13
ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺍﺩﺌﺍﺭ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ
ﺩ.
ﻡﺎﻤﺤ ﺩﻤﺤﻤ ﻡﺴﺎﻘﻠﺒ
لﺼﻴﻓ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ -
ﺀﺎﺴﺤﻷﺍ - ﺔﻴﺩﻭﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ
Abstract: This research aims at proving that Ibn Wahb (335 H) is the founder of the art of discursive linguistics in Arabic literature. This claim is supported by the qualities of his writings. He is the first writer with independent masterpieces in this field. Second, he is well aware of the techniques of discourse analysis in all its different types and braches, making good use of his Arabic and Islamic culture. Also, he made use of the foreign cultures of his time, avoiding modeling and molding for the sake of argumentation and innovation.
Key Words: Ibn Wahb, Discourse, Theoretical Grounding, Linguistic Proximity, Argumentative Proximity
ﺔﻤﺩﻘﻤ
ﻥﻌﻴ ﻡﻟ ﻪﻨﺃ ﻲﻓ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻅﺤﻟ ﻙﺸﻴ ﻻ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻲﺜﺍﺭﺘﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻌﻤﺘﻤﻟﺍ ﻥﺇ ﻩﺀﺎﻨﺘﻋﺍ ﺀﻲﺸﺒ ﺅﺎﺸﻨﺇ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻜﻭ ،ﻪﻠﻴﻭﺄﺘﻭ ﻪﻤﻬﻓ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ،ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﺒ
ﻩ
لﻭﻷﺍ ﺏﻨﺎﺠﻠﻟ ﻥﺎﻜ ﺩﻗﻭ ،ﻪﺒﻴﻜﺭﺘﻭ -
ﻯﺭﺃ ﺎﻤ ﺏﺴﺤ -
ﺕﺍﺩﻭﻬﺠﻤ ﻥﻤ ﻰﻓﻭﻷﺍ ﻅﺤﻟﺍ
ﻥﻤﻭ ،ﻪﻠﻴﻜﺸﺘﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﺏﻨﺎﺠ ،ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺱﻜﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﻥﻴﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ّلﺠ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﺕﺎﻤﻼﻋ
،ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﺘﺤﻭ ،ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻴﺴﻔ ﺕﻨﺎﻜ
ﻲﻓ ﻑﺩﻬﺘ
ﻤ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺎﺒ ﺀﺎﻘﺘﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﻷﺍ ﺱﺎﺴﻷﺍ
،ﻑﺭﺎﻌﻤ ﻥﻤ ﻪﻤﺯﻠﻴ ﺎﻤ ﺭﻴﻓﻭﺘ لﻼﺨ ﻥ ﻥﻭﻜﻴﻟ
ﺕﺤﺍﺭ ﺫﺇ ﻙﻟﺫﺒ ﻑﺘﻜﺘ ﻡﻟ لﺒ ،لﺜﻤﻷﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻬﹶﻓ ﻡﹶﺜ ﻥﻤﻭ ،ﺎﻴﻟﺎﺜﻤ ﺎﻴﻘﻠﺘﻤ ﻪﻋﺍﻭﻨﺄﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ لﻭﺎﺤﺘ )
ﺭﻌﺸﻟﺍﻭ ،ﻱﻭﺒﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍﻭ ،ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ (...
ﻡﺩﻘﺘﻭ
ﺦﯾرﺎﺗ لﺎﺳرﻹا 03: 11- 2017- لوﺑﻘﻟا ﺦﯾرﺎﺗ
26: 02- 2018- ﺦﯾرﺎﺗ رﺷﻧﻟا 16: 07- 2018 -
14
ﻟ ﺩﺼﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻻﺇ ﻪﻠﻴﻜﺸﺘﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﺏﻨﺎﺠ ﻅﺤﻴ ﻡﻟ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬ
ﻥﻤ ﺔﻴﺌﺯﺠﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺏﻠﻐﻴ ﻥﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ،ﺕﻻﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺴﻴﻟﺎﺒ ﻁﻴﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﻭﻤﺸﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤ ﻰﻠﻋ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺩﻌﺒﻟﺍﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻨﺎﺠﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺎﻬﻤﻅﻌﻤﺒ ﻭﺃ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ لﺎﺠﻤ ﺎﻴﺎﻀﻗ ﻊﻴﻤﺠﺒ ،ﻱﺭﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ﺏ
،ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺱﺴﺅﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﻟﻭﺎﺤ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺩﺠﻭﺘ ﺎﻤﻠﻗﻭ ،ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ﺩﺩﺤﻴﻭ
ﻥﺒﺍ ﺎﻬﺒ ﺀﺎﺠ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻻﺇ ،ﺕﺎﻔﺼﺍﻭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﺜﻋﺃ ﻡﻟ ﻲﻨﻨﺇ لﺒ ،ﻙﻟﺫ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻪﺘﻘﺒﺴ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻡﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﻕﻭﻔﺘ ﺫﺇ ،ﻱﺭﺠﻬﻟﺍ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻫﻭ ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﻲﻫﻭ ،ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ،ﺎﻬﺘﺴﺎﻔﻨ ﻡﻏﺭ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻬﻓ ،ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ
ﺏﺎﺴﺤ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺠﺫﻤﻨﻟﺍﻭ لﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺏﻠﻏ ﻪﻨﺈﻓ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺩﺎﻴﺭﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻤﺭﻴ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ،ﺎﺒﺎﺒﺴﺃ ﻙﻟﺫﻟ لﻌﻟﻭ ،ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺱﻴﺴﺄﺘﻟﺍﻭ ﺭﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ﺎﺒﺜﺇ ﻭﻫ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﻪﻓﺩﻫ ﻥﺎﻜ ﻅﺤﺎﺠﻟﺎﻓ،ﺏﺘﺎﻜ لﻜ ﻥﻤ ﻡﻫﺭﻴﻏ ﺍﻭﻗﺎﻓ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺕ
ﻡﻤﻷﺍ -
ﺔﻴﺒﻭﻌﺸﻟﺍ ﻪﺘﻋﺯﻨ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻪﻌﻓﺍﻭﺩ ﻥﻤ ﻥﺎﻜﻭ -
ﺩﺸﺤﻴ ﺡﺍﺭ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ،لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ
ﻑﺩﻫ ﻪﻓﺩﻫ ﻥﻜﻴ ﻡﻠﻓ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺎﻤﺃ ،ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻤﺭﻴ ﺎﻤ ﺩﻀﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍﻭ لﺍﻭﻗﻷﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﺱﺴﻷﺍ ﻥﻴﻴﺒﺘ ﻰﻟﺇ ﻰﻤﺭ ﺫﺇ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺍﺭﻭﻏ ﺩﻌﺒﺃ ﻪﻓﺩﻫ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺤﺍﻭ ﻊﻴﻓﺭﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ،ﻪﺘﺎﻴﻭﺘﺴﻤ
ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻪﻤﻫ ﻥﺎﻜ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻭﻫ ،ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﻴﻓ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﺎﻤﻤ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻬﻨﻤ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺩﻜﻭ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،1
ﺀﺎﺠ ﻙﻟﺫﻟﻭ ،ﻡﻤﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﺩﻨﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﻡﺴﺍﻭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻋ ﻪﺒﻴﻟﺎﺴﺃﻭ ﻪﻋﺍﻭﻨﺃﻭ ﻪﺴﺴﺃﻭ ﻥﺎﻴﺒﻠﻟ ﺎﺒﻭﺒﻤﻭ ﺎﻨﱢﻨﻘﻤ ﻪﻀ ﺎﻤﻤ ﺞﻀﻨﺃ ﻲﻴﺃﺭ ﻲﻓ ﻭﻫﻭ ،2
ﺨﻟﺍ ﻭﺴﺭﺍﺩ ﻪﻤﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻲﻌﻓﺎﺸﻟﺍ لﺎﺜﻤﺃ ﻥﻤ ﻪﻠﺒﻗ ﺏﺎﻁ
– ﻱﺭﺒﺎﺠﻟﺍ ﺏﺴﺤ -
ﻥﻤ لﻭﺃ ﻭﻫ
ﺎﻁﺨﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﻊﻀﻭ ﻭﺃ ،ﺏ
ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺩﻭﻬﺠﻤ ﻥﻷ ،ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ،3
15
ﺍ ﻰﻠﻋ ﻻﺇ ﺯﻜﺭﻴ ﻡﻟ ﻪﺘﺩﺎﻴﺭﻭ ﻪﺘﺴﺎﻔﻨ ﻰﻠﻋ ﻲﻌﻓﺎﺸﻟﺍ ﻥﺒﺍ ﺹﺭﺤ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﻲﻨﻴﺩﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟ
ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﻩﺭﱠﻓﻭ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ،ﺏﺎﻁﺨ لﻜ لﻤﺸﺘ ،ﺔﻤﺎﻋ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺏﻫﻭ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﺃ ﻥﻤ ﻲﻌﻓﺎﺸﻟﺎﻓ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﺓﺭﻜﻔﻟ ﺝﺎﻀﻨﺍ ﻥﻤ ،ﻥﻴﻠﺠﺭﻟﺍ ﻥﻴﺒ ) ﺕ 204 ـﻫ ( ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﺃ ﻥﻤ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍﻭ ، )
ﻲﻟﺍﻭﺤ ﺕ 335
ـﻫ .(
لﹼﺜﻤﺘﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺩﻭﻬﺠ ﺔﻌﺒﺎﺘﻤ ﻲﻓ
لﻌﺠﻴ لﻜﺸﺒ ﺎﻫﺯﺍﺭﺒﺇﻭ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ
ﻥﺎﻴﺒ ﻊﻤ ،ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﺼﺎﺨ ،ﺔﻨﻜﻤﻤ ﺎﻬﻨﻤ
ﺩﺠﺃ ﻡﻟ ﺭﻤﺃ ﻭﻫﻭ ،لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺕﻠﺼﻭﺘ ﺎﻤﻤ ﺎﻬﺒﺭﻗ ﻯﺩﻤ ﺎﻁﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺩﻬﺠ ﻕﻠﻴ ﻡﻟ ﺫﺇ ،ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﺒ ﻡﺎﻗ ﻥﻤ ﺔﻴﺎﻨﻋ ﺏ
ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻡﻠﻋ ﺙﺤﺎﺒﻤﻟ لﻴﺼﺄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺒ ﻥﻴﻤﺘﻬﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﺘﺤ .
ﻥﺎﻜ ﻪﻨﺃ ﻥﻭﺭﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻰﺘﺤ ﻪﺒ ﺭﻘﻴ ،ﺭﻴﺒﻜ ﺩﻭﻬﺠﻤ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﻪﻤﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻭﻬﺠﻤﻟﺍ ﻥﺇ ،ﺎﻤﻅﻨﻤ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺎﺒﻴﻭﺒﺘ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﺏﻭﺒ ﻪﻨﺃ ﻪﻟ ﺍﻭﺩﻬﺸ ﺫﺇ ،ﻪﺒﺎﺘﻜ لﺌﺎﺴﻤ ﻲﻓ ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﻋ
ﻭﺠﻭ ﻡﻅﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﻰﺘﺃ ﺭﺼﺤﻟﺍ ﺓﺩﺍﺭﺇ ﻥﻤ ﻪﺘﺎﻓ ﺎﻤ ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻜﺭﺩﺘﺴﻤ ،ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩ
ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍﻭ ﻡﻴﺴﻘﺘﻟﺍﻭ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍﻭ ﻪﻟﻭﻘﺒ ،ﻼﺜﻤ ﻱﺭﻤﻌﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﺎﻫﺩﻜﺅﻴ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ ،4
:
"
ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ﺀﺍﺯﺇ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﻪﺒ ﻡﺎﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ .
ﺩﺍﻭﻤﻟﺍ ﺝﺎﻤﺩﺇ لﻭﺎﺤ ﻪﻨﺃ
ﺔﻴﺭﺎﻴﻌﻤ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻱﺫ ﻕﺴﻨ ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ
"
ﺍ ﺀﺎﻁﻋﺇ ﻊﻤ ﺍﺫﻫ ،5
لﻴﻟﺩﻟ ) ﻥﺎﻫﺭﺒﻟﺍ (
ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻪﺘﻓﺎﻘﺜ
) ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ (
ﺢﻤﺴ ﻙﻟﺫﻟﻭ ؛ﻪﻨﻘﺘﻴﻭ ﻩﺩﻴﺠﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﻭﻫﻭ
لﻔﻏﺃ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ﺩﻬﺠ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﺭﺩﺼ ﻲﻓ ﺩﻘﺘﻨﻴ ﻥﺃ ﻪﺴﻔﻨﻟ –
ﻪﺒﺴﺤ - ﻅﻨﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻱﺭﻴ
ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ لﻭﻘﻴ ،ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ :"
ﻱﺫﻟﺍ ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﻰﻠﻋ ﻙﻓﻭﻗﻭ ﻲﻟ ﺕﺭﻜﺫ ﺕﻨﻜ ﻙﻨﺇﻭ
ﻴﺒﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﻩﺎﻤﺴ ﺎﺒﻁﺨﻭ ،ﺔﻠﺨﺘﻨﻤ ﺍﺭﺎﺒﺨﺃ ﻪﻴﻓ ﺭﻜﺫ ﺎﻤﻨﺇ ﻪﺘﺩﺠﻭ ﻙﻨﺇﻭ ،ﻥﻴﻴﺒﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎ
ﻪﻤﺎﺴﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺃ ﻻﻭ ،ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﺒ ﻪﻴﻓ ﺕﺄﻴ ﻡﻟﻭ ،ﺔﺒﺨﺘﻨﻤ
"
ﻑﺩﻫ ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻔﻤﹶﺜ ﻥﻤﻭ ،6
ﻡﺘﻴ ﻥﺃﻭ ،ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻓ ﺎﻤ ﺹﻨﺘﻘﻴ ﻥﺃ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ –
ﻱﺭﺩﻴ ﻻ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ -
لﻤﻜﻴﻭ ،ﻩﺩﻬﺠ
16
ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺢﻴﻀﻭﺘ ﻑﺩﻬﺘﺴﺎﻓ ،ﻪﺘﺭﻴﺴﻤ )
ﻩﻭﺠﻭ ( ﻔﺌﺎﻅﻭﻭ ، ﻪ
) ﻪﻟﻭﺼﺃ ( لﺎﻗ ،
" : ﻲﻨﺘﻟﺄﺴﻭ
ﻪﻟﻭﺼﺃ ﺭﺜﻜﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺘﺁ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻥﻤ ﻼﻤﺠ ﺭﻜﺫﺃ ﻥﺃ
"
ﻴ ﻪﻨﺃ ﻅﺤﻼﻤﻟﺍﻭ ،7
ﺔﻤﻠﻜ لﻤﻌﺘﺴ
) ﻩﻭﺠﻭ ( ﻰﻨﻌﻤﺒ ) ﻡﺎﺴﻗﺃ ( ﻭ ) ﻑﺌﺎﻅﻭ ( ﻰﻨﻌﻤﺒ ) لﻭﺼﺃ ( ﺎﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﻫﺎﻅ ﺍﺫﻫﻭ ،
ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻅﺤﺎﺠﻠﻟ ﺭﺎﺒﺠﻟﺍ ﺩﻭﻬﺠﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﺼﺎﻘﺘﻨﺍ ﺍﺫﻫ ﺱﻴﻟﻭ ،ﻪﻤﻼﻜ ﻥﻤ ﻥﻵﺍ ﻪﺘﺩﺭﻭﺃ ﺇ ﻲﻫ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،لﺎﺠﻤﻟﺍ لﺎﺠﻤﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸ
ﺏﺴﺤ ﻪﺘﺎﺒﻠﻁﺘﻤﻭ ﻪﻁﻭﺭﺸﻭ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻓ ﻪﻀﺭﻌﺒ ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ﺯﻴﻤﺘ ﺫﺇ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﺭﻤﻀﻤ ﻪﻨﻜﻟﻭ ﻲﻘﻁﻨﻤ ﻡﻴﻤﺼﺘ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺽﺭﻋ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،8
ﺭﻫﺎﻅ ﻲﻘﻁﻨﻤ ﻡﻴﻤﺼﺘ ﻕﻓﻭ ﻪﺘﺎﺒﻠﻁﺘﻤﻭ ﻪﻁﻭﺭﺸﻭ .9
ﻅﻔﻟ ﻥﺍﻭﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ لﻤﻌﺘﺴﺍ ﺩﻗﻭ )
ﻩﻭﺠﻭ ( ﻪﺒﺎﺘﻜ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ لﻤﻌﺘﺴﺍ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،
ﻅﻔﻟ ) ﻡﺎﺴﻗﺃ ( ﻥﻴﻭﺎﻨﻋ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺭﻬﻅﻴﻭ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻪﻤﺯﺘﻟﺍﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،
لﺜﻤ ﻥﻤ ،ﻡﻬﺘﺎﻔﻟﺅﻤ :
ﻥﺒﻻ ﻪﻨﻋ ﺡﺎﻀﻴﻹﺍﻭ ﺕﺍﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻩﻭﺠﻭ ﻥﻴﻴﺒﺘ ﻲﻓ ﺏﺴﺘﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜ
،لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻩﻭﺠﻭ ﻲﻓ ،لﻴﻭﺎﻗﻷﺍ ﻥﻭﻴﻋﻭ ،لﻴﺯﻨﺘﻟﺍ ﻩﻭﺠﻭ ﻲﻓ ﻑﺎﺸﻜﻟﺍﻭ ،ﻲﻨﺠ ﻱﺭﺸﺨﻤﺯﻠﻟ .
ﻡﻟﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻟﻭﺼﺃ ﻥﺎﻴﺒ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﺯﻭﺎﺠﺘ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻥﺎﻴﺒﺒ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﻑﺘﻜﻴ ،ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺌﺎﺴﻤ ﻡﻅﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺃ ﺩﻗ ﻥﻭﻜﻴ ﻙﻟﺫﺒﻭ ،ﺎﻬﻴﺩﺅﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻔﺌﺎﻅﻭﻭ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺍ ﻡﺯﺘﻟﺎﻓ ،ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻪﻨﻫﺫ ﻲﻓ ﻪﻟ ﻡﺴﺭ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻉﺎﺴﺘﺎﺒ ﺱﺤﺃ ﺩﻘﻟﻭ ﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻲﻀﺘﻘﺘ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺍ ﻲﻫﻭ ،ﺭﺎﺼﺘﺨﻻﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯ
– لﺎﺠﻤ لﻜ ﻲﻓﻭ -
ﺽﺭﻋ ﻲﻓ ﺽﻭﺨﻟﺍ ﻥﻭﺩ ،ﺔﻴﻋﺭﻔﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﻤﻠﺘﻟﺎﺒ ﺀﺎﻔﺘﻜﻻﺍﻭ
ﺩﻋﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﻪﻨﻋ ﺏﻐﺘ ﻡﻟﻭ ،ﻙﻟﺫﺒ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﻡﺯﺘﻟﺍ ﺩﻗﻭ ،ﺎﻬﺘﻼﻴﺼﻔﺘ ﺎﺠ ﻱﺫﻟﺍ ،ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻻﺍ َﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻡﺠﺤﻟﺍ ﺭﻴﺒﻜ ﺀ
) ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ 300
ﺔﺤﻔﺼ ( ﻻﺇ ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﻡﺠﺤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻏﺭ ﻪﻨﺃ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﺔﻤﺘﺎﺨ ﻲﻓ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ لﻠﻋ ﺩﻗﻭ
17
ﺕﺄﻴ ﻡﻟ ﻪﻨﺃ
"
ﻪﺒ ﻯﺩﺅﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤ لﻗﺄﺒ ﻻﺇ لﺼﻓ لﻜ ﻲﻓ
"
ﺍﺫﻫ ﺏﺒﺴ ﺎﻨﻟ لﻠﻌﻴﻭ ،10
ﻪﻟﻭﻘﺒ ﻡﺠﺤﻟﺍ
" : ﻲﻨﺎﻌﻤ ﻑﻼﺘﺨﺍﻭ ،ﻪﻤﺎﺴﻗﺃﻭ ﻪﻴﻓ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻭﻨﻓ ﺓﺭﺜﻜﻟ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ لﺎﻁ ﺎﻤﻨﺇﻭ
ﻪﻤﺎﻜﺤﺃﻭ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ
"
ﺎﺒﺎﺘﻜ ﻊﻀﻴ ﻥﺃ ﻪﻓﺩﻫ ﻥﺎﻜﻭ ،11
ﻼﺌﺎﻗ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﻼﻤﺎﺸ
" : ﺎﻨﻷ
ﻪﻴﻟﺇ ﺭﻴﺸﻨﻭ ،ﻪﻴﻠﻋ لﺩﻨ ﻰﺘﺤ ﻪﻨﻤ ﺀﻲﺸﺒ لﺨﻨ ﻥﺃ ﺏﺤﻨ ﻡﻟ
"
.12
ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺩﻨﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ :
ﺎﻨﺌﺠﺎﻔﻴ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﻪﻴﻁﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﻴﻤﻌﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺎﺒ
ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻙﻭﻠﺴﻟﺎﺒ ﻪﻁﺒﺭﻴ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ لﻘﻌﻟﺎﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻁﺒﺭﻴ ﺫﺇ ،ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻲﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻩﺩﻌﺒ ﻪﻴﻁﻌﻴ ﺎﻤﻜ ،ﻲﻨﻫﺫﻟﺍ ﻩﺩﻌﺒ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻲﻁﻌﻴ ﻪﻨﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒ ،ﻯﺭﺨﺃ ﻪﺠﺘﻴ ﻼﺜﻤﻓ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﻥﻴﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﻫﺎﺠﺘﻻﺍ لﺜﻤﻴ )ﺃ
.ﻩ . ﺭﻴﻤﺍﺩﺎﻏ ( ﻰﻟﺇ
ﺒ ،لﻭﻷﺍ ﻪﺠﺘﻴ ﺎﻤﻨﻴ
) ﻕ . ﻡﻭﻴﻏ ( ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻥﺒﺍ ﻪﺒﺘﻨﺍ ﺎﻤﻜ ،13
،ﺩﻴﺭﺠﺘﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﻥﻤ ﺍﺀﺩﺒ ،ﻕﺤﻼﻟ ﺎﻬﻨﻤ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻡﻠﺴﻴ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ لﺤﺍﺭﻤ ﺭﺒﻋ ﺔﻴﻤﺎﻨﺘﻤ ﺯﺎﺠﻨﻹﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﻰﻟﺇ ﻻﻭﺼﻭﻭ .
لﻘﻌﻟﺎﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﻁﺒﺭ لﺌﻻﺩ ﻥﻤﻓ ﻪﻨﺃ
- ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺽﺭﻌﻴ ﻥﺃ لﺒﻗ ﻰﺘﺤ
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ - ﻲﺘﻟﺍ لﻘﻌﻟﺍ ﺔﻤﻌﻨ ﺭﻜﺫﻴ ﺭﺌﺎﺴ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒ ﻪﻠﻀﻓﻭ ،ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺎﻬﺒ ﻰﻟﺎﻌﺘ ﷲﺍ ﺎﺒﺤ
ﻪﺒﻭ ،ﺭﺸﻟﺍﻭ ﺭﻴﺨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺯﻴﻤﻴ ﻪﺒ ،ﻑﻴﻠﻜﺘﻟﺍ ﻁﺎﻨﻤ ﻭﻫ لﻘﻌﻟﺍ ﻥﻷ ،ﻪﺘﺎﻗﻭﻠﺨﻤ ﻲﻬﻟﻹﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﺎﺒﻘﺘﺴﺍ ﺯﺎﻬﺠ ﺩﹶﻘﻓ ﻥﻤﻭ ،ﻪﻤﻬﻔﻴ ﻪﺒﻭ ،ﻰﻟﺎﻌﺘ ﷲﺍ ﺏﺎﻁﺨ ﻰﻘﻠﺘﻴ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻪﻨﻋ ﺕﻁﻘﺴ ،ﻪﻜﻴﻜﻔﺘﻭ ﻥﺎﻋﻭﻨ ﻩﺩﻨﻋ لﻘﻌﻟﺍﻭ ،14
: ﺏﻭﺴﻜﻤﻭ ،ﺏﻭﻫﻭﻤ لﻭﻷﺍﻭ ،
لﻭﻷﺎﺒ ﺓﺭﺒﻌﻟﺍﻭ ،ﺭﻴﻐﺘﻤﻭ ﻲﺘﺍﺫ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍﻭ ،ﻙﺭﺘﺸﻤﻭ ﺕﺒﺎﺜ لﻭﻷﺍ ،ﻉﺭﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍﻭ لﺼﺃ ،15
ﻥﺎﺴﻨﻺﻟ ﻥﻴﺒﹶﺘﻴ لﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒﻭ
"
ﻪﻨﻴﺒﹶﺘﻴ ﻥﺃ ﺩﻴﺭﻴ ﺎﻤ
"
ﻪﻴﻠﻋﻭ ،ﻥﻴﺒﻴ ﻥﺃ ﻉﺎﻁﺘﺴﺍ ﻥﻴﺒﹶﺘ ﺍﺫﺇﻭ ،16
ﻥﺎﻜ ) ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ( – لﻘﻌﻟﺍ ﺔﻨﻭﻌﻤﺒ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻋ ﺏﺍﺭﻋﻹﺍﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ -
ﹶﺔﻤﻌﻨﻟﺍ ﻭﻫ لﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻡﹶﺜ ﻥﻤﻭ ،ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒ ﷲﺍ ﻡﻌﻨﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻤﻴﻅﻌﻟﺍ
18
ﻪﺌﺎﺸﻨﺇ ﻲﻓ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ ،ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺴﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﻲﻓ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﻪﺌﺎﻨﺒﻭ . ﺕﺎﺒﺎﻁﺨ لﻜ لﻤﺸﻴ ،ﻡﺎﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﺃ ﺩﻗ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻙﻟﺫﺒﻭ
ﻭﻗ ﻥﻭﺩ ﻡﻭﻘﺒ ﺹﺘﺨﻴ ﻼﻓ ،ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍﻭ ﻡﻤﻷﺍ ﻪﺴﺴﺃ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﻲﻫ ﻩﺫﻫﻭ ،ﻡ
ﺎﻬﺘﺭﻭﻠﺒ ﻰﻠﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﻟﺍ لﻤﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ ،ﻪﻨﻴﻨﺍﻭﻗﻭ .
لﻟﺩ ﺎﻤ لﻭﺃ ﻪﻨﺃ لﻴﻟﺩﺒ ،ﻻﻭﺃ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﻪﺘﻓﺎﻘﺜ ﻥﻤ ،لﻘﻌﻟﺎﺒ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻲﺘﺄﻴﻭ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﻴ ﻥﺎﻜ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺫﺇ ،ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﻪﺘﻓﺎﻘﺜ ﻡﺜ ،ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻭﻫ لﻘﻌﻟﺍ ﺔﻤﻌﻨ ﻰﻠﻋ ﻪﺒ
ﻁﻨﻤﻟﺍ ﻥﻴﻁﺎﺴﺃ ﻥﻭﻁﻼﻓﺃﻭ ﻭﻁﺴﺭﺃ لﺎﺜﻤﺃ ﻥﻤ ،ﻲﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﻕ
ﻲﻓ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﺞﻬﻨﻤ ﻥﺇ لﺒ ،17
ﺞﻬﻨﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺔﺴﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﻕﻼﺨﻷﺍﻭ ﻕﻁﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻤﺎﻗﺃ ﺫﺇ ،ﻡﻬﺠﻬﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﺭﺌﺎﺴ ﻪﻤﻭﻤﻋ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺱﻴﻟﺎﻁﻭﻁﺴﺭﺃ لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﺀﺎﻤﻜﺤﻟﺎﺒ ﺔﻘﻁﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﻴ ﻥﺎﻜ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜﻭ ،18
ﺀﺎﺒﺩﻷﺍ ﺎﻫﺩﺯﺍ ﺭﺼﻋ ﻥﺎﻜ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﻪﻴﻓ ﺵﺎﻋ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻥﺇ ﻡﺜ ،19
ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺭ
ﺭﺜﻷﺍ ﺎﻬﻟ ﻥﺎﻜ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ ﻡﻀ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻭﻫﻭ ،ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺒﺍﺭﺎﻔﻟﺍﻭ ،ﻰﺘﻤ ﺭﺸﺒ ﻲﺒﺃ لﺎﺜﻤﺃ ﻥﻤ ،ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻋﺩ ﻲﻓ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ .
ﺢﺒﺼﺃ ﺭﺜﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺇ ﻰﺘﺤ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺘﺭﺘﻤﻟﺍ ﺭﺜﻷﺎﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﻁﺒﺭ ﻲﺘﺄﻴ ﻡﺜ ﻫﻭ ،ﻪﺘﺍﺫ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﻤ ﺃﺯﺠﺘﻴ ﻻ ﺍﺀﺯﺠ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻼﻴﺜﻤ ﻪﻟ ﺩﺠﻨ ﺎﻤ ﻭ
ﺩﻨﻋ لﺎﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ،ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ )
ﺕﺴﻨﻔﻨﺒ Benveniste (
ﻅﻭﻔﻠﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ،
ﺎﻤﻠﻜﺘﻤ ﺽﺭﺘﻔﻴ ﻪﻨﺃﻭ ،لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻐﺘﺸﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﻑﺩﻫ لﻭﻷﺍ ﺩﻨﻋﻭ ،ﺎﻌﻤﺘﺴﻤﻭ ﺭﺼﻨﻌﻟ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺽﺭﻌﺘ ﻥﻴﺤﻓ ،20
) ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ( ﺘﺒ ﻭﺃ ، ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺎﻨﺭﻴﺒﻌ )
ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ( – ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻉﻭﺭﻓ ﻥﻤ ﻉﺭﻓ ﻭﻫﻭ –
لﻭﻘﻴ :
"
ﻉﺎﻤﺘﺴﻻﺍﻭ ﻪﻴﻓ لﻭﻘﻟﺍ ﺏﻗﺍﻭﻋ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﻊﻓﺎﻨﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺭﺎﻀﻟﺍﻭ ﻊﻓﺎﻨﻟﺍ ﺎﻤﺃﻭ لﺠﺁ ﻭﺃ لﺠﺎﻋ ﻊﻔﻨ ﻰﻟﺇ ﻪﻌﻤﺎﺴﺒ ﺔﻴﻀﻔﻤ ﻪﻴﻠﻋ لﻤﻌﻟﺍﻭ ﻪﻟ
"
ﺭﻜﺫ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻲﻓ ﺭﺎﺸﺃ ﺩﻗﻭ ،21
19
ﻡﺎﺴﻗﺃ ) ﻩﻭﺠﻭ ( ،ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﺼﻭ ﺎﻤﻨﻴﺤ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻪﻨﻭﻜ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﻥﻤ ﻥﺃ
ﻪﻨﻤ ﺓﺩﺭﺠﻤﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﻷﺍ ﺱﻜﻋ ﻰﻠﻋ ،ﺭﻴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻴﺒﺴﻟﺍ ﻪﻨﺃ ،ﺔﻴﺘﺎﻴﺤ ﺓﺭﻭﺭﻀ ) ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍﻭ ،ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ
22( .
ﻥﻤ ﺭﻅﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﻕﻤﻌﻟﺎﺒﺒﺎﻁﺨﻠﻟ ﻪﻤﻭﻬﻔﻤ ﺏﺎﺒ ﻲﻓ ﺎﻀﻴﺃ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺎﻨﺌﺠﺎﻔﻴ ﺎﻤﻜ ،ﻪﻓﺍﺭﻁﺃ ﻥﻋ ﺍﺩﻴﻌﺒ ،ﺭﻬﻅﻤ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻲﻓ لﻜﺸﺘﻴ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ ﺫﺇ ،ﻪﻴﻟﺇ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻷ
ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻩﺩﻨﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ )
ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ( ﺔﻬﺠ ﻰﻟﺇ ﺔﱠﺜﺎﺒ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺔﻟﺎﺴﺭ لﻘﻨ ﻲﻨﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ،
ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻥﺎﻴﺒ ﺩﻋ ﻙﻟﺫﻟﻭ ،ﻻ ﻡﺃ ﺏﻁﺎﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺘﻬﺠﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜﺃ ﺀﺍﻭﺴ ،ﺔﻠﹺﺒﻘﺘﺴﻤ ﺕﺎﻔﺼﺍﻭﻤﻟﺍ لﻤﺎﻜ ﺎﺒﺎﻁﺨ ،ﺎﻬﺘﺎﻐﻠﺒ ﻥﺒﺘ ﻡﻟ ﻥﺇﻭ ،ﺎﻬﺘﺍﻭﺫﺒ .
لﺼﺤﻴ ﺎﻤ ﻥﺎﻜ ﻡﹶﺜ ﻥﻤﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻴ ﻩﺩﻨﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺇ ﻡﺜ ﺩﻨﻋ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻲﻓ
ﺎﺒﺎﻁﺨ ﺭﻜﻔﻟﺍ لﺎﻤﻋﺇ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻙﻴﺩ ﻥﺎﻓ ـﻜ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻔﺴﻼﻓ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻪﺒ ﻯﺩﺎﻨ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،23
ﺹﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ /
ﻥﻤ لﺒ ،ﺩﺤﺍﻭ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻁﻘﻓ ﺩﺩﺤﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻭ ،ﺔﻴﻟﻻﺩﻭ ،ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘ ،ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺩﺩﺤﻴ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺭﻀﻟﺍ .24
ﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻁﺃ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﻥﺃ ﺢﻀﺍﻭﻟﺍ ﻥﻤﻭ ﺢﻠﻁﺼ
) ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ( ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ
ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺜﺩﺤﻤﻟﺍﻭ ﺀﺎﻤﺩﻘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻤﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ،ﻪﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻭﻫ ﺢﻴﻀﻭﺘﻟﺍ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻐﺒ ﻑﺭﻁ ﻰﻟﺇ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺔﻤﻭﻠﻌﻤ لﻘﻨ ﺭﻴﻏ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﺱﻴﻠﻓ ،ﺀﺍﻭﺴﻟﺍ ﻥﻴﺫﻟﺍ ،ﻥﻴﺜﺩﺤﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺩﺭﻭ ﺎﻤﻤ ﺍﺩﺠ ﺏﻴﺭﻗ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺩﻨﻋ ﺀﺎﺠ ﻱﺫﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻪﻴﻓ ﻥﻭﻁﺒﺭﻴ –
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻲﻓ -
ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻥﻭﺩﻜﺅﻴ لﺒ ،ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﻴﺒ
ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺔﻌﻀﺎﺨ ﻲﻫ ﺕﻠﻗ ﺎﻤﻜ ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﻉﺎﻤﺠﺈﺒ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍﻭ ،25
لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻻﻭﺍﺩﺘﻤ ﻥﺎﻜ ﻪﻨﺃ ﻭﻫ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﺒﺭﻭ ،26
ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ،ﺩﻴﻌﺒﺒ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﻥﻤﺯ ﻥﻤ ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ﺎﻤﻭ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﻤﻭﻅﻨﻤﻟﺍ ﺘﺴﺍ ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟﻭﻗ ﻲﻓ ،ﻱﺭﺸﺒﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻅﻔﻟ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ لﺎﻤﻌ :
20
﴿
ﻥﺎﻴﺒﹾﻟﺎﻬﻤﱠﻠﻋ
﴾ ) ﺔﻴﻵﺍ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺓﺭﻭﺴ 4
( ،ﻥﺎﻴﺒﻟﺎﺒ ﻪﺘﺍﺫ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﻙﻟﺫﻜﻭ ،
ﺫﺇ "
ﻥﻴﺒﻤﻟﺍ ﻕﻁﺎﻨﻟﺍ ﻲﺤﻟﺍ ﻭﻫ
"
ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﻭﻫ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ،27
ﺩﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻥﻋ ﺍﺭﻴﺒﻌﺘ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻭﻫﻭ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﻭﻅﻨﻤﻟﺍ ﺎﻬﻤ
ﻲﻓﺭﻌﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﺢﺒﺼﺃ ﻡﹶﺜ ﻥﻤﻭ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻼﻴﺜﻤ ﻪﻟ ﺩﺠﻨ ﻻ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻥﻴﻌﻤ .28
ﺏﺎﺒ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻜ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻭ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﻤﻌﺘﺴﺍ ﻪﻨﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻊﻤ
لﺎﻗ ،ﺔﺒﻁﺨﻟﺍ
" : لﺌﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺭﻤ ﻊﻤﺎﺴﻟﺍ ﻪﺒ ﻑﺭﻌﻴﻟ ﻊﻀﻭ ﺎﻤﻨﺇ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﻷ
"
لﺎﻗﻭ ،29
:
"
ﺍﻭ ﻥﺎﻋﻭﻤﺴﻤ ﺎﻤﻬﻨﻷ ﺔﺒﻁﺎﺨﻤﻟﺍﻭ ﺏﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻘﺘﺸﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ﺔﺒﺎﻁﺨﻟ
"
ﺕﻅﺤﻻ ﺩﻗﻭ ،30
لﺎﻗ ﺙﻴﺤ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻅﻔﻟ ﻭﻫ ﻩﺩﻨﻋ ﺩﺭﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﻭﺃ ﻥﺃ
" : ﻰﻟﻭﺃ ﻥﺇ
ﻪﺒﺎﻁﺨ ﺏﻴﺩﻷﺍ ﻪﺒ ﺃﺩﺘﺒﺍﻭ ،ﻪﺒﺎﺘﻜ ﺏﻴﺒﻠﻟﺍ ﻪﺒ ﺢﺘﺘﻓﺍ ﺎﻤ
"
ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﻤﻌﺘﺴﺍ ﺎﻤﻜ ،31
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ لﻭﻷﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒﻴ ﻭﻫﻭ ،ﻪﻟﻭﻗ ﻲﻓ )
ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ
" :(
ﻻﺇﻭ ،ﺍﺭﺍﻭﺤ ﻙﺘﺒﺎﺠﺃ ﻥﺈﻓ
ﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻙﺘﺒﺎﺠﺃ
"
ﻅﻔﻟ لﻤﻌﺘﺴﺍ ﺎﻤﻜ ،32
) لﻭﻘﻟﺍ
" ( ﺏﺠﻭﻤﺒ ﺱﻴﻟ ﻲﻔﻨﻤﻟﺍ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﻠﻋﺍ
ﻲﻔﻨﻟﺍ ﻡﻜﺤ ﺭﻴﻏ ﺎﻤﻜﺤ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺏﺎﺒ ﻲﻓ لﺎﻗﻭ ،33
" : ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻭﻬﻓ لﻭﻘﻟﺎﺒ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺎﻤﺄﻓ
"
،34
لﻭﻘﻴ ﺎﻤﻜ
" : ﺭﺒﺨﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺏﺫﻜﻟﺍﻭ ﻕﺩﺼﻟﺍ ﻪﺒ ﻊﻘﻴ ﺎﻤ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻭﻨﻓ ﻲﻓ ﺱﻴﻟﻭ
ﺏﺍﻭﺠﻟﺍﻭ
"
ﻡﻭﻅﻨﻤﻟﺍ لﺒﺎﻘﻤ ﺭﻭﺜﻨﻤﻠﻟ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻅﻔﻟ لﻤﻌﺘﺴﺍ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ ،35
.36
ﻪﻟﻭﻗ ،ﻩﺭﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﻪﺒﻴﻠﻐﺘ ﺎﻬﻨﻤ ﻡﻬﻔﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﻤﻭ :
ﺎﻤﺃﻭ
ﻡﺎﻬﻓﻷﺍ ﻱﻭﺫ ﻥﻤ ﺱﻴﻟ ﻥﻤﻭ ،ﻡﺍﻭﻌﻟﺍ ﺔﺒﻁﺎﺨﻤ ﻲﻔﻓ ﺔﻟﺎﻁﻹﺍ ...
ﺯﻋ ﷲﺍ لﻤﻌﺘﺴﺍ ﺍﺫﻬﻟﻭ
ﺹﺼﻘﻟﺍ ﺭﻴﺭﻜﺘ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻥﻤ ﻊﻀﺍﻭﻤ ﻲﻓ لﺠﻭ
"
.37
ﻏ ﺀﻲﺸ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻨﺍ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻩﺭﻭﺼﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﻫﻭ ،ﺔﻓﺍﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺎ
ﺙﻴﺤ ﻥﻤ لﻘﺘﺴﻤ ﻡﺴﻗ ﻰﻟﺇ لﻭﺤﺘﻴ ﺭﻬﻅﻤ لﻜﻭ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﺫﺨﺄﻴﻭ لﻜﺸﺘﻴﻭ ﻰﻤﺎﻨﺘﻴ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻐﺒ ﺎﻁﺒﺘﺭﻤ لﻅﻴ ﻪﻨﻜﻟﻭ ،لﻜﺸﻟﺍ ﺩﺍﺩﺘﻤﻻﺍ
ﻲﻓ ﺭﻬﻅﻴ ﺍﺫﻫﻭ ،
21
ﻪﻟﻭﻗ
" : ﺈﻓ ،ﺎﻬﻨﻤ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺏﻠﻁﻭ ،ﺎﻫﺭﺒﺘﻋﺍ ﻥﻤﻟ ﺎﻬﺘﺍﻭﺫﺒ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻥﺎﻴﺒ ﻪﺠﻭ ﺍﺫﻬﻓ لﺼﺤ ﺍﺫ
ﺎﻴﻨﺎﺜ ﺎﻨﺎﻴﺒ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺩﻘﺘﻌﻴ ﺎﻤ ﻥﺎﻜﻭ ،ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤﺒ ﺎﻤﻟﺎﻋ ﺭﺎﺼ ﺭﻜﻔﺘﻤﻠﻟ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻩﺩﻘﺘﻌﻴ ﺎﻤ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻟﻭ ،ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍ ﻡﺴﺎﺒ ﺹﹸﺨﻭ ،ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺭﻴﻏ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ...
ﺔﻠﻴﻀﻓ ﻪﻨﻤ ﻡﻤﺘﻴ ﻥﺃ ﺩﺍﺭﺃ ﺩﻗ لﺠﻭ ﺯﻋ ﷲﺍ ﻥﺎﻜﻭ ،ﻩﺭﻴﻏ ﻰﻟﺇ ﻪﻟ ﺩﻌﺘﻤ ﺭﻴﻏ ﻨﺃﻭ ،ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻪﻟ ﻕﻠﺨ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺎﺒ ﻪﻘﻁ
...
ﺎﺜﻟﺎﺜ ﺎﻨﺎﻴﺒ ﻙﻟﺫ ﺭﺎﺼﻓ
"
ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻥﻋ لﺎﻗﻭ ،38
ﻪﺴﻔﻨ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ
" : ﻥﻭﺩ ﺩﻫﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺼﻘﻤ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﻠﻋ ﺎﻤﻟ لﺠﻭ ﺯﻋ ﷲﺍ ﻥﺇ ﻡﺜ
ﺏﺌﺎﻐﻟﺍ ...
ﺩﺎﺒﻌﻟﺍ ﻑﺎﻨﺼﺃ ﻊﻴﻤﺠ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻔﻨﻟﺎﺒ ﻡﻌﻴ ﻥﺃ ﻰﻟﺎﻌﺘ ﺩﺍﺭﺃﻭ ...
ﻩﺩﺎﺒﻋ ﻡﻬﻟﺃ
ﺔﻤﻌﻨ ﻙﻟﺫﺒ ﺕﻠﻤﻜﻭ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺍﻭﻓﺭﺎﻌﺘ ﻑﻭﺭﺤﺒ ﻡﻬﻤﻼﻜ ﺭﻴﻭﺼﺘ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﷲﺍ
"
ﻕﺎﻓ ﺩﻗﻭ ،39
ﻡﻟﻭ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﻨﺼ ﻥﺎﻴﺒﺒ ﻰﻔﺘﻜﺍ ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ﻥﻷ ،ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺀﺎﻤﺩﻘﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻏ ﺩﻨﻋ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺃ ﻡﻟ ﻲﻨﻨﺇ لﺒ ،ﺎﻫﺯﻭﺎﺠﺘﻴ .
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﹼﺍﺭﻘﻤ ﺎﻬﺘﺩﺭﻭﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺎﻫﺭﺒﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﻥﻭﻜﻴﻭ ) ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ( ﺔﻌﻔﻨﻤﻟﺍ ﻡﻜﺤﻭ ،ﺔﻌﻔﻨﻤﻟﺎﺒ ﻁﻭﻨﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﻴﺴ ﺕﻨﺎﻜ ﻡﹶﺜ ﻥﻤﻭ ،ﻡﻌﺘ ﻥﺃ
ﻰﻟﺇ ﺏﺎﻁﺨ ﺓﺭﻭﺼ ﻥﻤ لﻘﺘﻨﻴ ﻥﺃ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺝﺎﺘﺤﺍ ﻪﻠﺠﺃ ﻥﻤ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟ ﻡﹶﺜ ﻥﻤﻭ ،ﺩﺼﻘﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﻪﻴﻓ ﺏﻴﻐﻴ ،ﺕﻤﺎﺼ ﺏﺎﻁﺨ ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺏﺎﻁﺨﻓ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺭﻜﻔﻟﺍ لﺎﻤﻋﺇ ﻥﻤ ﺞﺘﺎﻨ ،ﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﺏﺎﻁﺨ ﻰﻟﺇ ﻪﻟﻭﺤﻴ ﺎﻴﻘﻠﺘﻤ ﻑﺩﺎﺼ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻪﻟ ﺓﺩﺌﺎﻓ ﻼﻓ ،ﻪﺘﺍﺫ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺓﺭﻭﺎﺤﻤﺒ ﻻﺇ ﻙﻟﺫ ﻡﺘﻴ ﻥﻟﻭ ،ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺏﺎﻁﺨ ﻲﻓ ﺔﻤﻴﻠﺴ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻭﻫﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﻜﺸﻟﺍ ﻕﻘﺤ ﺢﻠﻓﺃ ﻥﺈﻓ ،ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺏﺎﻁﺨ ﻪﺒﺠﻭﻴ ﺎﻤﺒ ﺎﻬﻋﺎﻨﻗﺍﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ لﻭﺤﻴ ﻥﺃ ﺩﺒ ﻻ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺓﺩﺌﺎﻓ ﺓﺭﺌﺍﺩ ﻊﺴﻭﺘﺘ ﻰﺘﺤ ﻪﻨﺇ ﻡﹸﺜ ،ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍ ﺏﺎﻁﺨ ﻬﻴﻠﻋ ﻭﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺘﺭﻭﺼ ﻥﻤ ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍ ﺏﺎﻁﺨ ﺓﺩﺎﻓﻻﺍ ﻩﺭﻴﻏ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻱﺩﺎﻤ ﺏﺎﻁﺨ ﻰﻟﺇ ،ﺎ
ﻪﻌﺒﻁﺒ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍﻭ ،ﻩﺍﺩﻌﺘﺘ ﻻ ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻫﺭ ﻰﻘﺒﺘ ﺓﺩﺌﺎﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻜﻟﻭ ،ﻪﻨﻤ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﺜﺃ ﻯﺩﻌﺘﻴ ﻥﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒ ،ﺎﻬﻟ ﻯﺩﻤ ﻰﺼﻗﺃ ﻎﻠﺒﺘﻟ ﺓﺩﺌﺎﻔﻟﺍ ﺓﺭﺌﺍﺩ ﻊﻴﺴﻭﺘ ﻰﻟﺇ ﺢﻤﻁﻴ
22
ﻤﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﺯﻟﺍ ﺩﻭﻴﻗ ﻥﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺭﺭﺤﺘﻴ ﻥﺃ ﻱﺃ ،ﺏﺌﺎﻐﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ،ﺭﻀﺎﺤﻟﺍ ،ﻥﺎﻜ
ﺔﻴﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻌﺒﺍﺭﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﺤﺘﻴ ﻪﻠﻌﺠ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ .
ﺎﻨﻟ ﻥﻜﻤﻴﻭ –
ﺏﻫﻭ ﻥﺒﻻ ﻲﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺡﺭﻁﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ –
ﻉﺍﻭﻨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻨ ﻥﺃ
ﻥﻴﺘﻠﺤﺭﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤﺠﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ ،ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺭﻤﻴ لﺤﺍﺭﻤ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﺘﺭﻴﺒﻜ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ40
:
ﺔﻴﻨﻫﺫﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ :
ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺩﻨﻋ ﺎﻬﻠﺜﻤﻴﻭ ،ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺎﺘﺍﺫ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍﻭ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻭﻜﻴﻭ
ﻭﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﻑﺩﻬﻟﺍﻭ ،ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍﻭ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ )
ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﻓﻭﺘ .(
ﺔﻴﺯﺎﺠﻨﻹﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ :
ﻥﺒﺍ ﺩﻨﻋ ﺎﻬﻠﺜﻤﻴﻭ ،ﻥﻴﺘﻠﻘﺘﺴﻤ ﻥﻴﺘﺍﺫ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍﻭ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻭﻜﻴﻭ
ﻭﻫ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺎﻬﻓﺩﻫﻭ ،ﺏﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ،ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺏﻫﻭ )
ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼ
41( .
ﺍﻭ ،ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﹶﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﺘﺭﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻭﻫ ﻡﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻟ ﻍﻭﺴ ﻱﺫﻟ
ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍ ﻰﻠﻌﻘﻠﻁﺃ ﺙﻴﺤ ،ﻑﺎﻨﺼﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺽﺭﻌﻴ ﻭﻫﻭ
"
ﺎﻴﻨﺎﺜ ﺎﻨﺎﻴﺒ
"
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻋ لﺎﻗﻭ ،
ﻱﻭﻔﺸﻟﺍ
"
ﺎﺜﻟﺎﺜ ﺎﻨﺎﻴﺒ
"
ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻨﻫﺫﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻫ ﺭﻴﺸﺃﻭ ،42
ﺩﻨﻋ ﺔﻴﻤﺘﺤ ﺓﺭﻭﺭﻀ ،ﺔﻴﺯﺎﺠﻨﻹﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻻﺇ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻡﻴﻘﺘﺴﺘ ﻻ ،ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ
.
ﻼﻜ ﻲﻓ ،ﺎﻬﻌﻴﻤﺠ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻥﻴﺒ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤ ﺎﻴﺎﻀﻗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ لﻭﻘﻴ ،لﻁﺎﺒﻟﺍﻭ ﻕﺤﻟﺍ ﻲﺘﻔﺼ لﺜﻤ ،ﻥﻴﺘﻠﺤﺭﻤﻟﺍ
" : ﺎﻤ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻭﻨﻓ ﻲﻓ ﺱﻴﻟﻭ
ﻲﻓ ﻥﻼﻤﻌﺘﺴﻴ ﺏﺫﻜﻟﺍﻭ ﻕﺩﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺏﺍﻭﺠﻟﺍﻭ ﺭﺒﺨﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺏﺫﻜﻟﺍﻭ ﻕﺩﺼﻟﺍ ﻪﺒ ﻊﻘﻴ ﺴﻴﻭ ،ﺭﺒﺨﻟﺍ ﻕﺭﻓ ﻥﺇﻭ ،ﺩﺤﺍﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍﻭ ،ﺏﺍﻭﺼﻟﺍﻭ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺏﺍﻭﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻨﺎﻜﻤ لﻤﻌﺘ
ﻕﺤﻟﺍ ،ﺏﺫﻜﻟﺍﻭ ﻕﺩﺼﻟﺍ ﻊﻀﻭﻤ ﻲﻓ ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﻙﻟﺫﻜﻭ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻴﺭﻗ ﻥﻤ ﺏﻴﺭﻗ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍﻭ ،لﻁﺎﺒﻟﺍﻭ
"
لﻜ ﻲﻓ ﻩﺭﻜﺫﻴ ﻩﺩﺠﻨ ﻱﺫﻟﺍ ،لﻘﻌﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤﻭ ،43
،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺽﻐﺒ ،ﺔﻴﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨ ﻲﻓ ﻩﺭﻜﺫ ﺩﻘﻓ
ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ ﻲﻓﻭ ،ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍ ﺏﺎﻁﺨ ﻲﻓﻭ ،ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺎﻤﻬﻨﻤ ﺔﻠﺤﺭﻤ لﻜﻟ ﻥﺃ ﻻﺇ ،44
23
ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﺎﻬﻨﻷ ،ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻥﻴﺒ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﺔﻴﻨﻫﺫﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺎﻓ ،ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨ ﻻ ،ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﺩﺩﺤﻤ ،ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﺕﺒﺎﺜ ﻥﻭﻜﻴ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨ ﻥﻤ ﺎﻨﻟ ﻪﺠﺘﻨﺘ ﺎﻤﻭ ،لﻘﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻗ ﻻﻭ ،ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﺎﺒ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﻥﻤ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﺩﻌﻴ ﻪﺴﻔﻨ ﺕﺎﺒﺜﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻥﺎﻤﺯﻷﺍ ﻑﻼﺘﺨﺎﺒ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻨﺒﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ،ﺔﻴﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺇ ﺙﻴﺤ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨ ﺕﻁﺒﻀﻨﺍ ﺎﻤﹶﻟ ،ﺔﺘﺒﺎﺜ ﺭﻴﻏ ﺕﻨﺎﻜ ﻭﻠﻓ ،ﺔﻴﻟﺍﻭﻤﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺍ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺎﻬﻟ ﻊﻀﻭ ،ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﻭﻁﺨﻟﻭ ،ﺔﻴﺯﺎﺠﻨﻹﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟ
ﺎﻤﻫ ،ﻥﻴﻨﺜﺍ ﻥﻴﺭﻭﺤﻤ ﻲﻓ ،ﺎﻬﻤﻜﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ :
ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻜﺍ ﺭﻭﺤﻤ :
ﻩﺩﻨﻋ ﺭﻬﻅﻴﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍﻭ
ﺩﻌﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ –
ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻜﺍ –
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ لﻭﻷﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﻲﻓ )
ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ( ﺭﻜﺫ ﺙﻴﺤ ،
ﺎﻤﺇ ﺎﻬﻠﻴﺒﺴ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻥﺃ )
ﺱﺤﻟﺍ ( ﺎﻤﺇﻭ ، ) لﻘﻌﻟﺍ
45( ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺍﺫﻫﻭ ، ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻁﺴﻭﻟﺍ
ﻥﻴﺭﻜﻔﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ،ﺎﻤﻴﺩﻗ ﺔﻴﻤﻼﻜﻟﺍ ﻕﺭﻔﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺭﺒﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺕﻟﺎﺴﺃ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﺎﺜﻴﺩﺤ ﺔﻔﺴﻼﻔﻟﺍﻭ .
ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ لﻴﻭﺤﺘ ﺭﻭﺤﻤ :
لﻴﻜﺸﺘﻟ ﺔﻠﺒﺎﻗ ﻥﻭﻜﺘﻟ ،ﺔﻋﺎﻨﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻴﻭﺤﺘ ﻭﻫﻭ
،ﻲﻜﻼﻬﺘﺴﻻﺍ ﺎﻬﻠﻜﺸ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﻭﺃ ﺓﺩﺎﻤ ﻱﺃ لﻴﻭﺤﺘﺒ ﺔﻬﻴﺒﺸ ﺓﻭﻁﺨﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻻ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺎﻓ ﺎﻬﻠﻌﺠﺘ ﺓﺭﻭﺼ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤ ﺓﺩﺎﻤ ﺩﺭﺠﻤ ﻥﻤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺩﻨﻋ لﻘﺘﻨﺘ ﻥﺃ ﺩﺒ
ﺎﻫﺫﺨﺄﺘ لﺎﻜﺸﺃ ﺔﺜﻼﺜ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺩﺩﺤ ﻡﹶﺜ ﻥﻤﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺴﻼﻟ ﺔﻠﺒﺎﻗ ﻲﻫ ﺔﻴﺴﻴﺴﺄﺘﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ
" : ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻴ ﻪﺒﺘﺸﻤ ﻡﻠﻋﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺔﻬﺒﺸ ﻼﻘﺤ
ﻪﻴﻓ ﻙﺸ ﻻ لﻁﺎﺒ ﻪﻨﻤﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺝﺎﺠﺘﺤﻻﺎﺒ ﻪﺘﻴﻭﻘﺘ
"
.46
لﻘﺘﺴﻴ ﺎﻨﻫﻭ )
لﻘﻌﻟﺍ ( ﺔﻁﻠﺴ ﻥﻤ ﺍﺭﺭﺤﺘﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺫﺇ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻴﻭﻜﺘﺒ
ﺕﺎﻔﺼﺍﻭﻤﻟ ﺭﻅﻨﻟﺎﺒﻭ ،ﺎﻬﻨﻴﻨﺍﻭﻘﻟ ﻪﺘﻌﻀﺨﺃ ،ﺎﻬﺘﻤﺤﺭ ﺕﺤﺘ ﺢﺒﺼﺃ ﺎﻤ ﻰﺘﻤ ﻪﻨﻷ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ
24
لﺎﺠﻤ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻴ ﺎﻬﻀﻌﺒﻭ ،لﻘﻌﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻴ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺩﺠﻨ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ .
لﺜﻤﺘ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺇ ﺎﻀﻴﺃ لﻭﻘﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴﻭ )
ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ (
ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ،
لﺜﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺯﺎﺠﻨﻹﺍ )
ﻲﻅﻔﻠﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ (
ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻴﺭﻜﻔﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻑﹺﺭﻋ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻭﻫﻭ ،
ﺀﺎﻤﺩﻘﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﻉﺎﻀﻭﻷﺎﺒ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﻻ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻭﺩﻜﺅﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍ ،47
ﺎﻤﻜ ،48
ﻡﻬﻔﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ –
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﻷ ﻪﺒﻴﺘﺭﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ –
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒﺴﺄﺒ ﺭﻘﻴ ﻪﻨﺃ
ﺨﻠﻟ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﻪﺘﻴﺭﻅﻨ ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ ﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﺎﻗﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻲﻫﻭ ،ﻲﻤﻼﻜﻟﺍ ﺏﺎﻁ
ﻡﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ .
ﺍﺫﻬﻓ ،ﻥﻴﺜﺩﺤﻤﻟﺍ ﻥﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﺩﻴﺅﻤ ﺎﻬﻟ ﺩﺠﻨ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻫﺫ ﺓﺭﻜﻓﻭ )
ﻥﻭﺴﻨﻭﺠ
ﺩﺭﻴﻟ ( ﻡﺴﺘﻴﻭ ،ﺏﻁﺎﺨﻤﻟﺍﻭ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻪﺌﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﻙﺭﺎﺸﻴ ،ﻲﻨﻫﺫ ﺝﺫﻭﻤﻨ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ
ﺯﺠﻟﺍ ﺔﻤﺴ ،ﻥﻴﺘﻴﺴﺎﺴﺃ ﻥﻴﺘﻤﺴﺒ ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻜﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺴﻭ ،ﺔﻴﺌ
.49
ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﺒ ،ﺎﻬﺘﻘﺒﺎﺴ ﻥﻋ ﺯﻴﻤﺘﺘﻓ ،ﺔﻴﺯﺎﺠﻨﻹﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻥﻭﻜﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﺼﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ،ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺩﺼﻗ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﻲﻫ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺎﻬﺘﻔﻴﻅﻭ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻤ ،ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻕﻠﻁﻨﻤ ﻥﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ لﻘﻋ لﺨﺍﺩ ﺎﻴﻠﻌﻓ ﻩﺩﻭﺠﻭ ﻡﻏﺭ ،ﻡﺩﻌﻟﺍ ﻡﻜﺤ ﻲﻓ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ
"ﻨﺇ لﺌﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺭﻤ ﻪﺒ ﻑﺭﻌﻴﻟ ﻊﻀﻭ ﺎﻤ
"
ﺭﺼﻨﻋ لﻭﺨﺩﺒ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﺎﻤﻜ ،50
ﺔﻐﻠﻟﺍ
"
ﻲﻓ ﻥﻴﺠﺭﺩﻨﻤ ﺩﺍﺭﻓﻷ ﺎﻁﺎﺸﻨ لﺒ ،ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻴﻨﺒ ﺩﻌﺘ ﻻ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴ
"
ﺎﻨﻨﺇ ﺕﺴﻨﻔﻨﺒ لﻭﻘﻴ ﺎﻤﻜﻭ ،ﻡﻠﻌﻨ ﺎﻤﻜ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻲﻫ ﺎﻀﻴﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ،51
ﺎﻬﺌﻴﻴﺸﺘ ﻙﻟﺫﺒ ﺩﻴﺭﻨ ﻻ ﻥﺤﻨﻓ ،ﺓﺍﺩﺃ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻑﺼﻨ ﺎﻤﻨﻴﺤ ﺔﻴﻭﺎﺴﻤ ﺢﺒﺼﺘ ﺙﻴﺤﺒ
ﻥﻋ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻁ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ،ﻥﺎﺴﻨﻹﺍﺎﻬﻌﻨﺼﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﻵﺍﻭ ﻡﻭﺩﺎﻘﻟﺍﻭ ﺱﺄﻔﻠﻟ ؛ﺎﻫﺭﺒﻋﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺎﺘﺍﺫ ﺄﺸﻨﻴ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻥﻷ ؛ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ لﻜ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺱﺴﺅﺘ ﺎﻫﺩﺤﻭ ﺔﻐﻠﻠﻓ )
ﺎﻨﺃ ( ﻲﻓ ﻪﺘﺍﺫ ﻭﻫﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ
25
ﺩﻭﺠﻭﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭ
"
،52
،ﻑﻼﺘﺨﻻﺍﻭ ،ﺭﻭﻁﺘﻟﺍﻭ ،ﺭﻴﻐﺘﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﻠﺒﺎﻗ ﻭﻫ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻪﺒ ﺩﺭﻔﻨﺘ ﺎﻤﻤﻭ
ﻥﺒﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻫ ﺭﻴﺸﺃﻭ ،ﺔﻴﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﻨﺍﻭﻗ ﺔﻐﻟ لﻜﻟﻭ ،ﺎﻬﺘﻐﻟ ﺔﻴﺭﺸﺒ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ لﻜﻠﻓ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻩﺩﻴﻜﺄﺘ ﻡﻏﺭ ﺏﻫﻭ )
ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ (
ﺔﻌﻴﺒﻁﺒ ﺭﺜﺄﺘﻴ
ﻠﻋ ﺎﻌﺒﻁ ﺯﻜﺭﻴ ﻪﻨﺈﻓ ،ﺎﻬﺒ لﻜﺸﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗﻭ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰ
ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻑﻴﻟﺄﺘ ﺏﺎﺒ ﻲﻓ لﻭﻘﻴ ،ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻘﻠﺘﻤ ﺔﻐﻟﻭ ،ﻪﺘﻐﻟ
" : ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺭﺌﺎﺴ ﻥﺃ ﻡﻠﻋﺍ
ﺍﺭﻭﺜﻨﻤ ﻭﺃ ،ﺎﻤﻭﻅﻨﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺎﻤﺇ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ
"
ﻥﺃ ﻡﻠﺴﻴ ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ لﻴﻟﺩ ﺍﺫﻫﻭ ،53
ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺕﺎﻴﻠﻜ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺭﻘﻴ ﻪﻨﺃ ﻻﺇ ،ﻯﺭﺨﺃ لﺎﻜﺸﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﺄﺘ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺔﻤﺎﻋ
"ﻟ ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠ
"
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻼﻜﺸ ﺕﺎﻴﻠﻜﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤﻭ ،54
) ﺏﻠﻁﻟﺍﻭ ﺭﺒﺨﻟﺍ (
،
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺩﺌﺍﺭﻟﺍ ﺎﻤﻬﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ،لﻭﻴﻭ ،ﻥﻭﺍﺭﺒ ﻥﻤ لﻜ ﻪﺒ ﻡﺎﻗ ﺎﻤﺒ ﺎﻨﺭﻜﺫﻴ ﺍﺫﻫﻭ ) Discourse Analysis (
ﻡﺎﻋ ﻩﺍﺭﺩﺼﺃ ﻱﺫﻟﺍ 1983
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟ لﺍﺯﺘﺨﺍ ﻥﻤ ،ﻡ
ﻥﻴﺘﻨﺜﺍ ﻲﻓ :
ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻠﻘﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ
، 55
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺎﻤﻬﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻥﺎﺘﻔﻴﻅﻭ ﺎﻤﻫﻭ
ﺔﻔﻴﻅﻭﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻴﺒﻠﻁﻟﺍ ﻪﺘﺭﻭﺼﺒﻭ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻴﺭﺒﺨﻟﺍ ﻪﻴﺘﺭﻭﺼ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ . ﻡﺜ ،ﻥﻴﺭﻭﺤﻤﻟﺍ ﻥﻴﺫﻫ ﻥﻋ ﺝﺭﺨﻴ ﻻ ،ﺎﻬﺒ ﻎﻴﺼ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺘﻐﻟ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ ﺏﺎﻁﺨ لﻜﻭ ﻥﻤ ﻉﻭﻨ لﻜ ﺕﺤﺘ لﺨﺩﻴ ﺎﻤ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺩﺭﻭﺃ ﺎﻤﺩﻌﺒﻭ ،ﻪﺘﻐﻟ ﻲﻓ ﻪﻨﻴﻨﺍﻭﻗ ﺭﻭﺤﻤ لﻜﻟ ﻥﺇ
ﺒﺨﻟﺍ لﺎﻗ ،ﺏﻠﻁﻟﺍﻭ ﺭ
" : ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ لﻫﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﻯﻭﺎﺴﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻩﺫﻬﻓ
ﺎﻬﺒ
"
،ﺯﻤﺭﻭ ،ﻥﺤﻟﻭ ،ﻪﻴﺒﺸﺘﻭ ،ﻕﺎﻘﺘﺸﺍ ﻥﻤ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺹﺨﻴ ﺎﻤ ﺭﻜﺫﻴ ﺫﺨﺃ ﻡﺜ ،56
،ﻡﻴﺩﻘﺘﻭ ،ﻑﻁﻋﻭ ،ﻊﻁﻗﻭ ،ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻭ ،ﻑﺭﺼﻭ ،ﻑﺫﺤﻭ ،ﺯﻐﻟﻭ ،لﺎﺜﻤﺃﻭ ،ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﺍﻭ ﻉﺍﺭﺘﺨﺍﻭ ،ﺭﻴﺨﺄﺘﻭ .
ﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﺎﻤﻜ ﺔﻤﺴﺒ ﺔ
) ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ( ﺀﺍﺭﺠ ﻥﻤ
،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﺒ ﺎﻤﻭﻜﺤﻤ ﺎﻴﻭﻴﺤ ﺎﺒﺎﻁﺨ ﺞﺘﻨﻴ ﺎﻤﻤ ،ﻲﻤﺎﻘﻤﻟﺍ ﻁﺴﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻗﻭﻤﺘ ﺔﻴﺒﺎﻁﺨ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﺒ ﻡﻭﻜﺤﻤ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ .
26
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻥﻤ ﻩﺎﺠﺘﻨﺘ ﺎﻤ ﻥﻭﻜ ﻲﻓ ﺔﻴﺯﺎﺠﻨﻹﺍﻭ ﺔﻴﻨﻫﺫﻟﺍ ﻥﺎﺘﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻙﺭﺘﺸﺘﻭ ــﺒ ﻡﺴﺘﻴ )
ﻥﻁﺎﺒﻟﺍﻭ ﺭﻫﺎﻅﻟﺍ
57( ﻨ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒ ، ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺎﻤﺈﻓ ،ﻪﻋﻭ
ﻪﻨﻤ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺎﻤﺇﻭ ،ﺀﺎﻨﻋ ﻥﻭﺩ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻪﺒ ﺭﻔﻅﻴ ،ﺎﻨﻴﺒ ﺎﺤﻀﺍﻭ ﻪﻨﻤ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻫﺫﻟﺍ لﺎﻤﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻴ ،ﺎﻴﻔﺨ ﻥﻴﺜﺩﺤﻤﻟﺍ ﻥﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻊﻓﺍﺩ ﺩﻗﻭ ،58
،ﻪﻠﻴﻭﺄﺘﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﻲﻫ ﻱﺭﺸﺒﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻏ ﻥﺃ ﻲﻫﻭ ،ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻜ ﺍﺀﺯﺠ ﻥﺃﻭ ﺢﻴﺭﺼﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻑﻴﻟﺄﺘ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺢﺼﺃ ﺔﻔﺼﺒ ﻭﺃ ،ﻲﻨﻤﻀ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺍ
ﻲﻋﺍﻭﻟﺍ ﺭﻴﻏﻭ ﻲﻋﺍﻭﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ،ﻲﻨﻤﻀﻟﺍﻭ ﻲﻨﻤﻀﻟﺎﺒ ﺩﺼﻘﻴ ﻡﻟ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﻥﺃ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻊﻤ ،59
ــﺒ ﻥﻭﺜﺩﺤﻤﻟﺍ ﻪﻴﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﻻﺇ )
ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻤﻀﻟﺍ (
لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ، )
ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻤﻀﻟﺍ .(
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻪﻨﺎﻴﺒ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ –
ﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨ
ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ –60
ﻰﻠﻋ ،ﺕﺎﻴﻟﻵﺍﻭ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻨﻤﻴﻫ ﻲﻔﻨﻴ
،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻲﻓ ﹶﺔﻐﻠﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻔﻴﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻜﺸﺘ ،ﻲﺠﻭﻟﻭﻴﺴﺴﻟﺍ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﻲﻓ ﺍﺫﻜﻭ ،ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤﻭ
،ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻭ ،ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺕﺍﺫﻟﺍﻭ ،ﻪﻨﺎﻜﻤﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺎﻤﺯﻭ
ﻕﻴﻀﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘ ﺩﻗ ﻥﻭﻜﻴ ﻙﻟﺫﺒ ﻭﻫﻭ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻨﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ / ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺒ ﺕﺩﺎﻨ ﺙﻴﺤ ،ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﻠﻌﻓ ﺎﻤﻜ ،ﺹﻨﻟﺍ
ﺹﻨﻠﻟ ﻲﺠﻭﻟﻭﻠﻴﻔﻟﺍ /
ﺎﻤﻫﻭ ،ﻱﻭﻔﺸﻟﺍﻭ ﻲﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻥﻴﺩﻌﺒﻟﺎﺒ ﻥﻴﻤﻭﻜﺤﻤ ﺎﻤﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ
ﺜﻤﺘﻭ ،ﺭﻤﺘﺴﻤ لﺒﺎﻘﺘ ﻲﻓ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨ ﻰﻟﺇ ﺩﺘﻤﻴ ،ﺍﺩﺤﺍﻭ ﺎﺌﻴﺸ ﺎﻤﻬﻠﻌﺠﺒ ﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ل
ﻡﻭﻬﻔﻤﺒ ﺎﻤﻬﻟﺍﺩﺒﺘﺴﺍﻭ ،ﺔﻴﺒﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﻲﺘﻔﺼ ﻥﻋ ﺍﺩﻌﺘﺒﻤ )
ﺓﺯﻴﻜﺭﻟﺍ Support
( ،
ﺹﻨﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺹﻠﺨﺘﻟ /
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ : ﻪﻨﺃ
"
ﺕﻤﺘ ﺩﻗ ﺔﻴﻘﻴﺭﺒﻤﺃﻭ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺔﻴﻟﺍﻭﺘﻤ
ﺩﺤﻤ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﺔﻜﺭﺤ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺎﺠﺎﺘﻨﺇ ﺭﺒﺘﻌﻴﻭ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺒﺎﺜ ﻭﻫﻭ ،ﺓﺩ
ﻭﺃ ﺎﺒﻭﺘﻜﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺎﻤ ﺓﺯﻴﻜﺭ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺒ
27
ﺭﻬﻅﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ ،ﻲﻜﺴﻵﺍﻭ ﺱﺭﻭﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ لﺜﻤ ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘ ﺔﻤﻅﻨﺄﺒ ﺎﻤﺩﻘﻤ ﻭﺃ ،ﺎﻗﻭﻁﻨﻤ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴ لﻜﺸ ﻲﻓ
"
.61
ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺩﻨﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺩﺠ :
ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻜﺌﺎﺸﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻨﺇ
ﺘ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎﻬﺴﺃﺭ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟ ﺎﻬﻁﺒﻀﻭ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤ
ﺎﻤﺩﻌﺒ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﻥﻭﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﺍ ﺫﺇ ،ﺹﻨﻟﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻥﻴﺤﻠﻁﺼﻤ ﺎﻤﻫﺭﺒﺘﻌﻴ ﻥﻤ ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻬﻓ ،ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻜ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺍﻭﻔﻠﺘﺨﺍ ﻏ ﻡﻬﻨﻤﻭ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻕﺭﻓ ﻱﺃ ﻯﺭﻴ ﻻﻭ ،ﻙﺍﺫ ﻥﺎﻜﻤ ﺍﺫﻫ ﻡﻴﻘﻴﻓ ،ﺩﺤﺍﻭ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﺱﺎﻤﻴﺭ
Greimas ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﺒﺎﻁﺨ ﺩﻤﺤﻤﻭ ،ﻥﻴﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﻥﻤ
ﻕﺭﻔﻟﺍ ﺭﻘﻴ ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻫﻭ ،62
ﻰﺘﺸ ﺏﻫﺍﺫﻤ ﺏﻫﺫ ﻕﻴﺭﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻪﻤﻭﻬﻔﻤﺒ لﻘﺘﺴﻴ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﻜ ﻥﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ لﺜﻤﻴ ﺙﻴﺤﺒ ،ﻲﻠﻤﺎﻜﺘ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ ﺕﺭﻅﻨ ﺔﺌﻓ ﻙﺎﻨﻬﻓ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻕﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﺒﺜﺇ ﻲﻓ لﺜﻤﻴﻭ ،ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﺔﻴﺤﻁﺴﻟﺍ ﹶﺔﻴﻨﺒﻟﺍﻭ ،َلﻜﺸﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻪﺘﻴﻨﺒﻭ ،ﻥﻁﺎﺒﻟﺍ ﻪﻨﻭﻤﻀﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ
ﺭﻟﻭﺎﻓ ﺭﺠﻭﺭ ﺀﻻﺅﻫ ﻥﻤﻭ ،ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ Roger Fowler
ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺼﺨ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﺌﻓﻭ ،
ﺵﺘﻴﻟ ﺀﻻﺅﻫ ﻥﻤﻭ ،ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺕﺼﺨﻭ ،ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺒ Leech
،
،ﺹﻨﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻱﺭﺠﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭﻫ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺭﺘ ﺔﺜﻟﺎﺜ ﺔﺌﻓﻭ ،ﺕﺭﻭﺸﻭ ﻙﻴﺩ ﻥﺎﻓ ﺀﻻﺅﻫ ﻥﻤﻭ VanDijk
ﻭ ، ،ﺭﻬﻅﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻕﺭﻔﻟﺍ ﺩﺩﺤﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﺌﻓ
ﺭﻭﻜﻴﺭ لﻭﺒ ﺀﻻﺅﻫ ﻥﻤﻭ ،ﺏﺎﻁﺨ ﻭﻬﻓ ﺎﺒﻭﺘﻜﻤ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻭ ،ﺹﻨ ﻭﻬﻓ ﻻﻭﻗ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻓ Paul
Ricoeur .63
،ﻪﺒ ﺕﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻭ لﻴﻠﺤﺘ ﺎﻨﻫ ﻲﻨﻤﻬﻴ ﻻﻭ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﺃ ﻥﻤ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﻩﺫﻫ لﻜ ﻪﻴﻠﻋ ﺕﻘﻔﺘﺍ ﺎﻤ ﻭﻫ ﻲﻨﻤﻬﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻤﻨﺇﻭ
ﻨﻟﺍ ﺹ / ﻭﻫ ﻡﻬﻤﻭ ﻡﺴﺎﺤ لﻤﺎﻋ لﻀﻔﺒ ،ﻡﻭﻴ ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻭﻴ ﻊﺴﺘﻴﻭ ﻕﻤﻌﺘﻴ ﺀﻰﺘﻓ ﺎﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻤ ﺏﺭﺎﻘﺘ ﺙﺩﺤ ﺎﻤﻠﻜﻭ ،ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺔﻴﺭﺍﻭﺠ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘ ﻊﻤ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ لﺨﺍﺩﺘ
28
ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻠﻋﻭ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ –
ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﺼﺎﺨ –
ﺍﺫﻫ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﺕﺭﻬﻅﻭ ﻻﺇ
ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻲﻓ لﺨﺍﺩﺘﻟﺍ /
ﻔﻤ ﺭﻭﻁﺘ ﻡﹶﺜ ﻥﻤﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻭﻬ
/ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻪﻨﻭﻜ ﻥﻤ 64
ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺔﻤﻼﻋ ﻱﻭﻐﻟ ﺏﻴﻜﺭﺘ ﻭﺃ ،65
ﻰﻠﻋ ﻡﻼﻜﻟﺍ لﺎﻌﻓﺃ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻪﻴﻟﺇ ﺕﺭﻅﻨ ﺎﻤﻜ ﻭﺃ ،66
ﻲﻤﻼﻜ لﻌﻓ ﻪﻨﺃ ﻪﻨﻭﻜ ﻰﻟﺇ ،67
"
،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤﻭ ،ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺩﺎﻌﺒﺃ ﻥﻤ ﺔﺒﻜﺭﻤ ﺓﺩﺤﻭ
ﺔﻴﻨﺎﻓﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺸﻤﺘﻟﺍﻭﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ لﻜﺸﺘﺘﻭ ،ﺽﻌﺒﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ
"
ﺎﻤ ﻙﻟﺫﻭ ،68
ﻟﺍ ﺭﻅﻨﺔﻬﺠﻭ ﻱﺩﻨﻋ ﺢﺠﺭﻴ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺒﻋ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤ
) ﻥﺎﺒﺴﻴﻏ Guespin
(
ﻲﻫﻭ
"
ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﺎﻅﻭﻔﻠﻤ ﻪﻨﻤ لﻌﺠﻴ ﻪﺘﻴﻨﺒ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﺒﺎﻁﺨ ﻪﻨﻤ لﻌﺠﺘﻓ ﺹﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻁﻭﺭﺸﻟ
"
ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺩﻨﻋ ﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻟﺎﺒﻭ،69
ﻔﻟﺍ ،ﻉﻭﻤﺴﻤﻟﺍﻭ ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ،ﻲﻤﻼﻜﻟﺍﻭ ﻪﻨﻤ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﻑﺎﻨﺼﺃ ﻥﻤ ﻪﻨﻤ ﻲﻨ
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻁﻌﻴ ﻪﻨﺃ ﺢﻀﺘﻴ ،ﻲﻤﺎﻌﻟﺍﻭ )
ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ( ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻤﻴﻬﻟﺍ ﺔﻴﺤﻼﺼ
ﺍﺩﻨ ﺎﻤﻬﻨﻤ ﺩﺤﺍﻭ لﻜ لﻌﺠﺘﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻤﺘ ﻥﺃ لﻭﺎﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﺭﻴﻁﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻫﺩﺎﻔﻤ ﺔﻟﺎﺴﺭ ﺭﺭﻤﻴ ﺍﺫﻫ ﻪﻌﻴﻨﺼﺒ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍﻭ ،ﺭﺨﻶﻟ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺽﻐﺒ ،ﻕﺤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭﻫ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ لﻴﻟﺩﻟﺍﻭ ،ﻩﺭﻬﻅﻤﻭ ﻪﻠﻜﺸ ﻥﻋ
ﻪﺘﺌﻴﻫﻭ ﻪﺘﺭﻭﺼ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ ،ﺓﺩﺤﺍﻭ ﻁﻭﺭﺸﻟ ﻊﻀﺨﻴ ﻪﻨﺃ )
ﻁﻭﺭﺸﻭ ،ﺔﻴﺌﺎﻨﺒ ﻁﻭﺭﺸ
ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘ ﻁﻭﺭﺸﻭ ،ﺔﻴﻟﻻﺩ (
ﺭﻗﺃ ﺩﻗﻭ ، :
ﻥﺃ
"
ﺩﺍﺭﻤ ﻊﻤﺎﺴﻟﺍ ﻪﺒ ﻑﺭﻌﻴﻟ ﻊﻀﻭ ﺎﻤﻨﺇ ﻡﻼﻜﻟﺍ
لﺌﺎﻘﻟﺍ
"
ﻪﻓﺩﻫ ﺄﻁﺨﺃ ﻭﻫ ﻥﺇ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺝﺭﺨﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﺓﺭﺒﻋ ﻻﻭ ،70
،ﺱﺎﺴﻷﺍ
"ﺈﻓ ﺎﻫﺭﻴﻐﺒ ﻡﺃ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻜﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺀﺍﻭﺴﻓ ،ﻪﻓﺭﻌﻴ ﻻ ﺎﻤﺒ ﻪﻤﻠﻜ ﻥ
"
.71
ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﻡﺘﻫﺍ ﺩﻘﻟﻭ –
ﻥﻭﺜﺩﺤﻤﻟﺍ ﻥﻭﺜﺤﺎﺒﻟﺍ لﻌﻓ ﺎﻤﻜ –
ﻉﺍﻭﻨﻷ ﻪﻤﻴﺴﻘﺘ ﻲﻓ
ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ / ﺫﺇ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ لﺎﺠﻤ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻩﺯﺭﺒﺘ ﺩﺩﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ،ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺱﻴﻴﺎﻘﻤﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ
ﻥﻴﺘﺨﺎﺒ ﻯﺭﻴ ﺎﻤﻜ لﺎﺠﻤ ﻭﻫ Bakhtine
ﻡﻟﺎﻋ ﻻﻭ ،ﻪﺘﺴﺍﺭﺩﺒ ﺩﺭﻔﻨﻴ ﻥﺃ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ،
29
ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﻙﺒﺎﺸﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻘﻴ ﻪﻨﻭﻜﻟ ،ﺏﺩﻷﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻻﻭ ،ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻊﻁﺎﻘﺘﺘﻭ لﺜﻤ ،72
:
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻜﺸ :
ﻲﺴﻔﻨ ) ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍ ( ﻲﻅﻔﻟ ، )
ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ( ﻲﻅﻔﻟ ﺭﻴﻏ ، )
ﺓﺭﺎﺸﺇ ،ﺀﺎﻤﻴﺇ .(
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ :
ﻲﺒﺩﺃ ) ﺭﺜﻨﻭ ﺭﻌﺸ (
ﻲﻤﺎﻋ ، )
ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ .(
ﺔﻴﻨﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ : ﺕﺎﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﻙﻟﺫ ﺭﻬﻅﻴﻭ ،ﻪﻠﺨﺍﺩ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺏﻴﺘﺭﺘ
ﺎﻫﺩﺭﻭﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ .
ﺭﺎﺒﺨﻹﺍ ﻕﺭﻁ :
لﺌﺎﺴﺭ ،ﺩﻴﺼﻗ ،ﺏﻁﺨ ،ﺝﺎﺠﺤ ،ﻑﺼﻭ ،ﺩﺭﺴ .
ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ )
ﻥﻴﺒﻁﺎﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻑﺩﻫ :(
ﺕﺎﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ
ﻥﺍﻭﻴﺩﻟﺍ ﺏﺘﺎﻜ ،ﺏﺎﺴﺤ ﺏﺘﺎﻜ ،ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ ...
ﺦﻟﺍ .
ﻰﺘﺃ ﺩﻗ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻙﻟﺫﺒﻭ ﻥﻭﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎﻫﺭﻜﺫ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻨﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻠﻋ
ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻊﻤ ،ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﺔﻴﻔﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺱﻴﻴﺎﻘﻤﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘ لﻀﻔﺒ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻥﻭﺜﺩﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﺩﺩﻌﺘﻟ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻌﺒ ﺭﻘﺘﺴﺘ ﻡﻟ ﺱﻴﻴﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻤﻴﺘﺴﺒﻹﺍ ﻪﺘﺩﻋﺎﻗ ﻩﺎﺠﺘﺍ لﻜﻠﻓ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺏﺭﺎﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻊﻤ ،73
ﺍ ﺏﺎﺒ ﻲﻓ لﻭﻘﻴ ،ﻉﺭﻓ ﻩﺍﺩﻋ ﺎﻤ لﻜﻭ ،لﺼﻷﺍ ﻭﻫ ﻱﻭﻔﺸﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻌﺠ ﺏﻫﻭ ﻥﺒ
ﻲﺤﻭﻟﺍ
" : ﻰﻨﻌﻤ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻬﻓﺎﺸﻤﻟﺍ ﺭﻴﻐﺒ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻋ ﺔﻨﺎﺒﻹﺍ ﻪﻨﺈﻓ ﻲﺤﻭﻟﺍ ﺎﻤﺃﻭ
ﺔﺒﺎﺘﻜﻭ ،ﺔﻟﺎﺴﺭﻭ ،ﺓﺭﺎﺸﺇﻭ ،ﺀﺎﻤﻴﺇ ﻥﻤ ﺕﻌﻗﻭ
"
.74
ﻙﺭﺘﺸﻤ ﺭﺩﻗ ﺩﻭﺠﻭ ﻡﻏﺭ ﺫﺇ ،ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻉﻭﻨﺒ ﻁﻤﻨﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﺒ ﻪﻴﻋﻭ ﻙﺍﺭﺩﺇ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻥﻴﺒ ﻪﻤﺯﻼﺘﻭ ،ﻁﻤﻨ لﻜ ﺹﺨﺘ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻤ ﺔﻤﺜ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ
.75
ﻰﻤﺴﻴ ﻰﺘﺤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻓﺍﻭﺘ ﺏﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﺃ ﺩﻗﻭ ﻩﺩﻨﻋ ﺎﻬﻌﺒﺘﺘ ﻱﻭﻨﺃ ﺕﻨﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻫﻭ ،ﺎﺒﺎﻁﺨ –
لﻌﻓﺃ ﻡﻟﻭ -
،ﺔﻟﺎﻁﻹﺍ ﺔﻴﺸﺨ
ﻥﻴﺜﺩﺤﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤﻭ -
ﺩﻨﺍﺭﺠﻭﺒﻭﺩ ﺔﺼﺎﺨ Robert Alain de Beaugrand
30
ﺴﻴﺭﺩﻭ ﺭﻠ Wolf Gang Dresslar -
ﺔﻌﺒﺴﺒ ﺎﻫﻭﺩﺩﺤ ﺩﻗ ، :
،ﻙﺒﺤﻟﺍﻭ ،ﻙﺴﺎﻤﺘﻟﺍ
ﺹﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ،ﻑﻗﻭﻤﻟﺍﻭ ،ﻡﻼﻋﻹﺍﻭ ،لﻭﺒﻘﻟﺍﻭ ،ﺩﺼﻘﻟﺍﻭ .76
ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﺔﻌﻴﺒﻁ :
ﺎﻬﺘﻟﻭﺍﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﺒ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻁﻘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ لﻜ لﻤﺸﻴ ﺙﻴﺤﺒ ﻉﺎﺴﺘﻻﺍ ﻥﻤ ﺢﺒﺼﺃ ﺩﻘﻓ ،ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘ ﺍ ﻉﺎﻁﻘﻜ ،ﻪﺘﻘﺒﺴ ﺩﻗﻭ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗﻭ ،ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗﻭ ،ﻑﺭﺼﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗﻭ ،ﺕﺍﻭﺼﻷ
ﺎﻬﺒ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ ﺏﻌﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﺒﻓ ،ﻩﺎﻴﺍﻭﺯ ﺩﺩﻌﺘﻭ ،ﻪﻴﺤﺎﻨﻤ ﺏﻌﺸﺘ ﻲﻓ ﺭﻤﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﺢﻀﺘﺍ ﻲﻓ ﺡﻼﻔﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻠﻤﺎﻜﺘﻤ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﻥﻭﻟﻭﺎﺤﻴ ﻩﻭﺴﺴﺅﻤ ﺊﺘﻓ ﺎﻤﻭ ،ﺎﻌﻴﻤﺠ ﻁﺨﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺏﻨﺎﺠ ﻲﻓ ﻥﻴﺜﺩﺤﻤﻟﺍ ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﻤﻀﻤ ﻲﻓ ﺭﻬﻅﻷﺍ ﻥﺇ لﺒ ،ﻙﻟﺫ ﻭﻫ ﺏﺎ
لﻜﺸﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﺭﺎﻘﻤ ﺕﺩﺩﻌﺘ ﻡﹶﺜ ﻥﻤﻭ ،ﺭﺨﺁ ﺏﻨﺎﺠﻤﻬﻟﺎﻔﻏﺍﻭ ،ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻠﻋ ﻡﻫﺯﻴﻜﺭﺘ ﺭﻅﻨﻠﻟ ﺕﻔﻠﻤ .
ﺍﺫﻬﻟ ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﻭﻫ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻲﻓﺩﻫﻭ
ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻴﺍﻭﺯﻟﺍ ﻡﻫﻷ ﺯﺠﻭﻤ ﺽﺭﻋ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﺩﻌﺒ ﻻﺇ ﻙﻟﺫ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻲﻟ ﻰﻨﺴﺘﻴ ﻻﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﻲﻓ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ لﺼﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ
. ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻕﺌﺍﺭﻁ ﻥﺃ ﺩﻜﺅﻤﻟﺍ ﻥﻤﻭ
،ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻕﺎﻔﺘﺍ لﺤﻤ ﺱﻴﻟ ﻙﻟﺫ ﻥﺃ ﺎﻤﺒﻭ ،ﻪﺘﺍﺫ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﻲﺘﺎﻓﺭﺎﺴ ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ ﻼﺜﻤﻓ ،ﺕﺎﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﻥﻭﻔﻠﺘﺨﻴ ﻡﻫﺩﺠﻨ ﺎﻨﻨﺈﻓ Sarfati
،
ﻥﻤﻭ ،ﻰﻨﺒﻤ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﻤ ﻅﻭﻔﻠﻤ ﻭﻫ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ،ﻥﻴﺘﺒﺭﺎﻘﻤ ﻥﻋ ﻡﻠﻜﺘ ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻭ ،ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ،ﺔﻟﻻﺩ ﺎﻤﺃ ،77
) ﻙﻴﺩ ﻥﺎﻓ VanDijk
( ﻰﻘﺘﺭﺎﻓ
ﺙﻼﺜ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺒ :
ﻩﺩﻌﺒ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺱﺭﺩﺘ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻭ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺭﺘ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ
ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻩﺩﻌﺒ ﻲﻓ ﻪﺴﺭﺩﺘ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻭ ،ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍﻭ ﻲﻓﺭﻌﻤﻟﺍ .78
ﺕﻠﺼﻭ ﺩﻗﻭ
ﻡﺩﺃ لﺎﺸﻴﻤ ﺩﻨﻋ )
ADAM, Jean-Michel (
ﺕﺴ ﻰﻟﺇ ﻲﻫﻭ ،
: ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍ
) Approche langagière (
ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ، )
Approche
31
communicationnelle (
ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ، )
Approche
dialogique et interactionnelle (
ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ، )
Approche
générique (
ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ، )
Approche stylistique (
، ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ
) Approche textuelle
79( ﻰﺘﺤ ،ﺭﻴﺜﻜﺒ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻴﺨﻠﺒ ﺭﻤﻋ ﺎﻬﺒ ﺯﻭﺎﺠﺘﻭ ،
ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ،ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ﻲﻨﺎﺴﻟ ﻡﹶﻠﻋ ﻰﻟﺇ ﻯﺯﻌﺘ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ لﻜ ،ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﺓﺭﺸﻋ ﻊﺒﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﺼﻭﺃ ﺎﻬﻨﻤﻭ ،ﺎﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻟ ﺔﺴﺭﺩﻤ :
ﺔﻴﻅﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍ )
ﺕﺴﻨﻔﻨﺒ لﻴﻤﻴﺇ (
ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺘﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ،
) ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﻴ (
ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ، ﺔﻴﻨﻴﺎﺒﺘﻟﺍ
) ﻑﻭﺒﻴﻻ ( ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﺩﺩﻌﺘﻭ ﺔﻴﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ،
) ﻥﻴﺘﺨﺎﺒ ( ﺍﺭﺴﻴﻭﺴﻭ ﺎﺴﻨﺭﻔﺒ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ، )
،ﺭﺒﺭﺒﺴ ،ﺭﻠﺸﻭﻤ ،ﻲﻨﻭﻴﻜﺭﻭﺃ ،ﻲﻟﻭﺭ
ﻥﺴﻟﻭ ( لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺎﻴﻓﺍﺭﻏﻭﻨﺜﺇ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻭ ، )
ﺯﻤﻴﺎﻫ ( ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻑﺍﺭﻋﻷﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻭ ، )
ﺭﻴﻴﺒ
ﻭﻴﺩﺭﻭﺒ ( ﺔﺜﺩﺎﺤﻤﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻭ ، )
ﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻻﻭﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﺭﻤﻷﺍ
80( ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ، .
لﻭﻗﺃ ﻲﻨﻨﻜﻟﻭ ،ﺓﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ لﻜ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻫ ﻰﻌﺴﺃ ﻻﻭ ﺏﻨﺍﻭﺠﻟﺍ لﻤﻫﺃﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺤﺍﻭ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﺘﻗﺍ ﺕﺎﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺽﻌﺒ ﻥﺇ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍ لﺜﻤ ﻥﻤ ،ﻻﺎﺠﻤ ﺏﺤﺭﺃﻭ ،ﺎﻋﺎﺴﺘﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﻥﺎﻜ ﺭﺨﻵﺍ ﺽﻌﺒﻟﺍﻭ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻹﺍ ﻊﻤ ،ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻻ ﺕﺎﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸ
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ لﺎﺠﻤ ﺔﻴﻁﻐﺘ ﻲﻓ لﻤﺎﻜﺘﺘ ﻲﻬﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺱﻜﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﺒ ،ﺽﺭﺎﻌﺘﺘ ،ﺏﻫﻭ ﻥﺒﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﺎﻬﺒ ﺕﺯﻴﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺒﺎﺘﺃ ﻥﺃ ﺕﻴﺄﺘﺭﺍ ﻪﻴﻠﻋﻭ ،ﻪﻌﺒﻁﺒ ﻊﺴﺎﺸﻟﺍ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﺎﻬﻁﺒﺭ ﻭﺃ ،ﺎﻬﺘﻨﺭﺎﻘﻤﻭ .
ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺔﻅﺤﻼﻤﻟﺍﻭ لﻤﺎﻜﺘﻟﺎﺒ ﺕﺯﻴﻤﺘ ﻪﺘﺒﺭﺎﻘﻤ ﻥﺃ ﻲﻫ ،ﺎﻬﻤﺩﻗﺃ
ﺎﻤﻫ ،ﻥﻴﺭﻭﺤﻤ ﻰﻠﻋ :
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻉﻭﻨ ﺭﻭﺤﻤ :
ﻡﹸﺜ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻴﻏﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻑﺎﻨﺼﺃ لﻜﻟ ﺽﺭﻌﺘ ﺫﺇ
ﺕﺤﺘﻭ ،ﻲﺒﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ،ﻱﻭﻔﺸﻟﺍ ﺭﻜﺫﻓ ،ﻪﻤﺎﺴﻗﺃ ﻥﻤ ﺎﻤﺴﻗ لﻔﻐﻴ ﻡﻟ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻑﻨﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﻫ
