ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ
ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ
ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ
ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ
ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﻱﺭﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﻱﺭﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺕﺎﻐﻟ ﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﺕﺎﻐﻟ ﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﺎﺍﺩﺁ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ
ﺎﺍﺩﺁ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ
ﺮﺘﺳﺎﳌﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻞﻴﻨﻟ ﻻﺎﻤﻜﺘﺳﺇ ﺓﺪﻌﻣ ﺓﺮﻛﺬﻣ ﺮﺘﺳﺎﳌﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻞﻴﻨﻟ ﻻﺎﻤﻜﺘﺳﺇ ﺓﺪﻌﻣ ﺓﺮﻛﺬﻣ
ﺩﺍﺪـﻋﺇ ﺩﺍﺪـﻋﺇ : :
ﻑﺍﺮﺷﺇ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ
ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ : :
· · ﺔﻳﺮﺻﺎﻨﻣ ﻡﻼﺣﺃ ﺔﻳﺮﺻﺎﻨﻣ ﻡﻼﺣﺃ * *
ﺔﻔﻴﻠﺧ ﻦﺴﺣ ﺔﻔﻴﻠﺧ ﻦﺴﺣ
ﻱﺎﻤ ﻱﺎﻤ
2011 2011
"
f f
مﺪﻘﺗٔ
مﺪﻘﺗٔ
ﻞﯾﺰﲜ ﻞﯾﺰﲜ ﺮﻜﺸﻟا
ﺮﻜﺸﻟا ﺮ ﺪﻘﺘﻟاو
ﺮ ﺪﻘﺘﻟاو يذﺎﺘﺳٔ
يذﺎﺘﺳٔ
فﴩﳌا فﴩﳌا
"
"
ﻦﺴﺣ ﻦﺴﺣ ﺔﻔﯿﻠ ﺔﻔﯿﻠ
"
"
ي ا ي ا ﲏﻗﺮﻏٔ
ﲏﻗﺮﻏٔ
ﻞﯿﻤﲜ ﻞﯿﻤﲜ ﻪﯿﻧﺎﻔﺗ
ﻪﯿﻧﺎﻔﺗ لﻮﻃو لﻮﻃو
ﻩﱪﺻ ﻩﱪﺻ ﺔﻗدو ﺔﻗدو
ﻪﺘﻈﺣﻼﻣ ﻪﺘﻈﺣﻼﻣ
،ﻪﺗﺎﺒﯾﻮﺼﺗو
،ﻪﺗﺎﺒﯾﻮﺼﺗو ﺮﺰﻏو ﺮﺰﻏو
ﻪ ﺼﻧ ﻪ ﺼﻧ
ذﺎﺘﺳٔ
ذﺎﺘﺳٔ
كاﺰﺟ كاﺰﺟ ﷲ ﷲ
ﺎﻨﻋ ﺎﻨﻋ ّﰻ ّﰻ ﲑ ﲑ . .
ﺮــﻜﺷ ﺮــﻜﺷ ﻞﯾﺰﺟ ﻞﯾﺰﺟ
ﰐﺬﺗﺎﺳٔ
ﰐﺬﺗﺎﺳٔ
ﻦﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﳉ ﺔﻨﳉ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا
ﻦ ا ﻦ ا نﻮﻠ ﻜ ﺳ
نﻮﻠ ﻜ ﺳ ءﺎﻨﻋ ءﺎﻨﻋ
ةءاﺮﻗ ةءاﺮﻗ اﺬﻫ اﺬﻫ
ﺚﺤﺒﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻪﳰ ﻘﺗو
ﻪﳰ ﻘﺗو . .
ﲂﻠﻓ ﲂﻠﻓ ﲏﻣ ﲏﻣ ﻖﺋﺎﻓ ﻖﺋﺎﻓ ماﱰ ماﱰ
ﺮ ﺪﻘﺘﻟاو
ﺮ ﺪﻘﺘﻟاو
. .
h
A
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺩﻘﻟ ﺕﻤﺘﻫﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ
ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﻲﻓ
ﺕﺎﻴﺍﺩﺒ ﺎﻬﻠﺼﺍﻭﺘ
ﻊﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻭﺘﻤﺒ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ
،ﺔﻴﻓﺍﺭﺨﻟﺍ ﻑﻘﻠﺘﻴﻟ
ﻥﻭﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻩﺫﻫ
ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺍﻭﻠﻋﺎﻔﺘﻴﻭ
ﺎﻬﻌﻤ ﺎﻫﻭﺭﻭﻁﻴﻭ لﺒ
ﺎﻫﻭﺯﻭﺎﺠﺘ ﻰﻟﺇ
ﻉﺍﻭﻨﻷﺍ ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ
ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ
ﺔﺼﻘﻟﺎﻜ ﺓﺭﻴﺼﻘﻟﺍ
ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍﻭ ﺩﻗﻭ
ﺕﻀﺭﻓ ﻩﺫﻫ
ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺎﻬﺴﻔﻨ
ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﺠﺎﺘﻨﺇ
ﺓﺀﺍﺭﻗ ﺔﺴﺍﺭﺩﻭ
ﺕﺩﻏﻭ ﻥﻔﻟﺍ ﺭﻴﺜﻷﺍ ﻯﺩﻟ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻊﻤ ﺎﻤ ﻩﺫﺨﺘﺘ ﻥﻤ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤ ﻥﻤ لﺒﻗ ﻉﺍﻭﻨﻷﺍ
،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻲﺘﺄﻴﻭ
ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺱﺃﺭ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻨﻌﺘ
،ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺎﺒ لﺒ
ﻪﻨﺃ
ﺏﻠﺼ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ
ﻲﻓ ﺍﺫﻫ
،ﻥﻔﻟﺍ ﻥﻷ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻭﻫ
ﻙﺤﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ
ﺏﺎﺒﻟﺍﻭ
ﺱﻴﺌﺭﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ
لﺨﺩﻴ ﻪﻨﻤ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻡﻟﺎﻋ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻭﺃ
ﻻ
،لﺨﺩﻴ ﺍﺫﻫﻭ ﺎﻤ ﺏﺴﻜﺃ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ
ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻴﻠﺒﺎﻗ
لﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﻭﻬﻓ
ﺔﻴﻨﺒ ﻡﻀﺘ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ﻊﻀﺨﺘ
ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟ ﻡﻅﻨﺘ
ﺎﻬﺘﺎﻗﻼﻋ ﺎﻬﻀﻌﺒﺒ
ﺽﻌﺒﻟﺍ .
ﺎﻤﻟﻭ ﺕﻨﺎﻜ ﻩﺫﻫ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻟﺍ ﻲﺘﺄﺘ
ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻫ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﻙﺴﺎﻤﺘﻟﺍ ﺩﻴﻘﻌﺘﻟﺍﻭ
ﻪﻨﺈﻓ ﺏﻌﺼﻴ لﺼﻔﻟﺍ
ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻼﺼﻓ
ﺎﻤﺎﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ ﻕﻘﺤﺘ ﺙﺤﺒﻠﻟ ﻪﻓﺍﺩﻫﺃ
،ﻪﺘﺎﻴﺎﻏﻭ ﺭﻴﻏ
ﻥﺃ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ
ﺽﺭﻔﺘ ﺍﺫﻫ
لﺼﻔﻟﺍ ﻲﺌﺍﺭﺠﻹﺍ
ﻲﺠﻬﻨﻤﻟﺍﻭ ﻑﺩﻬﺒ
ﻑﺸﻜ ﻩﺫﻫ ﺏﻨﺍﻭﺠﻟﺍ ﺯﺍﺭﺒﺇﻭ
ﺎﻬﺘﻼﻋﺎﻔﺘ ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍﻭ .
ﺩﻘﻟﻭ ﻕﻘﺤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ
ﺍﺭﻭﻀﺤ ﺍﺩﻴﺍﺯﺘﻤ
ﺎﻤﻟ ﻪﻤﺩﻗ ﻥﻤ لﺎﻜﺸﺃ
،ﺔﻴﻓﺭﻌﻤ ﺏﻁﻘﺘﺴﺍﻭ
ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ
ﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻡﻬﺘﺎﻴﻭﺘﺴﻤ
ﻕﻠﺨﻭ ﺔﺤﺎﺴﻤ ﺔﻴﺌﻭﺭﻘﻤ
ﺔﻌﺴﺍﻭ ﺕﺭﻏﺃ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺭﻅﻨﻠﻟ ﻪﻴﻓ ﺓﺀﺍﺭﻗ
لﻴﻠﺤﺘ لﻴﻭﺄﺘﻭ ﻙﺎﻨﻬﻓ
ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﺕﻤﺘﻫﺍ
ﺦﻴﺭﺄﺘﻟﺎﺒ ﺔﻴﺍﻭﺭﻠﻟ
ﺔﺴﺍﺭﺩﻭ ﺎﻬﺘﺄﺸﻨ
،ﺎﻫﺭﻭﻁﺘﻭ ﺎﻬﻀﻌﺒﻭ
ﺕﻤﺘﻫﺍ
ﺏﻨﺎﺠﺒ ﺩﺤﺍﻭ ﻥﻤ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ
ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﻭﺃ
ﺕﺴﺭﺩ لﺎﻤﻋﺃ
ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻟﺍ ﻥﻴﻴﺌﺍﻭ ...
ﻼﻀﻓ ﻥﻋ ﻙﻠﺘ
ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﻡﺘﻬﺘ لﻤﻌﻟﺎﺒ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﻪﺘﺎﻗﻼﻋﻭ
ﻪﻋﺩﺒﻤﺒ
،ﻪﻴﻘﻠﺘﻤﻭ ﻙﺎﻨﻬﻓ
ﻥﻤ ﻪﻟﻭﺎﻨﺘ ﻥﻤ ﺙﻴﺤ ﻪﺒﻨﺍﻭﺠ
،ﺔﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﻲﻫﻭ
ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﻊﺒﺘﺘﻟ
ﻩﺫﻫ ﺕﺎﻴﻨﺒﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﺎﻫﺫﺨﺘﺍ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺇ
ﺔﻴﻨﺒﻟ ﻪﻠﻤﻋ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺀﺎﻁﻋﺇﻭ
ﻡﺎﺠﺴﻨﺍ ﻑﻟﺂﺘﻭ ﻥﻴﺒ ﻑﻠﺘﺨﻤ
،ﻩﺭﺼﺎﻨﻋ ﺎﻤﻠﻋ
ﻥﺃ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻠﻟ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ
ﺯﻴﻤﺘﻴ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﺒ ﻪﺘﺩﺎﻤ
ﺔﻴﺌﺎﻜﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻀﺇ
ﻰﻟﺇ ﺯﻴﻤﺘ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺇ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ
ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﻲﻓ
ﺩﺤ ﺎﻬﺘﺍﺫ .
ﺕﻨﺎﻜﻭ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ لﺜﻤﺘ
ﻲﻓ ﺩﺤ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺎﻌﻓﺍﺩ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟ ﻡﻴﺩﻘﺘ
ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻨﻠﻤﺤﺘﻭ
ﻲﻓ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻪﺴﻔﻨ ﻰﻠﻋ ﺩﺩﺭﺘﻟﺍ
،ﺓﺭﻴﺤﻟﺍﻭ ﻙﺸﻟﺍﻭ
ﻲﻓ ﻲﺘﺭﺩﻗ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ لﺜﻤﺒ ﺍﺫﻫ لﻤﻌﻟﺍ ﺎﻤﻭ ﺕﺜﺒﻟ ﻊﻓﺍﻭﺩ
ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﺘﺍﺫ ﻥﺃ ﻲﻨﺘﻌﻓﺩ ﻰﻟﺇ
ﻩﺫﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺩﻘﻓ
ﺕﻨﻜ ﺔﻓﻭﻐﺸ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤ ﺓﺀﺍﺭﻘﺒ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ
ﻲﻓ ﺎﻨﺒﺩﺃ
ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ
،ﻩﺭﻴﻏﻭ ﺎﻤﻜ
ﻲﻨﹼﻨﺃ ﺔﺌﺭﺎﻘﻜ ﺔﻗﻭﺫﺘﻤﻭ ﺱﺤﺃ
ﺏﺎﺠﻋﻹﺎﺒ ﺽﻌﺒﻟ
،ﺕﺎﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃﻭ
ﻥﺃ لﻘﺘﻨﺍ ﺍﺫﻬﺒ
ﺱﺎﺴﺤﻹﺍ ﻥﻤ
ﺔﻠﺤﺭﻤ ﺱﺤﻟﺍ
ﺽﻤﺎﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺔﻠﺤﺭﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ
،ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺎﻤﻟ
ﺕﻨﻜ ﺩﻗ ﺕﺭﺘﺨﺍ
ﺹﺼﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ
ﺏﺩﻷﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ لﺎﺠﻤ
ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟ
،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﻭ
ﻲﻠﻋ ﺩﻌﺒ ﻙﻟﺫ ﻥﺃ لﻘﺘﻨﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ
ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺍﺫﻫ
،ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺩﻗﻭ
ﺕﻴﻬﺘﻨﺍ ﻰﻟﺇ
ﻥﺃ ﺭﺼﺘﻗﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺝﺫﻭﻤﻨ ﻲﺌﺍﻭﺭ
،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠ ﻥﺇﻭ
ﺕﻨﺎﻜ
ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺕﺴﻴﻟ
ﺭﻤﻷﺎﺒ ﻥﻴﻬﻟﺍ ﺀﺍﻭﺴ ﻥﻤ ﺙﻴﺤ ﻊﻤﺠ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻤ ﺙﻴﺤ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺎﻬﺘﺴﺍﺭﺩ .
ﺩﻘﻓ ﻲﻨﺘﺩﻭﺍﺭ ﺔﻠﺌﺴﺃ
،ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻬﻠﻜ ﺊﻤﻭﺘ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﺯﺎﺠﻨﺍ
ﺙﺤﺒ لﻭﺎﻨﺘﻴ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﺝﺎﺘﻨﻟﺍ
لﻭﻷﺍ ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟ ﻻ
ﻑﺭﻌﻨ ﺎﻬﻨﻋ
،ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻥﺎﻜﻭ
ﻱﺩﺭ ﻰﻠﻋ ﻩﺫﻫ ﺔﻠﺌﺴﻷﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﺎﻤﻟﺎﻁﻟ
،ﻲﻨﺘﻠﻐﺸ ﻲﻨﺃ
ﺞﻟﺄﺴ
ﺏﺎﺒ ﺓﺭﻤﺎﻐﻤﻟﺍ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ
ﻥﻤ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍﻭ
ﻥﺃ لﺜﻤ ﻩﺫﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻌﻀﺍﻭﺘﻤﻟﺍ
ﺕﺤﺎﺘﺃ ﻲﻟ ﺔﺼﺭﻓ
ﻥﺎﺤﺘﻤﺍ ﻲﺘﻘﻴﺭﻁ
ﻲﻓ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ
ﺀلﻤ ﺕﺎﻏﺍﺭﻔﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﺒ
ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ
،ﺕﻻﻻﺩﻟﺍﻭ ﺎﻤﻜ
ﺕﺤﻤﺴ ﻲﻟ
ﺝﻭﻟﻭﺒ
ﻡﻟﺎﻋ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺍﺫﺇﻭ
ﺕﻨﺎﻜ ﻩﺫﻬﻟ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺓﺭﺩﻗ
ﺔﻘﺌﺎﻓ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﻁﺘﻗﺍ ﺭﻭﺼ
ﻥﻤ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﺵﻴﻌﻤﻟﺍ لﺨﺩﺘﻟ
ﻩﺫﻫ
ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻡﻭﺒﻟﺃ
ﺏﺩﻷﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻅﻔﺘﺤﻴ ﻉﻭﺭﺄﺒ
،ﺕﺎﻁﻘﻠﻟﺍ ﻥﺈﻓ
ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺩﻨﻋ
ﻡﺎﻌﻨﺇ ﺽﻭﻴﺒ لﺜﻤﺘ
ﻯﺩﺤﺇ ﻩﺫﻫ
ﺭﻭﺼﻟﺍ
،ﺔﻌﺌﺍﺭﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ
ﺔﻋﺍﺭﺒ ﺭﻴﻭﺼﺘﻟﺍ ﺔﻌﺘﻤﻭ
،ﻪﻴﻘﻠﺘ لﺨﺩﺘ ﻡﻭﺒﻟﺃ ﺏﺩﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﺠﺒ ﺎﻬﻨﻷ
لﺜﻤﺘ ﺔﺒﺭﺠﺘ
ﺓﺩﻴﺭﻓ ﺓﺯﻴﻤﺘﻤ ﻱﻭﻬﺘﺴﺘ
لﻜ ﺱﺭﺍﺩ ﻥﻤ لﺠﺍ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﺎﻫﺩﻨﻋ
ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ لﻭﺃ
ﺭﺨﺁﻭ ﺎﻤ ﺕﺒﺘﻜ ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ
– ﻰﻟﺇ ﺩﺤ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ –
ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺎﻓ ﺎﻬﻟ
ﻊﺒﺎﻨ ﻥﻤ ﻲﻓﻭﺨ ﻥﻤ ﻡﻜﺍﺭﺘﻟﺍ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺎﻨﺎﻤﻴﺇﻭ ﻲﻨﻤ ﺓﺭﻭﺭﻀﺒ ﺔﺒﻜﺍﻭﻤ
ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻭ ﻕﺍﺭﺘﺨﺍ ﻕﺎﻓﻵﺍ
،ﺭﻜﺒﻟﺍ ﻩﺫﻬﻓ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ –
ﻰﻠﻋ ﺩﺤ ﻲﻤﻠﻋ – ﻡﻟ ﺯﺠﻨﺘ ﺎﻬﻟﻭﺤ ﻱﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻴﻤﻴﺩﺎﻜﺃ
ﻭﺃ ﺙﺤﺒ لﻤﺎﻜﺘﻤ ﻡﻬﹼﻠﻟﺍ
ﻻﺇ ﺽﻌﺒ ﺕﺍﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻌﻴﺭﺴﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﻻ ﻭﺩﻌﺘ ﻥﺃ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﺭﺠﻤ ﻡﻴﺩﻘﺘ
،ﺎﻬﻟ ﻥﻤ لﻼﺨ
ﺽﺭﻋ ﻡﺎﻋ
ﺎﻬﺘﻴﻨﺒﻟ ﻭﺃ
،ﺎﻬﻋﻭﻀﻭﻤﻟ لﻌﻟﻭ
ﻙﻟﺫ ﺎﻤ ﻅﻔﺤﻴ ﻲﺜﺤﺒﻟ
،ﻪﺘﻴﺼﻭﺼﺨ ﻪﺘﺩﺠ
،ﻪﺘﻴﻤﻫﺃﻭ ﺫﺇ
ﻡﺘﻴ
لﺎﻐﺘﺸﻻﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺍﻭﺭ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺎﻤ لﺍﺯﺘ ﻼﻘﺤ ﺎﺒﺼﺨ ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ
ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻭ ﺓﺫﻟ
،ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺹﺭﺤﺄﺴﻭ
ﻰﻠﻋ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﺔﻴﻤﻴﻭﻘﺘ
ﺔﻤﻴﻠﺴ ﺍﺫﻬﻟ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻥﺃ ﺯﻭﺎﺠﺘﺃ ﻊﺒﺘﺘ
ﺭﻭﻁﺘ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ
ﺎﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺎﻴﻟﺎﻤﺠﻭ
ﻥﻷ ﺍﺫﻫ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻰﻓﻭﺘﺴﻤ
ﻰﻟﺇ ﺩﺤ
،ﺎﻤ ﻊﻤ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻨﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ
لﻜﺒ
ﻪﺘﻼﺼﻔﻤﺘ ﺔﻴﻭﻀﻌﻟﺍ
ﺝﻭﻟﻭﻟﺍﻭ ﻰﻟﺇ
ﻕﺩﺃ
،ﻪﺘﺎﻨﻭﻜﻤ ﻙﻟﺫ
ﻥﺃ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻴﺤ
،ﺏﺘﻜﻴ ﻥﻴﺤﻭ ﻡﺴﺭﻴ ﺔﻴﺭﺎﻤﻌﻤ
ﻪﺼﻨ ﺏﺼﻴ ﻪﻴﻓ لﻜ ﺎﻤ ﻲﺘﻭﺃ ﻥﻤ ﺔﻓﺎﻘﺜ ﺓﺭﺩﻗﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﻴﻅﻭﺘ ﻰﺘﺸ
لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ
،ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍﻭ ﻥﻤﻭ
ﺎﻨﻫ ﻥﻜﻤﺃ
ﺎﻨﻟ ﻥﺃ لﺀﺎﺴﺘﻨ .
ﺎﻤ ﺎﻤ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﺒ
ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﺒ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ
ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ
؟
؟ ﻭ ﻭ ﺎﻤ ﺎﻤ ﻲﻫ ﻲﻫ ﻡﻫﺃ ﻡﻫﺃ ﻪﺘﺎﻴﻨﺒ ﻪﺘﺎﻴﻨﺒ
؟
؟ ﻭ ﻭ ﺎﻤ ﺎﻤ ﻲﻫ ﻲﻫ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺔﻔﻴﻅﻭ لﻜ لﻜ ﺔﻴﻨﺒ ﺔﻴﻨﺒ
؟
؟ ﺎﻤﻭ ﺎﻤﻭ ﻯﺩﻤ ﻯﺩﻤ
ﺎﻬﺘﻤﻫﺎﺴﻤ ﺎﻬﺘﻤﻫﺎﺴﻤ ﻲﻓﻲﻓ
ﺔﻨﻠﻜﺸﻟﺍ ﺔﻨﻠﻜﺸﻟﺍ ﻕﻠﺨﻟﻕﻠﺨﻟ
ﻡﺎﺠﺴﻨﺍ ﻡﺎﺠﺴﻨﺍ لﻤﺎﻜﺘﻭ
لﻤﺎﻜﺘﻭ ﻱﺩﺅﻴﻱﺩﺅﻴ
ﻰﻟﺇﻰﻟﺇ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﺔﻴﺭﺎﻤﻌﻤ ﺔﻴﺭﺎﻤﻌﻤ لﻤﻌﻟﺍ
لﻤﻌﻟﺍ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ
؟؟
ﺔﺒﺎﺠﻺﻟﻭ ﻥﻋ
ﻩﺫﻫ
،ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﺕﻴﺄﺘﺭﺍ
ﻥﺃ ﺭﺎﺘﺨﺃ ﻲﺜﺤﺒﻟ ﺞﻬﻨﻤ ﻥﻴﻌﺘﺴﺃ ﻪﺒ
ﺩﻤﺘﻋﺃﻭ ﻪﻴﻠﻋ
ﻲﻓ
ﺭﻴﻅﻨﺘﻟﺍ
،ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍﻭ ﻥﺇﻭ
ﺕﻨﻜ ﻻ ﻥﻤﺅﺃ ﺓﺭﻜﻔﺒ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻰﻠﻋ
ﺞﻬﻨﻤ
،ﺩﺤﺍﻭ ﻙﻟﺫ ﻥﺃ لﻴﻠﺤﺘ ﺹﻨﻟﺍ
– لﻤﻌﻟﺍ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ –
ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻭ ﻲﻀﺘﻘﻴ
ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺎﺒ
ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻋﺎﺴﺘ ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ ﻲﻓ
ﺭﺒﺴ
ﻕﻤﻋ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ
،ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺙﻴﺤ
ﺕﺠﻭﺍﺯ ﻥﻴﺒ
ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍﻭ
ﻲﻓ ﻲﻠﻤﺎﻌﺘ ﻊﻤ
ﻥﺘﻤﻟﺍ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ
ﺩﻌﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﻥﻭﺤﺸﻤﻟﺍﻭ
ﻑﻠﺘﺨﻤﺒ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ
،ﺕﻻﻻﺩﻟﺍﻭ ﻲﻨﺩﺠﺄﻓ
لﻤﺎﻌﺘﺃ ﺓﺭﺎﺘ ﻊﻤ ﻥﻤﺯﻟﺍ ﺓﺭﺎﺘﻭ ﻯﺭﺨﺃ
ﻊﻤ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺯﻜﺭﻷ
ﻲﻓ ﺏﻨﺎﺠ ﺭﺨﺁ ﻥﻤ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ
،ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﻡﻠﻓ
ﻥﻜﻴ
ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ –
ﻩﺩﺤﻭ – ﻼﻴﻔﻜ ﺔﻴﻁﻐﺘﺒ ﺏﻨﺍﻭﺠ
ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺎﻤﻜ
ﺕﺩﺭﺃ ﺎﻬﻟ ﻥﺃ
،ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻨﻫﻭ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﺍﺯﻟﺇ
ﻲﻠﻋ ﺝﺎﻬﺘﻨﺍ ﺽﻌﺒ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍﻭ
ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻥﻤ
ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ
،ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ
،ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ
ﺍﺫﻜﻭ ﻲﻔﺼﻭﻟﺍ
ﺎﻬﺘﺭﺨﺴﻭ ﻑﺸﻜﻠﻟ
ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﻲﻓ
ﺍﺫﻫ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ .
ﺩﻘﻟ ﺕﺼﺭﺤ ﻰﻠﻋ
ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻲﺜﺤﺒ ﻊﻀﺍﻭﺘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﻰﻟﺇ ﻥﻴﻠﺼﻓ ﺕﻴﺄﺘﺭﺍﻭ
ﻥﺃ ﺎﻤﻬﻠﻬﺘﺴﺍ لﺨﺩﻤﺒ
ﻥﻭﻜﻴ ﺎﺤﺎﺘﻔﻤ
لﻭﺼﻭﻠﻟ ﻰﻟﺇ
ﺔﻴﻨﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ
،ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺕﺤﺭﻁ
ﻪﻴﻓ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
،ﻥﺍﻭﻨﻌﻠﻟ ﺔﻗﺭﻁﺘﻤ
ﻰﻟﺇ لﻜ
ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻰﻠﻋ
ﺓﺩﺤ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﻙﻟﺫﺒ
ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ ﻰﻠﻋ
ﺽﻌﺒ ﺔﻠﺌﺴﻷﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺭﺩﺎﺒﺘ ﻰﻟﺇ
ﻲﻨﻫﺫ ﺫﻨﻤ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻱﺩﻬﻋ
ﺍﺫﻬﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﺒ
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻀﺇ
ﻰﻟﺇ
،ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﻭﺩ
ﻥﺃ لﻔﻏﺃ ﻥﻋ ﺔﻴﻤﻫﺃ لﻴﻠﺤﺘ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ
ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ . ﺍﺫﺇﻭ ﺕﻨﻜ ﺩﻗ ﺕﻤﺴﻗ ﻲﺜﺤﺒ ﻰﻟﺇ ﻥﻴﻠﺼﻓ ﻥﺈﻓ
ﻙﻟﺫ ﻊﺒﺎﻨ ﻥﻤ ﻲﺘﺒﻏﺭ ﺔﺤﻠﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﺃﺩﺒﻤ
لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ
ﺏﺠﻴ ﻥﺃ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤﺌﺎﻗ ﻥﻴﺒ لﻤﺄﺘﻟﺍ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍﻭ
لﻤﺄﺘﻤﻟﺍ
،ﺎﻬﻴﻓ ﺍﺫﻬﻟﻭ ﺩﻘﻓ ﺕﻠﻌﺠ ﻥﻤ
لﻭﻷﺍ ﻼﺼﻓ ﺎﻴﺭﻅﻨ ﺕﺫﺨﺘﺍﻭ '' ﻥﻤ
ﺕﺎﻴﻨﻘﺘ'' ﺕﺎﻴﻨﻘﺘ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﻲﻓﻲﻓ
ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ '''' ﺎﻨﺍﻭﻨﻋ ﻪﻟ ﺫﺇ ﺕﺼﺭﺤ ﻰﻠﻋ
ﺩﺼﺭ ﻡﻫﺃ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ
ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ
ﻥﻤﺯﻟﺎﺒ ﺙﻴﺤ
ﺕﻤﺩﻗ ﻪﻟ ﺎﻤﻭﻬﻔﻤ ﺎﻤﺎﻋ
– ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﺡﻼﻁﺼﻻﺍﻭ –
ﺩﻗﻭ ﻪﺘﻟﻭﺎﻨﺘ ﻥﻤ ﻊﻴﻤﺠ ﻪﺒﻨﺍﻭﺠ : ﻪﺘﺎﻤﻴﺴﻘﺘ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ
ﻡﺜ ﺕﻗﺭﻁﺘ ﻰﻟﺇ
ﻕﺴﻨﻟﺍ ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ ﻥﻤ
لﻼﺨ ﻑﺸﻜﻟﺍ ﻥﻋ
ﺕﻼﺼﻔﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍﻭ
،ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﺙﻴﺤ
ﺢﻀﺘﺍ ﻲﻟ ﺽﺍﺭﺘﻓﻻﺎﺒ ﻻﻭﺃ
ﺔﻨﻴﺎﻌﻤﻟﺎﺒﻭ ﺎﻤﻴﻓ
،ﺩﻌﺒ ﻥﺃ ﺔﻜﺭﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ
ﺩﺭﺴﻠﻟ ﻱﺭﺴﺘ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﻴﺭﻭﺤﻤﻟ :
ﺎﻤﻬﻟﻭﺃ ﺯﺭﺒﻴ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﻕﻠﺨﺘ ﺔﺼﻘﻟﺍ
ﻱﺩﺅﺘﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻴﻗ ﺙﻼﺜ ﺕﺎﻗﺭﺎﻔﻤ :
ﺭﺎﻜﺫﺘﺴﻻﺍ لﺩﻴﻭ
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﺭﻭﻟﺍ : ﻕﺎﺒﺘﺴﻻﺍ ﺩﺼﻘﻴﻭ
ﻪﺒ ﻡﻴﺩﻘﺘ
ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺔﻘﺤﹼﻼﻟﺍ
ﺔﻘﻘﺤﺘﻤﻟﺍﻭ ﺎﻤﺘﺤ
ﻥﻋ ﻕﻴﺭﻁ ﺽﺭﻋ ﺙﺩﺤ
ﺕﺁ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍﻭ ﻪﻴﻟﺇ
لﺒﻗ
،ﻪﻨﺍﻭﺃ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﻰﻟﺇ
ﻑﺍﺭﺸﺘﺴﻻﺍ ﻱﺫﻟﺍﻭ
ﺩﻴﻔﻴ ﻊﻠﻁﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺘﻓ ﺔﻠﺒﻘﻤ .
ﺎﻤﺃ ﺭﻭﺤﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ
ﻪﻠﺜﻤﺘﻓ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﺃﺭﻁﺘ ﻰﻠﻋ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ
،ﺎﻌﻤ ﻕﻠﻌﺘﻴﻭ ﺓﺭﻴﺘﻭﺒ
ﺩﺭﺴ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻥﻤ
ﺙﻴﺤ ﺎﻬﺘﻋﺭﺴ ﻭﺃ
،ﺎﻬﺌﻁﺒ ﻱﺩﺅﻴ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻴﻗ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘ ﻊﺒﺭﺃ :
،ﺔﺼﻼﺨﻟﺍ ﻑﺫﺤﻟﺍ
ﻥﻤ ﺙﻴﺤ
ﻊﻴﺭﺴﺘ
،ﺩﺭﺴﻟﺍ ﺩﺭﺴﻟﺍ
ﻱﺩﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭﻟﺍﻭ
ﺔﻴﻔﺼﻭﻟﺍ ﻥﻤ
ﺙﻴﺤ
،ﻪﺌﻴﻁﺒﺘ ﻡﺜ
ﺕﻗﺭﻁﺘ ﻰﻟﺇ
ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﻙﻟﺫﻭ
ﻥﻤ
لﻼﺨ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻱﺭﻅﻨ ﻡﻫﻷ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ
ﻥﺎﻜﻤﻟﺎﺒ ﺔﻨﻴﺒﻤ
ﻡﻫﺃ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺔﻴﻀﻓﻷﺍ .
ﻲﻓﻭ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﺔﻴﻨﺒ
ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﻤ
لﻼﺨ ﻥﺎﻴﺒ ﺎﻬﻤﻭﻬﻔﻤ ﻡﻫﺃﻭ
ﻕﺭﻁ ﺽﺭﻋ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ
ﺕﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟﺍﻭ ﺔﺤﺭﺘﻘﻤﻟﺍ
ﺎﻬﻟ ﻡﺜ ﺕﻨﻴﺒ ﺎﻫﺩﺎﻌﺒﺃ ﺔﻴﻔﻴﻜﻭ
ﺎﻬﺘﺴﺍﺭﺩ .
ﺎﻤﺃ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ
ﻭﻬﻓ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘ ﺔﺠﺭﺩﻟﺎﺒ
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺩﻗﻭ ﻪﺘﻨﻭﻨﻋ '' ـﺒ
ﺔﺴﺍﺭﺩ'' ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﻲﻓﻲﻓ
ﺔﻴﺍﻭﺭ ﺔﻴﺍﻭﺭ
'''' ﻙﻤﺴﻟﺍ ﻙﻤﺴﻟﺍ ﻻﻻ ﻲﻟﺎﺒﻴ ﻲﻟﺎﺒﻴ '''' ﻡﺎﻌﻨﻹ ﻡﺎﻌﻨﻹ ﺽﻭﻴﺒﺽﻭﻴﺒ '''' ﺩﻗﻭ ﺕﺠﻬﺘﻨﺍ ﻪﻴﻓ
ﺭﺎﺴﻤ ﻪﻴﺒﺸ ﻰﻟﺇ ﺩﺤ ﺭﻴﺒﻜ ﺭﺎﺴﻤﺒ لﺼﻔﻟﺍ لﻭﻷﺍ ﻥﻤ
ﺙﻴﺤ ﺏﻴﺘﺭﺘ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ
ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﻭ
ﺕﻼﺼﻔﻤﺘ لﻜ
،ﻥﻭﻜﻤ ﻙﻟﺫﻭ
ﻕﻴﺒﻁﺘﺒ لﻜ
ﺎﻤ ﻪﺘﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﻓ
لﺼﻔﻟﺍ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ
ﻥﻤ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﺇ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ
ﻊﻤ ﺔﻀﺎﻓﻹﺍ ﻲﻓ
ﺽﻌﺒ
ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺒﻠﻁﺘ ﺎﻨﻤ ﻙﻟﺫ . ﺩﻘﻓ ﺕﻤﻗ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ''
ﻥﻤﺯﻟﺍ '' ﺕﺩﺩﺤﻭ لﺎﻜﺸﺃ
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ
ﻉﺍﻭﻨﺃﻭ
ﻥﻤﺯﻟﺍ '' ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍﻭ
''،
'' ﻥﻤﺯ ﺔﺼﻘﻟﺍ '' ﻭ '' ﻥﻤﺯ ﻊﺌﺎﻗﻭﻟﺍ ''،
ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺕﺴﺭﺩ ''
ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ ''
ﻑﻠﺘﺨﻤﻭ ''
ﺕﺎﻜﺭﺤﻟﺍ ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ
'' ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺩﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭﻟﺍﻭ
ﺔﻓﺎﻀﺇ ﻰﻟﺇ
ﻑﺫﺤﻟﺍ
،ﺹﻴﺨﻠﺘﻟﺍﻭ ﺎﻤﻜ
ﺕﺼﺭﺤ ﻰﻠﻋ
ﺝﺍﺭﺩﺇ ﺭﺘﺍﻭﺘﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺹﻨﻟﺍ ﻙﻟﺫﻭ ﻥﻤ لﻼﺨ ﺀﺎﺼﺤﺇ لﺎﻌﻓﻷﺍ
ﺓﺭﺭﻜﺘﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ
ﺍﺫﻜﻭ
ﺙﺩﺍﻭﺤﻟﺍ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ
ﺭﺜﻜﺃ ﻥﻤ
،ﺓﺭﻤ
ﻡﺜ ﺕﻗﺭﻁﺘ ﻰﻟﺇ
ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺩﺩﺤﻭ
ﺎﻫﺩﺎﻌﺒﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ
ﺎﻤﻴﺴﻻ ﺎﻬﻨﻤ
ﺩﻌﺒﻟﺍ ﻲﺠﻭﻟﻭﻴﺯﻴﻔﻟﺍ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﺕﺜﺩﺤﺘﻭ
ﻥﻋ ﻡﻫﺃ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ لﻤﻌﻟﺍ
لﻜﺸﺒ
،ﺏﻬﺴﻤ ﻥﻋﻭ
ﻲﻗﺎﺒ
ﻪﺘﺎﻴﺼﺨﺸ لﻜﺸﺒ
لﻗﺃ ﺏﺎﻬﺴﺇ ﻥﻋ
ﺎﻬﺘﻘﺒﺎﺴ ﻡﺜ
ﺕﺴﺭﺩ ﺭﺼﻨﻋ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ
ﻲﻓ ﺔﻴﺍﻭﺭ '' '' ﻙﻤﺴﻟﺍ ﻙﻤﺴﻟﺍ ﻻ ﻻ ﻲﻟﺎﺒﻴ ﻲﻟﺎﺒﻴ '' '' ﻥﻤ
لﻼﺨ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓﺍﺭﻐﺠﻟﺍ
ﻲﺼﻨﻟﺍﻭ .
ﺩﻗﻭ ﺕﻤﺘﺨ ﻲﺜﺤﺒ ﺔﻠﺼﻭﺤﺒ ﻡﻫﻷ
ﺎﻤ ﺀﺎﺠ ﻪﻴﻓ ﺍﺫﻜﻭ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﻠﺼﻭﺘ ﺎﻬﻴﻟﺇ
ﻥﻤ لﻼﺨ
،ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻻﻭ
ﻲﻨﺩﺠﺃ ﻲﻓ ﺔﺠﺎﺤ ﺀﺍﺩﺒﻹ لﻴﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﻲﻨﺘﻬﺠﺍﻭ ﺩﻗﻭ
ﺎﻬﻠﻟﺫ ﻲﻟ ﺏﺭ ﺩﺎﺒﻌﻟﺍ ﺔﻨﻭﻌﻤﺒ
ﻪﻨﻤ - ﻰﻟﺎﻌﺘ - .
h
A
1 1 . . ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ . .
ﺃ ﺃ . . ﺔﻐﻟ ﺔﻐﻟ . .
ﺏ ﺏ . . ﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﺎﺣﻼﻄﺻﺍ . .
2 2 . . ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ . .
ﺃ ﺃ . . ﺔﻐﻟ ﺔﻐﻟ . .
ﺏ ﺏ . . ﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﺎﺣﻼﻄﺻﺍ . .
3 3 . . ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ . .
ﺃ ﺃ . . ﺔﻐﻟ ﺔﻐﻟ . .
ﺏ ﺏ . . ﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﺎﺣﻼﻄﺻﺍ . .
4 4
. .
ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢ
ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢ
. .
ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ لﻭﺎﺤﺄﺴ ،ﻪﻟﻭﺼﻓ ﻥﻤ ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻟ ﺍﺩﻴﻬﻤﺘﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻋ ﻊﻤ ﻕﺎﺴﺘﻼﻟ ﺎﻘﻴﻘﺤﺘ
ﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﻭﺤ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﻡﺩﻗﺃ ﻥﺃ لﺨﺩﻤﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻌﻟ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎ
: ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻰﺘﺤ ﺩﺭﺴﻟﺍ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ
ﻥﻤ ﺩﺒﻻﻭ ،ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﺼﺼﻘﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤﺒ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ ﻲﻟ ﻰﻨﺴﺘﻴ
ﺔﻤﺤﻟ ﻭﺩﻐﺘﺴ ﺎﻬﻨﺃ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﺃ ﻥﻤ ﺔﻌﺒﺎﻨ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻫ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ
ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒ ﻊﻤ ،ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻡﺩﺨﺘ ﺔﻴﻟﻭﺃ ﺓﺩﺎﻤﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺓﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ
ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ .
ﻱﺫﻟﺍ لﺍﺅﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ،ﺎﻔﻨﺁ ﺓﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﻭﺤ ﺎﻨﻨﺎﻫﺫﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺎﺒﺘﺘ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺔﻠﺌﺴﺃ ﻙﺎﻨﻫ
ﻭﻫ ﺡﺎﺤﻟﺈﺒ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻪﺴﻔﻨ ﺽﺭﻔﻴ :
؟ ﺩﺭﺴﻟﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ لﻜﺒ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﺎﻤﻭ ؟ ﺔﻨﻴﺒﻟﺍ ﺎﻤ
؟ ﺩﺭﺴﻟﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ لﻜﺒ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﺎﻤﻭ ؟ ﺔﻨﻴﺒﻟﺍ ﺎﻤ ..
ﻋ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﻜ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺏﺠﻭ لﺅﺴﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺠﻺﻟ ﻭ ﺔﻴﺍﺩﺒ ،ﺓﺩﺤ ﻰﻠ
ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻻﻭﺼﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﻓ ﺔﻨﻴﺒﻟﺎﺒ .
11 - - ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ :
:
ﺃﺃ -- ﺔﻐﻟﺔﻐﻟ :: ﺔﻤﻠﻜﻟ ﻥﺇ ''
ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ '' ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻋﻭﺠﺭﺒﻭ ،ﻡﻜﺍﺭﺘﻟﺍ ﺩﺤ لﺼﺘﻭ ﺓﺭﻜﺍﺫﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﺎﻬﻨﺯﺘﺨﺘ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺕﻻﻭﻟﺩﻤ
ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻜﺫﻨ ﻥﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻰﻟﺇ لﻴﺤﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﺩﺠﻨ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ :
''
ﺒ ﻊﻤﺠ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﹶﻨ
ﹺﺒﻭ ﻰ ﹶﻨ ﻰ لﺎﻘﻴ :
ﺒﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼ ﻥﻼﻓ ﹾﻨﻴ
ﻡﺴﺠﻟﺍ ﻱﺃ ،ﺔ ...
ﺒﹶﻨ
ﻴ ﻰ
ﺒﻨ ،ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺎﻬﻤﺯﻟﺃ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻲ
ﹺﺒ ﺎﻫﺎﻁﻋﺃ ﹾﻨﻴ
ﹶﺘ ﹸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻭ ﺎﻬﺘﻐﻴﺼ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ،ﺎﻬﺘﻐﻴﺼ ﻱﺃ ﺎﻬ
ﺒﹶﻨ ﺎﻬﻨﻤ ﻰ
1'' .
ﺎﻬﻤﺴﺠ ﻲﻨﻌﺘ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ ﻥﺄﺒ لﻭﻘﻟﺍ ﺎﻨﻨﻜﻤﺃ ،ﺎﻔﻨﺁ ﺩﺭﻭ ﺎﻤﻜ ﻡﺴﺠﻟﺍ ﺎﻨﻌﻤ ﺩﻴﻔﺘ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺕﻤﺍﺩ ﺎﻤﻭ
ﺎﻬﺘﺌﻴﻫﻭ ﺭﻬﻅﺘ ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﺒﺎﺘﻜﻭ ﺎﻘﻁﻨ ﺎﻬﻴﻠﻋ .
ﻲﻓ ﺀﺎﺠﻭ ''
ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ''
'' ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﻻ ''
: ''َﺃ
ﺒﹶﻨ
ﻴﹸﺘ
ﻪ ﻱﺃ ﺎﺘﻴﺒ
ﻴ ﺎﻤ ﻪﺘﻴﻁﻋﺃ
ﺒﻨ ﺎﺘﻴﺒ ﻲ '' ﺎﻀﻴﺃ ﻪﻴﻓ ﺀﺎﺠﻭ ، ''
...
ﺒﻟﺍﻭ
ﻭ
ﺒ ﻰﻘﻟﺃﻭ ،ﺔﻗﺎﻨﻟﺍ ﻡﺌﺍﻭﻗ ﻲﻨﺍ
ﻨﺍﻭ
ﻪﻴ ﻥﺄﻤﻁﺍﻭ ﻥﺎﻜﻤﻟﺎﺒ ﻡﺎﻗﺃ
ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﺍﻭ ﻥﺎﻜﻤﻟﺎﺒ ﺭﻘﺘﺴﺍ ﻪﻨﺃ ﻱﺃ
2'' .
ﺔﻤﻠﻜ ﻥﺈﻓ ﺎﻨﻫ ﻥﻤﻭ ﻘﺘﺸﻤ ﻥﻤ ﺎﻬﺒ لﺼﺘﻴ ﺎﻤﻭ ﺔﻴﻨﺒ
ﻭ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﺎﻬﺘﻻﻭﻟﺩﻤ ﻊﻴﻤﺠﺒ ﻰﻨﺒ ﺕﺎ ﻴﻭﻨﻌﻤﻟﺍ
ﺔ
ﻭ ﺀﻲﺸﻟﺍ لﻜﺎﻴﻫ ﻥﻋ ﺝﺭﺨﺘ ﺩﺎﻜﺘ ﻻ ﻰﻟﺎﻌﺘ لﻭﻗ ﻙﻟﺫ ﻥﻤﻭ ،ﻪﺘﺄﻴﻫ ﻭﺃ ﻪﻨﻭﻜﻤ
:
¨bÎ)
)
©!$#
=Ïtä
úïÏ%©!$#
cqè=ÏG»s)ã
Îû
¾Ï&Î#Î6y
$yÿ|¹ Oßg¯Rr(x.
Ö`»u÷Yç/
ÒÉqß¹ö¨B
(
ÇÍÈ.3
ﺏ ﺏ - - ﺎﺤﻼﻁﺼﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺎﺤﻼﻁﺼﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ :
:
ﻲﻬﻓ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻤﺃ :
'' ﻥﻴﺒ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘ
ﻟﻭﺃ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﺼﺎﻨﻋ ﻥﻴﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍﻭ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺎﺒ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺯﻴﻤﺘﺘ ،ﺔﻴ
4'' ،
ﻴﺴ ﻥﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ ﺩﺠﻭﺘ ﻻ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﻓ ﻩﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺩﺩﺤﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺎﻬﻗﺎ
.
ﻥﻜﻤﻴﻭ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ لﻭﻘﺒ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺱﻨﺄﺘﺴﻨ ﻥﺃ ''
ﺓﺭﻭﻐﺒ ﻱﻭﺍﻭﺯﻟﺍ ''
: '' ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻲﻨﻌﺘ
ﺙﻴﺤﺒ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻜﺴﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻲﻨﻌﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﻱﺃ ،ﺎﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺎﻬﺒ ﻡﻅﻨﺘ
-1
ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﺍ : ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ )
ﺃ ﺝ ( ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻣﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺣﺇ ﺭﺍﺩ ، )
ﻁ ـﻫ1413 / ﻡ(1993 ﺹ ، .510
-2
ﻥ ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ .
-3
ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ :
،ﻢﺻﺎﻋ ﻦﻋ ﺺﻔﺣ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﺔﻳﻵﺍ ،ﻒﺼﻟﺍ ﺓﺭﻮﺳ
،4 ﻭ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺪﻠﺍ ﺔﻌﺒﻄﻣ
،2002 ﺹ .453
-4
ﻞﻀﻓ ﺡﻼﺻ :
ﻁ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﻕﺎﻓﻷﺍ ﺭﺍﺩ ،ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻨﺒﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ،3
،ﻡ1985 ﺹ .121
ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﺒ ﻪﺘﻗﻼﻌﺒ ﻙﺍﺫ ﻭﺃ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﺩﺤﺘﻴ ﺙﻴﺤﻭ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﻗﺎﺒ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﻨﻋ لﻜ ﻑﻗﻭﺘﻴ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ
5'' . ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻤﺤﺘﻠﻤ ﺕﺎﻴﺌﺯﺠﻭ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻤ لﻜﺸﺘﺘ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻨﻟ ﺢﻀﺘﻴ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ
لﻜﻜ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻐﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤ ﺎﻬﻨﻤ ﺭﺼﻨﻋ لﻜ ﻲﻘﺒﻴﻭ ،ﺎﻬﻨﻴﺒ .
ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺩﻭﻌﻴﻭ ''
ﺓﺭﻭﻐﺒ ﻱﻭﺍﻭﺯﻟﺍ ''
لﻭﻘﻴ ﺙﻴﺤ ﺔﻗﺩ ﺭﺜﻜﺃ ﺭﺨﺁ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺀﺎﻁﻋﻹ :
'' ﻯﺭﻴ ﻙﻟﺫﻟ
'' ﺭﻴﺒﻭﺭﻜ '' ) Crobir (
ﻲﻨﺒﻤ ﺀﻲﺸ لﻜﻓ ،ﺔﻴﻨﺒ ﻙﻠﺘﻤﻴ لﻜﺸﻟﺍ ﻡﻴﺩﻋ ﻥﻭﻜﻴ ﻻ ﻥﺃ ﻁﺭﺸﺒ ﺀﻲﺸ ﻱﺃ ﻥﺃ
ﺎﻤ ﺓﺭﻭﺼﺒ
6'' لﻜﺸﻟﺍ ﺔﻤﻴﺩﻋ ﺕﺎﻴﻨﺒ ﺭﻭﺼﺘ لﻘﻌﻴ ﻻ ﺫﺇ لﻜﺸﻟﺎﺒ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺩﻜﺅﻴ ﻭﻬﻓ ، .
ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻭﺴﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻤ ﺎﻨﻟ ﺢﻀﺘﻴ ﺎﻫﺭﻭﻁﺘ ﻥﻤ لﺤﺍﺭﻤ ﺩﻌﺒ ﺕﺘﺎﺒ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ
ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﻪﻠﺜﻤﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺕﻴﻅﺤ ﺩﻗﻭ ،ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﺔﺴﺍﺭﺩﻭ لﻴﻠﺤﺘ
) structuralisme (
ﺱﻭﺭﻟﺍ ﻥﻴﻴﻨﻼﻜﺸﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟ ﺩﺍﺩﺘﻤﺍ ﻲﻬﻓ ،ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﻭ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﺎﺒ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ
ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺔﺒﻭﻌﺼﺒ ﺭﻘﻴ ﺎﺜﻴﺩﺤ ﺎﻴﺩﻘﻨ ﺎﻬﺠﻭﺘ ﺩﻌﺘ ﺎﻤﻜ )
structure (
ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺍﺭ ﺍﺫﻫ ﻭ ،
،ﻪﺘﺍﺫ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ''
ﺒﻟﺍ ﺕﻁﺒﺘﺭﺍ ﺫﺇ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨﻟﺍﻭ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤﻟﺍﻭ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﺒ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺎﻬﺴﺎﺴﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻴﻨ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ
7'' .
ﻥﺃ ﺩﺠﻴ ﻥﻴﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﻨﺒ ﺔﻤﻠﻜﻟ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻠﻟ ﻊﺒﺘﺘﻤﻟﺎﻓ ''
لﻤﻌﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨ ﻊﻘﻴ ﺎﻫﺭﻭﺼﺘ
ﻭﺸﻜﻤ ﺭﻴﻏ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻘﺤﺘﺘ ﻻ ﻲﻫﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ لﻠﺤﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﻠﻁﺘﺘ ﺙﻴﺤ ؛ﻑ
ﺍ ﺎﻬﻓﺎﺸﻜﺘﺴ
8'' .
ﻭ ﺀﺍﻭﺴ ﻲﺒﺩﺃ ﺹﻨ ﻥﻤ ﺎﻤ ﻪﻨﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤ ﺢﺒﺼﺃ ﺍﺫﻜﻫ
ﺞﺌﺎﺸﻭﺒ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ لﺼﻔﻤﺘﺘ ﺔﻴﺌﺯﺠ ﺕﺎﻴﻨﺒ ﻭﺃ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﻥﻤ ﻑﻟﺄﺘﻴﻭ ﻻﺇ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻭﺃ ﺔﺼﻗ ،ﺓﺩﻴﺼﻗ ﻥﺎﻜ ﺔﻘﻴﺜﻭ ﺎﻤﻟﺎﻁﻭ ،ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﻪﺘﻴﻨﺒ لﺎﻤﺘﻜﺍ ﺩﻨﻋ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺢﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﻭﺩﻐﺘ ﺙﻴﺤﺒ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﺃ
ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺹﻨﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺕﺎﻨﺒﻟ لﺜﻤﺘﺘ ﻥﺃ ﻥﺫﺇ ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻥﻤﻓ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺔﻴﻨﺒ ﻭﺃ ﺎﺠﻴﺴﻨ ﻪﻨﻭﻜ ﻭﺩﻌﻴ ﻻ
-5
ﺓﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ) : ﺔﻴﻠﺼﻓ ﺔﻠﳎ ﺞﻫﺎﻨﳌﺍﻭ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺎﺑ ﲏﻌﺗ
- ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺹﺎﺧ ﻒﻠﻣ (
ﻣ ، ﺭﻮﺘﻛﺪﻠﻟ ،ﺔﻴﻨﻴﺒﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔ :
ﻄﻨﺴﻗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺓﺭﻮﻐﺑ ﻱﻭﺍﻭﺰﻟﺍ ﻟﺍ ،ﺔﻨﻴ
ﺔﻨﺴ
ﻮﻴﻧﻮﻳ ،ﺲﻣﺎﳋﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ3 ﺹ ،1992
.95
-6
،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﻥ ﺹ
.
-7
ﻪﺑﺩ ﺐﻴﻄﻟﺍ :
،ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﺒﺼﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺘﺳﺇ ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔﺳﺍﺭﺩ ،ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻣ ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ
ﺹ ،2001 .45
-8
ﺔﻠﻴﺒﻧ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ : ﻭ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﲔﺑ ﺺﻘﻟﺍ ﻦﻓ ﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﺹ ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ،ﺐﻳﺮﻏ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﻖ .14
ﻰﻟﺇ ﺭﻤﻷﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ ﻲﻀﻔﻴ ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﺝﺭﺩﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺨﺃ ﻰﻟﺇ لﻤﺠﻭ ﺕﺎﻤﻠﻜﻭ ﺕﺍﻭﺼﺃ ﻥﻤ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ﻥﻷ ﻙﻟﺫ ،ﺎﻤ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻲﻓ ﻼﺜﻤﺘﻤ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺎﺼﻭﺼﺨ ،ﺹﻨﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺔﻴﻨﺒ ﺭﺒﻜﺃ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ
،ﺔﻴﺍﻭﺭﻠﻟ ﺔﻴﺌﺯﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺒﻟﺍ ﻑﻟﺅﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺩﺭﺴ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻤﻴﺴﻘﺘ ﻲﻀﺘﻘﻴ ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﻨﺒ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺢﻨﻤﺘ ﺽﻌﺒﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻡﺎﺤﺘﻟﺍﻭ ﺎﻫﺭﺼﺎﻨﻋ ﻁﺎﺒﺘﺭﺎﺒ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﻲﻫﻭ .
ﻰﻘﺒﺘﻭ '' ﻁﺨ لﻭﺃ لﺜﻤﺘ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﻲﻓ لﻴﻠﺤﺘ ﺔﻴﻨﺒ ﺔﻤﻠﻜ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻪﻴﻓ ﺓﻭ
لﻘﺘﺴﻤ ﻉﻭﻀﻭﻤﻜ ﻱﺃ ،ﺔﻴﻨﺒﻜ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﻭﺃ
9'' . ﻑﺸﻜﻭ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻫ ﺓﻭﻁﺨ ﻲﻨﺎﺜ ﺎﻤﺃ
ﺎﻫﺭﺼﺎﻨﻋ ﻑﻠﺘﺨﻤ .
ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﺎﻤ ﺱﺎﺴﺃ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﺩﻘﺘ ﺎﻤﻤ ﻡﻬﻔﻴ ﺎﻤ لﻌﻟﻭ
ﻴ ﺎﻫﺎﻴﺇ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻠﻟ ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺯﺠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺭﻤ
ﻪﻨﺃ ﺔﺼﺎﺨ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟ ''
...
ﻥﺎﻴﺒﻭ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘ ﺏﺠﻴ ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﻴﻨﺒﻭ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺔﻴﻨﺒ ﻱﻭﺘﺤﻴ ﻪﺘﻘﻴﻘﺤ ﻲﻓ
ﺒ ﻪﻨﻤﻀﺘ ﻥﻋ ﻡﺠﺎﻨ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﺎﺠﺴﻨﺍ ﻥﻷ ،ﻕﺌﻼﻋ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤ ﺏﻴﺘﺭﺘﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤ ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﻴﻨ
10'' .
ﻲﻫ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺏﺠﻭ ﻙﻟﺫﻜ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻟﻭ ''
ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﺴﻨ
ﺔﻴﻨﻁﺎﺒﻟﺍ )
ﺀﺍﺯﺠﻷﺍ ﻰﻠﻋ لﻜﻠﻟ ﺔﻘﻠﻁﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻟﻭﻷﺍ ﺃﺩﺒﻤﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻜﺭﺩﻤﻟﺍ (
ﻥﻤ ﺓﺩﻴﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﻨﻴﻨﺍﻭﻗ ﻪﻟ
ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻐﺘ ﻱﺃ ﻪﻴﻓ ﻲﻀﺘﻘﻴ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﺍﺫﻟﺍ ﻡﺎﻅﺘﻨﻻﺍﻭ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺎﺒ ﻑﺼﺘﻴ ﻕﺴﻨ ﻭﻫ ﺙﻴﺤ ﻼﻌﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤﻟﺍ ﻪﻌﻤ ﻱﻭﻁﻨﻴ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻕﺴﻨﻟﺍ ﺭﻴﻐﺘ ﻰﻟﺇ ﻕﺴﻨﻟﺍ ﺎﻬﻌﻤ ﻭﺩﺒﻴ ﺔﻟﻻﺩ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻗ
ﻲﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ لﺍﺩ
11'' .
ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺞﻠﻨﺴ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﺩﺍﺭﻁﺘﺴﻻﺍﻭ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺎﻨﺒ لﻭﻁﻴ ﻻ ﻰﺘﺤﻭ
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻥﺍﻭﻨﻌﻠﻟ .
2 -2 - ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ :
:
ﻔﻤ ﻥﺇ ﻻ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻭﻬ ﻥﻤﻀﺘﻴ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺎﺒ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺎﻨﻟﺎﻐﺸﻨ
ﺩﺩﻌﺘﺒ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺕﺩﺩﻌﺘ ﺩﻗﻭ ،ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺨﺍﺩ ﺎﻬﺌﻭﻀ ﻲﻓ لﻐﺸﺘﻴ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻉﻭﻨﺘﻟ ﻙﻟﺫ ﺩﺭﻤ لﻌﻟﻭ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺘ ﺔﻠﻤﺎﻜﺘﻤﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﺘ ﺓﺯﻴﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ،ﻪﺒ ﻥﻴﻤﺘﻬﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘ
-9
ﺪﺒﻋ ﺓﺩﻮﲪ ﺰﻳﺰﻌﻟﺍ :
ﺔﺑﺪﶈﺍ ﺎﻳﺍﺮﳌﺍ -
ﻚﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ،
ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﱂﺎﻋ ،
ﺹ ،1990 .187
-10
ﻡﺍﺰﻋ ﺪﻤﳏ : ﻘﻨﻟﺍ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍﻭ ﺪ -
ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﻞﻴﻠﲢ ﻮﳓ ﺏﺩﻸﻟ
،ﻖﺸﻣﺩ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ، ﻁ
ﺹ ،1996 .39
-11
ﻞﻳﺯﻭﺮﻛ ﺚﻳﺩﺁ :
ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺮﺼﻋ -
ﻮﻛﻮﻓ ﱃﺍ ﺱﻭﺍﺮﺘﺷ ﻲﻔﻟ ﻦﻣ -
ﺔﲨﺮﺗ ،ﺩﺍﺪﻐﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻋ ﻕﺎﻓﺁ ،ﺭﻮﻔﺼﻋ ﺮﺑﺎﺟ ﺹ ،1985
.289
ﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻠﻟ ﻪﻋﺎﺴﺘﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﻡﻬﻠﻤﺎﻌﺘﻭ ﻡﻬﻤﻬﻓ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻑﻼﺘﺨﺍﻭ ،ﻡﻬﺘﺎﻘﻠﻁﻨﻤ ﺕﻻﻻ
ﺘﻟﺍ ﺏﺠﻭ ﻙﻟﺫﻟ ﻭ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻔﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﺏﻴﻘﻨ
ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ لﺒﻗ ﻻﻭﺃ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ لﻭﺼﻷﺍ
ﻙﻟﺫ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ''
ﻟﺍ ﻥﺃ ﺕﻻﻻﺩﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻤﻭ ﻊﺌﺎﻤ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺏﺎﻁﺨ
12'' .
ﺃﺃ -- ﺔﻐﻟ ﺔﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺔﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ::
ﺔﻅﻔﻟ ﻥﺇ ''
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ''
لﻌﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﻓ ،ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻋﺭﻔﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺓﺭﺜﻜﻟ ﺔﻴﺭﺜﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻥﻤ
'' ﹶﺨ ﹶﻁ
ﺏ
ﻴ ﹾﺨ ﹸﻁ
ﺏ
َﺃ ، ﹾﺨ ﹶﻁ
ﺏ ﹸﺨ ، ﹾﻁ
ﺒﹰﺔ
ﺨ ، ﹶﻁ
ﺒﺎ ﹶﺨﻟﺍ ،ﺔ
ﻁ
ﺏﻴ : ﹸﺨ ﻰﻘﻟﺃ ﹾﻁ
ﺒﺔ
13'' . ،ﺎﻨﻴﻌﻤ ﺎﻤﻼﻜ ﻪﺠﻭ ﻱﺃ ''
ﹶﺨﻟﺍ ﻭ
ﺏﻴﻁ
ﹸﺨ ﻲﻘﻠﻴ ﻥﻤ ﹾﻁ
ﺒﺔ
14'' . ،ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼ ﻱﺃ ''
ﺨﻟﺍﻭ ﹶﻁ
ﺏﺎ ﺝ ﺩﺭﻔﻤ .
ﺨ ﺕﺎﺒﺎﻁ : ﻥﻤ ﺭﻭﻬﻤﺠ ﻰﻟﺇ ﻪﺠﻭﻴ ﻡﻼﻜ
ﺕﺎﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤ ﻲﻓ ﻥﻴﻌﻤﺘﺴﻤﻟﺍ
15'' . لﺎﻘﻴﻭ '' ﹶﺨ ﹶﻁ
ﺏ ﹶﻓ ﻥﻼﻓ ﻰﻟﺇ ﻥﻼﻓ ﹶﺨ
ﹶﻁ
ﺒﻪ
َﺃﻭ ﹾﺨ ﹶﻁ
ﺒﻪ ﻪﺒﺎﺠﺃ ﻱﺃ
ﺨﻟﺍﻭ
ﺏﺎﻁ
ﻤﻟﺍﻭ
ﺒﻁﺎﺨ ﹸﺔ : ﹶﺨ ﺩﻗﻭ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺔﻌﺠﺍﺭﻤ
ﺒﻁﺎ
ﻤ ﻡﻼﻜﻟﺎﺒ ﻪ ﹶﻁﺎﺨ
ﺒ
ﺨﻭ ﺔ
ﻴ ﺎﻤﻫﻭ ﺎﺒﺎﻁ ﹶﺘ
ﹶﻁﺎﺨ ﻥﺎﺒ
16'' . ﻱﺃ
ﻨﻌﻤﺒ ﺩﺭﻴ ﻪﻨﺃ ﺔﺒﻁﺨ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﺀﺎﻘﻟﺇﻭ ﻡﻭﻘﻟﺍ ﻅﻋﻭ ﻰ
.
ﻲﻓ ﺔﻅﻔﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺩﺭﻭﻭ ''
ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤ ''
ﻰﻨﻌﻤﺒ '' ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ
17'' ﻭﻫﻭ ، ''
ﺔﻬﺠﺍﻭﻤﻟﺍ
ﻡﻼﻜﻟﺎﺒ ﺏﺍﻭﺠﻟﺍ ﻪﻀﻴﻘﻨ ﻭ ﻪﺒﺤﺎﺼ لﺠﺭﻟﺍ ﻪﺒ ﺏﻁﺎﺨﻴ ﺎﻤ ﻭﺃ
18'' . لﻤﺤﻴ ﻲﻤﻼﻜ ﻊﻁﻘﻤ ﻭﻫ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ
لﺴﺭﻤﻟﺍ ﺩﻴﺭﻴ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤ )
ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ( ﻭﺃ ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻨﻴ ﻥﺃ )
ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻊﻤﺎﺴﻟﺍ (
ﺔﻟﺎﺴﺭ لﻭﻷﺍ ﺏﺘﻜﻴﻭ ،
ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻙﺭﺘﺸﻤ ﻱﻭﻐﻟ ﻡﺎﻅﻨ ﻰﻠﻋ ﺍﺀﺎﻨﺒ ﺭﺨﻷﺍ ﺎﻬﻤﻬﻔﻴ
19'' . ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻅﻔﻟ ﺕﺩﺭﻭ ﺩﻗﻭ ''
ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ
ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ '' ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ ﻑﺤﺼﻤﻟﺍ ﺏﻴﺘﺭﺘ ﺏﺴﺤ ﺕﺍﺭﻤ ﺙﻼﺜ .
ﺫﺇ ﺔﻴﺘﻵﺍ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻴﻵﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﺠﻨ :
- ﻰﻟﺎﻌﺘ لﺎﻗ :
$tR÷yx©ur ]
¼çms3ù=ãB çm»oY÷s?#uäur spyJõ3Åsø9$#
@óÁsùur É>$sÜÏø:$#
[ ÇËÉÈ
لﻴﻗﻭ ﻪﻘﻔﺘﻟﺍ ﻲﻨﻌﻴ ﺎﻨﻫ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﻓ ،20
ﺎﻀﻴﺃ : '' ﻲﻓ لﻀﻔﻟﺍ ﻭﻫ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓﻭ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ
21'' ﻡﻼﻜﻟﺍ لﺼﻓﻭ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﻲﺘﻭﺃ ﻪﻨﺃ .
-12
ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ :
ﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺏ
) ﲑﺌﺒﺘﻟﺍ ،ﺩﺮﺴﻟﺍ،ﻦﻣﺰﻟﺍ (،
ﻁ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ ،3
ﺹ ،1997 .20
-13
ﳛ ﺁﻭ ﺝﺎﺤﻠﺑ ﱐﻼﻴﳉﺍ ﻲ ﻥﻭﺮﺧ
: ﻲﺋﺎﺒﻔﻟﻷﺍ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺱﻮﻣﺎﻘﻟﺍ )
ﰊﺮﻋ - ﰊﺮﻋ ( ﺹ ،ﺔـﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺏﻮﺗ ﺔﻌﺒﻄﻣ ،ﺲﻧﻮﺗ ،12 ،2003
ﺹ -262
.264 -14
ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ،
ﻥ ﺹ .
-15
ﻥﻭﺮﺧﺁﻭ ﺔﻤﻌﻧ ﻥﺍﻮﻄﻧﺃ :
ﻁ ،ﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺪﺠﻨﳌﺍ ،ﻕﺮﺸﳌﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،1
ﺹ ،2000 .396
-16
ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﺍ : ﺪﻠﳎ ،ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ
،2 ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﺭﺍﺩﻭ ﻞﻴﳉﺍ ﺭﺍﺩ ﺔﻌﺒﻄﻣ ﺹ ،1988
.856
-17
ﺼﻣ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﻥﻭﺮﺧﺁﻭ ﻲﻔﻄ
: ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﳎ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ،ﺓﻮﻋﺪﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻂﻴﺳﻮﻟﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ﺹ ،1989
.243
-18
ﱐﺎﻧﺪﻌﻟﺍ ﺪﻤﳏ :
ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻢﺠﻌﻣ ﺕﻭﲑﺑ ،
،
،1980 ﻁ
،2 ﺐﻄﺧ ﺓﺩﺎﻣ .
-19
ﺏﻮﻘﻌﻳ ﻞﻴﻣﺇ :
ﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺱﻮﻣﺎﻗ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﺑﺩﻷﺍﻭ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕ
،ﺕﻭﲑﺑ ،ﻦﻳﻼﻤﻠﻟ ﺐﻄﺧ ﺓﺩﺎﻣ ،1987
.
-20
ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ :
ﺎﻋ ﻦﻋ ﺺﻔﺣ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﻢﺻ
. ﺓﺭﻮﺳ '' ﺹ '' ﺔﻳﻵﺍ ، ﻭ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،20
،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺪﻠﺍ ﺔﻌﺒﻄﻣ ﺹ ،2002
.454
ﻰﻟﺎﻌﺘ لﺎﻗ ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻵﺍ ﻲﻓﻭ :
¨bÎ) ]
!#x»yd ÓÅr&
¼çms9 Óìó¡Î@
tbqãèó¡Î@ur Zpyf÷ètR uÍ<ur
×pyf÷ètR
×oyÏnºur tA$s)sù
$pkÏYù=Ïÿø.r&
ÎT¨tãur
Îû É>$sÜÏø:$#
[ ÇËÌÈ
،22
ﺏﺴﺤ ﻲﻨﻌﻴ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﻓ ''
ﻥﺒﺍ ﺭﻴﺜﻜ '' ﻪﻟﻭﻘﻓ ﻥﻴﻓﺭﻁﻟﺍ ﺩﺤﻷ ﺔﺒﻠﻐﻟﺍ ﺏﺒﺴ :
'' ﻲﻨﺯﻋ
ﻱﺃ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ :
ﺏﻠﻏﻭ ﺭﻬﻗ ﺍﺫﺇ ﺯﻋ لﺎﻘﻴ ،ﻲﻨﺒﻠﻏ
23'' . لﺼﻔﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﻴﺠﻭﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻨﻫ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ
ﺕﺎﻋﺯﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ .
ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟﻭﻗ ﻲﻓ ﺕﺩﺭﻭ ﺩﻘﻓ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻵﺍ ﻥﻋ ﺎﻤﺃ :
Éb>§ ]
ÏNºuq»yJ¡¡9$#
ÇÚöF{$#ur
$tBur
$yJåks]÷t/
Ç`»uH÷q§9$#
(
w
tbqä3Î=÷Is
çm÷ZÏB
$\/$sÜÅz
[ ÇÌÐÈ
.24
ﻯﺭﻴﻭ '' ﺭﻴﺜﻜ ﻥﺒﺍ ''
ﻪﻨﺃ ﺔﻴﻵﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ :
'' ﻪﻨﺫﺈﺒ ﻻﺇ ﻪﺘﺒﻁﺎﺨﻤ ﺀﺍﺩﺘﺒﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺤﺍ ﺭﺩﻘﻴ ﻻ
25'' ﻭ ، ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ
ﷲﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺠﻭﻤﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺎﻨﻫ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﺒ .U
ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺙﻼﺜﺒ ﻩﺭﻭﺩﺒ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺇ ﺎﻨﻟ ﺢﻀﺘﻴ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ :
ﺔﻟﺎﺴﺭ ،لﺴﺭﻤ
ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭﻤ .
ﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﻻﻻﺩ لﻤﺘﺸﺍ ﺩﻗﻭ ﻡﺠﻌﻤ ﻲﻓ ﺕﺩﺭﻭ ﺙﻴﺤ ﺔﻴﻭﻐﻠ
: (hachette) .
Discours: exposé oratoire à l’intention d’un public sur un sujet déterminé.
ﻥﻴﻌﻤ ﻊﻀﻭﻤ ﻥﻤ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﺽﺭﻋ ﺍﺫﺇ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﻓ ﻡﺠﻌﻤ ﻲﻓ ﺩﺭﻴﻭ ﺹﺎﺨ ﺭﻭﻬﻤﺠ ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻠﻤ
: (usuel) .
Discours: suit des mots des phrases qui servent à exprimer la pansé.
ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺓﺭﻜﻓ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﻰﻌﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﻤﺠﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻊﺒﺎﺘﺘ ﻭﻫ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻱﺃ .
ﺔﻅﻔﻠﺒ ﻉﻭﺠﺭﻟﺍ ﻥﺃ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ ﻕﺒﺴ ﺎﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ''
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ''
ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺎﻫﺭﻭﺫﺠ ﻰﻟﺇ
ﺔﻨﺎﺒﻹﺍ ﺩﺼﻘﺒ ﻡﻼﻜﻟﺍ لﻭﺤ ﺭﻭﺩﻴ .
ﺏﺏ -- ﺎﺤﻼﻁﺼﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺎﺤﻼﻁﺼﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ : :
-21
ﲑﺜﻛ ﻦﺑ ﻞﻴﻋﺎﲰﺇ :
ﺝ ،ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺍﺮﻘﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ ﺹ ،ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﰊﺃ ﻦﺑ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺩ ﺔﻛﺮﺷ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،4
.40
-22
ﺍ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟ :
،ﻢﺻﺎﻋ ﻦﻋ ﺺﻔﺣ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﺓﺭﻮﺳ
'' ﺹ '' ﺔﻳﻵﺍ ، ﺔﺒﺘﻜﻣ ،23
ﻭ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺪﻠﺍ ﺔﻌﺒﻄﻣ ﺹ ،2002
.454
-23
ﲑﺜﻛ ﻦﺑ ﻞﻴﻋﺎﲰﺇ :
ﺝ ،ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺍﺮﻘﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ ﺹ ،ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﰊﺃ ﻦﺑ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺩ ﺔﻛﺮﺷ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،4
.601
-24
ﻟﺍ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘ :
،ﻢﺻﺎﻋ ﻦﻋ ﺺﻔﺣ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﺓﺭﻮﺳ
'' ﺄﺒﻨﻟﺍ '' ﺔﻳﻵﺍ ، ﻭ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،37
،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺪﻠﺍ ﺔﻌﺒﻄﻣ
،2002 ﺹ .582
-25
ﲑﺜﻛ ﻦﺑ ﻞﻴﻋﺎﲰﺇ :
ﺹ ،ﻢﻴﻈﻌﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ .40
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺕﺠﻟﺎﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺓﺭﻴﺜﻜ )
Discours (
ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ
ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺩﻴﻌﺼ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻭﺴ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺕﺎﻴﻠﺠﺘ ﺕﺯﺭﻓﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﻲﻫﻭ ،ﻪﺘﺒﺭﺎﻘﻤ ﻕﺭﻁﻭ ﻤﺃ ،ﻪﺘﺎﻴﻠﺠﺘﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﺒ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﻻﺎﻐﺸﻨﻻﺍ ﺩﻬﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎ
ﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘ
ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﺩﻌﺘﻟ ﺍﺭﻅﻨ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﻻﻭﻟﺩﻤﻭ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺕﺩﺩﻌﺘ ﺩﻗﻭ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻘﻴﺒﻁﺘﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺩﺩﻌﺘ ﻥﺃ ﻭﻫﻭ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻏ ﺭﻤﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻥﺴﺤﻴ ﻪﻨﺃ ﺭﻴﻏ ،ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺩﺭﻭﻨﺴﻭ ﺨﺘﻭ ﻥﻴﺎﺒﺘﺘ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﺞﻫﺎﻨﻤ ﺩﺩﻌﺘ ﺏﺒﺴ ﻲﻫ ﺎﻤﻨﺇ ﻪﺘﻻﻻﺩﻭ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻨﻴﻓ ﻑﻠﺘ
ﻯﻭﺘﺤﻤ ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﻅﻨﻴ ﺎﻬﻀﻌﺒﻓ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﺒ ﺎﻬﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﺎﻴﺍﻭﺯ ﺩﺩﻌﺘ ﺏﺒﺴﺒ ﻥﻴﻌﻤ
. ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺨﺃﻭ
ﺯﻴﻤﺘﻤ ﺏﻭﻠﺴﺃ
، ﺸﻤ ﺎﻬﻨﻤ لﻜﻟ ﻥﺃ ﺎﻤﻟﺎﻁ ،ﺽﻗﺎﻨﺘ ﻱﺃ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺒ ﺱﻴﻟﻭ ﻪﻘﻠﻁﻨﻤ ﺍﺫﻜﻭ ﻱﺭﻜﻔﻟﺍ ﻪﺒﺭ
ﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺩﻏ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻓ ﻲﺠﻬﻨﻤﻟﺍ
'' ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ''
ﻨﺠﺄﺒ لﺼﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻤﻠﺜﻤ ﻪﻁﺎﻤﻨﺃﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺱﺎ
ﻷﺍ ﺭﻴﻏﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﺱﻤﺘ ﻲﺒﺩ
'' ﻪﻨﺃ '' ﻥﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﺯﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﺘﻤ ﺔﻤﺴ ''
ﻭ ، ﻲﻓ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ
ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﻡﻫﺃ ﺩﺤﺃ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺼﻨﻤ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ) Narratologie (
ﺩﺭﺴﻟﺎﺒ ﻡﺘﻬﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ )
Narration (
ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍﻭ ﺎﻤﻭﻤﻋ
ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ .
ﻱﺭﺴﻴﻭﺴﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻠﻟ ﻑﺩﺍﺭﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺇ ''
ﻡﻼﻜﻟﺍ '' ) parole (
،ﻪﺒ ﻑﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﻩﺎﻨﻌﻤ ﻭﻫﻭ
ﻭ ﻭﻬﻓ لﻋﺎﻓ ﻰﻟﺇ ﺎﺒﻭﺴﻨﻤ ﻡﺍﺩ ﺎﻤﻓ ،ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺯﺎﺠﻨﻹﺍ ﻭﻫ ﻡﻼﻜﻟﺍ ''
ﺎﺠﺘﺘ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺓﺩﺤﻭ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺩﺎﻌﺒﺃ ﺯﻭ
.
ﺔﻟﻭﻘﻤ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺴﺭ
26'' . ﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﻭﻫ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻜ ﺔﻠﺴﺭﻤ ﺢﺒﺼﺘﻭ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻱﺩﻌﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠ
ﺎﻅﻭﻔﻠﻤ . ﻲﻜﻴﺭﻤﻷﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻤﺃ ''
ﺱﻴﺭﺎﻫ '' ) Harisse (
ﻭﻫ ﻭﺃ لﻴﻭﻁ ﻅﻭﻔﻠﻤ ﻪﻨﺄﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻑﺭﻌﻴ
ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﺴﻠﺴ ﺔﻴﻨﺒ ﺔﻨﻴﺎﻌﻤ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻘﻠﻐﻨﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻭﻜﺘ لﻤﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤ ﻲﻓ لﻅﻨ ﺎﻨﻠﻌﺠﻴ لﻜﺸﺒﻭ ﺔﻴﻌﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺽﺤﻤ ﻲﻨﺎﺴﻟ لﺎﺠﻤ
27'' ، ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ
ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺎﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻩﺭﻭﺼﺘ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﻰﻟﺇ ﺱﻴﺭﺎﻫ ﻰﻌﺴ
ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻜ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻠﺤﻴ ﺫﺇ ،
ﻥﻋ ﺎﻤﺃ ،ﺔﻴﻠﻌﻓﻭ ﺔﻴﻤﺴﺍ ﺕﺎﺒﻜﺭﻤ ''
ﺕﺴﻔﻨﺒ '' ) Benvest (
ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻑﺭﻌﻓ :
'' ﺓﺭﺎﺒﻋ لﻜ
-26
ﻱﻭﺍﺮﺤﺻ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ :
ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢ )
ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﺳﺍﺭﺩ (،
ﺍ ﺭﺍﺩ ﻁ ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ،ﻕﺎﻓﻷ ،2
ﺹ ،2003 .15
-27
ﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ ﲔ : ،ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﺹ
.17
ﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨ ﺽﺭﺘﻔﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﺎﻤﻜ ﺎﻌﻤﺘﺴﻤﻭ ﺎﻤﻠﻜﺘﻤ ﺽﺭﺘﻔﺘ ﺎﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻊﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡ
28 ''.
ﻥﺃ ﻱﺃ
،ﺎﻤ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﺭﻴﺜﺄﺘﻠﻟ ﻑﺩﻬﻴﻭ ﺔﻟﺎﺴﺭﻠﻟ ﻲﻘﻠﺘﻤﻭ لﺴﺭﻤ ﺩﻭﺠﻭ ﺽﺭﺘﻔﺘ ﺕﺎﻅﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺎﻁﻭﺒﻀﻤ ﺎﻤﺎﻅﻨ لﻜﺸﺘﻭ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻕﻭﻔﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻭﻬﻓ .
ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ
ﻩﺩﻜﺃ '' ﺱﻴﺭﺎﻫ '' ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻗﺃ ﺎﻤﻨﻴﺤ ''
ﻠﻤ لﻴﻭﻁ ﻅﻭﻔ ''
ﻪﻨﺃ ﻭﺃ '' ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻭﻜﺘ لﻤﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤ
ﺔﻘﻠﻐﻨﻤ
29'' . ،ﻲﺌﺍﻭﺸﻋ ﻲﻁﺎﺒﺘﻋﺍ لﻜﺸﺒ ﻲﻘﺘﻠﺘ ﻻ ﺎﻬﻨﺃ ﺎﻤﻜ ،ﻕﻠﻐﻤ ﻙﻠﻓ ﻲﻓ ﺭﻴﺴﺘ لﻤﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﻓ
ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻴ ﻱﺯﺍﻭﺘﻭ ﻡﺎﻅﺘﻨﺎﺒ ﻲﻘﺘﻠﺘ ﺎﻤﻨﺇ ''
ﺱﻴﺭﺎﻫ '' ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻴ
ﻥﺈﻓ ،لﻴﻭﻁ ﻅﻭﻔﻠﻤ ''
ﺕﺴﻔﻨﺒ '' ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺭﻌﻴ :
'' ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﺔﻬﺠﻭ ﻥﻤ ﻪﻴﻟﺇ ﺍﺭﻭﻅﻨﻤ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ
لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻐﺘﺸﺍ
30 ''.
ﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﻭﻬﻓ ''
ﺕﺴﻔﻨﺒ '' ﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﺘ ﺔ ،ﻊﻤﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻊﺒﺎﺘﺘﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﺘﺘﻟﺍ ﻥﻜﻟ لﻤﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﻓ ﺍﺫﺇ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻜﺤﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﻭﻴﺤﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﺘ ﺎﻤﻜ ﺌﺍﻭﺸﻋ لﻜﺸﺒ ﻡﺘﻴ ﻻ ﻘﻤﻟﺍ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺩﺅﻤ ﺔﻘﺴﻨﻤ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺎﻤﻨﺇ ،ﻲ
ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ﺍﺫﻬﻟ ،ﺩﻭﺼ ''
ﻥﺎﺠ
ﻥﻭﺭﺎﻜ '' ) karon ( Djan
'' ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻀﻴ ﻻﺍ ﻊﺒﺎﻁ ﺕﺎﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟﺍ
ﻡﺎﺠﺴﻨ ...
ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ
ﺕﺎﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻥﻴﺒ ﺔﻁﺒﺍﺭﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﻪﺘﻟﺯﻋ ﻲﻔﻨﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ
31'' ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺭﺼﺘﻘﻴ ﻡﻟﻭ ،
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﺒ ﺍﻭﻤﺩﻗ ﺫﺇ ﻥﻭﺭﻴﺜﻜ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺩﻬﺘﺠﺍ ﺎﻤﻨﺇ ،ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻔﺌﺎﻁﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﺤﻼﻁﺼﺍ
ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ .
ﻪﻓﺭﻋ ﺩﻘﻓ ''
ﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ
'' ﻪﻨﺄﺒ : '' ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺭﻴﺒﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ
ﻲﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻷﺍ ﺎﻬﻋﻭﺭﺸﻤﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺎﻬﻔﺌﺎﻅﻭﺒ ﺩﺩﺤﺘﺘ
32'' .
ﻥﺃ ﺩﻜﺅﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﻪﺒ ﻥﻴﻌﺘﺴﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ لﻭﻘﺤ ﻲﻓ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ لﺒﻘﻴ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ
ﻜﻨﺴﻓ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻟﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺩﺨﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻠﻟ ﻊﻀﺨﻴ ﺏﺎﻁﺨ لﻜﻓ ﻲﻔﺘ
ﺭﺎﻁﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﺒ ﺼﻤﻜ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺩﻘﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻲﻔﺘﻜﺘﺴ ﺎﻤﻜ ،
ﻻﻭﺃ ﺢﻠﻁ
ﺎﺜ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻭ ﺹﺌﺎﺼﺨﻜﻭ ﺎﻴﻨ
ﻥﻴﺘﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻥﻷ ، لﻭﻁﻴ ﺩﻗ
ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺩﻭﻘﻴ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ ،
ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻤﻜﺤ ﺭﺴﻔﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ لﻌﻟﻭ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻥﻴﺒ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺕﻼﺨﺍﺩﺘ
-28
ﺰﻠﻴﻣ ﺓﺭﺎﺳ : ﺕ ،ﺏﺎﻄﳋﺍ :
،ﻝﻮﻐﺑ ﻒﺳﻮﻳ ﺍ ﰲ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﱪﳐ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ
ﻭ ﺏﺩﻷ ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ
، ﺹ ،2004 .17
-29
ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ :
ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢ )
،ﺩﺮﺴﻟﺍ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﲑﺌﺒﺘﻟﺍ
( ﻁ ، ﰊﺮﻌﻟﺍ ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ ،1
، ﺕﻭﲑﺑ ،
،1989 ﺹ .17
-30
ﺟﺮﳌﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﻊ
، ﺹ .19
-31
ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ :
ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢ )
ﲑﺌﺒﺘﻟﺍ ،ﺩﺮﺴﻟﺍ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ (
ﻁ ، ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ ،1 ﺕﻭﲑﺑ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ
، ﺹ ،1989 .24
-32
ﺵﻮﻠﻋ ﺪﻌﺳ :
ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻢﺠﻌﻣ
،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ ،
،1985 ﺹ 215 .
