.
لا يف هسفن ةفرعم نم ةياهن
1. نراقملا بدلأل فيرعت حارتقاب ليرفوش متخيو
يلي امك
2:
« Etude comparative d'œuvres ressortissant à des domaines culturels différents »3
2
يبرعلا روصتلا .
:
نراقملا بدلأا حلطصم ليصأت تلاواحم يف ةتفلالا تار وصتلا نم
،هفيرعتو ذلا دو بع هدبع دهج
ةيرئادو ميهافملا اوح للاه يمينغ فل ركني ي
هراظنأ .4
ساسلأاب موقي ،اًّداضم افيرعت دو بع فيرعت نوكي نأ ــــ انه نم ــــ كشوأ
نراقملا بدلأا ةيمهأ ديدحت ىلع ىلإ لاوصو هتلااجم ديدحتو هتايلآ ديدحت ،5
هيلع لابقلإا ىودجبو هتيمهأب عانقلإا . 6
ا فيرعت زجويف ادن هط امأ يف نراقملا بدلأ
« يف يموقلا بدلأا ةسارد
رثأ فيك ،بدلأا كاذب بدلأا اذه لصتا فيك ،بادلآا نم هريغب ةيخيراتلا هتاقلاع رخلآا يف امهنم لك .
؟ىطعأ اذامو بدلأا اذه ذخأ اذام
7» لوصحم ىلإ يهتنيل ،
ةسارد نراقملا بدلأا ىري لوصحم
« بدأ ىلإ بدأ نم لااقتنا فصت .
8»
ميمص يف فيرعتلا تلاوقمل ةداعتساو ،ةيسنرفلا تلايصأتلل ةعباتم ه
ةلماش نوكت نأ ديعب ةيؤر ىلإ زايحنا وهو ،برعلا نيثحابلا نم اهب نيذخلآا هتار وطتو نراقملا بدلأا ةروريسب ة ملم ،سردلا تاكردمل .
1 Ibid., p. 8
مجرتن2
: « ةقلعتملا لامعلأل ةنراقملا ةساردلا وه ةفلتخم ةيفاقث تلااجمب
.
»
3 Ibid., p. 9
رظني4
بع هدبع: ،دو نراقملا بدلأا .
،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،قافآو تلاكشم ص ،1111
.
12
ص ،هسفن5
.
9
ص ،هسفن6
.
19
،نراقملا بدلأا ،ادن هط7
د ،ةرهاقلا ،ةيعماجلا ةفرعملا راد .
،ط ص ،0996
.
20
هسفن8
.
