IHEIZE CIM ES
N" 6 - 6 1' anné:^ _ CALAIS xc0
'D E S V A C A ^
5 ^
5 ^ f f îtô ë d e -é a '/fc U tfë 'fâ n c té s Les v a c a n c e s d e v o s r ê ve s - 4 i n s t i t u t s e t h o m e s d ' e n f a n t s - B u r e a u d e r e n s e i g n e m e n ts . 16 h ô t e l s e t p e n s io n s I n f o r m a t i o n s p a r t é l . 0 2 6 / 7 12 5 0 Le té lé c a b in e d e M é d r a n a i t . 2 2 0 0 m . e t le n o u v e a uT é lé sièg e d e Sav oleyr es — P ie r re -à -V o ir a i t . 2 3 5 0 m . v o u s o u v r e n t des h o r i z o n s n o u v e a u x L'H OTEL
I
ROSABLANCHE à Vcrliier
T é l é p h o n e 7 11 7 2 - V a l a i s - A l t . 1 52 0 m . - T o u t c o n f o r t V o u s o f f r e p o u r s é j o u r en m a i - j u i n - s e p t e m b r e le 8 % ra bais sur p r ix d e h a u t e saison. P ro s p e c tu s p r ix . P r o p r i é t a i r e : H. F e lla y .I
a sH ô t e l d e V e r b i e r
T é l . 0 2 6 / 6 6 3 4 7 M ais o n très s o ig n é e - C u is in e ex c el-y
le n te - C o n f o r t m o d e r n e - B a r av e c o r c h e s tr e - G r a n d e te rras se . C h a m b r e s a v e c b a in s p a r t ic u l ie r s e t té lé p h o n e - P r o s p e c tu s . E . F U S A Y .Chemin-Dessus s; Martigny Hôtel Beau-Site uso
m.Stat io n c l i m a t é r i q u e p o u r r e p o s Forê ts d e m é l è z e s
P o u r d e b e l l e s v a c a n c e s - V u e s u r les A l p e s et la p l a i n e d u R h ô n e a u L é m a n . C u i s i n e s o i g n é e , f enni s, f er rasse, g a r a g e . C a r p o s t a l 2 fois p a r j o u r . P r i x f or f a i t a i r e , t o u t c o m p r i s , p o u r 7 j o u r s d e 9 5 fr. à 1 0 5 fr. P r i x s p é c i a u x a v a n t e t a p r è s sais■ n. H ô t e l e n p a r t i e r é n o v é , o u v e r t t o u t e l ' a n n é e . P r o s p e c t u s s u r d e m a n d e . B o n s d e la C a i s s e sui sse d e v o y ag es a c c e p t é s e n p a i e m e n t . E x p l o i t é p a r P e l l a u d F r è r e s , p r o p r . T é l é p h o n e 026 / 6 15 62
SALVA N
( V a l a i s ) VA LLE E DU TR I E N T 1 00 0 m.Hôtel des Gorges du Triège
P e n s io n d e Fr. 1 2 ,— à 1 4 ,—
A r r a n g e m e n t s p o u r s o c ié té s - B o n n e m a i s o n d e f a m i l l e C u is in e a u b e u r r e
M . R ü s s y - V e r g è r e Té l. 0 2 6 / 6 5 9 25
Le Val Ferret et La Fouly
1600-1700 m. La v a l l é e q u i o f f r e a u x tour is tes t o u t e la g a m m e des j o ie s saines d e l ' é t é • P r o m e n a d e s f a c i l e s d a n s les f or êt s • C o u r s e s p l u s l o n g u e s d a n s les a l p a g e s • E x cu r s i o n s a u x c o l s f r o n t i è r e , a u x l a c s d e F e n ê t r e e t a u c o l d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d • A s c e n s i o n s a u x p l u s d e 3 0 0 0 m. d u m a s si f d u T ri e n t e t d u M o n t - B l a n c La Fo u ly : G r a n d H ô t e l d u V a l F e r r e t - P e n s io n - R e s ta u r a n t d u G l a c i e r - I n s t i t u t „ L e s B o n n e s V a c a n c e s " F e r r e t : P e n s io n d u V a l F e r r e t - P e n s io n C o l d e F e n ê tr e B r a n c h e : Re la is d u V a l F e r r e t P r a y o n : P e n s io n d e P r a y o n V A L D ' A N N I V I E R S V A L A I S 1 6 8 0 m. Autos postales Sierre Ayer - Zinal
Route ouverte aux automobilistes, (pas de travaux hydrauliques)
VHêicL des ^ôiblcns
Forfaits d'une semaine; Fr. 143,- 150,- 157,-
165,-ÉVOLÈNE
1400 m. A u c e n tr e d u V a l a i s - C a rs p o s t a u x d e S io n . 2 r o u te s . T r a d i t i o n s e t c o s tu m e s . E x c u r s io n s v a r i é e s . G u i d e s . A i r s a i n e t v i v i f i a n t . Pêche. T e n n is . - P ro s p e c tu s . - S e r v ic e d e je e p s.'rfic tc L
( D é p e n d a n c e )Forfaits d’ une semaine : Fr. 120,— 123, — 126,— Chambres sans pension, forfait, la semaine : Fr. 40,- Arrangements spéciaux pour sociétés
T é l é p h o n e 0 2 7 I 5 51 2 3 D i r e c t i o n : M . H A L D I
Hôtel H e rm ita g e 70 lits Pension à partir de Fr. 14,— G rand Hôtel d ’ Evolène 70 „ „ 13,50 Hôtel D e n t-B la n c h e 70 „ ...13,50 I Hôtel Eden 30 „ „ 11,50 Hôtel A lp in a 20 „ ...1 1 ,— P ension d ’Évolène 20 „ ... 10,50
~ ö a c a u c c s
/ l i ô
n
t - T
e
l a
n
e
D A N S LE M A S S I F S U I S S E
D U
L 'a u d a c i e u s e l i g n eMartigny-
Châtelard-
Chamonix
p a r la p i t t o r e s q u eVALLÉE DU TR IEN T
et ses b e ll e s sta tio ns
S a lva n - Les G r a n g e s - B i o l a y - Les M a r é c o t t e s (La C re u s a z ) - Le T r é ti e n
F i n h a u t
P r o s p e c tu s e t r e n s e i g n e m e n ts D i r e c t i o n M . - C . M o r t i g n y , t é l é p h o n e 0 2 6 / 6 10 61
carrefour in te rnat io n al, ce ntre d e tourisme,
relais g a str on om iq u e, v il le d e sports, parcs.
H ô t e ls et re sta u ra n ts d e p r e m i e r o r d r e . In s t a l l a ti o n s s p o r t i v e s m o d e r n e s ; p i s c i n e o l y m p i q u e
M A R T I G N Y
/ k t i p a y sdes < T tc is 7 )zanses
p a r le c h e m i n d e fe rMartigny- Orsières
Le Châble
e t ses ser v ic e s a u t o m o b i l e s p o u rGrand-Saint-Bernard
Aosta
et ses st a tio n s r é p u t é e s C h a m p e x - L a c - V a l F e rre t - V e r b i e r F i o n n a y - M a u v o i s i n P r o s p e c tu s e t r e n s e i g n e m e n t s D i r e c t i o n M . - O . M a r t i g n y , t é l é p h o n e 0 2 6 / 6 10 61Photos DarbeJlay, M artig ny
k f
tlALAlS r(&
1 D E S V A C A t ^ L E $ H A U D È R E S 1 I ; Re n d e z - v o u s d e s a l p i n i s t e s . A r - j v'.VV HiTtiiiTiiyii» * * H N r a n g e m e n t s p o u r s é j o u r s . C u i s i n e r i r i e t c a v e s o i g n é e s . E a u c o u r a n t e . j \AJ MLK& - » 1 1.1 W B ^ „ H ô t e l P ig ne d ' A r o l l a , A r o l l a . E i \ i l a 1 r / X * t VAL FERRET, a l t . 1 5 0 0 m t l i A l U l t | _ e R e s t a u r a n t d u D o l e n t 1 Tél. 0 2 6 / 6 8 2 7 5 o u 6 81 7 6 1 P r e n d p e n s i o n n a i r e s à p a r t i r d u 1 e r j u i n . P r i x : 1 2 f r. 1 p a r j o u r ( j u i n e t s e p t e m b r e 10 f r . ) . : S i t e c a l m e e t e n c h a n t e u r . j c/es ^ /fa u d è r e sLes Hautlères
Tél. 0 2 7 / 4 61 35 M a i s o n f a m i l i a l e . 3 5 l it s. C u i s i n e s o i g n é e . P e n s i o n à p a r t i r d e 1 1 , 5 0 f r . S p é c i a l i t é s v a l a i s a n n e s . R e s t a u r a t i o n à t o u t e h e u r e . T e r m i n u s r o u t e d u v a l d ' H é r e n s . M ê m e m a i s o n : C h a l e t Fou rni er , La Sag e.R e s t a u r a n t , s p é c i a l i t é s v a l a i s a n n e s H S e r v i c e d e j e e p s . / H c f \ t a n a - 'Z ) e z n t a l a L E M I R A B E A U H ô t e l - R e s t a u r a n t , 2 5 a n s d e t r a d i t i o n a u s e r v i c e d e l a c l i e n t è l e . H e n r i P e r r i n p r o p r . Tél . 0 2 7 / 5 2 3 0 7
E E l VAL D'AN N IVI ER S
^ o fef-pensio n c/e f a S P o sfe
La m a i s o n d u s é j o u r i d é a l . R a c l e t t e . S p é c i a l i t é s d u p a y s G r a n d e t e r r a s s e o m b r a g é e . P r i x d e p e n s i o n d e 12 à 14 f r. D e m a n d e z p r o s p e c t u s - R e n é M O N N E T - S A V I O Z . p r o p r . T é l é p h o n e 0 2 7 / 5 51 3 6
1
C r a n s s / S i e n e
T O U R I S T - H O T E L G A R N I ï T é l é p h o n e 0 2 7 / 5 2 6 6 9 : O u v e r t t o u t e l ' a n n é e , à p r o x i m i t é d u t é l é p h é r i q u e : #Cu M *Hôtel-Pension
M o i r y , G r i m e n t z LA PERLE DU VAL D ' A N N I V I E R S A l t i t u d e 1 5 7 6 m. T é l é p h o n e 0 2 7 / 5 51 4 4 O u v e r t t o u t e l ' a n n é e - V é r i t a b l e s é j o u r a l p e s t r e - C a d r e E a c c u e i l l a n t - C u i s i n e s o i g n é e - P r i x f o r f a i t a i r e s s u i v a n t E 'JT1. s a i s o n : 1 1 , 5 0 à 1 6 , 5 0 f r . - P r i x s p é c i a u x p o u r s o c i é t é s . £ / ^ ^ ? r o s p e c t u s - Be ll e r o u t e e n t i è r e m e n t a s p h a l t é e . G i l l e t - S a l a m i n , p r o p r . E» q
I
1 P M Ì I / k t ô l l a 200 0 m . %Le Grand Hôtel et Kurhaus
L 'h ô te l le plus c o n fo rta b le 1 e t le m ie ux situé S p a h r e t G a s p o z , p r o p r i é t a i r e s , t él . 0 2 7 / 4 61 61 S 8 y ' - J
- ^ i l i l S - I Ì T
1
1
( E f r a j i c / c f é o t e f a ve c son p a rc e t tennis T o u t le c o n f o r t d é s i r a b l e p o u r u n h ô t e l d e m o n t a g n e . E a u c o u r a n t e , c h a m b r e s a v e c b a i n s p r i v é s . : C u i s i n e f r a n ç a i s e , r é g i m e s . § Tél. 0 2 8 / 7 81 0 7 Di r. Ed. d e W e r r a1
M ê m e m aison :Hôtel de la Dent-Blanche
ÉVO
L È N Eél.
0 27 / 4 61 0 5Zermatt * Hotel Alpeiiblick
1 Maison e n tièrem en t rénovée.
1
M agnifiquem ent située à la sortie d u village. L ieu p o u r vacances tranquilles. F ace a u Cervin. = Terrasse - Jardin. Pension depuis Fr. 1 3 . —Propr. P A N N A T IE R -JU L E N .
~^~ee
un paradis
U n e sem aine à l ' H ô t e l D o m d e p u is Fr. 106,—à
120,— H aute saison d e p u is Fr. 120,—à
154,— 1 T e r r a s s e , j a r d i n Jos. S u p e r s a x o , t é l . 028 / 7 81 02Altitude 2137 m.
BELALP
sur Brigue CFF.M a g n i fi g u e st a tio n a lp e s tr e aux abords du grand gl a ci e r d ’Aletsch
V u e i m m e n s e e t e x c u r s i o n s n o m b r e u s e s
1
T é l é f é r i q u e B la l i e n - B e la1
p H O TE L BELALP 70 litsS fù n p fo n
-H Ô T E L B E L L E V U E
d t . 2 0 , 0 m H ô t e l d e m o n t a g n e c o n f o r t a b l e . V a c a n c e s i d é a l e s . P l a g e . P ê c h e . C e n t r e d e p r o m e n a d e s e t d e c o u r s e s e n h a u t e m o n t a g n e . G a r a g e s - b o x e s . Tél. 0 2 8 / 7 91 31 E. C h a p p e x , d i r.La belle cité m édiévale au centre du Valais, avec ses trésors
d’art, ses châteaux
vous invite
Sur la lig n e du S im p lo n - Hôt els et restaurants d e g r a n d e r e n o m m é e - Cen tr e d'excursions. D ép art d e 17 lignes d e cars postaux dans toutes les directions.
To us r e n s e i g n e m e n t s e t p r o s p e c t u s p a r l ' A s s o c i a t i o n t o u r i s t i q u e d u C e n t r e , S io n
Hôtel de la Planta
50 lits. C onfort le plus m o d ern e . R e s ta u ra n t re n o m m é . Grand p arc p o u r au to s. T e rras se . Ja rd in
T é l é p h o n e 2 14 53 Ch. Blanc
Hôtel d© là Paix
(sur la grande place)E rm ita g e pour les g o u rm e ts — 6 0 lits — M ais o n à r e c o m m a n d e r
T é l é p h o n e 2 20 21 R. Q u e n n o z
Hôtel de la Gare
50 lits — B ras se rie — R e s ta u ra n t — C arn o tzet
T é l é p h o n e 2 17 61 F a m i l l e A . Gruss
Hôtel du Cerf
30 lits — C u isine soignée — Vins de 1 er choix
T é l é p h o n e 2 20 36 G. Granges-Barmaz
Hôtel du Soleil
25 lits — R e s ta u ra n t — T e a -R o o m — B ar P a rc pour au to s - T o u te s sp é c ia lité s T é l é p h o n e 2 16 25M.
Rossier-CinaHôtel-Restaurant du Midi
Relais g a s tro n o m iq u e — R ép u té pour ses spé cialité s
H. Sch upb ac h C h e f d e c u is in e
S IO N , V IL L E D'ART
A
c h a q u e coin d e rue d e la v ie i l le v il l e , le v o y a g e u r f a i t a m p le m o is s o n d e d é co u ve rte s et d 'é m o tio n s a rtis t iq u e s . Il p e u t a d m ir e r l'H ô t e l de V i l l e , construit en 1 6 4 8 , e t q u i a con se rv é in ta c t son clo ch eto n c é lè b re , son h o r lo g e a s t ro n o m iq u e et, à l 'in t é r ie u r , p o rte s e t b o i series sculptées e t g r a v é e s d 'in s c rip tio n s ro m a in e s . La s é c u la ire r u e ll e de s C h â t e a u x , b o r d é e de v ie u x hô tels p a tric ie n s , p e r m e t a u x tou ris tes de g a g n e r l a c o lli n e de V a l e r e sur l a q u e l l e a é té é d i f i é e en l ' a n 5 8 0 l a c é lè b re C o l l é g ia l e du m ê m e n o m . Elle re n fe rm e des tréso rs l itu r g iq u e s e t a rtis t iq u e s de l 'é p o q u e r o m a in e . Les ru in e s du c h â t e a u de T o u r b illo n , d é t r u it p a r un in c en d ie e n 1 7 8 8 , se dress en t sur un e c o lli n e v o is in e , fa c e a u plu s m a je s t u e u x p a n o r a m a a ’ pest re. Rede sc en don s e n v il l e p o u r s a lu e r a u p a s s a g e la M a j o r i e (a nc ie n p a l a i s é p is c o p a l d e v e n u m u s é e ), l a M a i s o n de l a D iè te où sont e xpo s é e s de m a g n i f i q u e s œ u vre s d ' a r t , la C a t h é d r a l e , cons tru c ti o n m i - r o m a n e , m i- g o t h iq u e , l'é g lis e S a in t - T h é o d u le e t la Tou r des Sorciers, d e r n ie r v e s tig e des re m p a r t s q u i e n t o u r a ie n t la v il le .Champex-Lac * Hôtel Bellevue
( 1 5 0 0 m .) la p e t i t e m a is o n très c o n f o r t a b le , lev ra i « c h e z soi » à la m o n t a g n e . S itu a tio n e n s o le illé e - G r a n d e t e r rasse - P a r c a u to s.
— P rix s p é c i a u x e n t r e sa is o n s — P ro sp e c tu s . T é l. 0 2 6 / 6 81 0 2 . P r o p r . : E . C R E T T E X
Hôtel Beau-Site * Cliampex
G r a n d j a r d i n o m b r a g é , t e r r a s s e , p a r c p o u r a u t o s P ro s p e c tu s Se r e c o m m a n d e : L. R a u s is , p r o p r i é t a i r e T é l é p h o n e s 0 2 6 / 6 81 0 8 e t 6 81 27 Passez vo s va c a n c e s, v o t r e w e e k - e n d à 5 4 0 m. L ie u d e s é j o u r et c e n t r e d ' e x c u r s i o n s p o u r t o u t e l ' a n n é e . P la g e — C a m p i n g — S p o r ts d ' h i v e r
Le
téléphérique
Rlddes - Isérables
vo u s tr a n s p o rte en 10 m in u te s
d e la p la in e d u R hô n e
au p itto r e s q u e v illa g e m o n t a g n a r d
d’Isérables
(yjLacicz du JZ-honc
E n a u to a u p i e d d u g la c ie r d u R h ô n e . B ifu rc a tio n d e r o u te s a lp e s tr e s d a m to u te s les d ire c tio n s .Seilers
HOTEL RHONEGLETSCHER
Té l. 0 2 8 / 8 21 15 1800 m.
Seilers
HOTEL BELVÉDÈRE
2200„
Tél. 028 / 8 21 30
U n e b o n n e a d re s s e p o u r vo s o p é ra tio n s fi n a n c i è r e s , la
Banque Populaire de Sien e
G r a n d e A v e n u e
C a p i t a l et ré se rv e s Fr. 2.283.000,—
A g e n c e s à M O N T A N A e t C R A N S
Pour visiter le Valais, utilisez et faites c o n n a ît re le
GUIDE ARTISTIQUE DU VALAIS
p a r A n d r é D O N N E T o u son é d i t i o n a l l e m a n d e :
W alliser Kunstführer
1 v o l . d e p o c h e (X L + 126 p.) , i l l u s tr é d e 32 p la n s d e l o c a l i t é s et d e m o n u m e n t s . Prix de v e n te : Fr. 4,50. O u v r a g e i n d i s p e n s a b l e a u x to u r i s te s q u i v i s i t e n t le V a l a i s a v e c q u e l q u e d é s ir d e s'ins tru ire .. .TREIZE ETOILES
Juin 1 9 5 6 — N° 6 P a r a î t le 10 d e c h a q u e m ois R E D A C T E U R E N C H E F M® E d m o n d G a y , L a u s a n n e Av. J u s t e - O l i v i e r 9 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P ill e t, M a r ti g n y R E G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P ill e t, M a r ti g n y té l. 0 2 6 / 6 10 5 2 A B O N N E M E N T S Suisse : F r . 1 0 ,— ; é t r a n g e r : F r . 1 5 ,— L e n u m é r o : F r . 1 ,— C o m p t e d e c h è q u e s I I c 4 3 2 0 , S io n S O M M A I R E Jour de p rin tem p s A v e c la F é d é r a tio n suisse des so c ié té s thé â tra les d ’am ateursE t la ch a le u r fut ! M . L e o S to ffel, p réside nt du Grand C o n se il Treize E to ile s a u c ie l d e m ai La p lu s gra n d e a q u a relle d u m o n d e J e u n e sse 1 9 5 6 L e rh o d o d en d ro n L a m u s iq u e sacrée à S a in t-P ier re-d e -C la g es Journées rilk éen n es à Sierre
L e s A m is d u V in Aspects d e la v ie é c o n o m iq u e
U n m o is de sports T reize E to ile s e n fa m ille
La fille noire Notre grand c o n co u rs m e n su e l
« s i m m
m
m
t
J e se ns au f o n d d e m o n ê t r e
L e s n o u v e l l e s f lo r a is o n s
D ’un g r a n d p r i n t e m p s qu i va n a ît r e
S ur la m a r c h e d e s saisons.
B i e n t ô t d e s g e r b e s d e rose s
C o u r o n n e r o n t m o n r é v e i l
C o m m e d e s f l a m m e s éc los es
A u s o u r i r e du soleil.
J e t o u c h e en fin le m y s t è r e
Des m o i s s o n s qu i v o n t m û r i r
E t je v o i s t o u t e la t e r r e
Qui s ’a p p r ê t e à re fl e u r ir .
L e f r u i t se n o u e à la p e i n e .
Le g e r m e a br is é la n u it
E t la f l e u r d e v i e n d r a re in e
Au c œ u r d e t o u t ce qu i luit.
S u r les p a s d e no s d é t r e s s e s ,
L ’e s p o i r ne s a u r a it fa illir,
Ca r un e n v o l d e p r o m e s s e s
A t t e n d l ’o r d r e d e p a r ti r .
P o u r les t e r r e s i m m o r t e l l e s ,
Loin d e s ne ig e s d e l' h iv er .
V o i c i q u e d e s ca r a v e ll e s
B l a n c h i s s e n t d é j à - l a m e r.
C o u v e r t u r e : D é b u t d e s a is o n à L o è c h e - le s - B a in s ( P h o to C o u c h e p i n , Sion)A F U L L Y
A v e c la F é d é r a tio n su isse
d e s so c ié té s th é â tr a le s d a m a teu rs
C o n g rès d e la F S S T A ! C e sig le bar bare, im p o ssib le à pron on cer, est p o u rta n t c e lu i d ’u n e a sso cia tio n où l ’art d e b ie n dire e s t p ar tic u liè r e m e n t à l ’h o n n eu r : la F é d é r a tio n suisse des so c ié té s théâtrales d ’am ateurs.
P our fê te r le tren tièm e anniversaire d e sa fo n d a tio n (le 6 m ai 1926), e lle a te n u e n V alais d es assises m é m o rables, répartissant sur d eu x jours des f e stiv ité s où les plaisirs d es y eu x , d u g o û t e t d e l ’esprit a lte r n a ie n t e n se c o m p lé ta n t. P rem iè re é ta p e d u C ircuit d u v in e t d es fruits, F u lly se d e v a it d ’introduire tout d ’a b o rd ses h ô te s dans la « C a lifo rn ie v a la isa n n e », v a ste jardin qui, d ’u n bord à l ’autre d e la v a llé e , par S aillon, L e y tro n , R id d es, Charrat, p rod u it to u s les fru its c o u leu r d e soleil. R e v a n c h e d ’un trop l o n g h iver, l e p rin te m p s v a la isa n é c la tait dans le s b o u q u e ts b la n c s et roses d es v erg er s, lustrait le s v ie ille s p ie r res d e Saillon, rendait p lu s frais e n core le vin d é g u sté aux c a v e s d e L e y tr o n , p lu s jo y e u se la ra clette au R estau ran t M o n M ou lin .
A u gala d u sa m e d i soir, dans la grande sa lle d u C e r c le d é m o c r a tiq u e d e F u lly , le s T roub ad ou rs d e Saxon p résen tèren t : « N i le sa n g ni la loi », dram e e n u n a c te d ’E d m o n d Pidoux, p i è c e d iffic ile , d é fe n d u e a v e c con
s-D e u x a c t e u r s v e n u s a u g a l a e n s p e c t a t e u r s : J e a n H o r t e t M y lis e Roy
c ie n c e et sin cérité par d e jeu ne s a c teurs p le in s d e prom esses. L e s A m is d e la sc è n e d e V ille n e u v e , e n c o lla b oration a v e c la D r a m a tiq u e d ’A ig le, d o n n èren t les « Grands G arçons », de P a ul G éraldy, a v e c autant d e se n s ib i l ité q u e d e talen t. E n fin , « L ’A p o llo n d e B e lla c », d e G iraudoux, e x c e lle m m en t in te rp rété par la S o c ié té d ram a tiq u e d e N y o n , term in a la soirée. T e r m iner n ’e st pas le te r m e e x a c te m e n t id o in e, p u isq u ’il y e u t e n su ite u n b al q u i m e n a , sans q u ’on y p ren n e garde, jusq u ’a u x p e tite s h eu res d u l e n d e main.
L ’a ss e m b lé e g é n é r a le du d im a n c h e , m a g istr a le m e n t p r é sid é e par M c G en et, p résident d e la F S S T A , se déroula sans d ig ressio n ni p e r te d e tem p s. On y relev a e n tr e autres les d istinctions fla tteu ses q u i r é c o m p e n sè r e n t l e talen t d es C o m p a g n o n s d es Arts d e Sierre, c o n n u s à l ’étranger a ussi b ie n q u e c h e z nous.
Parmi les p erso nn a lités p ré se n te s à c e con grès, on rem arquait, outre M . e t M m e P a ul G e n e t e t l e c o m ité central d e la fé d é r a tio n p r e sq u e a u c o m p le t, M. l e pro fesseu r D e lé g lis e , d e Sion, lu i-m ê m e a n im a teu r d e th é â tr e et re p résen ta n t M . l e c o n se ille r d ’E ta t M a rius L a m p ert, M . F e r n a n d Carron, p résid e n t d e F u lly , M . A. R en d er, p r é sid en t d u c o m ité d ’organisation du c o n g rès, M . E t ie n n e B e n d er , p ré sid en t d u C e r c le théâtral, M lle H. N e y d e c k , m e m b r e d ’h o n n e u r d e la féd éra tio n , l ’acteu r Jea n H ort, qui c o m p te d e n o m b re u x am is e n V alais, M lle P ahu d , p ro fesseu r d e d ic tio n au C on servatoire c a n to n a l valaisan.
Il y e u t au ssi q u e lq u e s discours, p e u n o m b re u x , m a is d e q u a lité . M e Arthur B e n d e r avait, lors d u sou p er d u sa m ed i, so u h a ité la b ie n v e n u e aux con gressistes dans les term es qui d e va ien t leu r faire b ie n a u gu rer de ce b ref séjour e n V alais. A u b a n q u e t dvt d im a n c h e , M . F e r n a n d Carron, p rési d e n t d e F u lly , ap p orta le salut des au tor ités d e la c o m m u n e q u i avait offert le v in d ’h o n n eu r. M . M au rice D e l é g l i s e parla d e l ’am ateu r, c ’e st-à - dire d e c e lu i q u i s’a d o n n e à u n e a c t i v it é p a rce q u ’il l ’a im e et sin g u liè r e m en t a u thé âtre , q u i d oit être p ur d e
to u te con sid ér a tio n d ’ordre m atériel o u p u b lic ita ire. E n fin M c G e n e t, r ésu m ant les im pr essions d e ces journées, dit l e plaisir d e la fé d é r a tio n d ’avoir s ié g é e n V alais, e t rem ercia les
orga-M . J e a n C r c l te x , p r é s i d e n t d u C i r c u it d u vin e t d e s fru its, s ’a d r e s s a n t au x co n g r e ss is te s d e v a n t la c h a p e l l e S a i n t - L a u r e n t , à S a illo n .
(P h o to s . S c h m i d , Sion)
nisateurs a v e c a u ta n t d e co rd ialité q u e d'esprit.
Si l ’on so n g e q u e l e v illa g e d e F u lly d u t a c c u e illir e t se p ré o c c u p e r d e lo ger les rep résen tants d ’u n e trentaine d e so c iétés, soit p lu s d e c e n t p erso n n es, on se ren d c o m p te d e la tâ ch e qui in c o m b a it a u c o m ité d ’organisa tion e t à tous c e u x qu i, d u transport a u se rv ice d es repas, p a r ta g e a ie n t c e tte r e sp onsab ilité. M a is ils o n t p a rfa ite m e n t réussi e t to u s les participan ts au c o n g r è s d e F u lly m a rq u e ro n t c e s jour n é e s d e d e u x pierres b la n c h e s, l ’une c ô té cour, l ’autre c ô t é jardin.
B I L L E T F E M I N I N
<£é La ckaicuz fout !
Il y a v a i t l o n g t e m p s q u ’on la d é s ira it, m a is e lle n ’e s t v e n u e q u e la p r e m iè r e s e m a in e d e m a i. U n v e n d r e d i e x a c te m e n t. C e jou r-là, p a r b o n h e u r, je d e v a i s t r a v e r s e r un q u a r t d u V a la is e t l o n g e r u n m o r c e a u d u L é m a n .
L a v e i l l e e n c o r e , n o u s g r e lo ttio n s d a n s u n p r i n t e m p s gla cia l, sa n s sole il. D a n s la v a llé e d e B a g n e s, p a s u n a rb r e n ’é t a i t e n fle u r s e t d a n s le s m a iso n s on c h a u ff a it to u jo u rs.
Par h a b i t u d e , c e m a tin -là , j e m is m o n g r o s m a n te a u , m ais en v o y a n t la te i n t e d u ciel, au lieu d e c h o isir u n e ju p e e t un p u l l o v e r noir, j ’a v a is e n f ilé u n e r o b e b le u p a s te l e t n o u é a u to u r d u c o u u n e é c h a r p e ita lie n n e b a rio lé e d e rose, d e b la n c e t d e b le u e n c o re . A in si, j’é ta is v ê t u e c o u le u r d u t e m p s .
T o u t d e s u ite , je f u s é b lo u ie p a r ta n t d e l u m iè re , e t je so rtis m e s l u n e t t e s n o ire s q u i s o n t ro ses en ré a lité . D a n s le train , il f a isa it c h a u d m a l g r é le s f e n ê t r e s o u v e r te s . C h o s e s t o u t à f a i t n o u v e lle s p o u r m o i e t je d e m e u r a i ainsi a u p r è s d ’u n e b a ie , h u m a n t l’o d e u r d e l ’h e r b e f r a îc h e e t les ré sin e s d e la f o r ê t. Il y a v a i t t r è s p e u d ’e a u d a n s la D r a n s e e t e lle c o m m e n ç a i t à se tr o u b le r . J’a p e r ç u s su r se s b o r d s d e m a g n i f i q u e s a r b r e s c o u v e r t s d e g r a p p e s d e fle u rs b la n c h e s d r e s s é e s a ss e z s e m b la b l e s au lilas, m a is p lu s p e t i t e s , e t su r l e s q u e ls j e n e su s m e t t r e un n o m , m a is q u e j e c ro is ê t r e f i n a l e m e n t d e s a lisiers. A B o v e rn ie r , t o u s les a b r ic o tie r s é t a i e n t e n fle u r s e t le s g e n s s ’a ffa ir a ie n t d a n s les c h a m p s .
P u is la v a llé e s ’é la r g it. A p p a r u t la g r a n d e c ô t e v i g n e ro n n e a u - d e s s u s d e M a r tig n y , a v e c sa te r r e ro s é e e t son a d m i r a b l e r o u te l o n g e a n t d e s r e m p a r t s d e p i e r r e s g rises. L e s p e t i t s v illa g e s b ru n s e t roux s ’é v e i l l a i e n t au soleil.
D e l’a u tr e c ô té , su r la p e n t e d e C h e m in , é c la ta it le n o u v e a u f e u illa g e d e la f o r ê t e n t r e m ê l é d e n u é e s m a u v e s : le s a rb r e s e n c o r e nus, e t d e n u é e s b la n c h e s : les cerisiers sa u v a g e s. Puis, d a n s la p la in e , c e f u t le m a i, e t p lu s q u e le m ai, c e f u t p r e s q u e l’é té , l e v e n a is à p e i n e d e so r tir d e l’h iver, la n u it m ê m e , j ’a v a is tra v e r s é tr è s v i t e le p r i n t e m p s , e t m a i n t e n a n t ici c o m m e n ç a i t l ’a b o n d a n c e . L ’h e r b e se h a u s sait, r e m p li e d e d e n t s - d e - l i o n ja u n es, le s p é t a l e s b la n c s s ’e f fe u illa ie n t, c ’é ta it l ’h e u re d e s g r a n d s p o m m i e r s roses. J’e n le v a i m o n m a n te a u , clig n a i d e s y e u x v e rs le s p e u p l i e r s d e s p ra ir ie s e t le s b o u q u e t s d e p o p u l a g e s a u b o r d d e s ruisseaux. J’ai p e u r e g a r d é le R h ô n e , la te r re m ’in té re ssa it d a v a n t a g e , c e jou r-là. D ’un s e i d élan, j ’ai b o n d i p a rfo is e n p e n s é e h o rs d u iv a g o n e t j ’ai g r i m p é le lo n g d e s se n te s. Il d o i t y a v o ir d e s v io le tte s e t p e u t - ê t r e d u m u g u e t...
L à -b a s , le la c é ta it i m m e n s e e t d ’u n d o u x b le u d e b r u m e , le s m o n ta g n e s v o g u a ie n t, irréelles, a v e c leu rs v o ile s b la n c h e s. Je sa lu a i au p a ss a g e d e u x c h â te a u x e t les g ro sse s t o u ff e s ja u n e s q u i se g o n fla ie n t le lo n g d e s m u r s d e L a v a u x . E t, c o m m e d a n s les rê v e s, je r e v i v a i s d ’a u tre s p r i n t e m p s , d e tr è s v ie u x p r i n t e m p s e t d e p lu s p ro c h e s. Ils m e m o n t a i e n t to u s à la t ê t e . A L a u s a n n e , je re tr o u v a i d e s a m is e t d e s d e m e u r e s où l'on n e c h a u ff a it p lu s. M a is le l e n d e m a in , je r e v in s à la m a iso n t o u t e f i é v r e u s e — m o i q u i n ’a v a is p a s é t é m a la d e d e t o u t l’h i v e r ! — car a v e c un so le il si n e u f e t ta n t d e c h a le u r s o u d a in e , j ’a v a is ré u ssi à p r e n d r e f r o i d /
S
■ / 3 - Y A la f o n t a i n e ( P h o to M o tte t, S a in t- M a u r ic e )M . L eo S toffel
président d u G ra n d Conseil
A u cours de la p r e m i è r e sé anc e de la se ssion de mai, le Grand Conseil
a d é si g n é u n su cc es se ur à son p r é s id e n t , M. J o s e p h Maxit, de M on th e y,
en la p e r s o n n e de s o n p r e m i e r vic e - p r é si d e n t , M. Leo S t o f f e l, doct eur
en droit, de V i s p e r t e r m in e n . M. S t o f f e l a ét é élu par 105 v o i x sur 114
b u ll e t in s d éli vrés , ce qui est un m a g n if iq u e résultat. M. P a u l de Courten.
p r é f e t de M o n t h e y et co n se il le r na tio n al , a é t é p o r t é à la p r e m iè r e vice-
p r é s id e n c e , de sor te que le grand b a il li f e t son a d jo in t f o n t tous d eu x
pa rtie du Conseil na tional.
Le l e n d e m a in de ces n o m in a t io n s , la p lup art des d é p u t é s, le Cons eil d’Etat
et la Cour d’ap p e l se re n d a ie n t par train s p éc ia l à V i è g e p o u r f ê t e r l’é l e c
ti o n du p r e m ie r m agist rat du cant on. Ils f u r en t reçus su r la p la ce Saint-
Martin par le p r é s i d e n t M. A d o l p h e F u x qui fé li ci t a Mc S t o f f e l pour
l’h o n n e u r qui lui était é c h u et qui rejaillit sur t o u t le district. U n g é n é
re ux vin d’h o n n e u r f u t o f f e r t p a r la c o m m u n e . Le n o u v e a u p r é s i d e n t de
la H a u t e A s s e m b l é e rem er cia en te r m e s ému s M. F u x puis , ap rès u n e visi te
à l’égl ise r é c e m m e n t re staur ée et ag ra n d ie av ec goû t, c ’est la m o n t é e en
cars p o s t a u x à V is p e r t e r m i n e n , c o m m u n e d’o ri gin e de Me S t o f f e l, où il a
v u le jo ur en 1910.
T o u s les h a b it a n t s du v il la ge son t p o st é s dans les ruelles et sur la place.
Les en f a n t s des éc o le s s o n t v e n u s à la re n c o n t r e du ha ut m agi stra t avec
la fa n f a r e , les f ifr es et t am b our s ; les f ille s en falbalas blanc s b ro d és d’or
e n t o u r e n t le d ra pea u de la c o m m u n e . Le p r é s i d e n t de celle-ci, M. Heinz-
m a n n , dit t o u t e la jo ie de la p o p u l a t i o n de p o u v o i r sa l u e r un de ses
e n f a n t s à la s u p r ê m e m agi st ra tu r e du can to n. D e so n côté , M. Marius
L a m p er t , p r é s id e n t du Conse il d ’Etat, a p p o r t e sa ger be de f é li c it a t io n s et
de v œ u x au n o u v e a u p r é s id e n t du Grand Conseil, ainsi qu à sa digne
é p o u s e qui se tr o u v e êtr e une de ses c o m b o u r g e o is e s d ’A r d o n !
M 1' S t o f f e l, c o n t e n a n t av ec p e in e son é m o t i o n , r e m er ci e le p r é s id e n t et
les au tres m e m b r e s du Conseil d’Etat , les m e m b r e s du Tribuna l cantonal,
ses c o l lè g u e s d é p u t é s e t les autres r e p r é s e n ta n ts des au to r ité s civil es et
r e lig ieu ses, sans ou blier ses c o m b o u r g e o is . Il re p o r t e m o d e s t e m e n t les
m é r it e s qu’on v eu t bien lui re c o n n a î tr e sur ses p aren ts d éf un ts , sa famille,
ses éd u ca t eu rs , ses amis et so u h ait e que les liens en t re les au to r ité s et
le p e u p le so ie n t touj our s plus étroits.
A u cours du repas b i e n valaisan qui fut se rv i p e u après dans la cour de la
n o u v e l l e éc o le , to ut e u ne florai son de discours surgit au c o m m a n d e m e n t
du m ajo r B i t t e l , cu m u la n t p o u r la ci r c o n st a n c e le gra de de m a jo r de
table. On e n t e n d i t tour à to ur MM. l ’abbé L. S t o f f e l, J. Mo ulin , conse iller
au x Etats, R. Jacq u od , c o n s e il le r n ation al , W. E b en er , p r é s id e n t du Tri
bunal c a n t ona l, Dr Y. P et ri g, p r é f e t du district de V iè g e , P. Claivaz et
L e h n er , d é p u t é s, Ch. D el l b e r g , c o n s e il le r n at io n al, G. P er ra u d in , député,
et le c o l o n e l Karl Sch mid t.
A. D.
«TREIZE ETOILES»
au ciel De mal...
et au sctoice. des azckioisles !
La G é ro n d in e a u V atican
L ’H a r m o n ie m u n ic ip a le d e Sierre a é t é in v ité e c o m m e m u siq u e d e f ê t e à l ’o cc a sio n d u 4 5 0 ° a n n iversaire d e la création d e la G arde su isse p o n tific a le .
C e grand h o n n e u r s’e x p liq u e d u f a it d e la r e n o m m é e q u ’a a c q u ise l e corps d e m u s iq u e sierrois sous la d irection exp erte d e Jea n D æ t w y le r e t au ssi par c e tte c irco n sta n ce q u e notre c a n to n a toujours fourni à la G arde p o n tific a le u n r e sp e c ta b le c o n tin g e n t d e soldats. A l ’h e u re a c tu e lle , c ’est u n V ala isa n , l e lie u te n a n t-c o lo n e l R u p p en , d e N aters, qui c o m m a n d e e n s e c o n d c e tte trou pe d ’élite.
N o s G éro n d in s o n t é t é reçu s e n a u d ie n c e par l e s o u v e rain p o n tife e t fu r en t l ’objet d ’a tten tio n s très a m ica les d e la part d e la G ard e c o m m e a ussi d es autorités vati ca n es et rom aines.
Nos p è r e s conscrits à la t â c h e
L e G rand C o n se il s’est réu n i e n se ssio n ordinaire d e printem ps, l e lu n d i 1 4 m ai. L ’ob jet p rin cip al d e ses d é li bérations était l ’e x a m e n d e la g e s tio n e t d es co m p te s. M ais il est d e r è g le qu'au d é b u t de c e tte session la H a u te A s se m b lé e é lise u n n o u v e a u p réside nt. C e q u i fu t fa it et, c o m m e on l e lira d ’autre part, les su ffra g es se so n t p ortés a v e c u n r e m a rq u a b le e n se m b le sur M . L é o S to ffel, n atif d e V isp er ter m in en .
S u sp e n d u e m ardi déjà, ap rès l ’a c c e p ta tio n d e la g e s tion, la session fu t reprise après u n e in terru p tion d e q u e l q u es jours. L a n o u v e lle loi sur le s fo rces h yd ra u liq u es, puis la q u e stio n d es a llo ca tio n s fa m ilia le s à a m élio rer et m ê m e à éte n d r e aux in d é p e n d a n ts retinrent l ’a tte n tio n d e s d ép u tés. E n c e q u i co n c e r n e c e se c o n d objet, l e C o n se il d ’E ta t a a n n o n c é la p résen ta tio n d ’u n projet de loi g é n é r a lisant l e v e r se m e n t d e c e s a llocations.
A fin d ’ép u ise r la liste d e s tractanda, l e G r a n d -C o n s e il sera c o n v o q u é e n se ssio n p ro r o g é e l e 9 juillet prochain.
G y m n a s te s e n h e r b e
L e d im a n c h e 2 7 m a i est à m a rq u e r d ’u n e p ierre b la n che d ans le s a n n a le s d e la g y m n a s tiq u e v a la isa n n e. E n effet, près d e 1 6 0 0 p u p ille s e t p u p ille tte s se réu n issaien t à Sierre e t d é m o n tra ien t leur s c ie n c e g y m n iq u e e n d es concours d u p lu s r é e l intérêt.
On est fr a p p é d e s résultats o b te n u s par les m oniteu rs de c e s jeunes e t so u p le s p h a la n g e s q u i, d e m a in , fero n t honneur à la b e l l e d e v ise d es gy m s : « F ranc, fier, fort,
fr a is» . , • 1 \
C ’e s t e n a p o th é o s e e t so u s le s v iv a ts d ’u n e fo u le en thou siaste q u e p u p ille s e t p u p ille tte s e x é c u tè r e n t les prélim inaires g é n éra u x sur u n e m u s iq u e sp é c ia le m e n t co m p o sé e p o u r la c irco n sta n ce par Jea n D æ tw y le r .
E n v é r ité , m a lg r é la c o n cu rren ce d ’autres sports, la gym nastiq u e est b ie n v iv a n te e n V alais e t c e t t e co n sta ta tion est d e n atu re à réjouir to u s l e s am is d e c e tte n o b le discipline q u i s’inspire d e l ’a d a g e la tin : « M en s sana in corpore sano », u n e â m e sa in e dans u n corps vig o u reu x .
Festivals, fe s tiv a ls , fe stiv a ls !
A u fe stiv a l d e s m u siq u e s d e s districts d e S ierre e t L o è - c h e , à G rône, l ’orateur d e la cér é m o n ie r e lig ie u se a m a li c ie u s e m e n t o b se r v é q u ’i l y a v a it à p e in e assez d e d im a n ch e s d a n s l ’a n n é e p o u r célé b r e r to u te s le s m anifestation s p r é v u e s a u p ro g ra m m e d e s festivités.
C e tte b o u ta d e est e n to ut cas vraie e n c e qui co n c e r n e le « joly m o y d e m a y » d e n o s pères. C h a q u e d im a n ch e e t f ê t e a p p o rte so n festiv a l d e m u s iq u e ou d e chant. Q u e v o u le z -v o u s, c ’est le r e n o u v e a u ap rès les h eu res som bres e t fr o id e s d e l ’h iver, e t les c œ u r s d e c e s p o è te s e n p u is sa n c e q u e sont les ch an teurs e t les m u s ic ie n s se n ten t l e b e so in d ’extérioriser le u r joie e t d e fa ire p a rtager leur liesse.
Parm i tous c e s festiv a ls, r e le v o n s c e lu i q u i a réuni à Sierre, le d im a n c h e 13 m a i, la n o m b r e u se p h a la n g e des ch a n te u r s d u V a la is central, p r é sid é e par M . T h é o A m a- cker, d e Sion. C e t te b e lle m a n ifesta tio n av a it é té p r é c é d é e d e la c é lé b r a tio n d u c in q u a n ten a ire d u C h œ u r m ixte d e S a in te -C é c ile , d e Sierre, so c ié té organisatrice d e c e tte m é m o r a b le journée.
De P la in p a la is à S ie rre
L a c o m m u n e lib r e d e P lainpalais s’est transportée à Sierre, le s derniers sa m e d i e t d im a n c h e d e m ai, n on p o in t s e u le m e n t pou r y ap p récier le s b o n n e s c h o se s d u p ays, m ais surtout pour a p p orte r à u n e in stitu tio n d e b ie n fa i sa n c e — le s p etits in firm es d e N o t r e - D a m e d e L o u r d e s — l ’ex p ressio n t a n g ib le d e leur a m itié.
L e p ro d u it d ’u n e so ir ée d e variétés, a u su c c è s de la q u e lle on t co n trib u é d es artistes d e renom c o m m e Jean B ad ès, d u T h é â tr e d e L a u sa n n e , e t L u c e tt e G en et, du T h é â tr e d e L y o n , a é t é e n tiè r e m e n t a f fe c té à l ’œ u v r e p ré citée.
L e m a ire d e la c o m m u n e libre, M . H arry-M arc, en tour é d e so n c o n se il et d e sa fanfare, la G arde d u P élica n , a c o n fé r é la c ito y e n n e té d ’h o n n eu r à u n e d iza in e d e Sierrois parm i les plus m éritants.
L e g e s te d e nos am is d e l ’a u tr e b o u t d u la c e s t d e ceu x q u i d o iv e n t être rele v é s.
En h o m m a g e à R ain er M a r ia Rilke
Il y aura tren te ans le 2 0 d é c e m b r e p roch ain q u e m o u rait à V a lm o n t R ainer Maria R ilke, l e p o è te -é c r iv a in d e M u z o t p rès d e Sierre. L e 2 janvier 192 7 , e n réalisation d e s d ern ières v o lo n té s d u d éfun t, R ilk e était e n se v e li sur la c o llin e d e R arogn e, à l ’o m br e d e c e tte rem a rq u a b le ég lise q u i d o m in e la p la in e rh od an ien ne .
P our co m m é m o r e r c e tte date, des m a n ifesta tio n s seront organ isé es a u C h â tea u d e V illa — où u n e sa lle sera a f fe c t é e p ar tic u liè r e m e n t à to u t c e q u i to u c h e l e p restig ieu x p o è t e — par p lu sieu rs p ersonn alités sierroises e t sous l e p a tr o n a g e d e la S o c ié té d e d é v e lo p p e m e n t. E lle s se d ér o u leront le s 6 e t 7 o ctob re p roch ain e t c o ïn c id e r o n t a v e c u n e e x p o sitio n d ’œ u v r e s d ’artistes valaisans.
e
«
I t i
I l l o u r n é e s r i l k e e n n e s
Est-il trop tô t pour le signaler P S ie n e prépare
deux grandes journées rilkéennes qui doivent avoir
un retentissem ent considérable.
Ce sera au d éb u t d ’octobre, dans le tem ps
joyeux des vendanges, sur les chem ins des vignes
et des collines.
E t pourquoi cet autom ne, précisém ent ? Parce
q u ’il y aura cette année trente ans que le poète
est m ort et il n ’est vraim ent pas trop tô t de célé
brer sa mém oire puisqu’il aura plus fait pour la
N oble-C ontrée que toutes les propagandes réunies.
Trente ans... On évoque son arrivée, en octobre
1920, dans le pays valaisan. J’ai ten u dans m es
mains cette carte adressée par M. Klossowsky et
sa fem m e au peintre genevois Alexandre Blanchet.
La carte représentait Valére et Tourbillon. Entre
les deux collines, en écriture renversée, Rilke
écrit :
«
Cher monsieur Blanchet, c’étaient sur
tout ces charmantes impressions valaisannes cueil
lies chez vous l’autre jour qui nous ont décidé
de faire un rapide et très réussi voyage qui nous
a conduit en plein pays valaisan. Que c’est beau !
C’est à nous de vous en remercier un peu. Rainer
Maria Rilke... »
Premier contact q u ’il n’oubliera plus.
L ’année suivante, d’E toy où il a passé une
partie de l’hiver, il soupire vers ces collines qui
évoquent l’Espagne et la Provence. L ’amie est là,
Baladine, qui se rappelle, elle aussi, les belles
images d u Valais. Si l’on retournait vers Sion et
Siene... L es voici en route, les voici au Bellevue,
à S ien e. Il pleut. Mauvais com m encem ent. E t
rien à louer, non. A utant repartir.
Ils allaient repartir quand se présenta la m er
veilleuse image de M uzot, dans une vitrine : une
estampe, probablem ent, avec l’annonce d ’une
ven te possible. Une tour du X II Ie siècle... Rilke
s’enchante d ’une telle possibilité. Mais il fallait
de l’argent ; le poète n ’en possédait guère. Ici
intervient la bonté admirable de deux m écènes :
M. W erner Reinhart et M m e W underly. Ils firent
le nécessaire avec une exquise discrétion. E t bien
tôt, il p u t faire l’apprentissage de M uzot qui allait
ainsi devenir le lieu béni où une œ uvre allait
s’accomplir.
« Je pars donc dem ain faire un p etit essai dans
des conditions un peu rudes, propres à une tour
don t on se revêt com m e d ’une cuirasse. » N ous
som m es en juillet 1921.
C’est le 26 exactem ent que Rilke entra dans
sa retraite pour n ’en plus sortir de longtemps.
D epuis le d éb u t de la guerre, son inspiration était
com m e coupée. Il avait besoin de silence et de
solitude, d ’u n abus m êm e d ’intim ité avec le si
lence, com m e dira Valéry, pour retrouver le fil
perdu d ’une grande œ uvre ébauchée depuis plus
de dix ans mais dem eurée suspendue
: «
L es E lé
gies de D uino
».
Quant l’ange reprendra place
au chevet du poète, il lui apportera d u m êm e
geste les « Sonnets à O rphée
».
Ce sont des œ uvres difficiles, rebutantes m êm e
pour le grand public, d ’un accès quasi impossible.
C om m e on se plaît, dès lors, à visiter des espaces
moins arides ! Je pense à
«
Vergers », je pense à
« Quatrains valaisans».
Ce sont de légers poèm es écrits directem ent
en français, et leur délicieuse maladresse formelle
ajoute encore à leur charme.
«
Vergers
»
englobe du reste les
«
Quatrains
»
qui en constituent la dernière partie, ces
«
Qua
trains
»
qui sont l’une des œ uvres les plus char
m antes que notre pays ait jamais inspirées.
Ils sont dédiés à M m e Jeanne de Sépibus qui
fu t pour le solitaire de M uzot la plus attentive
et la plus bienveillante des voisines.
F ie r a b a n d o n d e c e s tours q u i p o u r ta n t së so u v ie n n e n t
— d e p u is q u a n d ju s q u ’à to ujo u rs — d e leu r v ie a érien n e...
Com m e il aima les petits chem ins des vignes,
et la vigne qui fait son vin au long des belles
saisons, et la lumière de ce pays sans ombre, et
ses gens calmes, pareils à des prophètes...
C h e m in s q u i n e m è n e n t n u lle part en tr e d e u x prés,
q u e l ’o n dirait a v e c art d e le u r b u t d é to u r n é ,
c h e m in s q u i so u v e n t n ’o n t d e v a n t e u x r ie n d ’a u tr e e n fa c e q u e l e p u r e s p a c e
e t la saison...
L e séjour de Rilke à M uzot dura jusqu’à fin
de 1926, avec quelques absences, il est vrai. D e
longues années de réflexion, de m éditation et de
lecture qui allaient donner leur fruit, ces
«
E lé
gies » qui sont le plus pur joyau de la poésie lyri
que allemande de ce siècle. L e poèm e achevé, la
vie sem blait désormais vacante. Il ne restait plus
au poète q u ’à s’abandonner à son destin.
On connaît la légende qui fa it de lui la victim e
d ’une épine de rose. La réalité est un peu diffé
rente. Il n ’importe. A ttein t de leucémie, Rilke
supporta les souffrances de la fin avec un cou
rage à toute épreuve, refusant tout apaisement à
sa douleur. Il rendit le dernier soupir à Valmont,
sur M ontreux, à fin 1926 ; le 2 janvier, on l’ense
velissait à Rarogne, où ses fidèles aim ent à lui
rendre visite.
Voilà ce que S ie n e se propose de com m ém o
rer : un séjour de cinq ans, dont les fruits sont
encore entre nos mains. L es poètes et les amis du
poète viendront de très loin, sans doute, pour ren
dre un hom m age de présence à l’un des plus purs
d’entre eux. Ce seront de belles journées, on veut
l’espérer du moins, dans ce pays qui sent encore
la Genèse, com m e il se plaisait à l’écrire. Am is
de la poésie, à cet autom ne donc, à S ie n e !
AVEC
ë
D e m o n te m p s... « D e m o n te m p s, d isa ien t le s p aren ts de l ’é p o q u e d e la p ierre ta illé e à leu rs e n fa n ts q u i entraient d a n s c e lle d e la p ierre p o lie , on av a it d e s g o û ts sim p les e t l ’on n e m a n g e a it pas d u c h a c a l to u s le s jours ! »
E t c e refrain, r e to u c h é sur d e s p o in ts d e d éta il, a tra v e r s é le s siècles.
Q u ’on a d e p e in e à se so u v en ir d e sa je u n e sse ! Si u n jeu n e h o m m e essayait, par g a in d e paix, d e vivre au jou rd ’h u i c o m m e so n p è r e v iv a it, il y a t r e n te ans, je n e d onnerais pas ch e r d e sa p ea u .
M a m è re, u n jour, m e racontait q u ’e lle m e p rom en ait sur l e G rand-P ont, à L a u sa n n e , e n p o u ss e tte , et- q u ’u n e a m ie l ’y rejoignait e n sens in verse.
Je v o u s d é c o n se ille r a is d e tenter, à n o u v e a u , l ’e x p é rien ce.
C e s e u l p etit e x e m p le a fin d e b ie n m arq ue r q u e la tran sform ation d u m o n d e o ù n o u s v iv o n s a fa ta le m e n t ses rép ercussion s sur les m œ u r s e t les h a b itu d es.
R ie n d e surprenant à cela.
Il f a u t v iv r e a v e c so n é p o q u e o u m ourir a v a n t e lle . C ertains m oralisateu rs q u i d e v r a ie n t so ig n e r leu r fo ie e t leu r e s to m a c p r é se n te n t so u s le s p lu s noirs a sp e c ts le v in g tiè m e siè c le .
Ils pou rraien t se rassurer e n étu d ia n t l ’histoire, o ù les e x c è s s’in scr iv e n t e n lettre s d e f e u o u d e sang, m ais je leu r con se ille rais p lu tô t d e s e « p e n c h e r » — c o m m e on dit dans le s co n se ils d e la n a tio n — sur l e c h a p e a u c lo c h e .
Ils e n tireraient d e s le ç o n s con so la n tes.
L e c h a p e a u c lo c h e , e n e ffe t, q u e la m o d e a c t u e lle a m is e n h on n eu r, r e s se m b le à s’y m é p r e n d r e à c e lu i q u e portait la f e m m e aux en v iro n s d e 19 2 0 .
Il la co u vrait déjà, c o m m e u n p o t d e fleu rs à l ’en vers, si je m ’e n ré fè r e à m e s n o te s e t à m e s p h o to g ra p h ies.
O n e n rigolait, l ’a n dernier, e n c o n su lta n t u n v ie il a lb u m d e fa m ille .
P lu s q u e stio n d ’e n sourire à présen t.
N ’e st-il p a s a m u sa n t d e con stater q u e la jeu n e fille 1 9 5 6 re sse m b le é tr a n g e m e n t à sa m ère, a v e c tren te-six ans d e retard ?
P o u r q u o i v o u le z - v o u s q u e l ’â m e a it p lu s c h a n g é q u e l e c h a p e a u ?
0 0 6
D e m o n tem p s...
D e leu r te m p s n o s p aren ts a lla ie n t v o lo n tier s au th é â tre, é ta n t d o n n é q u e la radio, l e c in é m a , la té lé v isio n n’é ta ie n t pas e n c o r e in v e n té s.
Or, e n co n su lta n t le rép ertoire, o n pourrait e n d éd u ire h â tiv e m e n t — si l ’on éta it in ju ste e t m é c h a n t — q u ’ils s ’a m u sa ie n t d e rien.
1 9 0 0 ... L e s p iè c e s lé g è r e s, l e s re v u e s lestes, le s c o u p le ts p o lisso n s, to u t u n bric-à-brac q u i n e n o u s sé d u it p lu s q u e d a n s l e cad re d ’u n e r é tro sp e ctiv e, e t q u i n ous se m b le a sse z dérisoire.
S erio n s-n o u s d e v e n u s p lu s sérieux q u e n o u s préférons Sarte, A n o u ilh ou D e v a l à d e F ie r s e t C a v a ille t ?
M ais non , les g o û ts on t é v o lu é , v o ilà tout.
L e flirt, l ’a d u ltèr e ou l e s crim es p a ssio n n e ls n e sont pas u n e in v e n tio n d e notre é p o q u e e t rien n e r e ssem b le p lu s à u n jaloux d e d e u x c e n ts a n s a v a n t Jésus-C hrist q u ’u n jaloux m o d e r n e .
Q u ’il p o rte u n c a s q u e m ér o v in g ie n , u n e tu b e tte o u u n e c a s q u e tte à carreaux, c ’est toujours, d u f o n d d e la nuit d e s tem p s, le m ê m e h o m m e .
E t f a c e à lui, la m ê m e c o q u e tte .
L ’h isto ire d ’A d a m e t d ’E v e e s t toujours n o tr e histoire.
L e s m œ u r s, e n a p p a r e n c e , o n t m o d ifié la v ie e t p o u r tant il su ffit q u ’u n vrai se n tim e n t v o u s p o ig n e a u cœ u r pou r q u e v o u s v o u s se n tie z au ssi d é s o lé d ans u n bar de n u it q u e l ’était vo tre p è r e a u b al d e la chorale.
O n d it q u e la je u n e sse est d u re au jou rd ’hu i, a v id e de plaisirs, in so u cia n te.
C e n'est pas vrai.
E l l e se d é f e n d m ie u x , d a n s le c o m b a t q u o tid ien , m ais e l l e e s t v u ln é r a b le a u x é te r n e lle s p a ssio n s h u m a in e s, les p lu s d a n g e r e u se s e t au ssi le s p lu s b e lle s.
C ’e s t à nous à d o n n er d e s é lé m e n ts à sa rêverie, car si e l l e p e u t se tuer à danser trois jours e t trois nuits, e lle p e u t a p p liq u e r la m ê m e é n e r g ie à d e s travaux d e co n s tru ction , à la m ise e n sc è n e d ’u n e p i è c e d e thé âtre , à un concert.
U n e b e l l e entrep rise h u m a in e a le d o n d e l ’ex alter et s ’il fallait, p o u r la c o n d u ir e à so n a b o u tisse m e n t, faire a p p e l à d es v olon taire s, le s g e n s sa g e s p èse ra ien t leurs risques.
L a jeu n e sse, ; e lle , le s tenterait.
O n est m o in s g én éreu x , m oins im p u lsif, m o in s h é r o ïq u e à v in g t ans q u ’à soixan te, e t sans c e s q u a lité s J à nos cadets c o m m e ttr a ie n t c e r ta in e m e n t m o in s d e b êtises.
C o m m e nous, ils é c o n o m isera ie n t leur e sto m a c, leu r foie e t leu r c œ u r, m a is dans le s e x c è s q u 'o n le u r rep roch e, il y a p arfois u n e p r o d ig a lité to u c h a n te .
S o y o n s-leu r in d u lg e n ts.
Il est te lle m e n t p lu s a isé d e d e v e n ir v e r tu e u x à l ’âge o ù v o tr e corps v o u s p a r d o n n e e n c o r e u n a b u s regrettable.
V o u le z -v o u s to u te m a p e n s é e ?
B ie n d e s se ptu a g é n a ir e s s e fla tte n t d ’obéir à le u r cons c i e n c e alors q u e c ’est leu r e s to m a c q u i le u r co m m a n d e la p r u d e n c e !
/ V v a A / v -
