ةعماج سنوت - سنوت -
a.bannour@hotmail.fr
لا ءيش عيطتسي نأ يشي انتقلاعب ةّيسفنلا ةغللاب اهتناكبمو ةّيعامتجلاا
لضفأ اّمم هلعفت ةجمرتلا ...
كلذل لا ةبارغ نإ مسّتا لوانت ةجمرت صوصّنلا
ةّيبدلأا ةّيبرعلا ةّماع ةسّدقلماو ةّصاخ
ضعبب لا جّنشت كيكشتلاو راكنتسلااو
...
لب
ّنإ حضف انتقلاع تاّيماعلاب رهظي
حوضوب
ّدشأ دنع دّرمج يركفتلا ةجمرتب
نآرقلا لىإ ام ىّمست تاجهّللا ...
نإو تناك ضعب تاساردلا يّتلا
تلوانت
ةجمرت صوصّنلا ةسّدقلما
مسقت تاغللا لىإ ينفنص ةغل ةسّدقم ةغلو
،ةسَّندم يأ
ةغل صوصنلا
ّدقلما ةس يّتلا حبصت بجوبم علاطضلاا ةجمرتلاب
ةسَّدقم نم ةيحان
ةغلو رئاس صوصنلا
،ىرخلأا
ّنإف لماعلل بيرعلا ةّيصوصخ هلعتج
مكتيح لىإ
ةّيثلاث ةغل : ةسَّدقم - ةغل ةسَّندم - ةغل ةسِّندم ؛ زّيميف ينب ةغل
،ةسَّدقم ةّيبرعلا
ةغل
،نآرقلا ةغلو
،ةسَّندم ةداع ام نوكت ةغل
ّيبنجأ ة ةّيسراف وأ ةّيسنرف وأ ىّتح
ةّيبرع مجرتي اهيلإ
،نآرقلا ةغلو ةسِّندم مّريح ابهارتقا نم نآرقلا ايمرتح مَّريجو
ّلك
نم لوايح هتجمرت اهيلإ .
ّلك اذه ضرتفي ةنحش نم ةلجدلأا لا نكيم اهراكنإ مغر ةرورض
بيرقت
ّصنلا في هاوتمح لىإ بركأ ددع نكمم نم ينملسلما .
،نكل نإو اك ن
ناسنلإا لاايم هعبطب لىإ بيرقت ام لا هفرعي اّمم هفرعي ( رظنا تاريبرتلا ةّيبعشلا
[
folk etymology
]،
،لاثم نم ليبق "
قطافلا قطاّنلا
"
وأ "
عيض ةطسوبلا
"
وأ
"
خوفانلا
"
وأ
"
بسانح للها لمعنو ليكو )"
اذاملف لا مجرتي نآرقلا لىإ تايماعلا
02
ددعلا ،مجرتملا رياني ،21
- 2010 ناوج
دعب نأ تخسر ةركف
ةزجعلما
ّيوغللا
؟ة له وه فوخ ىلع ةّيبرعلا نم
؟تاجهللا لاأ
يشي اذه فّوختلا يضرلما
ّنأب سيدقت ةغللا ىّدأ لىإ اهسيلكت
ّلكك ةغل ةسَّدقم نمو
َّثم لىإ اهفاعضإ
؟ !
ام نىعم
"
ةغل ةسَّدقم
؟"
برتعت ةغل اّم ةغل ةسّدقم اذإ لزن اهيف وأ بتك
ابه
ّصن هبرتعي لّبقتلما
،اسّدقم وأ كلت تيلا لا لمعتست
ّلاإ في سوقطلا ةّينيدلا
نود
،اهيرغ [ ةّيطبقلا في لباقم ةّيماعلا
،ةّيرصلما لاثم .]
وأ كلت يّتلا لا نكيم
لصفلا اهيف ينب لكشلا
،ىوتلمحاو ينب
فرلحا نىعلماو [ ةّيبرعلا لباقم
تاجهللا ]...
ىرن انه فيك
ّنإ ةّيبرعلا يفت
ّلكب طورش ةغللا ةسّدقلما وأ يه
كلذك امهم ك تنا ةهجو رظّنلا ةبرتعلما .
نأ برتعي
ّصنلا اّصن اسّدقم نيعي هّنأ لا ليبس لىإ ساسلما هب في
هييوتسم : يظفللا يونعلماو . اّلمو ناك ىوتسلما يظفللا جتي ىل هرودب ينتقيرطب
عومسلما
،يئرلماو ءورقلما بوتكلماو نوكن
ءازإ ينسَّدقم : سَّدقم ةغللا سَّدقمو
ةباتكلا . نم يعيبطلا ع اهدن نأ سَّدقت ةّيبرعلا يّتلا ن لز ابه
،نآرقلا ىّتح نإو
تناك في لصلأا ةجله
،شيرق طاحتف ةلابه ةّيسدق اهتفرع
ّلك تاغللا يّتلا
تلحم اباطخ اسّدقم نود رابتعا نامزلا ناكلماو حبصتل ةغللا
،ملأا ةغل مدآ ةغلو
،ةّنلجا ةغللاو ةّيلاثلما يّتلا لا اهيهاضت ةغل تلزن ةلمتكم لكشلا ةفيظولاو كلذل
لا نكيم نأ رّوطتت
ّلاإ ونح داسفلا اذإف. تناك تاجهللا لّثتم
ةلحرم نم لحارم
ت اهرّوط يهف ةدساف ىلع اذه ساسلأا .
،نكل نم فورعلما
ّنأ ام لا رّوطتي سّلكتي لبذيل
ّثم تويم ...
امف
دقتعن هّنأ يميح نم داسفلا وه يذلا لتقي في ةغللا
ّلك نصغ رضخأ [ نأ ت نوك
ةغللا ةسَّدقم في دحأ نياعم "
ةغل ةسّدقم
"
نيعي نأ صتتخ ثيدلحاب في
نيدلا
نود اهيرغ ] مدعف روطتلا نيعي ةعيطقلا عم روطت عمتلمجا لغاشمو ساّنلا
ةّيمويلا .
ةغللاو يّتلا لا لمعتست في باطلخا يمويلا ىّمست ةغل ةتّيم وأ هبش ةتيم ىّتح ول
تناك ةغللا
"
ةيقارلا
"،
ةغل لعلا م وأ نيدلا . فيو ىوتسلما
،نياثلا يأ ىوتسلما
،يئرلما نم يعيبطلا نأ سّدقت كلذك ةباتكلا ةّيبرعلا . رظاّنلاف في روطت تاباتكلا
ةّينيتلالا ظحلاي قرفلا ينب ةباتكلا ةّيطلخا ةّيوديلا ةباتكلاو ةّيعبطلما ةطّمنلما
[ نراق فيك تحبصأ "
p b d q
"
ةطمنم في "
" bdpq
]،
امنيب لا ي داك دجوي
قرف ركذي ينب يّطلخا يوديلا في ةّيبرعلا ليلآاو
ّيعبطلما يذلا يقب ىلع هلاح
يرغ طّمنلما - ذإ
ّنأ فرلحا يعابطلا بيرعلا ظفاح ىلع تايصاخ طلخا
يوديلا
نم توافت في نازولأا ماجحلأاو -
لاو في كّستم برعلا لكشب ةباتكلا ليالحا
يذلا حرطي لكاشم ةّجم في لماعتلا عم ت هقيسن تايمجبرلاب ةثيدلحا
ّلاإ اذه
ةسادقلا ةطبترلما نيودتب ليزنتلا .
نذإ لا نكيم اّيئدبم ساسلما ابم برتعي اسَّدقم نإو! ناك لا
ّدب نم كلذ
لاف ليبس هيلإ
ّلاإ ةظفالمحاب ىلع هلكش هذهو. ةقرافم ةبيرغ فيكف! نكيم لقن
هاوتمح يذلا نمكي ءزج يربك هنم في هلكش ةغلب ىرخأ د نو يريغت
؟هلكش هذه
في ةقيقلحا ةقرافم ةجمرت
ّلك صوصنلا ةفيثكلا
لاصأ اذإف! ناك بولطلما وه
زانجإ لمع كينغي نع لصلأا وأ ففيخ نم كتجاح
،هيلإ ناك لا
ّدب نم ءافولا
ّلكب تايوتسم لصلأا
. امّلكو ناك لصلأا اسّدقم ناك ليلما احضاو لىإ
هليمتح ةفاثكب ةقراخ ىّتح نإ لم نكت هيف لياتلابو ناك قّلعتلا لصلأاب دشأ .
،نكل اذإ ناك لا
ّدب نم
،لصلأا ناك لا نىعم ةجمرتلل . اذإو ناك لا
ليبس لىإ لصلأا ناك لا
ّدب نم
،ةجمرتلا
،لياتلابو لا
ّدب لوبقلاب ةّيلمعب
،لادبتسلاا عم
ام اهيف نم فيلحا ةميقب لصلأا نمو ضفر
ّيئدبم ةّيلمعل
00
ددعلا ،مجرتملا رياني ،21
- 2010 ناوج
لادبتسلاا .
كلذل ناك ت ةّيلمع ةجمرتلا ةباثبم نم عاب هّلظ
،ناطيشلل ودبي
لا
نىعم هل في روضح
،لصلأا امنيب وه سايقم طبضي طيلست ءاوضلأا هيلع
هبلاطيو هب ناطيشلا امّلك جرخ نم ةرئاد رونلا .
اذكه
،نذإ يضفي سيدقت نآرقلا وأ يأ
ّصن رخآ لىإ لتق
ّلك
ةلوامح هتجمرتل هرابتعاب اّصن نود ام طييح به نم قايس فياقث فورظو لوق
.
كلذل لا ةبارغ نإ تناك
ّلك صوصّنلا ةسّدقلما
ةطامح ةلابه نم صوصّنلا
يشاولحا عنتم
لوصولا رشابلما لىإ
ّبل صّنلا عضتو اهسفن اطرش همهفل . ميقتف
كلذب زجاوح ةقراخ لّثمتت في غلا ا بل في ضارتفا نياعم
،ةّيفمخ
،ةّيتتح ةضماغ لا
هقفي اههنك يرغ لما ينعلط . و لياتلاب لا مجرتي
ّصنلا سَّدقلما نم ءاشي ...
لعيجو راهصنا لكشلا ىوتلمحاو نم
بعصلا ةلجاعم
تاملكلا
اهرابتعاب
ّلاود سيل اله نم ةفيظو ىوس غيلبت ىلع
،اتهلاولدم لب
يه
تلاولدم في
اتهاذ امك يه تارشؤم ىلع
تلاولدم كلذل.
ضرتفي نأ عقي
رابتعا ظفللا في ماقلما لأا لّو لبق
،نىعلما لب
ّنإ ءوجللا لىإ صوغلا في لوصأ
ظافللأا ثحبلاو نع يصاقأ اتهاقاقتشا نوكي
نم ذّبلمحا اّدج امدنع لا نوكي نم
طورشلا ةّيجهنلما
ّكفل زومر ملاك يسدق سيل في لوانتم يأ رشب . مهفن
كلذب كّسمتلا لكشب
ّصنلا يلصلأا نود ءافتكلاا نىعلماب امك ضرتفي في
وصنلا ص ةفافشلا . اهدنعو مهفن اذالم
ّدعت ةجمرت نآرقلا لىإ تايماعلا نم
،رئابكلا ذإ بايغل زيلحا يذلا لصفي لكشلا ينب ىحصفلا ةّيماعلاو
ّنأف نىعلما
هدحو وه يذلا ىقبيس نود ظفللا . برتعيف كلذ للاخإ ب ةّيسدق
ّصنلا
ّطحو
نم هرابتعا ارظن رودلل لذتبلما يذلا هبعلت تايماعلا في
ا ةايلح ةّيمويلا . ابمو
ّنأ
ةجله نم تاجهللا لا
يقترت لىإ
ّفاصم تاغللا
ّلاإ اذإ تعدبأ ارثأ اميظع ( لم
حبصت ةجله ناكسوتلا ةّيرورتلأا
ةغللا ةّيسمرلا ايلاطيلإ - يّتلا لمعتست اهيف ام لا
ّلقي نع ةجله 91
-
ّلاإ دعب نأ تبتك ابه
"
ايديموكلا ةّيلهلإا
"
تينادل كلذكو
ةجله يرق ش تيلا تحبصأ ةغل
رئاس ةريزلجا ةّيبرعلا دعب نأ لزن ابه
،نآرقلا لخا .
نكيمو نأ نوكي رثلأا ميظعلا ةّيمك راثلآا ةّيبدلأا اهتميقو - امك تناك
ةّيسنرفلا في نرقلا عساتلا رشع - وأ ملعلا رّدصلما - امك وه لالحا ةبسنلاب لىإ
،ةّيزيلغنلأا في
تقولا نهارلا -
، لخا .)
ّنإف
ّصنلا يذلا غبطصي ةّيسّدقلاب قليخ
ةّيملس يقتري ةغللاب ةلمالحا لىإ ةجرد ىلعأ نم كلت يّتلا لم فرعت اذه
فرشلا . كلذل محازتس تايماعلا ةّيبرعلا
ىحصفلا موي
حبصت ةغل عادبإ راثلآ
يهاضت نآرقلا ةميق . لاو
ّنظأ كلذ مويلا تيأيس ...
عم
ّنأ نم راثلآا ةيبنالجا
سيدقتل ةغللا اهسّلكت يذلا اهلخدي في ةرود دوملجا عقوقتلاو ىلع
اهسفن
فولخاو نم
ّلك حقلات يويح ديعي اهيلإ اهتّيكيمانيد اهرابتعاب
ةسسؤم
،ةّيعامتجا امك
قبس نأ انلق .
امّلكو لغوأ
ّصنلا في سيدقتلا ( لمو لقن
،ةّيسدقلا
ّنلأ نم صوصنلا
ةّيبدلأا وأ ةّيفسلفلا وأ ةّيملعلا ام سّدقي نود نأ وكت ن اله ةقلاع نيدلاب ) ذخأ
راهبنلاا اهيف ناكم مهفلا حبصأو رايعم الهاجم لا قّلعتي ةمولعلماب يّتلا اهلصوت
ردقب ام قّلعتي ضومغب لكشلا ميظعتبو ظافللأا . ختيو ىل ثابلا نع ةرورض
لاصيإ ةمولعم ةفافش مّتعيل ردق عاطتسلما اغارف
نطري اظافلأو بيكارتو ديزي
باجعلإا ابه
ردقب ما
ّلقي اهمهف لانتو لوبقلا ناسحتسلااو امّلك
تدتشا
،اهتناخث ىفتحيف
ابه ىلع أ اهّن حرص نم حورص بدلأا وأ
،ةفسلفلا نود
نأ
مّدقت اديدج يرغ عابشإ ةبغر ةّيسفن ةشطعتم لىإ تايجحلأا ةمهبلما
.
02
ددعلا ،مجرتملا رياني ،21
- 2010 ناوج
نأ نوكت ةغل ةسّدقم نيعي أ اهّن تغلب جوأ لامكلا لاملجاو لاو
عيطتست ةغل ىرخأ نأ اهيهاضت ةميق وأ نأ عت ع اهنكيم نأ عت هنع ( . عمسن انه
ىدص ظحاجلل يرغو
ه:
ىَّتحو ! فرعي
َةينبأ
،ملاكلا
ِتاداعو
،موقلا
َبابسأو
،مِههمافت يذلاو
انركذ
ٌليلق نم
،يرثك تىمو لم
ْفرعي كلذ مجرتلما
َأطخأ في
ليوأت
ِملاك
،نيدلا
ُأطلخاو في نيدلا
ُّرضأ نم
َأطلخا في ةضايرلا
،ةعانصلاو
ِةفسلفلاو
،ءايِمْيَكلاو فيو
ضعب ةشيعلما تيلا شيعي ابه ونب مدآ
"
( )2
.) اذه نيعي
ّنأ
فرلحا ( يأ لكشلا ) طبترم حورلاب ( يأ نىعلما ) اطابترا لعيج
ّلك قيرفت امهنيب
ّليخ امهيلكب . نمف ىري
ّنأ ةجمرتلا ةنكمم
ّنأو ىوتلمحا
،نيوك دقتعي هنأ
ناكملإاب لصفلا
ينب ظفللا نىعلماو .
،نكل نمكت ةّيصاخ
ّصنلا سّدقلما في
ّنأ
ظفللا نىعلماو ناطبترم في ةورع لا
،مصفنت لثم هجولا افقلاو . اذله ناك
ّلك
ثيدح نع ةّيناكمإ ةجمرتلا ضرتفي عانقإ لّبقتلما انّنأب عم ظفللا نىعلماو ءازإ
ينئيش ينلصفنم [ . نحنف لصفن نود لاكشإ ظفللا نع نىعلما في صوصنلا يرغ
ةسّدقلما انّنكلو لا برتعن كلذ انكمم عم صوصنلا ةسّدقلما
ةفيثكلا لعفب
اهتسادق .]
اذإو لم فوي اذبه طرشلا تلاحتسا
،ةجمرتلا
ّنلأ ام بتك كلتب
ةغللا لا نكيم هلقن لىإ ةغل ىرخأ ابم أ انه عقت في ىلعأ تاجرد ةّيملسلا . نيعيو
كلذك
ّنأ هذه ةغللا لا نكيم نأ روطتت ( ابم أ انه ةلماك )
ّلاإ ونح طاطنحلاا كلذل
بجو انهوص وهو . ام في فّوتخ برعلا نم
ّلك ام نم هنأش نأ اهرّوطي
كلذل اوركنأ نأ نوكي اله دادتما في تايماعلا
،لاثم حبصأف دّرمج لوقلا
ّنإ
تاّيماعلا ةّيبرع
برض نم نايذلها [ . لا برتعت ةّيماعلا ةّيبرع ةّثر لاثم وأ ةيرقف وأ
،ةفيعض بل ركني اهنع ةفص ةغللا
،لاصأ معزيف
ّنأ لا ونح اله معزيو لياتلاب اهّنإ
تسيل ةّيبرع ابم أ انه لا يقترت لىإ ىوتسم ةغللا ] ذإ سيل نم ةيبرعلا
ّلاإ
ىحصفلا
! ايرثك ام لمعتسُت
ُةّجح
ّصنلا سّدقلما دنع ينيحيسلما نيذلا
اولبقت
مهّصن نع قيرط ةجمرتلا لاو نوري ايرض في
،كلذ مع
ّنأ تاغللا تيلا هتجمرت
تغبطصا ةّيسدقب
صوصنلا نورقل
،ةليوط ىّتح
ُته
ّيئ لوقعلا لوبقل ةجمرت
نآرقلا . نكلو
،ملاسلإا فرصب
رظّنلا نع ةزجعلما ةّيوغللا ةطبترلما ةلاصأب
نآرقلا هرابتعاب اّصن
،اسّدقم لا لبقي
،ةطاسولا افلاخ
ةّيحيسملل يّتلا
لعتج
بهارلا اطيسو ينب
ّبرلا ناسنلإاو اهنكيمو
لياتلاب نأ لعتج ةغل ىرخأ اطيسو
مجرتت ةغللا ةّيلهلإا يّتلا لزن ابه يحولا .
حرطتو ةّيضق ةغل يحولا لااكشإ اّيقيقح فرصب رظّنلا نع ةجمرتلا .
اذإف ناك
ّصنلا سّدقلما لصي ناسنلإا في ةغل اهمهفي له ضرتفي نأ نوكت كلت
يه ةغل هللإا امك في ةنايدلا ودنلها ةّيس ثيح إّن ه م نوبرتعي ةّيهمابرلا ةغل هللإا
"
اهمارب
"؟
له يه ىرحلأاب ةجمرتم
لىإ ةغل ةّيويند ةّيرشب كلذلو تناك ةجالحا
امود لىإ تايلآ
؟اهليوأتل اذإو
تناك
،كلذك يهف ةغل ةّيرشب لوزتو اهدنع
،ةقرافلما اذإو لم برتعت كلذك سيلأ اذه عون نم لّوقتلا داقتعلااو غلابلما
هيف
يذلا لا دعبي ايرثك نع
؟رفكلا
02
ددعلا ،مجرتملا رياني ،21
- 2010 ناوج
شماوه :
1 ـ
،ظحالجا باتك
،ناويلحا ءزلجا
،لّولأا تاحفص -17
. 11
ايفارغويلبيب :
روّنب ( دبع قازرلا )،
"
مارلحا ينب نيدلا دسلجاو : ةبراقم ةّيوغل
"،
ردصيس نمض
تايلاعف ةودن
"
نيدلا دسلجاو
"
ةدقعنلما ناويرقلاب
، ليرفأ .0292
روّنب ( دبع قازرلا )،
"
ايجولومتسبإ ةّيجمرتلا
"،
ردصيس نمض
تايلاعف ةودن
سنوت ةّيلودلا في ةجمرتلا يّتلا اهمظن زكرلما نيطولا
،ةجمرتلل ةنس .2008
روّنب ( دبع قازرلا )،
"
تاروظلمحا ةّيوغللا
فيطلتلاو
"،
( ةّيسنرفلاب )،
نمض
تايلاعف ىقتللما
ّليودلا في
"
ّدقلما س سّندلماو
"
،تاماملحا ةنس
.0222
BERMAN (Antoine), «De la translation à la traduction», TTR, vol. 1, n°1, 1988, pp. 23-40.
BENJAMIN (Walter), Mythe et violence. [Traduit par Maurice de Gandillac]. Paris, Denoël. 1971.
BERMAN (Antoine), L’Épreuve de l’Étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Paris, Gallimard.
1984.
NIDA (Eugene), Message and Mission (The communication of the Christian Faith). New York, Harpers. 1960.
STEINER (George), Après Babel. Trad. Lucienne Lotringer.
Paris, Albin-Michel. 1978.
LADMIRAL (Jean-René), «Pour une théologie de la traduction», in TTR, Traduction, terminologie, rédaction, vol. 3 n°2, 1990, pp.121-138.
NOUSS (Alexis), Présentation «Traduire le sacré, sacraliser le traduire», in TTR, Traduction, terminologie, rédaction, vol. 3 n°2, 1990, pp. 7-13.
GARNET (Paul), «The Concept of a sacred language: help or hindrance in New Testament translation? », in TTR, Traduction, terminologie, rédaction, vol. 3 n°2, 1990, pp. 71-79.
terminologie, rédaction, vol. 3 n°2, 1990, pp. 53-70.
KAUFMANN (Francine): «Un exemple d’approche théologique de la traduction: les jugements sur la Septante», in TTR, Traduction, terminologie, rédaction, vol. 3 n°2, 1990, pp.
33-51.
SIMON (Sherry): La traduction biblique: Modèle des Modèles?», in TTR, Traduction, terminologie, rédaction, vol. 3 n°2, 1990, pp. 111-120.
MARGOT (Jean-Claude), «Langues sacrées et méthode de traduction», in TTR, Traduction, terminologie, rédaction, vol. 3 n°2, 1990, pp. 15-31.
