ــــــــــــــــ ـــــــ
ــــــ ــــــــ ـــ ــــــــــــــــ
ـــــــــــــ ةمجرتلا رتافد ـ
ــ ــــــــ ـــ ــــــــــــ ــــــــــــــــــ
11
صنلا ةيعوضوم و مجرتملا ةيتاذ نيب ةيبدلأا ةمجرتلا
يويمع ةمطاف .د مسق ةمجرتلا رئازجلا ةعماج
صختملا تامجرتلا نم ةيبدلأا ةمجرتلا ةص
ميئارظن سكع ىمع نييدنكلا نيرظنملا ىدل
يتلا عاونلأا نم يى و ،نييسنرفلا يف ضوخلا بعصي
اي بب عتمتي لا نمل تافصاوملا ضع
ةيرورضلا ،
ك مامتىلاا ب
و بدلأا نف ىمع علاطلاا
ءاشنلإا بيلاسأ و
ةفرعم نأ مجرتممل يغبني ذإ ،عادبلإا رارسأ
قوذتي ملاكلا بذع نم بيدلأا وعدبي ام كمتي ىتح مظنلا لامج و
عيدب و ةرابعلا نومضم لقن نم ن
ب ةركفلا زمر و ةفطاعلا ضيف و ةروصلا ثدحي ام
سفن رثلأا و
.فديلا ةغملا يف
ىعسي نومجرتملا
، نينسلا و نامزلأا رم ىمع
، عملا فاشتكا ىلإ مينأ ريغ هريرمت ىمع لمعلا و ىن
يف نيفمتخم اومظ قرط
ةطاحلإا وب
. اذى و تامجرتلا عاونأ ةفاك ىمع قبطني ةيبدلأا ةمجرتلا اميسلا و
لأ عاونلأا كمت بعصأ و ىقرأ نم دعت ةريخلأا هذى نأ ريغ ايناولأ ىتشب ةيعادبلإا لامعلأا لقن ةباثمب اين
ةيرثنلا و ةيرعشلا و ةديصق نم
...حرسمو ةياور و ةصق )
رظنأ :يريضخوبأ (. 2
لقنب يفتكت لا اينإ مث
و تاممكلا زومرلا و ةينايبلا روصلا و ةينمضلا يناعملا لقن ىلإ ىدعتت لب ،ىرخأ ىلإ ةغل نم لمجلا
ويديلاا فقاوملا و ةيفاقثلا ...ةيجول
وى و يذلا لمعلا مطتي
مجرتملا ةنطف ب كمت ةرورض و
حيرصب قلاطنلاا صنلا ميف تايلآ نم ون
ةقدب فديلا ةغملا ىلإ ومقن ةيممع متت ىتح وتارابع نطاوب و وظافلأ
و اقباطم يئاينلا جوتنملا نوكيف ةيانع
تا بابسأ يى امف .ويوشت لا و ويف لمخ لا لصلأل ىنعم و لاكش ام يبدأ لمع لقن ىلإ ةرات مجرتملا هاج
امب ديدج نم وتباتك ةداعإ و لصلأا صنلا نم ررحتلا ىلإ ىرخأ ةرات وحوزن و وب هرثأت زربت ةجرد ىلإ انناىذأ ىلإ ردابتت اينم و .ةنيعم ةيركف وأ ةيبومسأ صئاصخب زيمتي ايعادبا لامع ومعجي ن
نيطوتلا ةيرظ
ف سنرومل بيرغتلا و يتوني
Laurence Venuti
.
ــــــــــــــــ ـــــــ
ــــــ ــــــــ ـــ ــــــــــــــــ
ـــــــــــــ ةمجرتلا رتافد ـ
ــ ــــــــ ـــ ــــــــــــ ــــــــــــــــــ
12
1 . :ةيبدلأا لامعلأا يف ةيفرحلا ةمجرتلا
يملاعلا بدلأا عئاور نم ةعئار لكشي ونلأ لاثم ةياورلا لاجم يف ام يبدأ لمع لقن ىلإ مجرتملا أجمي
و ريبسكش تاياورك و ايتاعمطت و تاعمتجملا لامآ سكعي ونلأ وأ ،مىريغ و يوتسلوت و وجيى روتكيف
ول
ءارقلا ديوزتل ةدئارلا ةيعادبلإا لامعلأا كمت لثم ىلإ تافتللاا ىلإ مجرتملاب عفدي ام ،لايخلا و ةروصلاب :ةيلاتلا بابسلأل ةيفرح نوكت دق يتلا ايتامجرتب .لصلأا صنلا بحاص ايب عتمتي يتلا ةينفلا و ةيبومسلأا صئاصخلاب ديدشلا رثأتلا
لصلأا صنلا ةفاقثب رايبنلاا .اىداعبأ و ايتايطعم ىتشب
.ةيمحملا ةغملا ءارثلإ رخلآا ةغل يف داع ريغ و بيرغ وى ام لكب مامتىلاا ىمع اظافح ةنامأ و ةقد لكب لصلأا صنلا لقن ىمع صرحلا .ةيوغملا وصئاصخ و هراكفأ
اممثم ،ةيمحملا ةفاقثلا ىلإ ةينفلا و ةيوغملا وصئاصخب فيضي يعادبإ فرطك رخلآاب فارتعلاا ي نامرب ناوطنأ كلذ ىمع دكؤ رظنأ)
Berman, 1999 : 74 .(
2 . :ةيبدلأا لامعلأل فرصتلاب ةمجرتلا
رصتلا ىلإ انايحأ مجرتملا وج تي فذحلا بيلاسأب ةيبدلأا لامعلأا لقن يف ف
ا و و ةفاضلإ اىريغ
:يمي ام اينم ركذن ىتش تارابتعلا دي تاراضحلا فلاتخا و يفاقثلا نيابتلا
عاضولأا فييكت ىلإ مجرتملاب ناعف
و امب فقاوملا ليوحت
.ةيفاقثلا و ةيوغملا ايتابمطتم و فديلا ةغملا طورش قفاوي بجوتسي ام لصلأا صنمل ةيوغملا تائفاكملا دوجو مدع
يف كلذ ضوعي ام داجيا يف دايتجلاا
.فديلا ةغملا هاجتا بابسأ نم يجولويديلاا و ينيدلا فلاتخلاا
صنلا تايطعم ضعب ريوحت ىلإ مجرتملا
.ةيدئاقعلا وتاعانق و يركفلا ونيوكت مدخي امب لصلأا ت ةلواحم
خيسر ةيمحملا ةفاقثلا .فديلا ةغملا مدخي امب لصلأا صنلا ليوحت للاخ نم
...ةوقلا و ةرطيسلا زمر هرابتعاب رخلآا ضفر
ــــــــــــــــ ـــــــ
ــــــ ــــــــ ـــ ــــــــــــــــ
ـــــــــــــ ةمجرتلا رتافد ـ
ــ ــــــــ ـــ ــــــــــــ ــــــــــــــــــ
13
لأا سفن ثعبل ةمجرتلا للاخ نم ديدج صن عادبإ ىلإ عمطتلا ينفلا و يلامجلا رث
وثدحأ يذلا
لصلأا صنلا ...
نأ لوقلا ةصلاخ و دويجم
مجرتملا لمع نع ةيمىأ لقي لا
.بيدلأا
"
مجرتملاف بتاك
، يأ وممع
غوص راكفلأا يف
تاممك ةيّجوم ىلإ ئراق . قرافلاو ونيب
و بتاكلا نيب ليصلأا
وى نأ راكفلأا يتلا
ايغوصي تسيل
هراكفأ ، لب راكفأ س هاو
"
) ،ينانع 0222
: 6 (.
ينادجولا و يتاذلا لخدتلا بناج ىلإف ،ةيعادبلإا لامعلأا لقن يف وتايصوصخ ول يبدلأا مجرتملا و
ايمقني يتلا ةيريبعتلا روصلا و ةيئاحيلإا ةغمل ارظن ةيمجرتلا ةيممعلا يف ساسحإب
،ةشايج ةفطاع و فىرم
تاذلا انايحأ زواجتي يفاقث لعف هاجت ويف لا
ءاوتح وتاعونت لكب رخلآا .وتافلاتخا و
غويلبيبلا :ايفار
.1
https://www.academia.edu › ةمجرتلاو_بدلأا
0 .
Berman, Antoine (1999). La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain.
Paris : Seuil.
