ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻲﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ
ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻭ
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ
ﺩ . ﺏﻴﺭﺍﻭﻋ ﻡﻴﻠﺴ
ﻲﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﻑﻭﺼﻟﺍﻭﺒ ﻅﻴﻔﺤﻟﺍ ﺩﺒﻋ
ﺔﻠﻴﻤ ) ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ (
ﺹﺨﻠﻤ :
ﺘﻴ لﻭﺎﻨ ﻲﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻩﺭﻭﺫﺠﻭ
ﻤﻟﺍﻭ ﻰﻤﺍﺩﻘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺩﻨﻋ
ﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﺜﺩﺤ ﺀﺍﻭﺴ
ﺭـﻜﻔﻟﺍ ﻉﻼﻁـﻀﺍﻭ ،
ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺎﺒ ﺽﻭﻬﻨﻟﺎﺒ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﺭﺼﻋ ﻰﺘﺤ ﻱﺭﺠﻬﻟﺍ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺫﻨﻤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﺭﻴﻅﻨﺘﻟﺍﻭ
ﻡﻫﻷ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ
ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺕﺎﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺎﺒ ﻡﻬﺘﻴﺎﻨﻋ ﺱﻜﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍﻭ
، ﺎﻬﺌﺎﻤﻠﻋﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﺎﺠﻤﻠﻟ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻴﺩﺤ
ﹰﺎﺜ ﹰﺎﻅﺤ
ﹰﺎﻋﺎﺸﻤ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒ ﺀﺎﻘﺘﺭﻻﺍﻭ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﺽﻭﻬﻨﻟﺍ ﻡﻬﻴﻟﻭﺘ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﻜﺸﻼﻟ لﻭﻠﺤﻟﺍ ﺩﺎﺠﻴﺇﻭ ﺓﺩﺎﺠﻟﺍ ﺙﺎﺤﺒﻷﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ
ﺕـﻔﻨﺘﻜﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﺭﺩﻟﺍ ﺍ ﺴ ﺔ ﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔ
.
Abstract:
The present research deals with the terminological thinking and its origins in the research works of traditional and contemporary Arab scholars. Also, it postulates that the Arabic linguistic thought has undertaken since the fourth century (hidjeri) up to the modern times to revitalize terminology making, and create a theoretical framework that allows for touching upon the most important issues of terminology and the linguistic and lexicographical theories which reflect the attention the Arab scholars gave to the science of terminology. In addition to that, it is noteworthy that the linguistic communities and their scholars share the burden to improve and advance this domain as well as finding appropriate solutions to some of its problematic issues through their valuable research works.
ﻥﺎﻜ ﹼﺎﻤﻟ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻭﺠﻭ ﻊﻤ ﺄﺸﻨ ﻪﻌﻀﻭﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻥﺇ ﻅﺎـﻔﻟﺃ ﻊـﻀﻭﻟ ﺔـﺠﺎﺤﻟﺍ ﺱـﻤﺃ ﻲﻓ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ
ﻻﺇ ﺭﻬﻅﺘ ﻡﻟ ﺩﻴﺩﺠ ﻡﻠﻌﻟ ﹰﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻤﻭ ﺎﻬﺘﺎﻴﻤﺴﺘ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻥﻜﻟ ،ﻪﺘﺎﻴﻤﺴﻤﻟ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻁﺃ ﺩﻗﻭ ،ﹰﺎﺜﻴﺩﺤ
"
ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ "
) Terminologie (
ﺕﺎﻴﻤـﺴﺘﻟﺍ ﻲﻗﺎـﺒ ﻰـﻠﻋ ﺕـﺒﻠﻏ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻲﻫﻭ ،
ﺭﺍ ﻲﺘﻟﺍ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻫﻭﻠﻤﻌﺘﺴﻤ ﻯﺄﺘ
ﺎـﻬﻨﻤ ﻡـﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫـﻫ ﻰﻠﻋ ﹶﻕﹶﻠﻁﹸﺘ ﻥﺃ ﺎ
) ﺔﻴﺘﺎﺤﻠﻁـﺼﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤﻠﻁـﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﺤﻼﻁـﺼﻻﺍﻭ
ﺕﺎﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍﻭ
1( ﺙﻴﺩﺤ ﻡﻠﻋ ﻭﻫﻭ، ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﻰﹶﻨﻌﻴ ،ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﺎﻀﺤﺃ ﻥﻴﺒ ﺄﺸﻨ
ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻊﻀﻭﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺱﺴﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ
ﺎﻫﺩﻴﺤﻭﺘﻭ . 2
ﹰﺎﻤﻠﻋ لﻴﺤﺘﺴﻴ ﻥﺃ لﺒﻗ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻥﺇ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺍﺫﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﺒ ﺕﻁﺒﺘﺭﺍ ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺭﻭﺫﺠ ﻪﻟ ﺕﻨﺎﻜ
ﺎﻤ ﺔﺼﺎﺨﺒﻭ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺎﺒ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻟ ﺎﻤﻤ ﹰﺎﺒﻨﺎﺠ ﺞﻟﺎﻋ ﺫﺇ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻨﺠ ﻥﺒﺍ ﻥﺎﻤﺜﻋ ﻡﻬﺴﺃﺭ ﻰﻠﻋﻭ ﻰﻤﺍﺩﻘﻟﺍ ﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﹰﺍﺭﻭﺩ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻎﻴﺼﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻸﻟ ﻥﺃ ﺩﺠﻭﻓ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﻟﺍﻭﻘﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩﺒ ﺎﻬﻨﻤ ﻕﹼﻠﻌﺘ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩ
ﻭﻫﻭ 3
» ﻙﹼﻨﺃ
ﺓﻭـﺠﺭﺠﻟﺍﻭ ﺔﻌـﺼﻌﺼﻟﺍﻭ ﺔـﻌﻘﻌﻘﻟﺍﻭ ﺔﻠﺼﻠﺼﻟﺍﻭ ﺔﻠﻘﻠﻘﻟﺍ ﻭ ﺔﻋﺯﻋﺯﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﺭﻴﺭﻜﺘﻠﻟ ﻲﺘﺄﺘ ﺔﻔﻌﻀﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﺒﺭﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺩﺠﺘ ﺓﺭﻗﺭﻘﻟﺍﻭ ...
4« ﺭﺭﻜﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻑﻭﺭﺤ ﺭﺍﺭﻜﺘ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻯﺭﻨﻓ ، .
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨ ﻲﻓ ﺓﺎﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﻲﻨﺠ ﻥﺒﺍ ﻕﺭﻁﺘ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻲﻓ ﺭﺜﻜﺃ ﻙﻟﺫ ﺱﻤﻠﻨﻭ لﻼـﺨ ﻥـﻤ ﺔﻴـﻀﻘﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻤﻭ
لﻴﺩﻌﺘﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻡﺜ ﺔﻗﻭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓﻭ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺎﺒﺸﺃ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺱﺎﺴﻤﺇ ﺏﺎﺒﻜ ﻪﺼﺌﺎﺼﺨﻟ ﺙﺤﺎﺒﻤﻭ ﹰﺎﺒﺍﻭﺒﺃ ﺎﻬﻠﻌﺠ، ﺓﺩﻋ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺭﻫﺍﻭﻅ ﺏﻗﺎﺼﺘﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﻰﻟﺇ لﺼﻴ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﺫﺘﺤﻻﺍﻭ .5
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﹰﺍﺭﻴﺜﻜ ﺩﺠﻭ ﺩﻗ ﻪﹼﻨﺄﺒ ﻲﻨﺠ ﻥﺒﺍ ﻑﺭﺘﻌﻴﻭ
» ﺕﺍﻭﺼﺃ ﻪﻓﻭﺭﺤ ﺱﺍﺭﺠﺄﺒ ﹰﺎﻴﻫﺎﻀﻤ ﺎـﻬﺒ ﺭـﺒﻋ ﻲـﺘﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ
ﺎﻬﻨﻋ
« ﻲﻫﻭ ﻪﻟﻭﻟﺩﻤﻭ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻰﺒﺭﻗ ﺔﺠﻴﺸﻭ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﺴﺃﺭ ﻡﻭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻺﻟ ﺏﺍﻭﺒﺃ ﺔﻌﺒﺭﺃ ﺹﺼﺨ ﺩﻘﻓ،
:
ﺏﻗﺎـﺼﺘﻟ ﻅﺎـﻔﻟﻷﺍ ﺏﻗﺎـﺼﺘ ﺏﺎـﺒﻭ ﺭﺒﻜﻷﺍ ﻕﺎﻘﺘﺸﻻﺍ ﺏﺎﺒﻭ ،ﻲﻨﺎﺒﻤﻟﺍﻭ لﻭﺼﻷﺍ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻗﻼﺘ ﺏﺎﺒ ﻌﻤﻟﺍ ﻩﺎﺒﺸﺃ ﻅﺎﻔﻠﻟﺍ ﺱﺎﺴﻤﺇ ﺏﺎﺒﻭ ،ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﹰﺍﺩـﻴﻟﻭﺘ ﺡﻼﻁـﺼﻻﺍ ﺔﻴـﻀﻘﺒ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﺱﻜﻌﺘ ﺭﻫﺍﻭﻅ ﺎﻬﹼﻠﻜ ﻲﻫﻭ،ﻲﻨﺎ
ﻱﺭﺠﻬﻟﺍ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺫﻨﻤ ﹰﺎﺜﺤﺒﻭ .
ﻡـﻅﻌﻤ ﺭﺍﺭﻘﺘـﺴﺍ ﺓﺭـﺘﻓ ﺓﺭـﺘﻔﻟﺍ ﻩﺫـﻫ لـﺜﻤﺘﻓ ،ﺭﺨﺁ ﻥﻤﺯ ﻱﺃ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻜﺭﺤﻟﺍ ﺕﻁﺸﻨ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻔﻓ ﻡﺩﻗﺃ ﺩﻌﻴ ﺫﺇ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺩﻫﺎﺸ ﻲﻤﺯﺭﺍﻭﺨﻠﻟ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺢﻴﺘﺎﻔﻤ ﺏﺎﺘﻜﻭ ،ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻲـﻓ ﺎﻬﺘﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻭ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻴ ﺏﺎﺘﻜ
ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻜﻭ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺤﻹ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ -
ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍ ﺢﺼ ﻥﺇ –
ﺓﺭﺠﻬﻠﻟ ﺔﺌﺎﻤﺜﻼﺜﻭ ﻥﻴﻨﺎﻤﺜﻭ ﺩﺤﺍﻭ ﺔﻨﺴ لﺒﻗ )
ـﻫ381
6 ( .
ﻥﺴﺤﻟﺍ ﻲﺒﺃ ﺭﻴﺯﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺍﺩﻫﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻪﻔﻴﻟﺄﺘ ﺏﺒﺴ ﻲﻤﺯﺭﺍﻭﺨﻟﺍ ﻍﻭﺴ ﺩﻘﻓ ﻑﻴﻟﺄﺘ ّلﻜ ﻊﻤ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺭﺠ ﺎﻤﻜﻭ ﻥﺒ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ لﻭﻘﻴﻓ ﻪﻠﻫﻷ ﹰﺎﺒﺤﻤ ﻡﻠﻌﻟﺎﺒ ﹰﺎﻓﻭﻐﺸ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺒﺘﻌﻟﺍ ﺩﻤﺤﺃ
:
» ﻥﻭـﻜﻴ ﻪﺒﺎﻨﻟﺍ ﻪﻤﺴﺎﺒ ﺏﺎﺘﻜ ﻑﻴﻨﺼﺘ ﻰﻟﺇ ﻲﺴﻔﻨ ﻲﻨﺘﻋﺩ
ﺕﻠﺨ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻼﻁﺼﻻﺍﻭ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻘﺒﻁ لﻜ ﻥﻴﺒ ﺎﻤ ﹰﺎﻨﻤﻀﺘﻤ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟﺍ لﺌﺍﻭﺃﻭ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺢﻴﺘﺎﻔﻤﻟ ﹰﺎﻌﻤﺎﺠ ﺍ ﻥﺇ ﻰﺘﺤ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟ ﺓﺭﺼﺎﺤﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺎﻬﻠﺠ ﻥﻤ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻤ ﻲـﻓ ﺕﻔﻨﺼ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﹰﺎﺒﺎﺘﻜ لﻤﺄﺘ ﺍﺫﺇ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺯﺭﺒﻤﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟ
ﻪﻴﻓ ﻩﺭﻅﻨ ﺩﻨﻋ ﻡﺘﻏﻷﺍ ﻰﻤﻋﻷﺎﻜ ﻥﺎﻜﻭ ﻪﻨﻤ ﹰﺎﺌﻴﺸ ﻡﻬﻔﻴ ﻡﻟ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻤ ﹰﺍﺭﺩﺼ ﺍﺩﺸ ﻥﻜﻴ ﻡﻟﻭ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍﻭ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺏﺍﻭﺒﺃ
7« .
ﻅﻔﻟ ﻑﹼﻅﻭ ﻲﻤﺯﺭﺍﻭﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻨﺭﻴﻐﻟﻭ ﺎﻨﻟ ﻯﺀﺍﺭﺘﻴ ﺍﺫﻜﻬﻓ )
ﺢﻴﺘﺎﻔﻤ ( ﻅﻔﻟ ﻪﻴﻠﻋ ّلﺩﻴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻠﻟ )
ﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟ (
ﻪﹼﻨﺃ ﻊﻤ
ﻅﻔﻟ ﻡﺩﺨﺘﺴﺍ )
ﺕﺎﺤﻼﻁﺼﻻﺍ (
ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻠﻟ ﺓﺩﻋ ﺕﺎﻤﻠﻜ ﺍﻭﻤﺩﺨﺘﺴﺍ ﻰﻤﺍﺩﻘﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺎﻓ،
) ﻡﻭـﻠﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻭ ﺢﻴﺘﺎﻔﻤﻟﺎﻜ (..
ﹰﺎﻘﺒﺎﺴ ﻩﺎﻨﺭﻜﺫ ﺎﻤﻤ ﺎﻤﻫﺭﻴﻏﻭ .8
ﻥﺃ ﻡﻫﺩـﺤﺃ ﻯﺭـﻴ ﺫﺇ ،ﻪـﺒﺎﺘﻜ ﻲـﻓ ﻲﻤﺯﺭﺍﻭـﺨﻟﺍ ﺔـﺴﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﻪﻅﺤﻻ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﻨ ﻥﺃ ﻙﻟﺫﻜ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴﻭ ﻲﻤﺯﺭﺍﻭﺨﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨـﺼﻟﺍ ﺏﺎﺤﺼﺃ ﻰﻟﺇ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺏﺴﻨﹸﺘ ﺫﺇ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻊﺴﺎﺸﻟﺍ ﻕﺭﻔﻟﺍ ﻲﻌﻴ ﻥﺎﻜ
ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ،ﻡﻬﹼﻠﻜ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﺤﺼﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﺴﻨﺘ ﺎﻤﻨﻴﺒ
» ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻭﻠﺨﺘ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺏﺘﻜ ﻥﻤ ﹰﺍﺭﻴﺜﻜ «
ﻪﹼﻨﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ،
ﺔﻤﺎﺘ ﺔﻴﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ
» ﻟﺍ ﺏﺘﻜ ﻅﺎﻔﻟﺄﺒ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤ ﻑﺭﻌﻴﻟ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻤﻜﺤ
« .
ﺎـﻤ ﻥﻴﺒ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻓ ﻕﺭﻔﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺔﺼﺎﺨﺒﻭ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﺌﺎﻗﺩ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺯﺭﺍﻭﺨﻟﺍ ﺀﺍﺩﺘﻫﺍ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻨﻟ ﻥﻴﺒﺘﻴ ﺏﺴﻨﻴﻭ، ﺹﺎﺨﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺏﺎﺤﺼﺃ ﻰﻟﺇ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺏﺴﻨﻴﻓ ،ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﺒ ﻥﻭﺜﺩﺤﻤﻟﺍ ﻪﻴﻤﺴﻴ
ﻴﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻅﻔﻟ ﻥﺃ ﹰﻼﺜﻤ ﻯﺭﻴﻓ، ﻥ
) ﺔﻌﺠﺭﻟﺍ ( ﺀﺎـﻬﻘﻔﻟﺍ ﺩـﻨﻋ ﺎﻤﺃ ﻉﻭﺠﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺭﻤﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﻰﻠﻋ ّلﺩﺘ ﻥﻴﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺩﻨﻋ
ﻭﻬﻓ
» ﻭﺃ ﻪـﺘﻭﻤ ﺩـﻌﺒ ﻡﺎـﻤﻻﺍ ﻉﻭـﺠﺭ ﻥﻤ ﺔﻌﻴﺸﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻪﻤﻋﺯﻴ ﺎﻤ ﻥﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋﻭ ﻥﺌﺎﺒﺒ ﺱﻴﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﻼﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺠﺭﻟﺍ
ﻪﺘﺒﻴﻏ
9« ﹰﺍﺭﺠ ﻡﻠﻫﻭ .
ﻘﻟﺍ ﻥﺇ لﻭﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺭﺎﺸﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻨﺒ ﺕﻀﻓﺃ ﺩﻘﻓ ﻥﺫﺇ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﺱﻴﺴﺄﺘ ﺍﻭﻟﻭﺎﺤ ﻰﻤﺍﺩ
- ﺔﻁﻴـﺴﺒ ﺎـﻬﹼﻨﺃ ﻭـﻟﻭ -
ﻡـﻠﻌﻟ
ﺔـﻴﺭﻅﻨﺒ ﻲـﺒﺭﻌﻟﺍ ﻱﻭـﻐﻠﻟﺍ ﺭـﻜﻔﻟﺍ ﻲﻋﻭ ﻥﻋ ﻡﻨﻴ ﺎﻤﻤ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﻨﺘﻟﺍﻭ لﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﻲﺸﺒ ﺕﹶﺜﺤﺒ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺭﻭﻠﺒﻴ ﻡﻟ ﻥﺇﻭ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ،ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ
» ﺎـﻴﺍﻭﺯ ﻥﻤ ﻪﻴﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘ ﺎﻤﻨﺇﻭ ﺕﺍﺫﻟﺍ ﻡﺌﺎﻗ ﻱﻭﻐﻟ ﻡﻠﻋ ﻕﺴﻨ ﻲﻓ
ﺠﻌﻤﻟﺍ ﺔﺒﻴﺼﺨ ﺔﻴﺌﺍﺭﻘﺘﺴﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸ ﺎﻨﻟ ﻙﺭﺘ ﺩﻗ ﻪﹼﻨﺈﻓ ﺭﺨﺁ ﹰﺎﻨﻴﺤ لﻴﺨﺩﻟﺍﻭ ﹰﺎﻨﻴﺤ ﻡ
10« ﺀﺎﻨﺒ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺎﻬﺴﺴﺃ ﻡﻫﺃ ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺩﻤﺘﻋﹸﺍ
ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺡﺭﺼ .
ﻥﺃ ﻯﺭﻴ ﻭﻬﻓ ﻡﻠﻋ ّلﻜﻟ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﻅﺎﻔﻟﺃ ﺹﻴﺼﺨﺘﻭ ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﻰﻤﺍﺩﻘﻟﺍ ﺅﺒﻨﺘ ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ﻡﻼﻜ ﻲﻓ ﻰﹼﻠﺠﺘﻴﻭ
» لـﻜﻟ
ﺍ ﺩﻌﺒ ﺎﻬﻠﻫﻷ ﺕﻠﺼﺤ ﺩﻗ ﺎﻅﺎﻔﻟﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻴﺒﻭ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﹰﻼﻜﺎﺸﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﻻﺇ ﻡﻬﺘﻋﺎﻨﺼﺒ ﻕﺯﻠﺘ ﻡﻠﻓ ﺎﻫﺍﻭﺴ ﻥﺎﺤﺘﻤ
ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ،
11« ﻡﻬﻴﻨﺎـﻌﻤﻟ ﹰﺎـﻅﺎﻔﻟﺃ ﺍﻭﺭـﻴﺨﺘﻴ ﻥﺃ ﺭﻤﻷﺍ ﻰﻋﺩﺘﺴﺎﻓ، ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻌﻓﺩ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺕﻤﺠﻫ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﻙﻟﺫ ﺙﺩﺤﻭ،
ﺇ ﻰـﻟﺇ ﻲـﻀﻔﻴ ﹰﺎﻬﺒﻨﻤﻭ ﹰﺎﻜﺭﺤﻤ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘﻟ ﻪﻟﺎﺠﻤﻭ ﻪﺘﻋﺎﻨﺼ ﻲﻓ ّلﻜ ﻡﻫﺭﺎﻜﻓﺃﻭ ﻅﺎـﻔﻟﻷﺍ ﻥـﻤ ﺔﻜﺒـﺸ ﺯﺍﺭـﻓ
ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻁﺃ ﻥﻋ لﻭﺩﻌﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍﻭ .12
ﻡﻠﻌﻟﺍ لﺁ ﺏﺃﺩﻜ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻪﺴﻭﻤﺎﻗ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟ ﻁﺭﺘﺸﻴ ﺫﺇ ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ ﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻨﻋ ﻩﺩﺠﻨ ﻪﺴﻔﻨ ﺭﻤﻷﺍﻭ ﻭ ﻪﻅﺎﻔﻟﺃﻭ ﻪﺘﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺏﺎﻌﻴﺘﺴﺇ ﺩﻌﺒ ﹼﻻﺇ ﻪﺒ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍﻭ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺔﺴﺭﺍﺩﻤ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻠﺒﻘﻴ ﺍﻭﻨﻭﻜﻴ ﻡﻠﻓ، ﻪﻨﻤﺯ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﻭﺩـﺤ ﺔﻓﺭﻌﻤﺒ ﻙﻟﺫ
ﺓﺩﺎـﻤ ﻰـﻟﺇ ﻥﻭﻓﺭـﺼﻨﻴ ﺔﻤﺜ ﻥﻤﻭ ﺎﻬﺘﺎﻓﺩﺍﺭﻤﻭ ﺎﻫﺭﺌﺎﻅﻨ ﺭﻬﻅﺘﻓ ﺽﻌﺒ ﻥﻤ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺯﻴﻤﻴ ﻲﻜﻟﻭ ﺎﻬﻤﻬﻓ ﻡﻬﻟ ﻰﹼﻨﺴﺘﻴﻟ ﺎﻬﺘﺍﺯﻴﻤﻤﻭ ﻡﻠﻌﻟﺍ .13
ﻥـﻤ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﺘﺴﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﺎﻨﻟ ﺡﺭﺸﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ لﻴﺜﻤﺘﻟﺍﻭ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﻲﺸﺒ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺽﺭﻌﺘﻴﻭ
ﻟﺇ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﻴﺼﺭﻭ ﺯﺎﻬﺠ لـﻴﻭﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺍﺩﺨﺘـﺴﺎﺒ ﻙـﻟﺫﻭ ﺎـﻤ ﻡﻠﻋ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﺔﺼﺎﺨ ﺕﺎﺤﻼﻁﺼﺍﻭ ﺕﺎﻌﻀﺍﻭﻤ ﻰ
ﺩﻴﻟﻭﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﻋ ﺭﻜﺫﺒ ﻰﻬﺘﻨﺍﻭ ﻪﻨﻴﻨﺍﻭﻗﻭ ﻪﻁﻭﺭﺸ ﺭﻜﺫ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﺒ ﹰﻼﺜﻤ ﻙﻟﺫﻟ ﺏﺭﻀﻭ،14
ﺎـﻬﻨﻤ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ لﻫﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺢﻠﻁﺼﺍ، ﻪﺘﻠﻘﻨ ﻥﻋ لﻭﻘﻨﻤﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺏﺘﺍﺭﻤ ﺹﺨﺘ )
لـﺴﺭﻤﻟﺍﻭ ﻥـﺴﺤﻟﺍﻭ ﺢﻴﺤـﺼﻟﺍ ﻊـﻁﻘﻨﻤﻟﺍﻭ
ﺏﻴﺭﻐﻟﺍﻭ ﺫﺎﺸﻟﺍﻭ لﻀﻌﻤﻟﺍﻭ (
ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﺹﻠﺨﻭ،
» ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﻬﹼﻠﻜ ﺕﺎﺤﻼﻁﺼﻻﺍﻭ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻓﺭﻌﻤ
15« .
ﻙﺎـﻨﻫ ﻥﺃﻭ ﺎﻬﻜﺍﺭﺩﺇﻭ ﺎﻬﻤﻬﻓ ﺎﻨﻟ ﻰﹼﻨﺴﺘﻴ ﻰﺘﺤ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻼﻁﺼﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﺓﺭﻭﺭﻀﺒ ﻰﻤﺍﺩﻘﻟﺍ ﻲﻋﻭ ﻭﻫ ﻙﻟﺫ ّلﻜ ﺩﺎﹶﻔﻤﻓ ﻪﺒﻨﺘ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺎﻬﺘﺒﺜﻭ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﺒﺍﺭﻗ ﺞﺌﺎﺸﻭ ﺔﻴﺤﻼﻁـﺼﺍ ﺔـﻴﻌﺠﺭﻤ ﺩﻭـﺠﻭ ﺕﺒﺜﻴ ﺎﻤﻤ ﻡﺩﻘﻟﺍ ﺫﻨﻤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ لﻘﻌﻟﺍ ﺎﻬﻟ
ﺔﻴﺒﺭﻋ - ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺤﺼ ﻥﺇ -
ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻴﺭ ﻻ .
ﺕﻜﺭﺘ ﺎﻬﹼﻨﻜﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻟﺇ لﺼﺘ ﻡﻟ ﻥﺇﻭ ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﻰﻤﺍﺩﻘﻟﺍ ﺽﺭﻌﺘ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻲﻠﺠﹸﺘ ﺕﺍﺭﺎﺸﺇ ﻥﺫﺇ ﻙﻠﺘ ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﺩﺤﺃ لﻭﻘﻴ، ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺎﻬﻟ ﺩﻬﺸ ﺕﺎﻤﺼﺒ :
» ﻥﺇ ﻡﺩـﻘﻟﺍ ﻲـﻓ ﺔﺒﺭﺎﻀ ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﺭﻭﺫﺠ –
ﺩـﻗ
ﺎﻬﻨﻴﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺩﻘﺒ ﺭﻴﺨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺱﺎﻘﻴ -
ﻭﺃ ﺔـﻴﻭﻐﻟ ﺔـﻴﻨﺒﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻴﻤﺴﺘ ﺕﺤﻨ ﻭﺃ ﻕﺎﻘﺘﺸﺍ ﻰﻟﺇ ﹰﻼﺜﻤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﻴﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺜﻤﺘﻨ
ﺔﻘﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺔﻘﻴﺼﻟ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺹﺍﻭﺨ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻴﻤﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻠﻟ ﺓﺯﻫﺎﺠ ﺔﻴﺭﻴﺒﻌﺘ ﺏﻟﺍﻭﻗ
16« ﺴﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻭﺃ،
ﺱ
ﻥﺒﺍ ﺭﺎﺸﺃ ﺩﻘﻓ، ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺕﺤﻨﻟﺍﻭ ﺏﻴﺭﻌﺘﻟﺍﻭ ﺯﺎﺠﻤﻟﺍﻭ ﻕﺎﻘﺘﺸﻻﺎﻜ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﺕﺎﻴﻟﺂﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﻭﺃ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺩﻟﺍﻭﺘﻟﺍ ﹰﺍﺩـﻴﺩﺠ ﹰﺎـﻴﻘﻴﻘﺤ ﻰﻨﻌﻤ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺏﺴﺘﻜﺘ ﺙﻴﺤﺒ ﻱﺯﺎﺠﻤﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺭﻁﺍ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻥﻤ لﻭﺤﺘﺘ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻨﺠ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ ﺹﻔﻗ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺨﺩﺘ ﻙﻟﺫﺒﻭ،
.17
ﻩﺎﻴﺎﻀﻗ ﻡﻫﻷ ﺀﺎﻤﺩﻘﻟﺍ ﻕﺭﻁﺘ ﺙﻴﺤ ،ﹰﺍﺩﺠ ﺔﻤﻴﺩﻗ ﹰﺍﺭﻭﺫﺠ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﻴﺭﺴﻟﺍ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺹﻠﺨﻨ ﺕﺭـﻬﻅﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻴﺭﻅﻨﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨ ﺔﻴﻀﻗﻭ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺒ ﺔﻴﻅﻔﻠﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻜ ﻥﻴﺜﺩﺤﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ لﺎﺒ ﺕﻠﻐﺸ ﻲﺘﻟﺍ
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜ ﻊﻀﻭﺒ ﻙﺍﺫﻨﺁ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﺌﻁﻭﺘﻟﺎﺒ ﺍﻭﻨﻋ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻙﺌﻟﻭﺃ ﻥﻤﻭ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻀﺍﻭﺘﻟﺍﻭ
ﹰﺎﻌﻴﻤﺠ ﻡﻫﺭﻜﺫﻟ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺎﻨﻌﺴﻴ ﻻ ﻩﺩﻌﺒ ﻥﻤﻭ ﻪﻠﺒﻗ ﻥﻤ ﻥﻭﺭﺨﺁ ﺀﺎﻤﻠﻋﻭ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻲﻨﺠ ﻥﺒﺍ ﺢﺘﻔﻟﺍ ﻭﺒﺃ .
ـﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺩﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﺘ ﻡﻟﻭ ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﹼﻕﺩﻷ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﻬﻠﻫﺅﺘ ﻡﻟ ﺕﺍﺭﺎﺸﻹﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﺍﺫـﻟ ،ﺔ
لﻀﻔﺒ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻜﻭ ﹰﺎﺜﻴﺩﺤ ﻻﺇ ﺭﻭﻨﻟﺍ ﺭﺘ ﻡﻟ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻥﺇ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ
"
ﺭﺘﺴﻴﻓ ﻥﺠﻭﺃ "
ﻥﺭـﻘﻟﺍ ﻥﻤ لﻭﻷﺍ ﻑﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ
ﺱﺭﺍﺩـﻤﻭ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﺎﻫﺭﺜﺇ ﻰﻠﻋ ﺕﻠﻜﺸﺘﻓ ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍﻭ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻁﺎﺴﻭﺃ ﻥﻴﺒ ﻯﺩﺼ ﻙﻠﺘ ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻪﺘﻴﺭﻅﻨ ﺕﺩﺠﻭﻭ ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﺒ ﺎﻬﹼﻠﻜ ﺕﻴﻨﻋ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﺕﺫﺨﺘﺍ،18
) ﺔﻴﺌﺎﺒﺭﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﺩﻨﻬﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻭ، ﺔﻴﺩﻨﻬﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﺩﻴﺤﻭﺘﻟﺍ (
ﺭﺩـﺼ ﻱﺫـﻟﺍ
ﺔﻨﺴ ﻪﻨﻤ لﻬﻨﺘ ﹰﺎﻨﻴﻌﻤﻭ ﹰﺍﺭﺩﺼﻤ ﻡ1931
.19
ﺕﺭـﻬﻅ ﺩـﻘﻓ ،ﻪﺒ ﺽﻭﻬﻨﻟﺎﺒ ﺕﻌﻠﻁﻀﺍ ﺓﺩﻋ ﺕﺎﻤﻅﻨﻤ ﺔﻴﺎﻋﺭﺒ ﻩﻭﻤﻨﻭ ﻩﺀﻭﺸﻨ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺼﺍﻭﻭ )
ﺔـﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔـﻨﺠﻠﻟﺍ
ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻠﻟ (
ﻭﻟﺍ ﺱﻴﻴﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻﺍ ﻥﻤﻀ ﺔﻴﻨﻁ
ﻑـﻟﺃﻭ ﺔﺌﻤﻌﺴﺘﻭ ﻥﻴﺜﻼﺜﻭ ﺕﺴ ﺔﻨﺴ ﻲﻓISA )
ﻡ1936 ( ،
ﻰﻤﺴﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻨﺠﻟ ﺎﻬﹼﻠﺤﻤ ﺕﹼﻠﺤ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﺩﻌﺒﻭ )
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ (37
ﺩـﻴﺤﻭﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﺭﻓ ﻲﻫﻭ
ﻱﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ (ISO)
ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺘﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﻊﻀﻭ ﺔﻤﻬﻤ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﹼﻟﻭﺘ ﺩﻗﻭ ،ﻭﺯﻴﺇ .20
ﺎﻌﻟﺍ ﺭﺘﺴﻴﻓ ﻥﻜﻴ ﻡﻟﻭ ﻡﻬﻨـﻤ ﺭﻜﺫـﻨ ﺭﺨﺃ ﺀﺎﻤﺴﺃ ﻥﻭﺜﺩﺤﻤﻟﺍ ﻥﻭﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﺭﻜﺫﻴ لﺒ، ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻩﺩﻬﺠ ﻑﻗﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﻡﻟ
ﻡﻭﺭﺘﺴﻤﻟﻭﻫ ﻥﻴﻭﺩﺃ ﺎﻤﻫﻭ ﻥﻴﻤﺴﺍ )
HOLMSTROM (
ﺭـﺒﻠﻓ ﺕﻭـﻤﻠﻫ ﻙﻟﺫـﻜ ﻡﻬﻨـﻤﻭ، ﻭﻜﺴﻨﻭﻴﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﻭﻫﻭ
) felber ( ﺎﻨﻴﻓ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﻲﻓ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﻭﻫﻭ .21
لﺨﺍﺩﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺩﻌﻴﻭ ﻱﺫـﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻪﹼﻨﺃ ﻪﻔﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﺩﺭﻭ ﺙﻴﺤ ﻰﹼﺘﺸ ﻡﻭﻠﻋ ﻊﻤ
» ﻲـﻓ ﺙـﺤﺒﻴ
ﻕـﻁﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺎﻫﺯﺭﺒﺃ ﺓﺩﻋ ﻡﻭﻠﻋ ﻥﻴﺒ ﻙﺭﺘﺸﻤ ﻡﻠﻋ ﻭﻫﻭ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺒﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ
ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺹﺼﺨﺘﻟﺍ لﻭﻘﺤﻭ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺩﻭﺠﻭﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍﻭ
22« ﺸ ﺔﻤﺜﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺎﻬﻨﻤ ﺎﻨﻤﻬﻴ،
ﻡﻠﻋ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﻤﺠﺇ ﻪﺒ
ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﹼﻜﺸﺘ ﺕﻻﻭﻟﺩﻤﻭ لﺍﻭﺩ لﻋﺎﻔﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﹼﻠﻜ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻭﻘﺘ لﺒ ،ﺔﻠﺼ ﻥﻤ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻟ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻉﻭﺭﻓ ﺩﺤﺃ ﻭﻫ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﻯﺭﻴﻭ، ﻲﺤﻟﺍ ﻥﺌﺎﻜﻟﺎﻜ ﺩﻴﺩﺠ ﻥﻤ ﺙﻌﺒﺘ ﺩﻗﻭ ﺕﻭﻤﺘﻭ ﻭﻤﻨﺘﻭ ﺩﻟﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻪﻨﻤ، ﻙﺒﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺘ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺔـﻴﻠﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﻋ ﺙﻭﺤﺒﻭ ﻡﻭﻠﻋ ﻕﺭﺘﻔﻤ ﻲﻓ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻗﻭ ﺙﻴﺤ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﺕﹼﻨﺒ
(étymologiques)23
ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺕﻻﻻﺩ ﺭﻭﻁﺘ ﻡﻠﻋﻭ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻭﻤﺎﻘﻟﺍﻭ .24
ﻤﻟﺍ ﻡﻠﻌﺒ ﹰﺎﻘﺤﻻ ﹰﺎﻤﺃﻭﺘ ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﻌﺠﻭ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺒ ﺓﺩﻴﻁﻭ ﺔﺒﺍﺭﻗ ﺔﻗﻼﻋ ﻱﺩﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻘﻋ ﺩﻗﻭ ﺢﻠﻁـﺼ
ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻱﻭﺴﺘ ﺎﻤﻨﻴﺤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻩﺩﻀﻌﺘ ﺎﻤﻜ ﺱﻴﻟﻭ، ﻭﻫ ﻲﻫ ﺕﺴﻴﻟﻭ .
ﻱﺩﺴﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺎﻓ
» ﻡـﻠﻋ ﻙﻟﺫـﻟ ﻭـﻬﻓ ﻲـﻓﺭﻌﻤ ﻉﺭﻓ لﻜ ﺏﺴﺤﺒ ﺕﺎﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻑﻭﺸﻜ ﺭﺼﺤﺒ ﻰﻨﻌﻴ ﻡﻠﻋ
ﺱﺎـﺴﻷﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﻴﻅﻨﺘ ﻭﻬﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺎﻤﺃ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻌﺴ ﻊﻤ ﺀﺎﺼﺤﻻﺍﻭ ﻑﺼﻭﻟﺍ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻱﺭﻴﺭﻘﺘ ﻲﻔﻴﻨﺼﺘ ﺓﺭﻫﺎـﻅﻟﺍ ﻲـﻓ ﺔﻴﻨﻴﻭﻜﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﻟ ﻲﺌﺩﺒﻤ ﺭﻭﺼﺘ ﺏﺴﺤﺒ ﹼﻻﺇ ﻪﻴﻓ ﺏﺎﻫﺫﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ،ﺭﺎﻤﺜﺘﺴﻻﺍ ﻲﻓ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ
25« ﻊـﻀﻭ ﻡـﻠﻋ ﺭـﻜﺘﺒﻨ ﻡﺜ ﹰﻻﻭﺃ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻊﻀﻨ ﻥﺤﻨﻓ ،ﺔﻴﺴﻭﻤﺎﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻕﺭﻔﻟﺎﻜ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻕﺭﻔﻟﺍ لﻌﺠﻴﻭ،
ﺱﻭﻤﺎﻘﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻊﻀﻭ لﺒﻗ ﺱﻭﻤﺎﻘﻟﺍ ﻊﻀﻨ ﺎﻤﻜ ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ .26
ــﺒ ﻡـﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤـﺴﺘ ﻥﻭﺭـﺨﺁ لـﻀﻔﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ،ﺎﻨﺩـﺼﺭ ﺎﻤﻜ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻯﻭﺴ ﺫﺇ، ﻲﻤﺴﺎﻘﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻩﺭﻨ ﻡﻟ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ )
ﻡـﻠﻋ
ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ
27( . ﺔـﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﻊﻀﻭﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒﻟ ﺔﺠﺫﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺸﻻﺎﺒ ﻡﺴﹼﺘﺎﻓ ﹰﺎﻤﻭﻤﻋ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺎﻤﺃﻭ
ﺯﺎﺠﻤﻟﺍﻭ ﺩﻴﻟﻭﺘﻟﺍﻭ ﻊﻀﻭﻟﺎﺒ ...
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﺘ ﻡﻟ -
ﻨﺭﺸﺃ ﺎﻤﻜ ﺎ - ﺕﺎـﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻀﻭﺒ ﺀﺎﻤﺩﻘﻟﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻉﻼﻁﻀﺍ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺤﻠﻁـﺼﻤ ﺓﺭـﻅﻨ ﺱﻴﺭﻜﺘ ﻰﻟﺇ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻯﺩﺃ ﺏﻨﺍﻭﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﻲﻘﺘﻠﻴ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘ لﻤﻋ ﻭﻫﻭ، ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻠﺼﺄﺘﻤ ﺔﻴﺒﺭﻋ .28
ﻅﻨﺘﻟﺍﻭ ﹰﺎﻤﺩﹸﻗ ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﺽﻭﻬﻨﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﺎﺠﻤ ﻲﻟﻭﺘﺒ ﹰﺎﺜﻴﺩﺤ ﺓﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻋﺩﺘﺘﻭ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﻊﻤﺠﻤﻜ ﻪﻟ ﺭﻴ
ﻁﻭﻨﻤﻟﺍ ﺩﻬﺠﻟﺍ ﻥﻋ ﻙﻴﻫﺎﻨ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﺱﺴﺃ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻭﺩﻭ ﻕﺸﻤﺩﻭ ﺩﺍﺩﻐﺒﻭ ﺔﻨﺴ ﻲﻓ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻁﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻕﻴﺴﻨﺘ ﺔﻤﻬﻤ ﻰﹼﻟﻭﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻁﺎﺒﺭﻟﺎﺒ ﺏﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻕﻴﺴﻨﺘ ﺏﺘﻜﻤﺒ لﻼـﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻭ ﻡ1969
ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺓﺩﺌﺍﺭﻟﺍ ﻪﺘﻠﺠﻤ .29
ﺩـﻘﻓ ،ﺔـﻤﻴﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﻪﺘﻻﺎﻜﺸﺇ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻭ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﹰﺎﺒﻭﺅﺩ ﹰﻼﻤﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺠﻟﺍﻭ ﺩﺍﺭﻓﻸﻟ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻡﺴﹼﺘﺍ ﺩﻘﻟﻭ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒﻨﺍﻭﺠ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺒ ﺕﻌﻠﻁﻀﺍ ﺓﺩﻋ ﹰﺎﺜﺎﺤﺒﺃ ﺔﺜﻴﺩﺤ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﺕﺭﻜﺫ
ﻥﻴﺭﻬﻅﻤﺒ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ :
لﻭﻷﺍ » ﺠﺎﻌﻤ ﻊﻀﻭ ﺹﺨﻴ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟ ﺔﻠﻤﺘﻜﻤ ﺔﻴﺒﺭﻋ ﻡ
.
ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻡـﻠﻋ ﻲـﻓ ﺕﺎـﻔﻟﺅﻤﻠﻟ ﹰﻻﻭﻴﺫ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻤ ﹰﺍﺭﻴﺜﻜ ﺔﻴﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﻤﺌﺎﻗ ﻁﺒﻀ ﻲﻓ ﺭﺼﺤﻨﻴ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍﻭ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ
30« . ﺩﻭـﻬﺠ ﻱﻭﺍﺯـﻤﺤﻟﺍ ﺩﺎﺸﺭ ﺩﻤﺤﻤ ﺭﻜﺫﻴﻓ ،ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻬﺜﻭﺤﺒﺒ ﺍﻭﻤﻬﺴﺃ ﺭﺜﻜ ﻥﻴﻴﻭﻐﻠﻟ ﹰﺍﺩﻭﻬﺠ ﻥﻭﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﻰﺼﺤﺃ ﺩﻗﻭ
ﺭﻋ ﻡﺠﻌﻤ ﻊﻀﻭ ﻲﻓ ﺱﻴﻨﺃ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﺭﺎـﺸﺃ ﺎﻤﻜ،ﺍﺩﻭﺴﻟﺍ ﻑﺴﻭﻴﻟ ﻯﺭﺨﺃﻭ ﻥﺍﺭﻌﺴﻟﺍ ﺩﻭﻤﺤﻤ ﺩﻭﻬﺠﻭ، ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺒ
ﻑﻟﺅﻤﻟ ﻱﺩﺎﻤﺭﻘﻟﺍ ﺢﻟﺎﺼ ﺔﻤﺠﺭﺘﻜ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ
"
ﻭﻨﻴﺘﻨﻜ "
ﻡﻼـﺴﻟﺍ ﺩـﺒﻋﻭ ﻥﺎـﺴﺤ ﻡﺎﻤﺘ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﻥﻋ ﹰﻼﻀﻓ
ﻱﺩﺴﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺔﻴﺒﺭﻋ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﺭﻜﺫ ﺩﻗ ﻩﺭﻭﺩﺒ ﻱﺫﻟﺍ 31
ﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺭﻭﻬﺸﻤﻟﺍ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﺎﻬﻨﻤ،32
ﺓﺭﺎـﻀﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨ
ﻊـﻀﻭ ﻰـﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻰﻀﻓﺃ ﺩﻗﻭ، ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﺜﺍﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻴﺭﻜﻓ ﻥﻴﺒ ﻪﻴﻓ ﺝﺯﻤ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﻰﻟﺇ ﺩﻤﻋ ﺓﺭﻜﺘﺒﻤ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ .33
ﺏﺭﻌﻠﻟ ﻥﺃ ﻥﻴﺒﺘﻴ ﺍﺫﻜﻫﻭ –
ﹰﺎﺜﻴﺩﺤ - ﻤ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ ﻲﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺨﺴﺍﺭ ﹰﺎﻤﺩﹶﻗﻭ ﺔﻴﻨﻀﻤ ﹰﺍﺩﻭﻬﺠ ﺩـﻗ ﻭﻬﻓ ﹰﺍﺭﺨﺄﺘ
ﹰﺍﺭـﻴﻅﻨﺘ ﻲـﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﺤﻠﻁـﺼﻤﻟﺍ لـﻤﻌﻟﺎﺒ ﺽﻭﻬﻨﻠﻟ ﹰﺎﻤﺩﹸﻗ ﻲﻀﻤﻟﺍﻭ ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﻑﺘﺎﻜﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻡﺤﺘﻗﺍ ﺔـﻟﻭﺎﺤﻤﺒ ﻡﻬﻋﻼﻁـﻀﺍ ﺔﺼﺎﺨﺒﻭ، ﺩﺎﻬﺘﺠﻻﺍﻭ ﻉﺍﺩﺒﻻﺍﻭ ﺭﺎﻜﺘﺒﻻﺍ ﻊﺒﺎﻁ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻙﻠﺘ ّلﺠ ﻰﻠﻋ ﺏﻠﻏ ﺍﺫﻟ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻭ ﹰﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻭ ﺘﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹ لﻭﻠﺤ ﺩﺎﺠﻴﺇ لﻐـﺸ ﺭﻤﺃ ﻭﻫﻭ،ﺔﻤﻴﻘﻌﻟﺎﺒ ﺎﻬﻔﺼﻭ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ ﺓﺭﻜﺘﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﺨﺍﺩ
ﻲـﻓ ﺓﺭـﻴﺒﻜ ﺕﺍﺭﻐﺜ ﺩﻭﺠﻭ ﻰﻟﺇ ﺕﺩﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍﻭ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍﻭ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ لﺎﺒ لﺎﻗ ﺎﻤﻨﻴﺤ ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ ﻕﺩﺼ ﺩﻗﻭ، ﻪﻘﻴﻘﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻰﻌﺴﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺩﻴﺤﻭﺘ ﻥﺍﺩﻴﻤ :
» ﻥﺎـﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﺩﺒﻻﻭ
ﻩﺎﻨﺩـﺠﻭ ﻰﺘﻤﻭ ﺔﻴﺎﻏﻭ ﺀﺍﻭﺴ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴﻭ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻲﻓ ﻪﻤﻠﻋ ﻥﺯﻭ ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻲﻓ ﻪﻨﺎﻴﺒ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻥﻤ ﺽﺭـﺘﻌﺘﻭ ﺎﻬﻨﻤ ﺫﺨﺄﺘﻭ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺏﺫﺠﺘ ﻥﻴﺘﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ّلﻜ ﻥﻷ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻡﻴﻀﻟﺍ لﺨﺩﺃ ﺩﻗ ﻪﹼﻨﺃ ﺎﻨﻤﻠﻋ ﻥﻴﻨﺎﺴﻠﺒ ﻡﻠﻜﺘ ﺩﻗ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻠﻟﺍ ﻥﻜﻤﺘ ﻥﻭﻜﻴ ﻑﻴﻜﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﻭﻗ ﻪﻟ ﺎﻤﻨﺇﻭ ؟ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺎﺒ ﺩﺭﻔﻨﺍ ﺍﺫﺇ ﻪﻨﻜﻤﺘﻜ ﻪﻴﻓ ﻥﻴﻌﻤﺘﺠﻤ ﺎﻤﻬﻨﻤ ﻥﺎﺴ
34« .
ﺩـﻗ ﻯﺩﺍﺭـﻓﻭ ﺕﺎﻓﺍﺭﺯ ﻪﺌﺎﻤﻠﻋﻭ ﻪﺘﺎﻤﹼﻅﻨﻤﻭ ﻪﻌﻤﺎﺠﻤ ﺩﻭﻬﺠ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﺇ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺍﺫﻟ ﻪﻠﻴﺼﺤﺘﻭ ﻪﻤﻬﻓ ﹰﺎﻐﺌﺎﺴ ﹰﺎﻴﻨﺍﺩ ﻰﹼﻨﺠ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﻪﻤﻴﺩﻘﺘﻭ، ﻪﻟ ﺭﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﺓﺭﺎﺒﺠ ﺓﻭﻁﺨ ﺎﻁﺨ ﺎـﻤﺌﺎﻗ ﹰﺎـﻤﻠﻋ لﺎﺤﺘﺴﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ
ﻪﺴﺃﺭﺒ ﻪﺘﺎﻴﺭﻅﻨﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻌﺒ ﺭﻴﺒﻜ ﻲﺒﺭﻋ لﺎﻐﺸﻨﺍﻭ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻰﻠﻋ ّلﺩﻴ ﺎﻤﹼﻨﺇ ﺀﻲﺸ ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻫ ّلﺩ ﻥﺇﻭ،
.
ﺵﻤﺍﻭﻬﻟﺍﻭ ﺕﻻﺎﺤﻹﺍ :
-1
ﺹ،ﻥﺍﺭﻘﻤ ﻑﺴﻭﻴ،ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ 17
-2
ﺹ،ﻲﺴﻴﻠﻏﻭ ﻑﺴﻭﻴ،ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ 28
-3
ﺹ، ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨﻴ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺎﻤﻭ 24
-4
ﺝ،ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺹ،1
505
-5
ﺭﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺭﻅﻨﻴ ﻁ،ﻥﺎـﻨﺒﻟ ﺕﻭﺭﻴﺒ،ﺓﺩـﺤﺘﻤﻟﺍ ﺩـﻴﺩﺠﻟﺍ ﺏﺎـﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ، ﻱﺩـﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼـﺴﻟﺍ ﺩـﺒﻋ،ﺔﻴﺒ
،3
ﺹ،ﻡ2009 ،102 103
-6
ﺹ،ﺏﻭﻠﻁﻤ ﺩﻤﺤﺃ، ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺙﻭﺤﺒ ﺭﻅﻨﻴ ،163
ﺭـﻜﺒ ﺏﻭـﻘﻌﻴ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻘﻨ ،ﻥﺎﻤﻠﻜﻭﺭﺒ لﺭﺎﻜﻟ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘﻭ،170
ﺝ، ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ،ﺏﺍﻭﺘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﺎﻀﻤﺭﻭ ﺹ،4
334
-7
ﺭﺍﻭﺨﻟﺍ، ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺢﻴﺘﺎﻔﻤ ﺹ، ﻲﻤﺯ
2،3
-8
ﺹ،ﻲﺴﻴﻠﻏﻭ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﺭﻅﻨﻴ ،24
25
-9
ﺹ، ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺙﻭﺤﺒ 171
-10
ﺹ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ 242
-11
ﺝ،ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ، ﻥﺍﻭﻴﺤﻟﺍ ﺹ ،3
487
-12
ﺝ،ﻥﻴﻴﺒﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﻅﻨﻴ ﺹ،1
ﺹ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺭﻅﻨﻴﻭ ،139 243
-13
ﺩﺒﻋ ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ،ﺯﺎﺠﻋﻻﺍ لﺌﻻﺩ ﺭﻅﻨﻴ ﻁ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ،ﻲﺠﻨﺘﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻪﺴﺭﺎﻬﻓ ﻊﻀﻭﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻋﻭ ﻪﺤﺭﺸ،ﺭﻫﺎﻘﻟﺍ
3 1420
- ﺹ،ﻡ1999 ﺹ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺭﻅﻨﻴﻭ، 331
243
-14
ﺹ، ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺭﻅﻨﻴ 244
-15
ﺹ، ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ 328
-16
ﺹ، ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ 24
-17
ﺝ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺭﻅﻨﻴ ﺹ،2
ﺭﻅﻨﻴﻭ، 447 ﺹ،ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ 84
-18
ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ،ﻁﺎﺒﺭﻟﺍ ،ﻥﺎﻤﻷﺍ ﺭﺍﺩ،ﺕﻭﺭﻴﺒ،ﺽﺎﻴﺭﻟﺍ،ﻑﺎﻔﻀ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ﻱﻭﺎﺴﻴﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻠﺨ،ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺱﻴﺴﺄﺘﻭ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨﻴ ﻁ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ،ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ،1
ـﻫ1434 - ﺹ،ﻡ2013 35
-19
ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨﻴ )
ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ (
ﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻊﻀﻭﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻥﺎـﺴﻠﻟﺍ ﺔﻠﺠﻤ ﻲﻤﺴﺎﻘﻟﺍ ﻲﻠﻋ،ﺎﻬﻘﻴﺜﻭﺘﻭ ﺎﻫﺩﻴﺤﻭﺘﻭ ﺕﺎ
ﻁﺎﺒﺭﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻁﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻕﻴﺴﻨﺘ ﺏﺘﻜﻤ ﺏﻴﺭﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺙﺎﺤﺒﻸﻟ ﺓﺭﻭﺩ ﺔﻠﺠﻤ، ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ )
ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺒﺭﻐﻤﻟﺍ ( ﺝ ﺭﺸﻋ ﻥﻤﺎﺜﻟﺍ ﺩﻠﺠﻤﻟﺍ ﺹ،1
08
-20
ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨﻴ )
ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ (
ﺹ،ﻲﻤﺴﺎﻘﻟﺍ،ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ 08
-21
ﻅﻨﻴ ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺭ )
ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ (
ﺹ، ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ 08
-22
ﻁ، ﺔﻴﺩﻭﻌﺴﻟﺍ،ﺩﻭﻌﺴ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﻊﺒﺎﻁﻤ،ﻲﻤﺴﺎﻘﻟﺍ ﻲﻠﻋ،ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ 2،1411
ـﻫ - ﺹ،ﻡ1991 ) ل (
-23
ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺸﻻﺍ لﻭﺼﻷﺎﺒ ﻰﻨﻌﻴ ﻡﻠﻋ ﻭﻫ لﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ]
ﺕﺎﻤﻠﻜﻠﻟ [ ﺍﺫـﻜ ﻲـﻨﻌﺘ ﺎـﻤ ﺓﺭـﺘﻓ ﻲﻓ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤ ﺔﻤﻠﻜ ﻥﺇ لﻭﻘﻨ ﻭﺃ،ﺎﻬﻋﺭﻔﺘ ﺦﻴﺭﺎﺘﻭ
ﺕﺤﺒﺼﺃﻭ ﺍﺫﻜ ﻰﻟﺇ ﺕﻟﻭﺤﺘ ﻡﺜ ﺍﺫﻜ ﻲﻨﻌﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺘﻓ ﻲﻓ
).
ﺹ،ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎﻗ ﺭﻅﻨﻴ ﻲﻓ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍﻭ،21
ﺹ،ﻱﻭﺍﺯﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ (27
-24
ﻲﺴﻨﺭﻓ ﻲﺒﺭﻋ ،ﻱﺩﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺩﺒﻋ، ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎﻗ ﺭﻅﻨﻴ -
ﺔـﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ،ﺢﻠﻁـﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻊﻤ،ﻲﺒﺭﻋ ﻲﺴﻨﺭﻓ
ﺹ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ 21
-25
ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎﻗ ﺹ،
22
-26
ﺹ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 22
-27
ﺎﻴﻨﺩـﻟ ﺀﺎـﻓﻭﻟﺍ ﺭﺍﺩ،ﻱﺩﻴﺩﺤﻟﺍ لﺎﻤﻜ ﺱﺎﻨﻴﺇ،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ ﻡﻠﻋ ﺀﻭﻀ ﻲﻓ ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨﻴ ﻁ، ﺭﺼﻤ ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻻﺍ ،ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻟﺍ ،1
ﺹ،ﻡ2006 31
-28
ﺹ،ﻱﻭﺎﺴﻴﻤﻟﺍ،ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺱﻴﺴﺄﺘﻭ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨﻴ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺎﻤﻭ36
-29
ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨﻴ )
ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ (
ﺹ،ﻲﻤﺴﺎﻘﻟﺍ ﻲﻠﻋ،
ﺹ،ﻲﺴﻴﻠﻏﻭ،ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﺭﻅﻨﻴﻭ ،11 30
-30
ﺔﻴﺴﻨﻭﺘﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ،ﻱﻭﺍﺯﻤﺤﻟﺍ ﺩﺎﺸﺭ ﺩﻤﺤﻤ،ﻲﺒﺭﻋ ﻲﻤﺠﻋﺃﻭ ﻲﻤﺠﻋﺃ ﻲﺒﺭﻋ ﻡﺠﻌﻤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ
،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ،ﺱﻨﻭﺘ، ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺹ،ﻡ1987
278
-31
ﺹ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 278
-32
ﺹ،ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎﻗ ﺭﻅﻨﻴ
، 78 ،79 ،81 ،82 ،84 85
-33
ﺹ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺭﻅﻨﻴ ﺹ،ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎﻗﻭ،446
85
-34
ﺝ، ،ﻅﺤﺎﺠﻟﺍ،ﻥﺍﻭﻴﺤﻟﺍ ﺹ،1
53
