المصطلح الفلسفي إشكاليات الترجمة واستراتيجياتها

ر * ا +أ

م ا راد . -

ﻣ م % ا -

(ﻣ

ahmad_alaqoor@yahoo.com

=> ﻣ :

ة ا ص ا ن نأ

!و

ي $ ا %& ا $ د ( ) $ نو ) م + ا ك - نأ +./!

. 1!

( ا ء ) 3-4و ،تاد ا ر -8ا نأ + 9: ا ا 3 ;< ،

؛ ن>

3 9 $ ا ت د : ا د ( إ 3 @ : يA ا ھ ا ص ا C - D E: ا FG: ا H ھ ا ت 9I او J:9 ا +E:)

.

K - يA ا ف ا اً ف : نأ K 9 ) يرو E ا ...

& % ا ت ! ا :

؛ ( ا -&إ ؛م + ؛H N O ؛ P ط ھ

؛

ر R-. ا S أ ؛@ و/

. Résumé:

La traduction des textes philosophiques ne saurait passer pour une opération neutre et transparente qui laisserait le concept intact en changeant simplement de support linguistique.

Le choix du vocabulaire, voire de la syntaxe, influence sans doute la pensée qui s’exprime en eux. Parce que le traducteur de textes philosophiques est celui qui élabore les équivalents linguistiques de constructions et réseaux conceptuels en relation organique les uns avec les autres, il lui est essentiel de bien connaître la pensée du philosophe qu’il traduit…

Mots clés: Terme philosophique; Concept; Stratégie;

Herméneutique; Exégèse; Interprétation; Horizon d’attente.

184

د ا ، ا

31 ، -

د 2015

ت - ا عا .أ Cھأ ة 4او ا - ا :

|- ا (Fachübersetzungen)

ي $ ا HFG- ا ل ( نأ ‚9 ) ،

- ) .إو ،@ ا ) ‚I + 4 H ،K اذ ا اAھ H

K) . 4أو .

ن „ … و

"

C - ا "

(Übersetzer) ˆ|! ،C - يأ

) ‰„أ Š 9 >ا ن‹ ،K عز - ص ا ر طإ @8اد ازو

نأ 1 ذو ، ا H- •.ار ت „ ‚ ) K- و<

(Lawrence

Venuti) 3 إ C P + و ، و 9 أ ،%P ودŽ Š

•ر :- اŽ- ا :

‘ &

C ھ ) ’- ˆ H (: “

ا ءا P 9 أ C+ ا ء P)إو .

ن ةŽ ا - ا نإ

9 >ا ت ا ءا P ا K 3 إ 3: فG-8 ا ت FG8أ +” -&ا 3 إ E أو H

1. 9- ا اAھ S : أ )رو

ھ ر ل ‰ أ ، و/- ا ت 4و ط> ء $•– ) (Martin

Heidegger) ھ • - ا H ي ھ ( ا : ا نأ نو A ا

،ة 4ا ا $ ا @8اد 3-4 ،مG ا نأ ) ،را 4 H -$ طا |.ا : • - 3 إ P- /- K و ،ه

- ا ن‹

(Auslegung)

K . ءHI ا . نأ ناو : - او

2. ”ا ا د +( ا C+ -. اA+)و

3 + ‰„ ا - H- ا ، $ ا د 4أ ا ت (: ا š / H ، - ا O ا ةŽ+ >ا ة | & ،K :) ف Ž(

ا C ھ ) م + ا ن + راو ، + !د عو I @8اد K 8 -

C+ ا › • H ت F ا K د< يA ا ير ا رو او .

+ 3O|- +.أ ھ ا - ا H H !إ ھ

H P- ا 3 : ) - ا

؛ ذإ إ 3 ، + ھأ ى ة P- H. : @P +.

ّ - H- ا د : ا $ ا :•

وأ ، ‚:! + ى - 3

ا

• O حG

) ! و H : ا +

G –ا ةد ا وأ . . P ا P ; ا @‰ ،K C ھ ا نإ .

د ظ أ J Š +.أ „ ت O د ( Š ا .

S أ H K-$ ) ن .–ا + - ة تارا F يأ ،C ھ - ) +.إ : ا H . „ ھ 4 K اA : H و/ ‘ ر C

3. ا نإ

،ءا P ا ت - ا هA+) $-I ا 4 ى 8>ا )ا O•ا +I

$ )

؛ | ر - ا تار I ا ) ف + ا $ H N O ا P 4

3 إ >ا لو< ،D9 ا $ @8اد N O H- ا ظ او : او أ + H) $ ا ر - ¢ „ لاŽ-8ا و

K ي F ت 9-&ا +

Ž - ” +. 3O: K- ) H - ا Ž( ا C+ ر 4و ،ى 8أ م H ث 4 ن¤ا „A- و ، +F O و ا تر • 4 ،1953

-I (- ¦ د يو ا ف ا ب - Ž .–ا - ا /Ludwig Wittgenstein) ت

: 1951 م (

"

ت &ارد "

(Die

Philosophischen Untersuchungen) ة ت : ا Š9-„و

د P ا ض - ا ذإ ، + . - ا : 9O Š• : F ب - ا ل 4 C+ : ا ا & ،H •>ا H. >ا ˆ ) ھ ظ • حا I او ھ ن „ „ Ž (.–ا | ا ا 9-Fاو ، -I (- ر >

وأ ، +9 „ O ) GP. Š. „ „

+ إ F H- ا H. :

4.

1• ق O. H ه )ا و H) : ا C - ا ت ( ا -&ا 3 (-

E أ K و ، + $I طو ! … + و S O و ت O ا ا 9-

ى

ت F 8–ا ز 9 1 A„ @) ، + ةد إو + Eھ ت H K$ ) يA ا ˆ|I „ ، + F & ءG(-&او ة ا ا تار - ا كاردإ H )د>ا ص ا )ر P : O ا S”ا O ا H تا ‰: ا نإ .

ار F D•ا ا ‚ - ،H K و H ا )إ ¦+. N O ا غ • ا F ا ار H ا كارد–ا E أو ، : ا : او :

م : او $ ا م ) -| ا + : و بد>ا 9I) @ - ا H ا ء O• ا 3 K ر F 1 A) @ - و ، . .–ا @ I يA ا اAھ ،

- & &أ Ž „ر 3 “ - ( OP.و ›وا 4ر :

@ -

ا S :- و D• ا °) 3 و>ا H / و ،D. ا D ( ا ر - ا ) . ‰

ًء ) 3 و>ا ًء +-.او ء –ا ةرا ! ا

H ر - ا ء O• )

G K ’ ، F O ا ر P) ن I H ‚ F ء

لوا - ا

H : @P4 H ( ا K-. و : ا K- F K ’ „ ع I او ھ : . ‰ ا أو ،بد>ا ھ H H او H P: ا SI ا 3 إ @ .

ت )و ، ر : او I ) P; ا ء –ا : H . وأ „/ H ى 8أ ير : او H I ا لا ا ت ا 3 إ 3 و> ) @• -. .إ : ر - ا : Fا . ‰ ) „<. 4 H ، : ر -) ص | ا

186

د ا ، ا

31 ، -

د 2015

+

5. ن „ H) : ا C - ا نأ 3 ّ - )

1 - ار

ّ - @) ،K اد و K| ر 9- ا H - ھو ،ا او 9 أ ار

+. „ 4 ، - ا : 9O) تار - ا جا 8إ 3 @ :

و ، و GP + R. و ، $ •و • ھد أ C ھ او ھ › F .أو R.و اد أ + 9 - P;و : +F .أ Š

F P 1 ذ @ I ،ك ھ + Š. „ H- ا + ا R. 3 إ ) C ھ ت )اA و ، -)و C ;و ح H - ا ض | ا اAھ ‚

تار - او

6. 3 إ ھا ا Fر ا HE - ا ت !–ا H P

: -) P

- ا + إ “(- H- ا ت ( ا -& ا ءG(-&او ،H ا N O ا C

ت - ا A|- ف &و ،ف + ا $ H N O ا 1 ) K F ء ;أ ا ) : ا ( . >ا

ةر ) @ - او د +I-&G

R-

ھ O šF -- ،

(Hermeneutik)

(Erwartungshorizont)و

، ص ا J:) @ 3 إ •– )

4 HI تاءا إ ظ ، ط & ) . >ا - ا 4و ،H •>ا ˆ ا + و + - وأ ءار ة ظ . &ارد D) ط ،ف +- ا ˆ ا + و + وأ م ´ ة ظ . &ارد D) ط 8آ ا F -) J+ ت 4 -P › • H ھ ا 3 إ :&

-

H) : ا C : ا H |- ا .

εpµr¡vεvεiv

زر/

H. >ا N O ا (Hermeneutik)

H. . ا @: ا 3 إ

(hermeneuein/εpµr¡vεvεiv) . >ا ل : >ا H - ن : )

(deuten, auslegen, interpretieren, erklären) اAھ ء ;أ H و

HF P-! ا رA( ا ¢) ا ر ا C& ا HP- .

(hermeneutikos)

@ ا C&او (hermeneutes)

;/- ا C : ا . ! -&ا اA ھ ،

7(Etymologie) ه R. ل •أ šI ا ء ;أ +9 -& +.أ „ ،

يŽ (.–ا (Hermeneutics)

• ھ )و K ) FG: ا 3

(Hermes) ) FG: او ، + S ›–ا او C : ا K إ

• ھ

ت و

)

H ذ

( ـ) ‚P ا ، ا ا او ) - ا K إ

(HermesTrismegistos) ى 8أ + ، R: ا ‰ ا يأ

،8

Hھو

R و N O ا ) %) غ )ر ت FG (hermetic)

H- ا

HI او ض $ او ا 3 @ H | ا ء

. 3 إ دا ر ا ت ) P

” P „ • ھ S و ، • : ا K + . @ و/- ) D

4 ، ھ ر H. >ا ف ا عو I +: O H- ا P O ا &ر • ھ @:( H- ا P ا ةر O&>ا 3 إ Š -

(Botschafter) @ و/- ا نأ „< ، I9 او + ¤ا )

ھ ن

@” & ا 3 ي I9 ا ن ا N- إ /

N! H- ا ص ا

ا ة ( ا ر 9:

K I و د ا ‚( ) • ..

ط | 4 إ

ء I.إ ن š „ C+ -. اA+)و ،ص ا ) K اA) ن .–ا ع P9 ا I„ وأ ا ،H”اور وأ ! K | يA ا H ا @ : ا د و ر E4– 9 ا تاA ا K(+- S ط K.أ ) ، 9 $ ا ةر O ا H (- ا C 3 إ ء | ا C تاد ا

9.

:- ا H @8 ا اAھ نأ › C N O ا ‘ ر 3 ف

H ‚ھA يA ا ن 9 ) ن ء <ھ ، ‰4 9 ا J:) تاد P-.ا - P K : L’herméneutique ancienne

10، 3 إ @: ا نأ

@: ا ط & ) G ا 3 إ HP ›–ا (interpretat)

‚9 ا ھ ن „ ،

@E ) ، - ا وأ @ و/- ا ل ) K !و د K4 Ž.ا H • ” ا P) ا (inter) ن „ ) ، … ! ) %& - او @8 - ا 3 : H- ا

ا م + 3 G :- F N O ا 9:-

وأ ح –ا „< ،

3 ، O&رأ ن P ،K ير &–ا ن و O&رأ š ظ اAھ H ¤ا ا 3 ن . رو>ا ب -„ . ‰ ا P ،ل ‰ ا @ 9&

(Peri Hermeneias) + ) • يأ ’ ا اA+ ن نأ نود ،

. @8ا وأ H. : ا د : ل ( ھ ) ،@ و/- ا ا ط I

ت • وأ $ 3 إ ء ( ھ ) %P @) ،ˆ ا F D ئر P ا S - ) ةد !¿ . اAھ H @: و ، ءH! 3 : 9:- اAھ ا 4 3 و>ا نو P ا H ب : ا - ا š 4 يA ا

ةر 9: ا نا Š ءŽ( ا

11. ) FG: ا Fإ E أ ن 9) P-.ا „

ھ إ - . ،• ھو N O ا :- )

ةر 9 ا ›و

، 3 إ ا -

H HE ا اAھ 3 و ، +- • H I ا $ ا J:) ءارآ

188

د ا ، ا

31 ، -

د 2015

@: ا +) P4 H- ا C ھ ا ) › (hermeneuein)

،ة 8/- ‚P4 H

- ا ‚9 ) ا ا ر O وأ ت

P9- ،H H

م + ‚ +

'' 9:- ا '' م + K إ E ،

"

- ا "

ا و ،ى 8أ 3 إ $

3 إ | ر - ا 4 ا هAھ ت ) -„ J:) ةر !إ ق & H P ›–ا 3 إ 9: ا ةار - ا ص .

يA ا ك 9 ر ا ط | ا ا هAھ + نأ رأ

HP ‚4 • H E أ C+ @) ، ) : ا P‰ ا 3 إ ا ا N O ا

‚ :I- 3: . نأ 1 ذ @ 9& H ا و ،K) 9&أ šI ا

¤ا O ا ت . | ا 3 K ط : ت و :

ضا - او @P ا

‚ :- او :

يŽ (.–ا N O ا اAھ . P &- (Hermeneutics)

- د -& ) ،H. " - ا" 3 إ H- ا 3 و>ا ا 3 إ

C P ا H. . ا @: ا + إ ! ل P ،

" : P ا - ا DF أ

ن „ ذإ ،J) ا ‚ P ا ) ‰ ) + H ا $ ا KP ) 3 ن „ و C P ا ا &ار ا ) ن F ء P ا Textual Study

I H- ا K9

C+ ء‚ K DP يA ا - ا )و I او S P - ) م ا K . ر + ( K + إ وأ ˆ ا

"

و ،12

ض :- 4 3 : ا اAھ 3

نا Š ،ه ›و ھ C+ - H- ا - ا -! R :

- ا „ ا (hermeneutic motion)

،13

. P 4 H

- N O ا 3 إ

"

@ و/- ا "

@ &إ ا Ž يA ا ،

) FG: ا š•و 3 إ HE ا C P ا H) : ا ر - ا ھ و 3 إ H 3 و>ا ھ و ،ص 8و م ) FG +./) @ و/- او - ا @:(. نأ K أر

"

- ا "

يŽ (.–ا N O G) P

(interpretation) .14

ا اAھ H نذإ Hھ ، وأ و/ ر

، وأ وأ R. K @:( S)ا & 3 إ ) K.أ نو 8آ . 4أ K - يA ا ز )أ 4 . ء <ھ 3 إ

"

R.

- ا

"

K . - ا K اŽ ، (Exegesis)

9ھو ي ( و ،15

3 إ K - يA ا

"

@ و/- ا C

"

ح - ) K4 I و ، تار

;G; 3 إ I ، F + م |- ت (

: (+ ا ئد 9 ا &ارد

هز ر @4و ˆ. @ و/ ، ا • 8و ص ا @ و/ H • 3 إ Ž + • ) $ ز ر @ و/ R.و ،هاŽ$ šI„و : P;

N O Ž ا HF ! Â - ) ،16

"

@ و/- ا "

- H . ا ه R.

(Herméneutique)

؛ H I N O ا ن>

šI ا ض $) ت ¤ا ( H P- ا ل :-& ا 3 إ ه R.

ءH! P P4

!إ ث - 1 ذ :) د : ف &و ،17

H. >ا ه R.

(Hermeneutik) K.> ،@ و/- ا 3 إ K- اA9 ،

R. وأ C 3 @ ن „ اAھ K: • H Ž ا نأ و 9 و ،

@ و/- ا ف 4 ، + إ ر !أ H- ا K : 3 إ •– ) ،‚F اد جر Ž. ھ H. >ا (Hans Georg Gadamer)

ر O

اد ل P ،K . Ž ا H DP 4 ھو ،@ و/- ا م + :

"

ـ H : ا 3 : ا ر O اA ھ « Hermeneias »

وأ

« Hermeneus » وأ H : ا - ا 3 ل ة 8/- ا + ا H

C - ا لو< ا .

P ا س P ا @•>ا ن 9 3 را -& ) @ C

+ ا ھر 9- ) P ط

آ وأ : ا 3 ل H+

- @ I )

ةر ;إو ب ( –ا @ و + ا : ا لا F>او C ا

س ا

- يA ا

ب O|) >ا S : ءا & ،ةŽ$ و +9 / šI ) N + 9: H- ا K ا P-: و 8¤ا F وأ H9 أ .

) >ا ھ S :-

G ا ةد K . . > )و ars

Kunstlehre P وأ آ

،18

ل يA ا ب ا و ) - ا و ) O| ا @‰

ةر + ا 3

R او C : ا 3 K ‰„أ &ر او .

"

19

- ‰ قو N O ا - -” ا ت و ا

- ى 8أ آ 3 إ C; ن …( ، ‰4 9 ا Hھ ، ا ا N O ا HP

ا آ F ا ھو ،ضا - F

9 › H”Ž ضا -

؛ N O ا ن 9- ذإ

) فو ) H9 >ا ا ا 3

G I KPO. @:( يA … +

D) @) DFا ا H 4او D9 K.إ ذإو ،D9 ا $ H +) SO H- ا ّ8 H- ا ر ا د :- نأ ‚P ا ن „ P ،ةد :- 3 إ ء (- ا +

) ، ¤ا هAھ

"

P ط + ا "

يŽ (.–ا SO ا ‚ )

« Hermeneutics » و ،

"

P ط + ا "

H . ا SO ا ‚ )

190

د ا ، ا

31 ، -

د 2015

(Herméneutique)

@‰ -| ا + : 3 إ •– ) ، :

-Fا )ر H- ا 1 + ا @‰ و ، P ط + او P ط . + ا 3 إ ر ا ب Fأ 1 A) Š 9- ،ش :& ت ) -„ 3 + ا |-&ا

$ نود H . ا SO ا Hھ - ى 8أ ةر • 3 إ I.و ،20

H. >ا SO ا ‚ ) P O + ا (Hermeneutik)

„ نإو ،

ل ( ا اA+) : ا ت ) -„ H + ‰:. C K إ N & )ر ،21

P‰ ا D ! 9 ا @ :- ا C+ R: فوŽ F ا هAھ 8آ . >ا . ا ت ‰ ا 9 C›رو اAھ 3 إ ‰4 9 ا ء <+) Š: د H-

ب : -&ا H ھرو ) H H- ا ) : ا ت - ا H! ن‹ ،1 ا 9 1 ذ ح I و ،ز را OP. ىءا - د N O H) $ ا ر - ا P O ةر ) مءG- @ و/- ا N O نأ 3 إ K ر !‹) ي ا مG ا ةد +) يد< „ 8 ن H

$ ، 9 >ا $ ا H ى 8أ

C ھ ا D&ا ا H ا @P ا • H / ةد ا هAھو - او ح I „ هAھ š 4 ةر ) H $ ا 9 1 ذ „< و ،22

و/- ا )ر P ا C • S‰9 ، 4 وأ +./) C ھ ا

23ص

؛ @ I نأ و : G ى 8>ا ت ‰ ا أ Š 9‰- تاد E

3 را P-&G تا !< وأ ،K ا |-&ا Ž Ž: و ض - ا N O ا ر • + :) ةر • ه

، ھ I. نأ و ،ةد :- ا @ 9& 3

N O هر -8ا 9 H - يA ا ﷲ 9 ) ‚ 9 ا 3 إ ،@ ‰ - ا

"

P ط + ا "

ا ‰„>ا K. „ 3 إو @”او>ا - ا D • 3 إ و

ل P ،ى

":

وأ ‚ :- ا H P O 9 ا ةر 9: ا هAھ H . و

ا ت O ا @P. H &G ا G&أ ھ - ا - ا ‰4 9 ا ) وا ‰„أ ا ) N O ا اAھ نإ C; ، . . ا د P او

"

،24

G” F ¢ + ا H - ا P O) K : ح I و :

"

1… وأ ه &رأ يA ا P- ا 1 ذ - ا H P O ا 1 -) P.

ت O ا D @ :- ا H ب : ا &G ا J:)و ن - ا ا . „ P ، • 8 ا ت ا J:9 C+- ء ;أ P ›–ا •>ا +-$ H SO ‰ ) : ) ت O ا 1 ن 9-

ط .أ @‰ ، P ›–ا P ) طو P

P ر O رو ھ ›و P O )و

..

"

25

- ّ:

C - K ار 9 J:) نأ 8>ا ˆ ا اAھ H ’ .

( ا -&–ا هA+ رA( نأ لو 4 ،C :- ا وأ $ 9 ا ءHI) 3& P K./) K 4و ، - ا G&أ 3 إ دا ر )

؛

P و 3-! S”ا ط Š. „ +.أ 3 إ F H ھ - .و 9-

… ،

م أ H) @) P د ( إ ةرو • 3 إ ‚ھذ - ا ء <ھ J:) ن „ + 4 3 . . ا ت ا J:) Š:Fو اA+ و ، . . ةد „ @„

ق &إ ) 4 C+&أر 3 ،C+ 8آ P ن‹ ،H ا )

H

P 9 264 ـھ (

، ) @ H + 9: @ ( ا 3 إ : ن „

8 . ي ا ه |-&ا يA ا ،ل P ا اAھ ا • F ىءا - F ،26

. 3 +- ر ( H- ا ، : ا ت O ا ل 4 ن ) ت - ا J:) @ / ،H) $ ا ر - ) ك –ا H š:

ا 3 ح • ) . +R & P ا 9-

HP S”ا ط H ” ا

و ،N O ا هAھ نأ 3 إ ةر !– ) ، 4 ا S E ، ھ H - .

،K . Š” ا ˆ ا ھدروأ H- ا ، P ›–ا ت O ا H د

و ، ھد ) . 4أ C+ ) -„

أ و ،H) : ا @) P ) I . 4 . 4أ

. و ، +.ود H) : ا @) P ا فد P @ ‰ - ا @ 9& 3

C ا ل

) ت : 380 ـھ

" :(

مG ا PO ا K9-„ 3

] O&رأ P [

و ، . ; Hھ

‚-„

: : س . را ير ) ،ت P ا ه : س ر $ ط F ه

،ةر 9: ا

P ط .أ و H. ‰ ا P ط .أ ھو P OFد )أ ،س P ا @ ه :

: ه

9 ا ھ و P O & ،ل ( ا ه : و P ) ط ،ن :

ه O $ ا ،

ر و P ط )أ ، ) O| ا ه : P ر O :I ا ه : P ط ) ل P

"

27.

ا-

- . نأ H- ا ت ¤ا ; ھ ‚ : N O ا 3ط :-

و ، +-ط & ) šP H- ا دو ا ا H طر أ نأ ھ رأ Š

( H- ا ص ا I4 H F HE أ وأ ،‚ :- ا N O ھ :&ا ا ت G-8 ا D ‰„ س - د ذإ ،K + ل 4

ا -F ا و ، - ا D E أ . 4أ @) ،ض Ž - ھ H -„أ اA

-Fد ل 4 š -| ا ي ھ ( ا ˆ. 3 ء ) H”ا –ا K

" :

‚ : و ،²⁸"+ + 3 ب : ا K) ه - نأ H ( >ا C& ا ط ! ھ

ضا -F ا H SP -

•وأ يA ا ا 3 و ، .آ ه

ا .إ

192

د ا ، ا

31 ، -

د 2015

:& @‰ 8آ ‰4 ) ر ) ه • . نأ H N يA ا ،دا )

و K

&ارد K N O ما |-&ا 3

"

& + ا "

G) P

H . ا N O (Herméneutique)

N O C - 4 H ،

(interprétation) ل P ،@ و/- ا 3 إ

" : و &

3 ف :- ا تار

: ا و ! 9 ا 3O اذ H K +

+ د P H- ا .

D - ا ت 4 S 8 3 إ

- ا H. : @ ا HF ا + ا ثا H @( ھ „ ،

&

و 1 - ا ت 4ا -Fا H وأ K &ر

"

و ، G” F ¢ + ا H @ - :

"

ا + ‚ : &

Herméneutique

"

و ،29

: • نأ +R

&/- اAھ

•

، و @ و/- ا ) S - ا GE 3 ، & + ا

3 و>ا ، Ž „ر :

و ،• ھو N O ا ) HF P-! ا %)ا ا 1 ذ H

F (.

K

" : و ،• ھ 3 إ 9 . + ا K إ ھ

›إ HP د :-

و ت ( او š” ظ ا و ت • -8 ا

: ا 3 إ Ž ا

و

@ I ا @ و/- ا ...

و ن‹ واŽ ا هAھ ا 9 .

و • ز @ و/- ا

و • ھ 3 إ 3 إ د : ھ ا Š . اA„

HO| H ةر P ا هAھ

و دو ا @„

تG و/- ا @ ) ن –ا

"...

+ -&ا H+ ى 8>ا أ ،30

م

و ، › ا ء ;أ H) : ا نز ا P

،H ا ر ا … ھ 3 +

و 3 K-Fد @ ا C&ا ق P-! ) +9 :

+ :

"

ن & + ا

"

،31

9 ) ء ‚ :- ا اAھ 3P نأ DF - ا ن „ نإو نز ا ب › ‚

و ء ا ) ل : H- ا نازو>ا مG ا C•

ل : وأ ، +) ا (+

و ء ا N- ) „ H إ مG ا C•

"

ق :•

"

+ ا ، | اذإ إ C

و ء‚: ا اAھ

‚ :- ا نأ نو ‚ھاA E را @ I D -

) : ا ت H ا ء 9 ا š 8

32.

H ة • : ا ت و ا + زو H- ا ت . | ا هAھ نإ 3-4 ،S Fد . 3 ة ط< وأ ، Ž: Š H) $ ا N O ا HP

ءHI) ھر E4 ‰„ س F أ

ص ا

- ا ،

& ، • -P ا $ ا ع ذ R4G Ž (.–ا + ر • H

و H) : ا @) P ا ع ذ “ ) ، . ا :

H ، و/- ا وأ @ و/- ا

ا 3 إ ) : ا ا ل 8 +I. 4 + • 3 -P يA ا

و ،ه 4و 3 إ ن „ ا S و +: ز P4 4 H 1 A„ أ 3-4

نا 9 ا H P‰ ا ا $( : ا S ر - ا .أ ) ، ) : ا

(

و . &

. . -

P.

و Ž: Š ت . | ا هAھ نإ ل

و ،ة ط<

نأ : 1 ذ 3 @ - H H- ا -| ا Â ا

@) ، 4ا ا š < ا ل أ H ا ‰„ زو (- + • @8اد . 4أ

و ،ة 4ا ا &ار ا S - ا Ž. 3 إ 1 ذ H ‚9 ا د : F

H- ا

ار ا و ) : ا ت &

+ ( ا -&ا 3 إ د : Fو ، + ھ ( ا ءازإ ةرA ا

و ،ب |-. ا ت S P H 9› ا 3 إ د : F

P‰ ضا ›أ

و - + إ و ، ”ر P ا ر + : 9ط S و د

@ 9& 3 ، ھ I.

P ط ھ N O + ظ H 9 ط D • 3 إ ،@ ‰ - ا 9:-

ا و H) $ ا ر - ر - ا 9:- @ و/- ا N O

H) : ا

33.

. نإ ” P ا ل O د ( 3-4 وأ ،ب : -& ا .درأ

و ،با -F ا J+ K.أ ‚ 4أ جذ . ا 8أ šP. نأ ا اA

. 3 š: „ ،@8ا - ا ة ھ ظ ح I) • H ء .>ا

و ، +) 9&أ ) -„ Fأ

C - K.أ . „ذ يA ا ز )أ . F ا ت

3 إ . 4أ N O ا

"

- ا R.

"

E أ K.إ ، 3 إ K -

"

@ و/- ا R.

"

و

"

و/- ا "

و

"

@ و/- ا

"

. 4أ : „ ، 3 إ

- ا

4ر I ا

"

ص ا @ و/ R.

"

$ ا 3 إ :9ط •– ) اAھ ،34

• -P ا

"

P ط + ا

"

، H- ا K- P +) ن

" : P ط + ا

و

ص ا E:

) "

( H ة لو> ت I.

ل

@ )أ د ، ھ P ا 1981

م ( ، و O&ا ) D• ا اAھ C+ ا

R.

: ل P ،ت O ا ) قو ا 3 إ لو>ا

" : ر >ا هAھ

+4 ط :. نأ H- ا ة P- ا :” I ا ة

- ا ) F - ا

@ و/- ا

، و و ، - ا ن/! H : F Hھ /- ا F J$

@ و

و لو>ا • س &أ 3 H. ‰ ا اذ

"

:) H+- C; ،35

3 إ + ) - ا + C+ H- ا ;ا - ا ص ا J:) K•ا :-&ا K F

" : ا F - ا زو (-. نأ N K „ 1 ذ H @: و 4GO•

و @•>ا 3 إ د :.و ،@ و/- او - ا ) ة 8/- ا ، + ) 4 - ا ھ

@ھ ( D O- ˆ ) K-FG H ا ن/) ن –ا س &أ 3

194

د ا ، ا

31 ، -

د 2015

- ا :9 ا و ،ˆ ا ز K يA ا H| ر @ نأ C; D O-

•و H• ا H K . 3 إ

ˆ ا C+ H P O • .

"

أ36

&/- ) +-:. H- ا ل 9P-& ا R : 9ط 3 ‹ 8¤ا R ا

؛

إ H) : ا ه 9-. ا بA() 9 ŠFو H K أ ŠE+. ذإ 3

&G

K&را و @ و/- ا و

S”ا O Š „ ،K اءا إ + ة - ا

ء ;أ

ھذ ل ر ا 3 إ ه/( أ يA ا ا 3 ،ص ا ةءا F ) إو )

و ت ا : ا H) : ا ثا - ا وأ ) $ ا .و ا @8اد ،C ھ ا

و ،ءا ا 3 O ا ) S O ا ن ا @P - ا 3 إ K

H- ا ت

و ،ر - ”G + | … ىءا - نأ يA ا @P - ا ھ

ا K. „ 4 ، ھ P-. H- ا ك 9 ر ا ة ھ ظ ر ) J-

9- + 9&

O ا ا )

ت › ف +- ت آ

و إ

لو>ا م P ا H P‰

.

س - نأ ا ھ ; ‰9 ا فر : ا K) Š R. يA ا ‚ ا - ا ة ” ا ) : ا ت &ار ا

، K OF J:) H ز 9 +.إ 4

9P- و ،ى 8أ ت O 8 - O

ر O- لŽ C ار

) : ا ت O @; ا D• ا GE ،ر : ا 3 ،ى 8أ 4 3 ،Š - . نأ ذإ ،د O >ا اAھ ، ) P ا

- ) ا ھ ) S :- ب 9&أ 3 إ K R.و @ و/- ا &G ت )

و H و 9 ذإ ،K&را

„

‰ نإ ، ‰ ‰ ا ر ا ا ت ا

اAھ N•

يA ا ب - ا K : ¢ - - ا ء ;أ HP- . 4 ، 9:- ا

-„

و ، . >ا $ ا H š < ا K9 - ا $ ا Hھ

هAھ CR: +) Š9-„ H

و ،ت ) - ا - ا E أ

، O &و $ 3 إ - K . ب و

HP- . .إ

يA ا 3 : ) ،ةءا F 3 ةءا F ن نأ و : ى 8أ ت ) -„

+ ‚ | ة 3 ت

نأ ) ،ة + ا ت O ا

+ ;/- ا š +) H- ا ت O: ا .

ھ ف : نإ

ر ر ل ) H و/- ا H . ا S ط (Paul Ricœur)

@ 9& 3 ،

ر ر 3 إ ء ) H+- • ،@ ‰ - ا ،K-. أ و K-Fد + ،K .

و رد Š$ ) + : إ

و ، . >ا P‰ ا H K.

K.أ ‚ .

ا هA+) ل ا . 8¤ا O8 اAھ | &

H ت ) -

و Ž (.–ا + و/- ا ر &إ ھر @R & ذإ ، . ا

يA ا @

و ،H - ا @: ا K&ر د F ت &ارد H K šI ا ھ

.

@:

HP S C O H. >ا N O ا

) Erwartungshorizont (

ى - 3 ، ‰ ا ) : ا &ار ا @8اد

$ • 3 إ ء ( ا H با O• ا K

ى - 3 و ، 4 -P ا - ا

K @ يA ا م + ا P9”ز .

نأ فو : ا -$ •

- ”ر :

3 و>ا

" : DF - ا S أ "

+ - ا + ر )

"

S أ

ت :F - ا

"

ى 8>او ،

"

ر R-. ا S أ ."

3 3 و>ا $ ا 3 9-

ب „ : ا و 37

38ي

، ش :& . ‰ ا $ ا 3 9- و

39

„ ) م )و

@ 9! Ž Ž: ا 9 و40

يرا ھ 9) 8و41 42.

أ @ - ذإو

.إو ‚ ء <+) 1 وأ $ ا هAھ ع ذ 8°)

A ا ،

د H ا ا ت ) - ت اوŽ(.أ وأ ،سو ص ) C+ &ار

I- ة ”ا ا D - نأ P ، R ا حا ! Š DE ، E أ C+

3 و>ا $ ا :

4 )أ 4 دا رو 43

@ &إ ا Ž و44 45

H P9 ا 8 و

@ &إ H &و 46

¢ د ا 8و 47

،48

ى 8>ا $ ا Š DE.و :

ا 4

49دا ت |9 ا ي !و

50

H O ة و 4 ) 4أو 51

P ا C& Fو 52 53دا

H! : ا رA و

54

يو • نا •رو

55.

،@ 9 نود و>ا C+ ار -8 ا ذأ A ا ء <ھ ‚. 3 إ ( ءH + •ر H- ا ت ا نأ S او ،C+:Fا ن اŽ ا 1… وأ يأ ،3 و>ا $ ا 3 إ . ‰ ا $ ا ا ه ( ا +: (

"

ر R-. ا S أ "

3 إ

"

DF - ا S أ "

4 H •ر أ C

؛ „ : ت 4 و

و ) !ر 3 إ ھ !أ šF أ ف &و ،56

ه

3 إ E أو ، P4 : ا

ي

، K” ( اAھ K F ˆ |-&ا يA ا

N O 3 إ "

ر R-. ا S أ "

،K و K ) -„ K ز م P

N O ا 8< K ا |-&او

"

DF - ا S أ "

+E:) H !أ „ ،57

H J ط 9 -& ) S :- >ا ن „ نإو ، ا ن › 3 إ ا 8أ A ا ء : ا J:) K.> ؛K- 4 ، - ا ‰„أ K) ي

CھŽ( S F ا š • - ا @ 9& H OE. 4 3 إ

C+ ) -„ D9--. نأ

196

د ا ، ا

31 ، -

د 2015

،ة ‰- ا ، 8آ ى ھد و ر ة P H ،K ) ھ H )

،د ا اAھ H K-) ( ت $ ا ت - ا زأ ث -

O & ا R

. >ا $ ) + أ Cھأ Š9-„

C K.أ 3 إ I و ،

اAھ ل C; ، >ا ئد ) H 4 . ا N O ا 3 إ P4 ت H ر -8 ا

"

DF - ا S أ

"

ن „ … و ،58

P) 4 H 1 اذ ر ‰-&او ،C - ا فا - ا ‰ F او ف .–ا ! H C+ H- ا C+)ر ( @ ( 3 - ا ؛ F ‰ ا ة

.‹

K ب 9&>ا ا 8 ءH( K‰ 4 نأ 3 K 9 - ا يرو E ا

4 H- ا : ا ت

K) 3 إ لو : ا ت - ا رود 3 Ž„ K.أو ،59

و 9 ھو ،ك 9 ر ا اAھ ثا 4إ H O & ا ھ /& ( ارا

و ،@ F :) E أ K9.أ

3 إ - K + CR H- ا ت :9O ا نأ ىءا

”ر 99 ،ر O- ا اAھ لز D ( › :

لو>ا : نأ

ر O- ا ر و 9 P ا + ر ) K P I. K د : +E:)

609 P ، O ا م أ S O ا N K J:) نأ 8¤او ،

H @F>ا 3 ، )A)A ا ” O) KF – @4 4

: ا K .

د :- ا ت O ا ) )A)A ا 1 A„ ل ( ا |

،ة

،ازو ) ‰„أ ھ و $ ة ھ R ا نأ و ت &ار ا ئر F D O نإ

س - 3-4 : ا K

O ا ة FG )

، رو (- Fأ Š و

ةرو ( ا

‚9 ) 4 9 ا + إ OE H- ا 9-P ا ص ا

وأ 8¤ا

، +-IF ا …! ا ةرو ( ا Fأ .إو ةر % |

ى 8أ ةر C ا م و .

J:) • H . 4أ ة ھ R ا 3 (-

N O ‰4 9 ا

، 3 إ C+” ( ) / . 4 H ا

8¤ا N O

E أ

، 3 إ 4 را ي 9 يA ا H. دا< 4 Hھ „

"

S أ

ر R-. ا

"

، 1 اذ D نأ نود N O K ا |-&ا

"

S أ

DF - ا

"

3 إ N O ا C + يA ا عو O م Iھ 4و ،61

"

S أ

ر R-. ا

"

، K- &ر H ة تاذ K إ /( K ا ن „ اذإو ،62

ّ

؛C P ا S9& @ 9F ت ا هAھ @‰

،K إ Fأ H اAھ ن‹

ة ھ R ةر E ا ر ;¤ا šI ا 4 ) : ا ت O ا د :

4او H) › م + 3 ا ا .

ع 9- ا H ى 8أ . 4أ ة ھ R ا 3 (-

ة › I ا 9-P ا ص ا H % | ا اAھ ثا 4‹)

،K 3 إ !أو

ˆ ا اAھ دا ر - ا @P كر 9 ا 4 :

"

ل ( • ن :P ر R-. ا وأ ت :F - ا S أ وأ S >ا J

ت F ا

"

،63

K-: ا ) 9 يA ا ر R-. ا R | K.أ

64ǃ

ب -. ) ر :! ت ) - ا J:) š | نأ اAھ ‚( >ا 8¤او ر >ا ‰.و ح I ) م P ھ 4أ ، |I

،ص ا @P.و - )

3 إ !أو ن : يA ا 4 • ا 9

‰ 9 9

"

S أ ت :F - ا "

سو - ا K ا P ى 4إ H ; C;

"

ر R-. ا S أ

"

و ،65

)ر ة/طو š8أ • ا 9 4 ن

› H ت O ا ) @P - + لو>ا نأ ) ،ي ’ 4 N O ) ر >ا ض ء ;أ Ž- و 9 8¤ا نأ 4 H ، ط

"

DF - ا "

O ) - ا ء ;أو N

"

ر R-. ا

"

؛66

و ن نأ 3I8أ

3 د - ا 3 إ 1 A„ .إو ،ه 4و % | ا 3 إ : ار • 1 ذ ‚9&

3 إ • ا 9 - ا › • F ذإ ؛ 8¤ا د +

67@ 9!

4 ) &ارد 3 إ ي - ا › • F و

68.

و 4 بA)A- ا ة ھ ظ šP أ 1 A„ ‚ $ ا @ - @) ت &ار ا د

،ت - ا J:) 3 إ H- 1 ذ 3 G‰ ق &أو

: H : ا 9

H و : و ، - ا H ن O ا D -( لو>ا H ؛ ا ن ›

C - ا N O ) -„ 3 إ

"

DF - ا "

) :) P:

N O

"

ر R-. ا

"

.ا HP- . .آ + إ Š أ H- ا . ‰ ا H و ،69

ھ

"

DF - ا S أ م +

"

H … K ، K ظ H C - ا - و ،

N O ما |-&ا DOP ا اAھ 8آ

":

R-. ا ق آ ر

.

"

70

، ” I- ا ة 9 ا هAھ š O نآ H رو F ا 8 اذإ ء ‰-&ا +: (I H$9 H- ا ةدو ا ت و ا J:)

، ھŽ Ž: و H ز ( أ H

؛ت و +- 3 إ د : ھ ‰„أ ن>

د 9 ه 9 ير ة P

، K-&ارد @8اد ،@ ا اAھ N-- + إ ر I ا

و H- 3 ‚ P:- ا ق & H N O ا اAھ 3 K P : تء

:&

و ش د 9 ل P ؛ „ ) م ) :

198

د ا ، ا

31 ، -

د 2015

"

3 P ا F + „ - ا نأ ’4G ا

‚ :"ر R-. ا S أ" 9 (Erwartungshorizont) ھ ; • ”ر N O ، (Horizon d’attente) H . ا م + ) : ا - ا Hھو H و ،

+- : م ‚9 ) ،1 ذ H با ا +9. F - ا ن‹ أر 9„ „ š < ا م + ا اA+ ، . >ا يأ ، •>ا ةر ا

ھ &ا ) :

Erwartung

( @: S-I ؛ )

(erwarten

(warten) @:

ق او ، 4او رA ن P-I : ا ن/) ،

DOP 3 -P + ) )

er- ( H ›و N•او H ا قر ا نأ إ ،

ح I ا .

„ @F . ت F ق ا 1 ذ و

Erwartungshorizont) ا 3 إ . >ا (

/O8 HF DF ، .

،N•او H $ . ا نوA|- A ا ب : ا ن - ا ء C;

…ط | ا $ ا هA+) اوA8أو ر .

S أ H+ ا - ا أ

ت :F - ا S أ وأ DF - ا .

"

71

ة (ھ ر H • 8 ھأ Š” ا •9-P ا اAھ H -

، + ؛ R ا دو 4 H

ا &ار ا عGط 3 ا - ˆ. م Fأ ، ھا ا

؛H ا N O ا @P. H P) ا د +( ) $-I P. &ر 3

،ء 8 -& ) ه P -. نأ HE-P • 1 ذ نأ 1 ذ • : ا 3 @)

ل ‰ ا 3 إ . ا هAھ K ! م أ

و @ /- ا تا R.

ˆ - ا

. لوأ نإ

F S O ˆ ا نأ ھ ه šF - ا H$9 ( ) K94 •

، + إ ر I ا . >ا : ا ) H ا قر ا

،اAھ H ا - „

ت . 9 ا هA+ ˆ | ا ¢ + ا I

،72

C(: 3 إ )

Götz

Schregle .(

ة ط I مار اذإ ئر P ا نأ ھ F ا هAھ 3 ض ا

، + إ . ! H- ا P O ا S و ، ( ا 1 -) P ا د 9 إ د :

؛K-( -. D ة . :- ( - ) ‚ P & ذإ

@: ا ( C(: ا اAھ ت •

H. >ا )

erwarten

( H. : ا هAھ K أ • ، :

،DF ، R-.ا

73‚F H. >ا @: ا HP- 3-4 ‚ P- ا H - و ، )

warten ( ،

3 إ + !أ ،ة H. : K أ Š:•و يA ا :

3 إ D O ، R-.ا ،

ˆ) ،‚F ،

74ǃ هA - ة 4 H K P-& ت O: Hھو

رو ا اAھ &ر H ج - مز 8>ا @: ا اAھ نأ K- : +

( ا ف 4 3 إ )

(auf

@: ا فG|) ، )

erwarten (

3 إ @• - يA ا

. ‰ ا ( ا 3 H / F K . اAھ ن> ؛ ف 4 نو ) ل : ا -& ا H ‰ - ا DOP 3 إ د

) ( er- 9 اذإ 1 ذ +R و ، ا

DOP ا اAھ هد يA ا ،H ا $- ا رود د . ظو H >ا (Vorsilben)

وأ

، ”د 9 ) ف : @8اد

ر طإ H: ا

ة/

@8اد K„ا 4 H ي :- ا @: ا ( ا

75.

P @ :- ا @8ا - ا اAھ J H

% ه إ 3

@: C P ا ‘ ر - ا . 9| H- ا ، ;/‰ ا C : ا )

(warten

،

ت ( ) @ - ا

‰

@ :

. او J - او ا

، وأ | ا

وأ ؛ ةر ) C& ا

(wartung) ة ! 9 @ يA ا

ت د 3

. او R ا I وأ ˆ|I + ا –او

؛ءH : اAھ ن>

) + K9 يA ا HP P ا ش P ا ط

هAھ H ر „A ھ

ا H @: ا اAھ نأ ، + . C : @ م |-&ا F هر O 4ر

@: ا 3 : 3 8¤ا

(erwarten) و ،76

أ

@: ا اAھ ن هرو ) 8¤ا

ا J:) @8اد م |- 3 : ا H لو>ا @: د : ت F

77.

& ا E أ ھ -

@: ا ما |-&ا د : F H. >ا C - ا نأ ة 3 إ د

3 › +- 4إ H) : ا ئر P ا š أ تا 9: H K P-I وأ لو>ا ر R-. ا @‰ ن> ؛78

P 4 Ž & ءا –ا اAھ و

ا šI ) ،

-&ا 3 H. >ا C - ا جرد تار 9 ) P ا +( ا H اAھ ما |

ا قو ا ن )وA) . 4أ :I . 3 ، + H كاذ وأ @: ا هAھ J:) H H) : ا ئر P ا š أ C; و ، + ) ظ ا وأ د تار 9: ا

"

ر R-. ا "

د ى 8أ H š أو

"

DF - ا "

/9: نأ نود

•>ا ةر ) و ، . >ا : ا ) قو ) C - ا ˆ

79.

@: ا @ ة ‰„ تار 9 نإ (erwarten)

وأ P”اA ا 3)/- K P-I

و - ا H - H ، ) : ا نإ 3-4 ، + ا @9P 3 ،لوا - ا

ت د تا 9:- ا هAھ H + -) . 4أ حا I. ا +: ن „ :

وأ @ >ا

) ل 4 أ 3 Hھو ،ق I ا وأ š$I ا وأ D O- ا . 9| ت د J:

+ E- @: ا نأ |- ا C : ا .

200

د ا ، ا

31 ، -

د 2015

+9 1 ذ نأ 3 C( ل !–ا نأ 3 ، ةر ) ،

$ H ك ھ ” ا @8ا - ا ‚

"

ر ا

:"

@) ، . >ا $ ا

$ H ا - ا @8ا - ا E أ K A$

"

‚ ا

:"

& ، ) : ا $ ا

ة • : ا +- 4 H ًّ Iُ ر R-. ا @: H ( ت F ) ا

إ D O- ا ت ) و K | . 4أ وأ K و ءH! 3

Š „ اA و ،K:F

3 إ ) : ا P”اA ا 3 إ ا K 3 P) ا ة P ا H 4 ى 8أ ةر 9:) وأ ،H) : ا H (: ا - ا :

¦ ا ى ا 3 إ

ا „ - ا ص ا

„ . - ا اAھ : ا ن‹ اAھ D

ت ) -„ K) @ - و K . H (: ا ) ) . :I & ،

"

ر R-. ا "

و

"

DF - ا "

يA ا @8ا - ا اA+ C ھ )ر ، F ¦” !و

) ا F : @ ‰ - ا @ 9& 3 ،د ا 3 إ P ط ف : نأ K -.

: ) ت : 337 ھ ـ ( + • 3 إ K) -„ H 4او ب ) Š

" : ظ >ا

) - ا

"

ا ة عŽ ا 9 F ة 3 •&< ا ، P

، ا ل

ب 9 ا اAھ H ا F ل P :

"

K9F أو K ارأو K „ أو ه R-.أ Š ز

و K:F أو ه •رأو رأ

ه و K آ

"

+-9 ر D ف & FG ز 9- ؛80

(: ا ُJ:) ھا C „ .ا و H

، ح ! Cھز : 4

و -R ا ى 4إ ي ھ ( ا ل P ؛ى 8>ا R ا 3 إ + ‚ P

) ت : 393 ھ ـ :(

"

I ا Š:F K. „ ت R-.ا يأ K-:F -&او ءH

"

و ،81

ل P

ه & )ا )

ت : 458 ھ ـ :(

"

K:F -&ا و ءHI ا DF :

K | و ه R

"

،82

و ر R ا )ا ل P )

ت : 711 ھ ـ :(

"

R DF - ا

>ا . P ل : Š:F

K R و K… ( .

و ءHI ا DF و K:F -&ا

: K | و ه R .

"

83

A ا ة 8>ا ( ا 3 إ EP ا هAھ F د 9 ˆ. H ةر „

و ، .آ •9-P ا Fأ

إ ر ! K - ا K) Š F يA ا @ E ا رو ا 3 إ

O & ا $ ا H :

ا N O ة/I K4 ! ء ;أ ، .

"

S أ

-. ا ر R "

و ) K-ط 4إ ر F K-. )إ هدد & أ ھو ،م +

و H P9 ا ھو ، + 4أ ح -P نأ نود ا ن › E أ

S ) . ، + . O & ا $ ا هAھ ن - ا H. >ا N O ) .

- ا ن F (Erwartung)

ا Hھ

. ا (espérance)

- ا و @ >ا 3 : @ H ا وأ ،ء ا

(anticipation) و س ا 3 : @ H- ا

84 |- ا 1 ذ › وأ ،

+( ا اAھ نأ ) ، +:9- G F وأ ا ‰„ $I نأ H$9 ) ت „ . ا - ا /O8 G: Š9; اذإ ه 9 ن „ (attente)

3 ،

،يأ ا اAھ 4 و

ءH! ھ )ر @) ،K 9;إ 3 إ @ 9&

S O ا +

أ 9;–

ت P ا . ا ا هAھ ن> ؛ه • G ا

(attendita) + : „ ،

(attendre) G ا 8¤ا ھ ل P ا

(attendere) -&ا F ،

| I يد ا ن P ا 8اوأ A 9 P Š

9:- د

ةد :- ت ن „ اA و ، + „ DF - او ر R-. ا @ I

9O ا D . >ا ت د : C : ا H ھ (. نأ (Erwartung)

و (Erwarten) و

(Warten) نأو ،85

@ H C+ Hھو +:) -.

و ئر P ا š أ تار 9 H) : ا

3 +- 4إ

"

ر R-. ا "

و ةر 3

"

DF - ا "

ى 8أ ةر

86. . ا ا نإ نذإ

@8ا - ا 4 د

R. Š طأ ذإ ؛ +…I ، ) : او . >ا -$ ا H +

و ھ

و ) ل C - ا م )

H و ، O & ا $ ا ،م ا K - :

H بA(.ا يA ا ،ه 4و H) : ا C - ا 3 إ ،1 ذ @: رو • ن „ نإ K 9P-&ا + . : ة ! 9 D”اذ 3 : 3 إ . ا

H P نود ،

، - ا + F &

و

• ) %9• و نود K-

ت F ا ه 9- وA4

•>ا .

; K.‹ ؛ ;/- ا C : ا K) . 9| ء • H

: ) ا (warten)

و (erwarten) 4 ) ” ا )

DP @: ا ھ (schauen)

أر 3 : ) ى

وأ أ و ، ) DP ى 8أ 4

@: ا ھ (beschauen)

و @:

ausschauen) (

، 3 4–ا 4

I ا ت د š

و ˆ ا و ¢ - - ا و و ‚ P - ا

‚F - ا

87. ل P ا اA

رد ا @: ا ب -.ا ل ھر - ا ھ ) ء ا ل را نإ Fأو ، 9 ا H + -| ى 8أ 3 إ „ر ة F ،K

،• : ا وأ @P: ا 3 إ سا ا و

دارأ اذإ ،ء ا مŽ K.أ 9- K

@: ) K 9 ك ا (warten)

@: ا 3 إ (erwarten)

، N نأ

: ا ن> ؛H ا ط I. م أ ل ( ا و

D • 3 ن . „

،SP - + H. ‰ ا ن‹ ؛G9P- ث & ) FG يذ ھا ا

202

د ا ، ا

31 ، -

د 2015

@ |- ا F ط S O 4 ،C : ا “ (Vorstellung)

88. اAھ ‘& -

قر ا ى 8أ + ،

ˆ|I ا 4 : ) ، KP • D ا - ا

š K.‹ ؛K… ( س/ ا ر :! K H - نأ :) ،ء P ا 3 H ن ) ،H. ‰ ا @: ا &ر ” P نإ لو>ا واŽ K-.

1 ذ دارأ .

و د -& ) 3 إ

مر ھ Š 4 C+ & ت . 9 ا هAھ

)

Volker Harm

( ر>ا وأ -4 ا لو>ا @: ا 8

(Wahrscheinlichkeit)

، . : H- ا

ت . ”ر د

،H. ‰ ا و ع • م أ ”اد H. ‰ ا @: ا :E 4 1 ذ +R

N ءH! وأ ل -4ا K./) KPP š - .

نأ „A اAھ 3 إ

ة ت : ) .دوŽ ( ا ‚ „ H @8 H. ‰ ا @: ا

$- ا Ž ا رو ا اA+) م P ا لو>ا @: ا @9P ) ، F

89. Â 9

، + „ H. : ا H „ا I ا وأ Hھ - ا 4 نذإ + ) @8ا - ا و

@ /-)

9 - ا 3 4– ) د - لو>ا @: ا نأ •إ أ )ر ت F ا و ء ر–ا . نأ : ا 8أ ر ( H ا ى - ) @ - و

S-I ا C& ا 8¤ا @: ا

D ( ا ةر • H ءH( 9 › :

(Erwartungen) اذإ ،

وأ <9 - ا وأ ضا - ا ت د K دا ا ن „

|- ا .

H (: ا ر E ا ˆ -) : ا & : ا رود ن¤ا 4 -P ا ت O

" : DF - ا "

و

"

ر R-. ا ."

@• نأ R ا 9„أ

اA و ، O ا ) @8ا - ا 4 ا 9„ C تا P ا ’ ) % - G F F ا D - نأ ن¤ا يرو E ا و

P-I ا ظ >ا

ة ! 9 ا „ ، ھرA و

@ 9& H ، + 94 ا ت ا

+ ) ت Fو ا • -) @8ا - ا اAھ J و

H (- ا ط P.

. ن &

: ء ;أ ةŽ ا ت ا J:) ط P- ا ءا –ا اAھ ‚ ) ح - ا H R- ا 3 4–ا • 8 ) + : ،لو>ا N O ا و

Cھ - ا

ي ھ ( ا ل P ؛ P- او :

"

ءHI ا Hﱢ R E أ D F - او و

K ﱡھ . ل P

ءHI ا 3 1 ظ S أ يأ DِFَو

"

،90

و P ه & )ا ل :

"

3 K ظ DFوأ

K:َFوو ءHI ا :

K Ž.أ و هر F

".

4–ا هŽ - 8¤ا N O ا أ 91

@+ - ا ت د 3 و

8/- ا و ) ا P) ى 8أ ة ھ أ 9.و ؛šF - ا

K) -„ H ل P يA ا : :

"

3-4 R-.ا P

م و ،ةر ا هAھ HE

، ھ ا هAھ و

ةŽ ا هAھ HE ...

"

،92

ي ھ ( ا ل P و :

"

يأ K R.أ

يأ ه R -&او ،K 8أ ا

+ H ه R-.ا يأ ه R و ،K + -&

ل P و ،93

H. + •>ا ‚›ا ا )

ت : 502 ـھ

94( : ر R-. ا R او .

ل P : K R.

يأ K R-.او :

K 8أ . P و ل K P) & + - و G ر R )ا :

"

3 : ) K R-.او .G ت R. ل P ر R-. ا R ا او

Š F اذ‹ ، 4

و ( C ت R-.ا ز

: ك 1 ه : : + و Š Fو 3 : K F K و ،Š

:

) C„ر . •9-P. .و R.ا (

ئ F ، ا ،š >ا DOP) .و R.أو .و R.

ه : š >ا CE) .و R.ا أ F :

ا ه : .و R.أ أ F و ، .و R-.

:

K و E أ .و R-.أ .و R.أ 3 : @ F ج Ž ا ل Fو ، .و 8أ ل F

م ‰ „ ) و :

@(: G ھ )أ * *

* P ا ك 9|. . R.أو

C - ا ل P و ،G F H. R-.ا يأ H. R.أ ب : ا ل P ءا ا ل Fو H + أ يأ HP ر D -)أ H. R.أ K (:

".

ھ ) .أ „< ا و 95

O ا G + ا |-&ا H- ا ت ا 3 إ E أ .آ + إ ر I ا - ا تار 9: ا .

-& او 9 ا تا O8 ى & S9 C 9

: ر -8 او د .

نأ D و

يأ 3 ،ء إ و ،C ا 3! - نأ ھ + Š و 4 ھا ا &ار ا ،ت O: ا هAھ H @ /- ا نأ ‚ 4أ H.‹ ، 4 -P ا O ا

ھ إ - H- ا ،ت ‰ ا @P وأ ً: (

د :9-&ا ى

"

S أ

ر R-. ا "

ر -8او

"

ت :F - ا S أ

"

H) : ا @: ا ن> ؛

"

DF "

“ (erwarten) H. >ا @: ا

+ إ I H- ا ت ا نأ +ظ P ،

@: ا ت د S) O ،C P ا K ظ H & ،H) : ا @: ا H. >ا نأ 3 ( P ،DF - ا „ C• | ر R-. ا ن> و ،ه اA )

Hھ „ -I ) نG9 ،ة • : ا ت F ا @8اد • 8 ، + „

@ - H 9P- ءHI) <9 - ا

؛96

N O ا اAھ ةرا H ن/I ا .إو

H. >ا ه R. K إ ! يA ا م + ا @ K- ) Fو ر -| ا .

šP ؛ 9;إ K) š - ) S :- لو>ا :ن ”ر ن 99& 1 ذ ءارو H - ذإ

م |- و ، P- او Cھ - او H R- ا ت د C F A ت :F - ا R

>ا 3 4¿ ة • : ا ) : ا $ ا H ة ا - ةر ) وأ ر

204

د ا ، ا

31 ، -

د 2015

H) $ ا ر - ا ح ! ت K) - ف & ھو ، -4 ا 3 @ يA ا ِ - ا H ا @:

|- او س ا . K(- ا ‚

. ؛ . K) š - ) S :- 8¤ا >ا أ ء -&ا هŽ - ذإ

. :- „ & ل ( 3 @ H- ا 8/- ا وأ @+ - ا وأ šF - ا ،ت د @8اد N O ا + إ ! H- ا $- او H - او ‚; - ا ت دو +P . .

>ا +R اA+)و N O د :9-&ا ‚ H- ا ب 9&

"

S أ

ر R-. ا "

ِطاو ذإ ،K4ا إ

،DF - ا 3 K- ) عرA و ،ر R-. ا ن

9:- ا H K4ا I.ا ق سا ا ل : أ ه 9: H 4ا I.ا ي 9 H- ا ت ا هAھ ” P ةر ) H - K.أ „ ،H ا ل : أ

ا ب 9&أ 99& + هŽ - ا ن „ N O ر -8

"

ت :F - ا S أ ."

اAھ ناŽ @P‰ H- ا تاد E: ا J:9) س …-& ا كاذإو ˆ8أو ،هر -8 تار 9 P- J+ نأ نود ،ر -| ا N O ا

DF - ا D ( ا $ • ما |-&ا š أ H) : ا C - ا نأ + :

R-. ا R H 1 ذ 3 إ /( C 4 H ،ت :F - ا رد K.أو ،ر

E أ ج

ما |-&ا 3 ا

) : ا ( ا H DF @: ا نود R-.ا @:

F $- ا Ž ا ة ا ت . ) .

( -. 3 إ 3: ط - ت )و

+ إ ن … ط ا :

K و H ة • با )>ا نإ

"

ر R-. ا S أ

"

؛

ت د K” -&ا ‚9 ) A)A

+) H ، R ا م أ N- 4

"

S أ

ت :F - ا "

„ ةر ) لوا - ا C 3 إ + @ - ا K- ) ءا

، ا ا N O ا D م - ا KP) O م : ،K.أ كاردإ O ! ، • ر - ا تاد @ I K) طأ و K- وأ D & 3 إ 4 H لاŽ

3 K) م P ا ء‚ DP ھو ،لG8إ نود H) $ ا - ا

&را او .

نا Š ةر I ا و ) !ر H

" :

HP - ا

"

H9 >ا C& ا اAھ م أ ا - ’P ا ئر P ا šP ف & ،

‚ $ ا

" : 9 I از Seinsgescheben

و ) ل P ، :

"

C+ ا ر C- -

9 I از „

Seinsgescheben

ھو

Heidegger

K. „ 4

"

H .ا

”اد ط &و FG H H• او • ا + ن P ةرو &

"

،

ن‹

"

C+ ا @: مزG ا ا )–ا @

"

• 3 إ -4 ل - .

"

97

H- ا ،C& ا اA+) K + ت ھا „– C-+ ا ئر P ا C - :9O ا وأ C - ا م + ا 3 K•

1 & K.أ R ا 9„أو ،

@8ا A|- نأ 1 ذ ء ;أ 3 و ،K ‚ P - ا H ةد +: ا بور ا C& ا اAھ FG @ / ، - •ا K ا O8 3 C P و 3-!

ت 4–ا ن „و ، P- او C+ ا ا ق & H K ار .او ، +) ‚ ( 8أو ، اد 3 إ I ة P ا هAھ H ى 8>ا K ر •

S ا H ةر „A ا

"

9I ( از

"

. K.أ اAھ @„ H „< ا

. >ا | ) م - ا ةرو • P - ا ى & ءHI) D ل P H- ا ، •>ا :

« Wo in Wahrheit und Methode Verstehen - analog zuHeideggers Seingeschehen-als Einruchen in ein Überlieferung Geschehen, in demsich Vergangenheit und Gegenwart Beständig Vermittein, begriffen wird, muß das produktive Moment, das im verstehen liegt zukurzkommen ».⁹⁸

& %P ھ -

O درا ا C& ا اA+) H‰9: ا ل $-! ا ئر P ا

šI- و ،و ) H ،K ŠP Ž.ا يA ا ‚„ ا /O| ا 4ا

1 K-: 9ط +R ( ر ةر ) 1 ذ ح !أ ف &و

؛ ةر !– ) أ )أو

H- ا ا هA+ ا „ذ ( Š” ا H. >ا •9-P ا ئر F نأ 3 إ 9 F „ ( & .إو ،و ) ھدروأ

"

Seinsgeschehen

"

3 إو ،

) ا ا 3 O: ھ ( 1 ذ ، + إ E .إو ، + P

C - ا . >ا ( ا ‚ „ H +-9 ر وأ ةر ) 1 ذ HI و ف 4 P ةر ) ه „< „ ، ا ) S) ا C& ) S ا S

"

Heideggers

"

„ ،ت/I. ا هAھ نأ ف : & ) - ا @ P)و ،

- „ ق - ا ، . >ا H ن/! ھ :

و>ا 3 ) : (Sein C&ا

206

د ا ، ا

31 ، -

د 2015

3 : ) @:

: ،ن ى 8>او :

(Geschehen) 3 : ) @: C&ا

:

C+ ا 8أ … +- ئر P ا ھذ و $ اA+)و ،DFو وأ ى وأ ث 4 P ا ا ذإ ، ا هAھو ھ H. >ا ف ا ) ن ا

ن „ نأ 98أ

،¢4 ا H - ا /O| ةار ( ،مG >ا C : &ا ن¤ا 3 إ K9 ف ا اAھ ت O Cھأ 4أ ى & DF ا H •

! نأ )

- K : و ،ئر P ا 1 F /O| ا اAھ H : ا šI ) š$I ا . ا ر د „ 3 إ - ا K Š. 4 اذإ K-( : ( ذإ ،99

S Fد š • -)و ، •او › ةر ) ) - H. >ا N O ا + :

@” ا ف ا ة F Š -&ا P (h)

@O ،ة ”ا ا K9I 3 إ

S) O- ) C Ž ا اد ( .

اد و +- P H Š‰) F +.أ يŽ„ ا ‚9 ا

+( ا P: @ A- ، : ا + •/) C ھ ا +O)ر ن/I) H + ا ز

و ) ل P ، R :

"

ھ ) : ا هAھ @ A 3 H. & و

- )–ا + •/) C ھ ا هAھ %)ر 3 إ يرا O•ا ...

نإ C;

ت + š - ا •9 ا ا ‰„ تد ) F š < . 4أ H ر I-&ا

• 8 H. >ا P- ) P ;و • تاذ + :) .

"

100

م + ا @P ة ت و 3P . نأ DF - ا

ي + ا Seinsgeschehen

H O ا ز +( ا ن/! K./! ،

H. ‰ ا SI ا م + @P ت و ا و ،K إ ‚ - يA ا يŽ„ ا K Geschehen ا H (: ا ه : H ف - ف ا ن> ،

، ! 9

ا نذ>ا K ظ

>

‘ ر - ا „ )و K ) • .

(Geschichte) 3 إ Ž (.–ا H - K ) P. ف & اA و ،

:

(historicizing) (happening) (occurrence) H - K ) P.و

3 إ . ا :

(accomplissement) و

(provenir) (. 4 H ،

3 ق ا K9I (Sein)

Ž (.–ا H 3 إ

(Being) H و

3 إ . ا (l’être)

. 3 إ K P 3-! ت و ت/I. ھ و

$ • + 3 9 أ ، ) : ا :

"

ثو 4

. ا

"

،101

+.أ را F–ا D

+ د P ا ح ! 3 إ 9 › “( ) ، F ) 3 : ا يد< $ • ا 3 ن¤ا -Fا نأ S >ا @: و ،H ا +P . @8اد

C+ ا EP) ل $-! ا ق & H + .

ھ ¦ : و

"

C+ ا "

.إو ، : 4 K- ) K ) -„ H 3 (- G ،H O.أ ر R زا ا ثو O . (Dasein)

نأ . C : ا H K) 3P ا

K.

؛ . „ 3 •>ا ةر P ا 4 يأ -

ُ+ ا 3 عو I او ،ك

K- ) ر R ا اAھ 3 (- K.‹ اA و ، • | ا K-. „ ت . إ Ž (Zeitigung)

@9P-

؛ زا -4 ا H$9 ق ا اAھ H و

N O -&–ا ا

"

ثو ا

"

9:- س &> ) جر ذإ ،

ھ ر - P و ،هرا -&او هد و زا ا „ 4 ة ھ ظ

"

ة ا %)ا "

) Zusammenhangdes Lebens (

ل P :

"

H . .

.> - ا دا - G • | ا „ ا :

زا ا ثو 4 .

لا< ا نإ

K;و O.>ا I ا ھ زا ا %)ا .

"

102

ا و/- زر 9 ا @‰ ا ، اد ن „ … و ،103

اAھ D S) O- K‰ 4 ء ;أ K.‹ ،ه اA ) ر - ا

"

H &G ا

"

K- زو ( و إ ث - ا د 3 K ر F ھاد< ةر • š 8 @ I يA ا C+ ا š - H| ر - ا H ا šظو „ ،K اA) Ž ا اA G:

(subjektivität) ثو 4 H طا |.ا @ I ر P) ،

: ا هAھ ، P- ا H• ا - و ة - ) + %&ا - H- ا

104 • او K . اد 4و طأ 3 د - ) ،سو P-: ذإو ،

SO

"

با ( او لا< ا

"

إ … ! ل P ص ا نأ ،

+”ر F 1 - ‚ ( H- ا …&>ا

ؤر ه ‰- نأ 9P ن „ P ، +

اد

"

H &G ا "

و

"

C+ ا "

،لو>ا @ ا H ) „

K- H + دوأ ، ھو اد ) • Fإ 3 إ C; ه و أ نأ 1 ذ 3 &/ و ، - ا +-ھ ! H- ا •ا - ا

H +- :

"

،C+ ا H ةر P ا (- ا R ا K(- -4 ت ا 3 إ P ا ب -„ H ر ¦+ او P

) اد ( - F ثو 4 3 &

ھ . ا -

• طا |.ا K- )

"

P- ثو 4

"

%&ا - ،

”اد • او H• ا K

"

.

208

د ا ، ا

31 ، -

د 2015

> ، ا اAھ >ا šP

ظ ا ة ا ت O ا ن

م + ‚ P- ''

ت :F - ا S أ "

از I. ) : ا +- H و 9

› K- R.

ه اذ إو ،H) : ا ئر P ا لو - :9 ا H

نأ F . ه 98أ اذإ C+

"

DF - ا S أ "

4–ا S . ھ - @) P ا ت

H • ا

"

وأ ؟ K. ) K K

"

- ا „ ل - و „

ˆ HP . S أ 3 إ ب O| ا

"

ذإو ؟ إ F ،C - يأ ،C - ا ن

1 - . 4أ OE وأ DF ا ‚ › ا ) + Fد ‰„>ا N O )

هAھ نأ ،ج ( ا @ 9& H ،ن¤ا ض - أ ف ، ا š :•

K.إ ل P ا > ، + @ ) H- ا P F ا ت - ا Hھ ت - ا ح I ءH! ،K اذ ‚9 ا اA+ ،C - ا 8د H 3P9- ”اد E ا - ا نود K. E-4 ) ! ا 8>ا H šI ھو ،

و ، + + و ت O ا ‚ P H C - ا رود ب ›

! ا K) م P نأ ا ن „ يA ا ل / ا رو ا ‚ $ .

•

S- -& H- ا + F & Š:O-Fا F -” ا ت & 9-F ا نأ 1 ذ 3 د ( و ، E $ ا +- د +R وأ ا ھ : „/- ا @ 9& H ب

و ) H درا ا @ ا ˆ ا ةءا F اAھ :

"

،K. ) ،K جر ˆ ا H / يA ا ،DF - ا S أ اذ‹

ف 9:-) .

@9 -! د Stempel

،W.D

و „ "

- ا „ ل -

ˆ HP . DF S أ 3 إ ،ب O| ا

"

š•و ن – ) ن‹ ،

HP - ا ةرو &

ر I-.ا +. ) ا

& S ر O H9OF ) C- H

ﱡ: و S ا K

. ) يأ ،لو ( ) لوŽ: ا ˆ ا FG نأ „

& S و 1 A„ C- • ( < ا P) ا ص ا و

+ ا F ; ةر

K : و DF S أ S 8 ھ C”ا ا .

"

105

. ; لا< ا ر „/&

: H) : ا ئر P ا ه اذ ؟اAھ C+

ن „ نإ H$9 ،ة ت O K إ ف •أ ) K- زأ ŠP : P ى 8>ا Hھ + ) 4ر H ع I نأ >ا K : .

ھ ء (- ا نإ

H. >ا ˆ ا 3 إ EF 3 إ +9 K.> ، ز>ا هAھ @4 H C+ F

او ‚ „ - ا H C - ا ف Hھو ، Fو 3 إ ج - ى 8أ ،

ا ) C• |- ا ت +ظأ H- ا ر :

H •>ا Fو ،C - او