e
Ì
ze
Ì
toìles
Ì
R E F L E T S D U V A L A I S g ì
z • V F e n e s t r a l La C h a u x O d o n n a <vl« 'afhiBr' YENS-DE-CHAMOSON^ Chamospjv L e y t r o n
Ovronnaz - Mayens-de-Chamoson
Hiv e r :Ae ski au soleil, à 2 0 Minnies de la plaine
A v e cLe nouveau téléski d e La Chaux Le télésiè ge d 'O d o n n a
Le téléski d e M o rth e y Le téléski d e C re ux -de -Li
A b o n n e m e n t g é n é r a l v a l a b l e sur fo u te s les i n s ta ll a ti o n s Eté : M a g n i f i q u e s buts d e p ro m e n a d e s et d 'e x c u r s io n s : les M u v e ra n s , la c a b a n e R a m b e rt, le c o l d u F enestral, le C h a v a la rd , etc. S é jo u r a g r é a b le , re p o s et c a lm e dans h ô te ls e t p e n s io n s R e n s e i g n e m e n t s : S ociété s d e d é v e l o p p e m e n t , t é l é p h o n e 0 2 7 / 4 71 40 - 0 2 6 / 6 03 30
VERBKR
M O N T - B L A N C 4810
D E N T S D U M ID I 3260 L U IS IN 2788
S A L A N F E
C Ó L DE B A L M E
Les Marécottes
Salvan
Les Granges
A c c è s p a r r o u l e o u p a r le c h e m i n d e f e r M a r t i g n y - C h a m o n i x
T é l é s i è g e d e s M a r é c o t t e s à La C r e u s a i ( 1 1 0 0 à 1 80 0 m.)
Télés ki d e G o l e t t a z ( 1 70 0 à 2 3 0 0 m.)
Télés ki d u Luisin ( 1 8 0 0 à 1 9 00 m.)
Téléski d ' e x e r c i c e a u x M a r é c o t t e s
Ecole s u i s s e d e ski Les M a r é c o t t e s - S a l v a n P a t i n o i r e à S a l v a n V a s t e s c h a m p s d e sk i p o u r t o u s d e g r é s R e s ta u ra n t d e La C re u saz, p a n o r a m a sans é g a l d u M o n t - B l a n c au C e r v i n
H ôtels e t pensions
Les M a réc ott es H ô te l B e l m o n t Hôte l J o l i m o n t H ô te l d e s M a r é c o t t e s P e n s io n d e l 'A v e n i r P e n s io n d u M o n t- B l a n c P e n s io n d e s 1 0 00 Etoiles Salvan Hô te l B e l le v u e Hô te l d e s G o r g e s - d u - T r i è g e H ô te l d e l 'U n io n P e n s i o n d ' e n f a n t s G a i - M a t i n P e n s io n d ' e n f a n t s Les H i r o n d e l l e s P e n s i o n d ' e n f a n t s Le M o u li n Les Grang es H ô te l G a y - B a l m a z Le Bioley P e n s i o n Le C h a l e t P e n s i o n Les A r o l e s Ecole a n g l a i s e « A u Sol eil »200 c ha le ts et a p p a r t e m e n t s à l o u e r
S e ile r H o t e l s Z e r m a t t
M o n t C e r v i n
Seilerhaus
M o n t e Rosa
V i c t o r i a Schw arzsee ob Z e r m a t t
v/ifP '.1 ,
-I E L K E M A D
W
A L I I $
S C H W E I Z
1411 m T h e r m a l - u n d K l i m a k u r o r t T E r h o l u n g u n d E n t s p a n n u n g in S o n n e u n d S chne e G i p s t h e r m e n 51 ' C. M o d e r n s t e m e d i z i n i s c h e E i n r i c h t u n g e n F a c härzte 4 T h e r m a l h a l l e n s c h w i m m b ä d e r H o te ls in a l l e n K a t e g o r i e n S p o r t b ä d e r - S k i li ft e S c h w e i z e r S k i - S c h u l e - E is bahn - C u r l i n g A us kün fte : V e r k e h r s v e r e i n L e u k e r b a d Te l. 0 2 7 / 5 41 13E C Y A L H C T E I
Crans s/ S ie rre (V a la is), 1500 m.
A 5 m in u te s des in s ta lla tio n s s p o rtiv e s O u v e r t ju s q u 'a p rè s Pâques
G é d é o n Barras, dir. - Tél. 0 2 7 / 5 26 31 T e l e x 2 32 87
SIERRE
Le c e n tre d 'e x c u r s io n s d u V a la is - C lim a t le plus sec d e la Suisse - P a tin o ire ar t i f i c i e l l e - Tous les sports d ' h i v e r à 30 m in u te s
R e n s e ig n e m e n ts p a r l 'O f f ic e d u to u r is m e d e Sie rre, tél. 0 2 7 / 5 01 70.
Les p rin c ip a le s v ille s des c in q c o n tin e n ts à q u e lq u e s heures d e G e n è v e - C o in tr in , g râ c e à n o tr e f l o t t e « Jet » u lt r a - m o d e r n e
DOUGLAS DC- 8 - G 0 R 0 N A D 0 - CARAVELLE
A v e c le tr a d it io n n e l s e rv ic e Swissair, to u t au lo n g d e v o t r e v o y a g eR A P I D I T É - H O S P I T A L I T É - C O N F O R T
SWISSAIR
R e n s e i g n e m e n ts et ré s e rv a t io n s a u p rè s d e v o t r e a g e n c e d e v o y a g e s h a b i t u e l l e o u G E N È V E — T é l . 0 2 2 / 3 2 6 2 2 0m m È w È È È
S u r ces c o te a u x ensoleillés
m û ris s e n t les v in s
O
r
sa
'
Q
O M E G A
C o n s t e l l a t i o n C a l e n d a r G r a n d L u x e . C h r o n o m è t r e a u t o m a t i q u e o f f i c i e l l e m e n t c o n t r ô l é .
Parmi les montres de haute précision, la marque Omega vous pro pose une collection inégalée par sa richesse et sa variété. Elle vous donne ainsi la certitude d'y trouver la montre répondant à vos goûts personnels et à vos désirs.
De la pièce la plus rare, la plus précieuse, aux modèles classiques.
B o î t i e r o r m a s s i f 18 e t s u r b r a c e l e t or, é c r in a r g e n t Fr. 2640.A v e c b r a c e l e t c r o c o d i l e Fr. 1 1 4 0 -En g o l d c a p av e c b r a c e l e t et é c r in en c u i r ...Fr. 4 9 0.-En a c i e r av e c b r a c e l e t et é c r in en c u i r ... Fr. 395.-
CRANS
s. S IE R R E.
W A
S A . La maison spécialisée en
à l a ar u e de b o u r g
meubles et organisation de bureau
Tél. 021 / 22 82 33
„ Le ski le plus facile à m a n œ u v r e r „
K
n e i s s L
A g e n c e g é n é r a l e :
Carillons valaisaus
n n n n - j M j i n n n n
niirrw^P m~n
G E O R G E S K R I E G
~ i n n
O R G A N I S A T I O N D E B U R E A U I M M E U B L E F E U I L L E D ' A V I S D E L A U S A N N E P L A C E P É P I N E T 4 T É L . 23 08 71S o u s ce titre , v o u s r e tr o u v e r e z les article s d e M . M a rc V e r n e t , a v e c les illu str a tio n s d ’O s w a l d R u p p e n et W e r n e r S tu d e r , a u g m e n té e s d e p lu sie u rs clichés in é d i t s , en u n su p e rb e fa sc ic u le d e 32 pages a u f o r m a t d e la re vu e. U n e x c e lle n t raccourci d e l ’œ u v r e d e M . V e rn e t, q u i a reçu l'a p p r o b a t i o n e t l ’a p p u i d u D é p a r t e m e n t c a n t o n a l d e l ’i n s tr u c tio n p u b l i q u e e t d u C o n s e il d ’E ta t.
Fr. 6.— , t i r a g e li m it é, n u m é r o t e
LUGUL
L U C U L - F a b r i q u e d e B o u i l l o n s et p o t a g e s p o u r H H H H H H H H P r o d u its a l i m e n t a i r e s S. A . les p lu s hautes e x i g e n c e s Z u r i c h 11/52, tél. 051 / 46 7294S I O N
Passage S up e rsa xo - E ntrée : la c o u r
Les chaussures
Nettoyages efficaces et économ iques
pour vous
pour tout: propreté partout!
P R I L et T R I T O
pour relaver et nettoyer
T R A X
pour machines à relaver modernes
A D A poudre détersive
extra-fine à mousse su peractive
Henkel modernise la lessive et les nettoyages des grandes exploita tions. Programmes de lavage individuels et modernes. Demandez une étude gratuite sans engagem ent pour vous.
H enkel & C ie S.A., P ratteln BL, C o n s o m m a tio n en gros. Tél. (061) 81 6 3 31
I n d u s t r i e d e p i e r r e s s c i e n t if iq u e s
HRAND DJEVAHIRDJIAN S.A.
M o n t h e y / Valais H o r l o g e r i e B i j o u t e r i e I n d u s t r i e o p t i q u e I n d u s t r i e é l e c t r o n i q u e In d u s t r i e te x t il e , etc. L A S E R - M A S E R
?
iezzes
pour
TREIZE ETOILES
14e a n n é e , N ° 1 J a n v i e r 1964 P a r a î t l e 2 0 d e c h a q u e m o i s - O r g a n e o f f i c i e l d e l ’A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a l a i s - F o n d a t e u r : E d m o n d G a y - R é d a c t e u r e n c h e f : B o j e n O l s o m m e r , S i o n , a v e n u e d e l a G a r e , t é l . 0 2 7 / 2 2 2 3 4 - A d m i n i s t r a t i o n e t i m p r e s s i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y , t é l . 0 2 6 / 6 1 0 5 2 . S e r v i c e d e s a n n o n c e s : V a l a i s : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y ; S u i s s e r o m a n d e ( s a u f V a l a i s ) : O . N e u m a n n , S a i n t - S a p h o r i n s i M o r g e s ; S u i s s e a l l e m a n d e : R u c k s t u h l - A n n o n c e n , F o r c h - s t r a s s e 9 9 , Z u r i c h 3 2 - A b o n n e m e n t s : S u i s s e , 16 f r . ; é t r a n g e r 2 2 f r . ; le n u m é r o 1 f r . 5 0 - C o m p t e d e c h è q u e s p o s t a u x I I c 4 3 2 0 , S i o nNos co lla borate urs
S. C orin na Bille Re nê-P ierre Bille E m il e Biollay Maurice C h a p p a z Marcel C li v a z Jean Follonier A d o l f Fux D r Ig nace M ariétan Pier re tte M ic helo ud E d o u a rd M ora n d Roger N o r d m a n n Je an Q u in o d o z A l o y s T h e y t a z Pascal Thurre Maurice Z erm a tte n G a b y Z r y d
Photos Berreau, Bille, D cp r ez , D o m , G ie g e l- O N S T , R u p p e n , Thurre
Relais du M a n o ir
V i l l a / S ie rre J. Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c l e t t e - S p é c i a l i t é s Sommaire B o n n e a n n é e Le p a t i n a g e : m i e u x q u ' u n s p o r t , u n a r t P o t i n s val aisans E n fa m il le av ec M a d a m e Z r y d Le soleil d e Si er re La f ê t e au village La c h e v c c h e t t e , p y g m é e des ra pa ce s n o c t u r n e s N o u v e l - A n sans neige Bo n n e s no u v e l l e s d e C h a m p é r y B e t r a c h t u n g e i n e r S t a d t Filles d u R h ô n e E c r a n valai sa n N o tr e couvertu re :Une gracieuse silh ouette sur la glace : la patineuse G in ette Scherer
lors d u c a n to n , tou s chem ins m è n e n t au Vos c o n fé re n c e s Vos re n d e z -v o u s d 'a ffa ire s CHEZ ARNOLD à Sie rre
BUFFET CFF CORNAU
[ H l l f f i f i M
w« lévrier]
100 X 1000
Loterie
romande-la friteuse id é a le pour chaque cuisine
Fidélité, traditions, force de l'hô tellerie pa r ses héritages, p a r sa clientèle et par ses fournisseurs
Vins Imesch
Sierre65 ans d e qu alité au service d e l'hôte llerie
De la fr i te u s e d e m é n a g e aux a p p a r e i ls c o m b i n é s p o u r g r a n d s é ta b lis s e m e n ts , n o t r e f a b r i c a t i o n est d ’ u n e q u a l i t é in s u r p a s s a b le et d ' u n r e n d e m e n t s u p é r i e u r . D e m a n d e z - n o u s u n e o f f r e o u u n e d é m o n s t r a t i o n sans e n g a g e m e n t . N o m b r e u s e s ré fé r e n c e s à d i s p o s i t i o n . T é l é p h o n e 0 3 8 / 7 9 0 9 1 - 9 2
B o n n e a n n é e à tous les artistes ! aux artistes d e la p lu m e s'ils en sont, à tous ce u x q u i o n t en eux u n e p e t i t e é tin c e lle et la m a n ife s te n t sur la to ile , dans le b o is e t la p ie rre , dans les v itra u x , dans les terres cuites au fe u et p a r la g râ c e des ru d e s c a illo u x d u Rhône.
Et n 'o u b lio n s pas ces p ro f o n d s artistes d u V a la is, c e u x d u s écateur, c e u x q u i tir e n t des v ig n e s les m e ille u rs vins d u m o n d e . C e u x q u i e n tr e tie n n e n t ces p e tits tr o u p e a u x d e la race d 'H é re n s q u i sont p re s q u e des t r o u p e a u x d e lux e mais q u 'i l fa u t s a u v e g a rd e r à to u t p rix . C e u x
e n c o re d e la b a rre à m in e et d e la g a m s ife p e r ça n t tu n n e ls e t g a le rie s .
Le V a la is a n a c e r t a in e m e n t la c a rru re e t l'é la n o ly m p iq u e , dans sa v i e s u rto u t, e t c'e sf ça q u i c o m p t e plus q u e to u t e ré c la m e . Et c'est p o u r q u o i nous c rio n s e n c o r e e n c o u ra g e m e n ts e t v œ u x à nos fées d e la g la c e , à nos a rd e n te s pa tin e u se s, à nos é q u ip e s d e h o c k e y , à nos skieurs, à nos c o u re u rs d e f o n d au seuil d 'u n h iv e r q u i ressem b le à s'y m é p r e n d r e à un d é b u t d e p rin te m p s . A tous ces artistes, b o n n e a n n é e , e t à c e u x q u i les h é b e r g e n t I T re ize Etoiles.
Le patinage
Mieux qu’un sport : un art
U n s a u t d e b i c h e d e G i n e t t e S c h e r e r , q u i l ' e x c c u t e a v e c le b r i o e t l ' é c l a t c a r a c t é r i s a n t s o n p a t i n a g e
F r o i d a u x m a i n s , f r o i d a u x p i e d s , c e s o n t l es m i s è r e s d e t o u s l es j o u r s p o u r l es g r a n d e s p a t i n e u s e s q u i d o i v e n t , e n t e n u e t r è s l é g è r e , a f f r o n t e r d e s t e m p é r a t u r e s s o u v e n t r i g o u r e u s e s
Les h iv e rs sans neige o r i e n t e n t l’i n t é r ê t vers les p a t i noires. A C r a n s - M o n t a n a , Liliane C r o z a t e t G ile tti o r d o n n e n t les fêtes e t se p a r t a g e n t les élèves. Le C lu b de Sion c o n n a î t des c h a n g e m e n ts depuis l’a n d e rn ie r. J a c q u e l in e Z a e n d e r , p a r t i e p o u r l’A m é r i q u e , a été r e m p la c é e p a r M. I n a u e n . H élas ! le Valais a laissé é c h a p p e r p o u r cet h i v e r G i n e t t e S cherer, la plus é lé g a n te des p atineuses professionnelles d u m o m e n t , q u i a signé u n c o n t r a t avec Les Mélèzes, à La C h a u x - d e-F o n d s .
P o u r ê tre g r a n d e p atin eu se, il n e s u f fit pas d ’o b t e n i r des médailles. M édailles d ’o r r o m a n d e s , médailles d ’o r suisses a t t e s t e n t q u e les c a n d i d a te s e x é c u t e n t bien le urs gam m es, ces figures im posées q u i s o n t le c a u c h e m a r des a p p r e n t ie s c h a m p io n n e s . Mais il f a u t faire u n e d is t i n c t i o n e n t r e u n e c h a m p i o n n e de p a t in a g e et u n e g r a n d e p atin eu se, la m ê m e d is ti n c ti o n q u e l’o n d o i t é t a b li r e n t r e u n e danseuse étoile e t u n e g r a n d e danseuse. N ’i m p o r t e q u i p e u t d e v e n i r danseuse étoile, si o n a re ç u d u ciel la v o l o n t é e t le p h y siq u e . B a tt r e c o n v e n a b l e m e n t u n e n t r e c h a t - h u i t o u e x é c u t e r le p a r a p h e b o u c le d e h o rs -d e d a n s a r r iè r e s o n t des e x e r cices de v i r t u o s i t é q ui c o u r o n n e n t u n e f f o r t p r o l o n g é p o u r l’o b t e n i r p l u t ô t q u ’u n te s t d é p a r t a g e a n t les d a n seuses o u les p atin eu ses de classe.
A v o i r de la classe, t o u t est là, en danse c o m m e s u r la glace. E t c ’est p o u r q u o i il est si ra r e de v o i r se ré aliser u n e g r a n d e danseuse o u u n e g r a n d e p a t i neuse, p a r c e q u ’à c ô t é d u tr a v a il, de la v a l e u r t e c h n i qu e, d u c a ra c t è re , d u p h y s i q u e , il y a la classe !
J e pensais à cela, h ie r soir, en r e g a r d a n t à la té lé v ision la c h a m p i o n n e d u m o n d e M ,lf D i c k t r a , q ui
s’e n t r a î n e à D a v o s avec J a c q u e s G e rsw ille r p o u r les é p re u v e s des J e u x o ly m p iq u e s d ’I n s b r u c k en fé v rie r. Q u e de p i r o u e t t e s ! q u e de sauts difficiles ! Ses e x h ib i tio n s a r r i v e n t à n e plu s ê t r e q u ’u n e successio n de sauts e t de p i r o u e t t e s t é m o i g n a n t d ’u n e v i r t u o s i t é e x t r a o r d i n a i r e . Sûreté, d é t e n t e dans les cuisses, u n c o u p de p a t i n si pu is san t, si m â le p o u r r a i t - o n dire...
Mais o ù est la grâce, ce c h a r m e fé m in i n q u i n ’a pas de p r i x ?
Les é p re u v e s officielles, les c h a m p i o n n a t s de p a t i n ag e a r t is tiq u e se d iv is e n t en p a t in a g e lib re e t figures imposées. C e t t e a p p e l la t io n de « p a t in a g e lib re » s u p pose q u ’o n d o n n e pleine li b e r t é à l’im a g in a tio n . E t c ’est là q u e blesse le bât. A u j o u r d ’h u i, les e x h ib itio n s d e p a t in a g e lib re se r e s s e m b le n t t o u t e s : la v ir tu o s i té a pris le pas s u r la grâce, s u r l’idée, s u r l ’e s p r it de c r é a tio n .
L o r s q u ’il y a t r e n t e ans — plus de t r e n t e ans — je p a rt ic i p a is au x c h a m p i o n n a t s , o n p a t i n a i t certes b e a u c o u p m o in s bie n, mais o n c h e r c h a i t à a v o i r c h a c u n son style p r o p r e . Le c o u p le fran çais B r u n e t - J o l y , v a i n q u e u r aux J e u x o ly m p iq u e s de 1932, à L ak e- Placid , ne p a t i n a i t pas c o m m e le c o u p le a m é ric a in o u c o m m e le c o u p le anglais.
G i n e t t e S c h e re r n o u s a p p o r t e l’esp o ir de v o i r se réaliser a u t r e chose q u ’u n e v ir tu o s e , de v o i r e n fin s’e x p r i m e r s u r la glace u n e p e rs o n n a lité . Elle a c o m pris t o u t e je u n e q u ’u n e p a tin e u s e d e v a i t faire de la d anse classique, d u solfège e t d u p ia n o . P o u r m o n t e r u n e e x h i b iti o n en m u s iq u e avec le plu s de c h a n c e de succès, il f a u t ê tre c apable de m o d i fi e r, d ’e n r e g is tr e r au besoin u n e p a r t i t i o n .
M a i s l es e x h i b i t i o n s c o m i q u e s o n t a u s s i l e u r c h a r m e . F a i r e le c l o w n e n j a q u e t t e e t c h a p e a u m e l o n e s t u n d e s p l u s s û r s m o y e n s d e c a p t e r l ' a t t e n t i o n d e s j e u n e s
M mc S c h e r e r m è r e , q u i h a b i t e Sion, m e disait d e r n i è r e m e n t :
— L o r s q u ’à d o u z e ans G i n e t t e a choisi de d e v e n i r u n e p atin eu se, m o n m a r i in sistait b e a u c o u p p o u r q u ’elle fasse des étu d es classiques, m ais elle a r é p o n d u : « N o n , je v e u x faire d u p ia n o , de la danse, p o u r p o u v o i r p a t i n e r c o m m e je l ’e n te n d s . »
Elle a tr a v a il lé d o u z e ans dans l ’o m b r e , à L o n d r e s e t à W i n t e r t h o u r , a u p rè s de J a c q u e s G ersw iller. E t elle a senti q u ’o n p o u v a i t aller au-delà des sauts les plus a c r o b a t iq u e s e t des p i r o u e t t e s ra pides c o m m e des to u p ie s, en a d a p t a n t s u r la glace des gestes e t de la m u s iq u e « p o u r s’e x p r i m e r ».
E t c ’est là q u e G i n e t t e S c h e r e r d é passe ses ém ules. Elle p a t i n e gai, elle p a t i n e je une. Ses e x h ib iti o n s s o n t des h y m n e s à la joie de v iv r e e t elle e n c h a n t e p a r son allu re de t r i o m p h a n t e jeunesse, c a r ê t r e u n e g r a n d e p atineuse, c ’est ê t r e plu s q u ’u n e g r a n d e sp o r tiv e , m ais a v a n t t o u t u n e artiste. M a r g u e t t e B o u v ier. L e s n é o p h y t e s n e s a v e n t p a s à q u e l p o i n t l e s l e ç o n s s o n t i n d i s p e n s a b l e s a u x d é b u t a n t s . C ’e s t l e s e u l m o y e n d e n e p a s p r e n d r e l es v i l a i n s d é f a u t s q u ' o n n e p o u r r a p l u s c o r r i g e r p a r l a s u i t e . I c i , G i n e t t e S c h e r e r e x p l i q u e à u n e j e u n e c o m m e n t o n s e m e t s u r l a « c a r r e » p o u r u n g r a n d d e h o r s J e u x d ’o m b r e s . C e l a p o u r r a i t ê t r e le t h è m e d ’u n e e x h i b i t i o n o ù l ’o n c h e r c h e r a i t , p a r d e s p r o j e c t e u r s h a b i l e m e n t p l a c é s , à m u l t i p l i e r l e s e f f e t s d e c e g e n r e q u e l e p h o t o g r a p h e a s a i s i s i c i a v e c t a n t d e b o n h e u r
Retins oaiaisans
L e ttre à mon am i Fabien, V ala isan é m ig ré
M a r ti g n y -V i ll e , ce 13 ja n v ie r 1964. M o n cher,
Le c o m m u n des m orte ls, au le n d em ain des fêtes de fin d ’année, se tâ te l ’estom ac et le p o rte -m o n n a ie .
Les résonances de l’un et de l’au tre, p o u r être différentes, n ’en sont pas moins significatives de cette cours e c o n tre la m o n t r e entreprise p o u r la « surjo uis sance » des biens de ce monde.
M ais toi et moi nous serions h o n te u x de n ’a v o i r que des réminiscences aussi te rre à terre.
Il y eut aussi cette recherche de p r o c u r e r du pla isir à son p ro c h a i n p a r des c a d e a u x , des v œ u x et des m a r ques de reconnaissance.
E t les plus sages y sont allés de leurs bonnes réso lu tions : celles que l ’on ne ti e n d r a pas car elles céde r o n t le pas au x h a b itu d e s dès la deuxièm e semaine.
Ainsi, je m ’étais p rom is de t ’écrire c h a q u e d é b u t de mois. J ’ai déjà failli à m a tâche.
M ais je ne t ’oublie pas com m e ne m ’a pas oublié ce « F abie n » d ’A n g le te rre qui m ’envoie ses souhaits en te rm es d o n t je te laisse faire la tr a d u c ti o n .
W h e n th e sin g in g o f th e carols Fills th e a ir on C h r i s t m a s n ig h t, W h e n th e bells ring o u t th e ir g re e tin g A n d th e stars are s h in in g b rig h t, M a y y o u r h e a r t be f i l l e d w i t h gladness A n d y o u r h o u se be f i l l e d w i t h cheer, M a y y o u f i n d th e j o y s o f C h r is tm a s S t a y w i t h y o u th r o u g h th e ye a r.
M erci F abie n ! C ’est r é c o n f o r ta n t de te m ps en te m ps de se sav o ir lu.
C ’est b e a u c o u p moins ag réab le q u a n d un jo u rn aliste un peu tr o p crédule a u x b o b a rd s a n n o n c e dan s la presse que j ’ai passé m o n N o u v e l - A n à des visites de veuves ! O n s’in te rro g e dans le pay s sur les m otifs d ’une telle initiative, c a r le peuple c ro it à ce qui est écrit. T a n t pis p o u r le c a n a rd .
Le le ndem ain de N o u v e l - A n , p a r contre, à d é f a u t de neige, je me suis livré, com m e tous les « h ib e rn a n ts » de C h a m p e x , au ski d e rr iè re v o itu re sur un lac p a r f a i t e m e n t gelé et légèrem ent givré.
C e fu t grisant. P a r contre, on jo u a it au g o lf à C ra n s et l’on f r é q u e n ta i t les b ars p a r t o u t . U n bien curieux h iv e r où certains alpinistes p e u v e n t se p e r m e tt r e d ’iné dites fantaisies p o u r la saison.
D a n s le m êm e o r d r e d ’idées, sache qu e j ’ai cueilli de la b ru y è r e à C h a m p e x le 31 décem bre, rose et fra îc h e com m e au p r e m ie r prin tem p s.
A p a r t cela, la p ro s p érité c o n tin u e à nous angoisser ici com m e ailleurs. Les pro p h ètes du chôm age qui h a n tè r e n t mes nuits de je une h o m m e inquiet des p h é n o mènes économ iques se v e n g e n t de ce q u ’il ne soit jamais venu.
P o u r cela, ils nous b r o d e n t le ta pis sans fin de la s u rchauffe, avec ses m a lh eu rs et ses reg rettab les effets.
Pensez do n c ! V iv re une p ériode aussi longue sans guerre, sans crise, sans misère ! C ’est un défi a u x lois n atu relles qui ve u le n t q u ’on se serre « cyc liq u e m e n t » la ceinture, q u ’on s’e n tre tu e p é r io d iq u e m e n t et q u ’on o rganise en p e rm a n e n c e des bonnes œ u v re s p o u r les p a u v r e s d o n t l ’existence est in dispensable à nos cœ urs généreux et désireux de faire l’aum ône.
E n p o litiq u e, le p ay s f o u r b i t ses arm es, c a r en d écem bre p r o c h a i n on v o te r a « au c o m m u n a l ». Il s’a g it de faire le b ila n des fautes des édiles sortants, a fin de le u r p r é p a r e r de bons coups de b o u to i r ou q u e l ques sérieux avertissements.
Le V alais ne serait pas ce q u ’il est s’il se déposs é d a i t de son lo t de critiques et de ju gem ents p o rtés sur ses dirigeants. L a d é m o c ra tie est un ta m is à tr a v e rs lequel tous les gros cailloux d o iv e n t s’effo rcer de p a s ser, m ê m e si p a rf o is ils d o iv e n t rester un peu t r o p lo n g tem p s à le ur gré sur le m a u v a is côté de la grille.
Plus p ro c h e de nous, une v o ta tio n fédérale p o u r une no u v elle am n istie fiscale.
T u p o u r r a is c e rta in e m e n t penser que cela ne c o n cerne pas le Valais, ce pay s chrétien et h o n n ê te où t o u t le m o n d e , s p o n ta n é m e n t, f a it son d e v o i r fiscal. E n conséquence, p o i n t besoin d u p a r d o n général que nous p r o m e t l ’E tat.
T outefois, sache que dan s ce c a n t o n très bie n in t e n tio n n é à l ’é g a rd de ses autorités, v o le r l’E t a t ce n ’est pas vole r. D o n c on p e u t en to u te conscience o ublier quelques c a p i ta u x en f a is a n t ses déclarations.
C ’est p o u r v e n ir au secours de ces gens à la m é m o ire si c o u rte q u ’on in v e n te les am nisties. C e la leur d o n n e l’occasion d ’une confession générale suivie d ’une abso lu tio n sans pénitence.
M ais voilà, les in nocents s’in q u iè te n t d ’être en q u e l que sorte punis de le ur franchise.
Bref, dan s to n pay s cela ne se passe c e rta in e m e n t pas ainsi, c a r les cas so n t exceptionnels où les im pôts ne sont pas accueillis avec enthousiasme.
A u m o m e n t de m e ttr e sous presse, j ’a p p r e n d s que le C o m i té va la isa n des J e u x o ly m p iq u es ne s’est pas dissous. Il a décidé de subsister, et com m e les postes so n t peu en viables, pers o n n e ne le d é trô n e ra . Ainsi les voies de l ’a v e n i r restent ouvertes.
S u r un p la n plus local, on v o t e r a à M a r t i g n y sur la fusio n de la V ille et du Bourg, le 2 février. J e p o u r rai te d o n n e r les résultats le mois p ro c h a in .
U n e b ro c h u r e sortie récem m en t de presse d i t ceci : « L a fusion d o it être le p résent que les ad u lte s d ’a u j o u r d ’hui f o n t à la jeunesse de d em ain ».
C e tt e jeunesse qui d em ain p ensera E uro p e, il ne f a u d r a i t to u t de mêm e pas tr o p la d écevoir en la la issa nt c r o u p i r dans l ’a m b ia n c e de 1834, d a t e où les c o m munes en question se d iv o r c è r e n t après dispute.
M ais voici que je p la id e ! E xcuse-m oi, pense à nous et retie ns-m oi quelques jours p o u r la neige à venir... en m êm e tem ps que les fleurs, peut-être.
En fam ille avec M adam e Z r y d
Le bonheur est dans le pré
Vous aussi, vous êtes de ces esprits fo rts q ui d é d a ig n e n t les v œ u x de N o u v e l - A n ? Vous av ez p e u t -ê tr e g r o m melé à cause des cartes auxquelles vous deviez r é p o n d re ? Tous ces souhaits de b o n h e u r q u ’o n a p ris la p e in e de vous e n v o y e r, vous les av ez ta xés d ’inutiles, de fo rm u les creuses ?
C e septicisme est-il luc id ité ou aig reu r, r a t i o n a lisme ou paresse d ’e sp rit ? T o u t en re c o n n a issa n t que les c o n v e n tio n s e t le snobism e g u id e n t pas m a l de stylos ces jours, ne p o u r r ie z - v o u s p as im a g in e r c o m bie n de c o r r e s p o n d a n ts p è se n t am ic a le m e n t leurs mots e t se d é r a n g e n t p o u r faire acte de bienveillance ? V ous m é riteriez q u ’on vous p r e n n e p o u r cible d ’une ex périence cruelle. Le c o u rr ie r vous a p p o r t e r a i t , c h a qu e j o u r que D ieu vous acco rd e encore, des v œ u x de m a la d ie , d ’échec, de m a lh eu r.
Vous croiseriez des voisins qui vous so u h a ite r a ie n t m a u v a ise journée, m a u v a is a p p é t it , fâcheuses r e n c o n tres et p iè tr e ap rès-m id i.
Je ne sais pas si vous p r e n d r ie z t a n t d ’anim osité à la légère, sous p ré t e x te que to u t cela n ’est que pa ro le s sans influence.
Sur ce, sans a u t r e p réa m b u le , je vous souhaite, chers gro gnons, une a n n ée no u v elle avec b eau co u p de bo n h eu r.
E t je vous e n tends : « Le b o n h e u r, q u ’est-ce à d ir e ? »
Laissons la d é fin itio n au p o ète et au p e t it enfant. Le p r e m ie r vous ré p o n d : « Le b o n h e u r est d an s le pré, c ours-y vite, vite... » V ous sa vez la conclusion.
Le p e t it e n f a n t re jo in t le poète. N o t r e p o u p o n , d o n t le b o n h e u r se concrétise dan s un e sucette, a créé dans son ja rg o n un m o t p o u r l’ob je t-d és ir : « P a s-là ». Le b o n h e u r n o c t u rn e q u ’on s’assure de te n ir bien serré dans sa m e n o tte aux a d i e u x d u soir ? P as-là q u a n d on se réveille en su rsa u t dan s l ’obscurité. P a s-là a éch ap p é a u x doigts détendus. Pas-là, qui me re n d r a mon P as-là fu g itif ?
Le poète vous le c o n firm e : le b o n h e u r est ailleurs. C o u r e z au pré, il v a s’enfuir. S au te z par-dessus la haie, vite, vite, il a filé !
L a p l u p a r t des ré c ita n ts p r e n n e n t un to n désabusé p o u r dé c la m e r ces q u a t r a in s et la n c e n t une conclusion navrée. S u r des tr é te a u x de jeunes, récem m ent, j ’ai e n te n d u la ncer avec h u m o u r et allégresse : « Il a filé ? B ra v o , le je u continue. » N o u s en a v o n s tous été ra gaillardis.
P a r c e que le b o n h e u r, p ro b a b l e m e n t , est fa it en g r a n d e p a r t ie de cette énergie que nous m e tto n s à le
pousuivre, de cette espérance qui nous force à donner le meilleur de nous-mêmes.
Cet élan à chercher le bonheur, je vous le souhaite pour l ’année qui vient. A moins que vous ne préfériez entrer dans le clan des repus.
L e s v œ u x d u l e c t e u r
D es n o m b r e u x messages de s y m p a t h i e et d ’e n c o u r a g e m e n t reçus à l’occas ion de la n ou v el l e ann ée , nous e x t r a y o n s la l et tr e q u ’a adressée à « T r e i z e E toiles » M. C h a r l e s - F . D u c o m m u n , d i r e c t e u r gé n ér al des P T T à Berne, et qui nou s a f a i t p a r t i c u l i è r e m e n t plaisir. L a voici :
C h e rs am is,
I l y a lo n g t e m p s q u e je v o u la is v o u s e x p r i m e r m a re co n n a issa n ce et m a g r a t i t u d e p o u r t o u t ce que m 'a p p o r t e « T r e i z e E to ile s ».
Q u e lle s m e r v e ille u se s ra n d o n n é e s v a la isa n n e s n 'a i- je p as fa ite s en m e tr a n s p o r t a n t p a r v o s t e x te s et v o s im a g e s d a n s les m u l t i p l e s v a llé e s d e v o t r e p a y s ! V o u s s a v e z , a v e c v o s c o lla b o ra te u rs, n o u s fa ire p a r tic ip e r à la v i e v a la isa n n e , à p r e n d r e p a r t à v o s co llo q u es, à p é n é t r e r l'â m e d 'u n e v é r i t a b l e n a tio n , la seule v r a ie n a t i o n d a n s n o tr e C o n f é d é r a t i o n .
L 'a m o u r r e n d -il a v e u g l e ? E n t o u t cas, m a lg ré l'e n v i e que j'a u ra is d e v o u s ctre u tile p a r des c r iti ques, je n e sais p as ce q u 'i l f a u d r a i t encore p e r f e c tio n n e r d a n s le f o n d e t d a n s la f o r m e d e < T r e iz e E to ile s ».
Le V a la is p e u t se v a n t e r d ' a v o i r en < T r e i z e E to i les » u n e a m b a s sa d e d 'u n e rare d i s t i n c t i o n e t d 'u n e e ff i c a c i t é q u i n e se m esu re guère m a t h é m a t i q u e m e n t m a is q u e l'o n se n t p a r t o u t où v o t r e re v u e est lue, et relue.
C 'e st u n e p u b l i c a t i o n q u i vise p lu s q u 'à p la ire : elle a tta c h e . D e to u s les lecteu rs d 'o u t r e - A g a u n e ou d 'o u t r e - G r i m s e l , elle f a i t des V a la isa n s d e c œ u r. N o u s so m m e s p rê ts à n o u s b a ttr e p o u r c e tte se conde p a tr ie d a n s to u s les d o m a i n e s d e la c u ltu re , de l 'é c o n o m ie ou d e la p o litiq u e . V o il à le ré su lta t o b te n u p a r « T r e i z e E to i l e s » . A u seuil d e la n o u v e l l e a n n é e , j'a p p o r t e à la m a g n i f i q u e é q u ip e d e « T r e iz e E t o i l e s » m es v o eu x les m e ille u r s p o u r u n r a y o n n e m e n t to u jo u rs fé c o n d . C h a r le s - F . D u c o m m u n .
D e p u is q u a r a n t e à c i n q u a n t e ans je cro is q u e le soleil de Sierre, s u r u n f o n d de v ig n e r o n s de t o u j o u r s , d ’enragés d u cep, de passionnés du v in e t quels vins ! le gla cier, le m u s cat, l ’h u m a g n e , p o u r ne c i te r qu e les i n t r o u v a b l e s , c ’é t a ie n t les a r t is tes, les p e in tre s , les s c u lp te u rs, les g ra v e u r s s u r bois, les p e i n tre s s u r t o u t . « Il y a to u j o u r s u n b o n p e i n t r e à Sie rre », m ’a d i t q u e l q u ’un. E t j ’en c o n n a is au m o i n s deux. T o u t cela au m ilieu d ’u n e m u s iq u e c o m b a t iv e de fifres et de t a m b o u r s . Le soleil ra y o n n e .
Il a pris la tê te de L o r O ls o m m e r . Je le vois dans le m i r o i r d ’a r g e n t de cet a r d e n t cisele ur fe m m e , H é lène C h m e t z , c o m m e au c e n t r e d ’u n to u r n e s o l de n o s ja rd in s l u m in e u x , et je l’i n t e r r o g e . J ’ai v u ses m o s a ï ques e n ca illo u x de r iv iè r e ch ez Léo A n d e n m a t t e n . L ’e x c e lle n t p e i n t r e à la solide a m iti é q u i expose ses c o n f rères au C a r r e f o u r des A r ts . A f o r c e de t r a v a il le r s u r les pie rres, L o r O l s o m m e r a des y e u x c o m m e des m i n é r a u x , p lu s v e r t s q u ’il y a d ix ans, d ’u n e f a r o u c h e p re s q u e agressive in t e n s i té p a r in s ta n t .
— D ite s - m o i la g a m m e de vos p ie rre s et le urs fleuves ?
— Les rosés d is e n t le R h i n . S o n gez à la c o u l e u r de la c a t h é d r a le de Bâle.
— E t ces gris b le utés ? — La B re ta g n e , l’île de Batz. — O h ! il y en a de très rouges et de tr è s lisses.
— J e les ai cueillis dans la Loire. — Mais le R h ô n e , m ais le V alais? — D u R h ô n e la p l u p a r t s o n t verts. V o u s re co n n aissez la p ie rre de Saas dan s mes c ro ix massives. Les caillo u x valaisans j ’en t r o u v e e n c o r e de n o ir s et de lisses, d ’o c re ja u n e ; s o u v e n e z - v o u s de V alére. E t la B o r g ne m e d o n n e des m o u c h e té s , gris, bla ncs e t n o irs. Ils m e s e r v e n t p o u r m es ch o u cas, m es bécasses, m es oi se aux des bois.
— C e t t e é v o c a t i o n des fleuves visibles d an s vos s u r p r e n a n t e s m o saïques o ù il y a u n jeu d ’e n fa n c e e t u n e c o n c e n t r a t i o n d ’a r t is te m ’e n ch a n te .
— E h bien, v o ic i e n c o r e la m e r : ces c a illoux à l u e u r ja u n e r a c o n t e n t [’A t l a n t i q u e , e t puis o b s e r v e z les p e t its dessins lignés de ceux-ci, ils
d é n o n c e n t des c o u c h e s superposées de m a t é r i a u x de f o r m a t i o n , e t disent u n e a u t r e m e r : l’A d r ia t iq u e .
J ’aim e ces m i n i a t u r e s d ’a r t b r u t o ù se reflète le m o n d e . D ’a b o r d o n a d e v a n t soi u n p e t i t tas de cailloux d é s o r d o n n é s , alors v o ic i le p r o b l è m e : le m o u v e m e n t d ’e n c h a î n e m e n t des pie rres. Il f a u t c o m p o s e r, c h e r c h er, en c h a n g e r u n e d ’u n m illi m è tr e . Le r ê v e d ’u n p o isson o u d 'u n e c h o u e t t e n o u s possède, n o u s é m e u t dans l’o b s c u r de n o t r e tê te mais il s’a git de t r o u v e r la place, la d ir e c ti o n , la p r o f o n d e u r des p ie r res. « J e n ’ose pas dire, m u r m u r e L o r O l s o m m e r , c o m b ie n je tr a v a i l le. » D e p u is 1950, elle a créé c e n t c i n q u a n t e à d e u x cen ts pièces de m o s a ïq u e . Je signalerai l’é t o n n a n t p o r t r a i t d u P a d r e P io de P ie tra lc in a , d ’u n e ju s te ressem blance, et D ie u sait si les c a illoux n o n taillés n e se p r ê t e n t pas à e x p r i m e r u n visage. Mais si cela ré ussit cela d o n n e q u e l q u e c h o se de d u r , de discret, d ’im p e r s o n n e l qui p e u t ê t r e d ’u n g r a n d c h a rm e . « Mais j ’ai besoin, a j o u te l’artiste, q u e q u e l q u ’u n m ’im p re s sio n n e , qu e
j'e n sois p o u rs u iv ie , q u e je sente s u r m o i ce re g a r d q u i a u n d o u b le aspect, s u r les choses p ré s e n te s e t s u r les choses invisibles. » Elle a e x é c u té ainsi les p o r t r a i t s d ’A lie tte A u d r a et de l ’ab b é P ierre, sa p o é tesse e t s o n p r o p h è t e .
L o r O l s o m m e r dresse des c r o i x q u i r a p p e l l e n t les étoiles de m e r p a r le urs dessins de c a illoux o u dans lesquelles o n r e c o n n a î t lo in - t a i n e m e n t u n i n s t r u m e n t de m u s i q u e ; dresse des c r o i x et, si je puis d ire, é t e n d des ta bles a u x pierres lisses e t polies. J ’en ai v u u n e très belle a u x m o u v e m e n t s de la vague, v e r t e e t n o ire. A h ! ces spirales o ù les pie rres o n t des re flets a rg e n té s ! J e v o u d r a i s b ie n y d é p o s e r des r o ses ! o u s i m p l e m e n t u n v e r r e d o r é d ’a m ig n e r ie n q u e p o u r le r e g a r d e r.
Mais alors n o u s serions aussi ch ez W i c k y . Le soleil de S ierre est u n e fe m m e , u n e m o s aïste, puis il est u n c é ram is te. N é a n m o i n s , p l u t ô t q u e des roses je glisserai dan s les vases de W i c k y des iris, des to u r n e s o ls , des é glantines, des fleurs m o i n s a p privoisées o u m ê m e rien. Ses vases, ses pla ts, o n les m e t c o n t r e les
m u r s , c o m m e des écussons, aussi b ie n q u e s u r les tables, s u r u n r a y o n de b ib l io t h è q u e . Il y a les vases- co lo m b e s, les vases-poule s, les p la ts- poissons, les pla ts-v ag u es, les p la ts en f o r m e d ’ailes, de feuilles, de c o quilles. O n s e n t t o u j o u r s la m a in h ab ile d u p o t i e r p l o y a n t , t o r d a n t q u e l q u e é l é m e n t n a t u r e l . J e n e prise g u è re la c é r a m i q u e bie n, léchée, elle est v it e m o n o t o n e o u salo n ard e. Si elle n ’a t t e i n t pas u n tr è s g r a n d style elle t o m b e dan s la série.
J ’aim e l ’ir r é g u l a r it é . J ’a d m i r e le c h a t o i e m e n t de c e r t a in s objets. D u b le u c o b a l t est m é la n g é avec d ’a u tr e s é m a u x . L a ré ussite des m é l a n ges d o n n e ju s t e m e n t c e t te m a g n i f i q u e p r o f o n d e u r , c e t te r a r e t r a n s p a re n c e . La p o u d r e de c u i v re i m p r i m e u n lu i s a n t d ’escarg o t. W i c k y s u p e r p o s e d if f é r e n t s é m a u x . Le h a s a r d i n t e r v i e n t é g a le m e n t, la veine. Il d o i t y a v o i r a c c o r d e n t r e les t e r res e t les é m a u x . A la p r e m i è r e c u isson o n n e se s e r t q u e d ’argile, à la d e u x i è m e d ’ém ail. Il f a u t q u e les é m a u x jo u e n t. S’il y a i n c o m p a tib ilité, ça saute. E t c ’est e n cela q u e la m a îtr is e de W i c k y est très
g ra n d e . Il a eu t a n t de joie à g u e t t e r les surprises de son f o u r , il a essayé m ille c o m b in a is o n s . B e a u c o u p de céram istes e m p l o i e n t des é m a u x colorés, p ré p a r é s d ’av a n c e , q u i c o r r e s p o n d e n t e n t o u t e c e r t i t u d e a u x te rres. L u i r e t r a v a i ll e to u t e s ses m a tières. D ’o ù le su p e r b e c oloris rose de ce vase q u ’o n n e v o i t n u ll e p a r t , l ’é t r a n g e d é g ra d é de ces v e r t s e t de ces bleus. « L ’a u t o m n e e t l’é té v a - laisans s o n t dan s t o n f o u r », lui dis-je parfois.
P a r m i les pièces exposées, je m ’é m erv eillerai de ce gros vase p a n s u , ja u n e e t r u b i c o n d , s u r n o m m é le « R o i des f o r ê ts », q u i f a i t p e n s e r à u n vase inca. U n e des qu alité s des vases à c ô t é de leurs belles f o r m e s renflées c ’est la p e s a n t e u r . Vases de' m a is o n e t vases de ja rd in , a m p h o r e s à r e m p l i r de sable e n c o r e p o u r q u ’elles n e b o u g e n t pas. D e tels o u v ra g e s s u p p o r t e n t al ors très b ie n le p le in air. C e gros vase q u e j’aim e f u t m o n t é au co- lo m b i n , c ’e s t-à -d ire c o m m e o n le f a i t t o u j o u r s a u P é r o u , avec des b o u r r e le t s de t e r r e posés les u n s s u r les a u t r e s e t en su ite travaillés. Il a
d o n n é t a n t de difficultés à l’a rtis te qu e, dan s l’i n t im it é , p e r s o n n e ne l ’a ppelle le « R o i des f o r ê ts » mais le « R o i C o c h o n ».
J e cite ra i les bas-reliefs ; les « F a n t ô m e s ble us » q u i o n t de la f o r c e e t de la g é o m é trie , les « Fifres et t a m b o u r s », t e r r e c u ite t o u t e b r u n e a v ec u n ciel b le u p o m m e l é bla nc, o ù les p e rs o n n a g e s o n t ces visages c a rré s d ’o u v r i e r s de vig nes aussi p r i m i ti f s q u e leurs pio ches, le « G é n ie d u L ö ts c h e n t a l », s o r t e de m a s q u e v i g o u r e u s e m e n t a r c h i t e c t u r é , tressé.
J e re g a r d e u n e c ru c i f i x io n s ty li sée. « Q u e lle chapelle, m e d i t q u e l q u ’u n , accue ille ra it les M y stères jo y e u x o u g lo r ie u x de W i c k y , q ui o f f r i r a i t les c h a u d e s to n a lit é s de ses é m a u x ? J ’ap erço is c e t te p e t i t e c h a pelle c o m m e u n e m a is o n d ’E sp ag n e a u x m u r s blancs, a u x croisées bleues c o m m e l’o m b r e s u r la neige...
M a i n t e n a n t e n t r o n s p r e n d r e u n v e r r e à la cave.
nom merveilleux ! Mais le vin nouveau aura-t-il le temps d ’accom plir tout le cycle des fermentations ? A ujourd’hui c’est la fête au village, ses œuvres accro chées dans les caves et les chambrettes de sapin. Leone, la maîtresse de céans, ouvre la farandole. N ous la v o yo n s ci-contre disposant sur une table de banquet de belles assiettes paysannes à l ’image de la colombe du Saint-Esprit, une idée de son mari. Les vendanges avaient duré deux jours, le vernissage a duré deux nuits.
La fête au village
Ce village c’est la place W ic k y à M urai. Trois maisons, une cave, un four et l ’arbre de la liberté plaqué contre un mur. Et pensons aux petites vignes autour de l ’atelier. F reddy a encavé son fin johannis et A lb ert Mathier, l ’ingénieur-poète d o n t nous reparlerons, a pressé son pur rouge de Tschanderrune. Quel
C o m m e n t f a i photographié
une rareté ornithologique :
La chevêchcttc
p y g m é e des rapaces nocturnes
C e tte petite ch o u e tte est en effet le pygmée d u genre, puisque sa taille ne dépasse guère celle d ’u n merle. Les Allemands la n o m m e n t d ’ailleurs « Sperlingseule », c’est-à-dire chouette-m oineau ! C ’est, à l’heure actuelle, u n des seuls oiseaux sédentaires d ’E urope au sujet duquel on ne possède aucune donnée sur la couvaison et l’élevage des jeunes. Sa rareté et s u r to u t les endroits très sauvages où v it d ’ordinaire la chevêchette ren d e n t son observation des plus difficiles. Elle han te les grandes forêts de conifères de m ontagne jusqu’à la limite supérieure des arbres et mène là une existence ex trê m e m en t cachée et solitaire ; aussi ses moeurs sont-elles encore peu connues. L ’on sait cependant q u ’elle niche dans les cavités creusées par les pics, en particulier celles du pic épeiche et du pic noir. Sa n o u r ritu re consiste en petits passereaux (su rto u t mésanges et roitelets), en souris et musaraignes et parfois en insectes. C o n tra ir e m e n t aux autres n o c t u r nes, la chevêchette est très active, elle chasse de jour aussi bien que de n u it et, dans son agitation, bat de la queue à la façon de certains passereaux. Les yeux, relativem ent petits p o u r une chouette, o n t une superbe couleur jaune d ’o r ti r a n t légèrem ent sur le bronze. Les plumes so n t douces et duveteuses, d ’un
b r u n fum é sur le dos et la nuque, d ’u n blanc assez p u r sur la gorge, la po itrin e et le v en tre traversés p a r des bandes longitudinales sombres. Les pattes sont enveloppées de plumes filiformes ju sq u ’aux ongles, ce qui les protège c o n tre les morsures des petits rongeurs.
Il m ’a fallu plusieurs années d ’observation p o u r parv e n ir à p h o to g rap h ier la chevêchette dans son biotope naturel, et voici de quelles façons. Très t ô t au p rinte m ps et déjà en février (car l’oiseau en ques tio n est une relique de l’époque glaciaire), le petit rapace tr a h i t sa présence par son chant. Mais c ’est en mars-avril que ce dernier bat son plein et que le m o m e n t est venu de repérer les couples. Je me rends sur les lieux de préférence en fin d ’après-midi, n a t u rellem ent chaussé de skis, car à cette altitude (2000 à 2200 m.) la neige recouvre encore entière m ent la m ontagne. Lorsque le soleil va b ie n tô t to u c h e r l’h o r i zon, s’élève soudain des grands bois m ontagnards, au-dessus des gorges et des vallées, u n son infinim ent doux et mélodieux, à la m o n o to n ie poignante...
La syllabe, très pure, un peu traîn an te , répétée régulièrem ent à de très brefs intervalles (une à deux secondes au plus), est d ’abord voilée et n ’attein t sa
p le in e in t e n s i té q u ’au b o u t d ’u n e m i n u t e e n v i r o n . D iso n s ici q u e la c h e v ê c h e t te c h a n t e é g a l e m e n t en a u t o m n e , m a t i n e t s o ir e t m ê m e en p le in e n u i t , mais alors s o n c h a n t est assez d i f f é r e n t e t m o n t e en cres c e n d o c o m m e u n éclat de rire. Si l’oiseau est alors tr è s excité, le c h a n t p e u t d u r e r ainsi des h e u r e s et p a r f o is la fem elle r é p o n d s u r u n a u t r e t o n , ce q u i d o n n e d ’é tra n g e s du o s dans la fo r ê t.
L o n g te m p s , dan s l’a ir h u m i d e de m a r s e t l’o d e u r des résines, j’é c o u t e ces sons de flû te, c e t te p la in te a m o u re u s e , t o u t en m e r a p p r o c h a n t p e u à p e u d u m y s t é r i e u x oiseau, l’a p p a re il p r ê t à t o u t e é v e n tu a lité . E n f i n je l ’ap erço is au s o m m e t d ’u n mélèze, p e t ite s i lh o u e t te grise a u x fo r m e s a rr o n d ie s , q u i d o d e lin e de la tê te à c h a q u e ém ission vocale... H é la s ! la neige d u r c i e déjà c r a q u e sous les skis, e t so u d a i n la c h o u e t t e q u i m ’a r e p é r é i n t e r r o m p t s o n c h a n t , r e n t r e sa tê te dans son c o u e t s’im m o b ilise ! Q u e lq u e s m i n u te s s’é c o u l e n t ainsi d an s le plus p r o f o n d silence. Le j o u r baisse r a p i d e m e n t e t je d e m e u r e perplexe... Vais-je e n c o r e e n t e n d r e la d o u c e v o ix d u G r a n d - N o r d , la v o ix des vastes c h a m p s de neige et de glace, la p la in te des lieux les plus fa r o u c h e s , les plu s re tiré s q u i s o i e n t au m o n d e ? V o ix p r i m i t i v e q u i sem ble v e n i r des anciens âges, v o ix née de la s o litu d e e t d u silence, v o ix q u i r é p o n d au b r u i t des av alan ch es, des t o r r e n t s e t des c h u te s de p ie rre s dan s la m o n t a g n e ...
P r u d e n t e , la p e t i t e c h o u e t t e se t a i t t o u j o u r s et c o n t i n u e à m ’o b s e r v e r d u h a u t de so n mélèze. Le m o m e n t est v e n u de ru s e r avec elle. A p rè s m ’ê tre in stallé sous u n arole, les pieds au sec, je sors de m o n sac u n p e t i t i n s t r u m e n t e t m e m e ts à i m i t e r les d o u x sons de la c h o u e t t e en r e s p e c t a n t les in terv alles de silence. L ’ap p e l est si fidèle q u ’i m m é d i a t e m e n t l’oiseau r é a g it e t r e p r e n d à son t o u r le r e f r a i n avec u n zèle p r o m e t t e u r ! B ien m ie u x , s o u d a in u n e o m b r e lé gère v i e n t se p o s e r sans b r u i t s u r l ’a r b r e le plus p r o c h e et dan s ses b r a n c h e s basses. M a lg ré l’o b s c u r it é croissante, je d is tin g u e n e t t e m e n t so n a r d e n t re g a r d , ce r e g a r d de b eau p e t i t b a n d i t n o c t u r n e fixé s u r m o i avec u n e in s istan ce p re s q u e gênante... L ’oiseau est v is ib l e m e n t tr è s i n t r i g u é p a r m a p e t i t e m u s iq u e e t c o n t i n u e à é p ie r mes m o i n d r e s gestes ; j ’en p r o f i t e p o u r rég ler au m i e u x le té léo b jectif, puis r e p r e n d s mes sons pla intifs. M ais u n m i ra c l e se p r o d u i t a u q u e l je n ’osais c r o i r e : l’oiseau n o c t u r n e , o u b l i a n t t o u t e p r u d e n c e et sans d o u t e d é v o r é p a r la c u ri o s i té o u la jalousie (car il p r e n d mes sifflem ents p o u r ceu x d ’u n riv al !), q u i t t e son p r e m i e r o b s e r v a to i r e p o u r se p o se r c e t te fois à q u e lq u e s m è tr e s à p ein e de m a ca c h e tte . L e c œ u r b a t t a n t , j’en p r o f i t e p o u r faire u n e d e r n i è r e mise au p o i n t e t s o u d a in le flash é l e c tr o n i q u e lance son éclair dans la f o r ê t. A peine ai-je le t e m p s de v o i r l’oiseau d is p a r a î tr e dans la n u i t , d ’u n v o l ab so l u m e n t sile ncieux et ir réel ! A i-je rêvé, ai-je eu u n e visio n, o ù suis-je ? T rès é m u e n c o re , je plie bagage, co n s c i e n t d ’e m p o r t e r dan s m o n a p p a re il u n t r é s o r : l’im age la plus ra r e de m a co llectio n , celle de la c h e v ê c h e t t e des Alpes.
f L
,
E n E u r o p e c e n t r a l e , l a c h e v ê c h e t t e ( G l a u c i d i u m p . p a s s e r i n u m - L ) , q u i e s t u n e r e l i q u e d e l ' é p o q u e g l a c i a i r e , s e r e t i r e d a n s l es g r a n d e s f o r ê t s d e m o n t a g n e : J u r a , A l p e s , F o r ê t - N o i r e , F o r ê t d e B o h ê m e , B c s k i d e s , C a r p a t h e s , T r a n s y l v a n i e e t B o s n i e o ù e l l e e s t s é d e n t a i r e , t a n d i s q u e d a n s l e n o r d d e l ’E u r o p e e l l e f r é q u e n t e l es g r a n d e s f o r ê t s d e S c a n d i n a v i e , F i n l a n d e , P a y s b a l t e s , P o l o g n e , R u s s i e e t S i b é r i e .Nouvel-An sans neige
La p la in e e t le c o t e a u n ’o n t pas reçu leu r tr a d i t i o n n e l c a d e a u b la n c de fin d ’a n n ée . R é g i m e sec au p a rterre et au x p r e m ie rs étages, o ù les tr a v a u x de la terre c o n t i n u e n t c a h in - c a h a . C o m m e v o u s le v e r r e z en t o u r n a n t la page, l’éclairage d e ja n v ier p r ê t e u n a s p ec t s in g u lier à la v a llé e d u R h ô n e , du c ô t é d e S aillon .
'-‘î « j r i » . ï i r t V
Mais a u sixièm e étage, la glissoire est en p a r f a i t o r d r e de m a r c h e . P o u r y accéd er, la r o u t e o u le c h e m i n de fer, p u is le câble, c o m m e celui q u i m è n e de 1900 à 2800 m . dan s la n o u v e lle ré g io n p restig ieu se q u i v i e n t de s’o u v r i r au ski : le S u p e r S a in t - B e r n a r d . I n a u g u r é le 12 d é c e m b re , u n télé cabine, d o n t le p o i n t de d é p a r t se t r o u v e près de l’e n t r é e suisse d u tu n n e l r o u t i e r , c o n d u i t a u col de M e n o u v e . D e ce p r o m o n t o i r e é t o n n a n t des g ra n d e s A lpes s’o f f r e n t p lusieurs descentes sur l’Italie e t s u r le v e r s a n t suisse. L a p r o x i m i t é de
P a g e d e d r o i t e : L a b é n é d i c t i o n d u t é l é c a b i n e d u S u p e r S a i n t - B e r n a r d . E n c o n t r e b a s , le n o u
-•TV '
l’ho sp ic e d o n n e u n a t t r a i t p a r t i c u lie r à c e t te t o u t e d e rn i è re c o n q u ê t e d u ski. U n e fo u le de skieurs illustres a é t r e n n é les in s ta lla tio n s d e r n i e r cri q u i p e r m e t t r o n t de skier j u s q u ’à la fin d u p r i n t e m p s dan s u n e des p lu s belles e t des plus i m p r e s s io n n a n t e s régions des Alpes.
Super Saint-Bernard y
nouvelle fierté
V I E N T D E P A R A I T R E
L a n o u v e lle é d i t i o n du
GUIDE
d e P i e r r e d u T a g u i
Bonnes nouvelles de Champéry
« I t in é r a i r e s p o u r skie urs » est le t i t r e de ce r e m a r q u a b l e p e t i t b o u q u i n d e p o che, si p r é c ie u x p o u r to u s les sp o rtifs. Il révèle l ’a d m i r a b l e d iv e r s ité des p a r c o u r s alp in s, d é c rits s u c c in c te m e n t m ais a v e c u n e g r a n de c l a r t é e t to u s re n s e ig n e m e n ts p r a tiq u e s . G r â c e a u x n o m b r e u x clichés, p a n o r a m a s , p la n s , schém as, le s k ie u r v o i t s’o u v r i r d e v a n t lui u n é v e n t a i l in so u p ç o n n é de tr a v e rs é e s e t descentes, e t il sa it e x a c t e m e n t où il est e t où il v a . N o u s r e c o m m a n d o n s v i v e m e n t ce g u id e à to u s les u sa g ers d e no s te r ri t o i r e s d e ski. I l n e d e v r a i t ja m a is m a n q u e r d a n s la m u se tte d e celui q u i p a r t en e x c u rsio n ! A u x E d i tio n s P i e r r e d u T a g u i , r o u t e d e M a l a g n o u 54, G e n è v e .
C h a m p é r y a mis la dernière main à la construction d ’un télécabine reliant C h a m p é r y à la magnifique région de Planachaux. Il transportera 3 80 personnes à l’heure. Le d éb it horaire, en tenant c o m p te des 120 personnes que tra n sp o rta it déjà le téléphérique, sera ainsi de 500 personnes, ce qui d o it é v ite r toute attente. Ces chiffres p o u rro n t être augmentés, dès que cela sera nécessaire, pa r l ’acquisition de nouvelles cabines.
C e tte nouvelle installation, rendue indispensable par le d é v e lo p p e m e n t de C h a m p é ry , sera saluée a vec joie p a r tous les hôtes de cette sym p a th iq u e station va la i- sanne, d ’autant plus que les six skilifts de Planachaux a v a ie n t déjà un d éb it de 4000 personnes à l ’heure !
R elevon s aussi que les tra va u x de correction de la route de M o n th ey à C h a m p é r y touchent à leur fin et que C h a m p é r y aura bie n tô t la plus belle route de m o n tagne du p a ys, régulièrement ou verte to u t l ’hiver.
Betrachtung
einer Stadt
F i g u r e s c u l p t é e d e l a s a l l e S u p e r s a x o , à S i o n Als G o e t h e a m 8. N o v e m b e r 1799 v o n M a r t i n a c h n a c h S it te n g e r i tt e n k a m u n d d o r t k u r z ra s te te , n o t i e r t e d e r i m m e r S c hreiblustige u n t e r an- d e r m : « D e r W eg an sich w a r m e i stente ils sc h l e c h t u n d steinig, d o c h zeigte u n s je d e r S c h r i t t eine L a n d s ch aft, die eines G em äld es w e r t ge w esen w äre... H i e r in Sion ist das W i r ts h a u s abscheulich, u n d die S t a d t h a t ein w idriges, schw arzes A ussehen. » Als e r d a n n bei e in b r e c h e n d e r N a c h t u n t e r Z u r ü c k la ssung seines m ü d e g e r i t t e n e n P f e r des z u Fuss n a c h Siders w e iterreiste, b e r e u t e er, n i c h t z u d e n S chlössern v o n V aleria u n d T o u r b i l l o n h i n a u f gestiegen z u sein, weil m a n v o n d o r t aus « eine u n g e m e i n sc h ö n e A u ssis ch t » h a b e n müsse. W ä r e G o e t h e n i c h t o b e itle r Eile u m diese A u ssic h t g e k o m m e n , h ä t t e er die S ta d t n i c h t w id ri g s c h w a rz gesehen. N e h m e n w ir g e w ö h n li c h e S te r b lic h e u n s d a r u m m e h r Z e it u n d steigen g e m ä c h lic h aus d e r A l t s t a d t die enge Schlossgasse h in a u f, v o r b e i a m B rin d l e n h a u s , w o einst die L a n d t a g s a b g e o r d n e t e n des B a u e r n z e n d e n s G o m s w ie F ü r s t e n r e s id ie rte n u n d h e u t e ein A n t i q u a r des L andes A l t e r t ü m e r v e r t r ö d e l t ; v o rb e i a m eh em alig en H o r s t des Schlo ssvogtes u n d d e r in ein k a n to n a le s K u n s t m u s e u m v e r w a n d e l t e n b is c h ö flic h e n R e s id e n z M ajoria, an d e n G i t t e r n des Z u c h th a u s e s u n d am H u n d e t u r m v o rb e i, u m bei d e r A lle rh e ilig e n k a p e lle a u f z u a t m e n , die 1325 v o m D o m h e r r n T h o m a s v o n B la n d r a te v o n V isp gestif t e t w o r d e n ist u n d die H e r r l i c h k e i t seines G esc h le c h te s u m sechs J a h r h u n d e r t e ü b e r d a u e r t h a t , h e u t e je d o c h selbst e r b a r m u n g s l o s d e m N i e d e rg a n g g e w e ih t sch ein t. D e r w e i te r e A u fstieg f ü h r t d u r c h g ä h n e n d e T o r e u n d ü b e r a u s g e t re t e n e S c h w e l le n u n d S tu f e n tie fe r ins d u n k l e M i t t e la l te r , w o v o n a u c h die t r u t z i g ins L a n d h in a u s s c h a u e n d e K irc h e z eu g t, die ehem als K a th e d r a l e u n d Kastell zugleich w ar. V o n 1100 bis 1267 a u f d e n T r ü m m e r n eines r ö m i s c h e n T e m p e ls in v ie r B a u p e r i o d e n im r o m a n i s c h e n u n d g o tisc h e n Stil e n t s t a n d e n u n d m i t W o h n s t ä t te n, W a c h t t ü r m e n u n d M a u e r n u m geben, w a r V aleria n i c h t n u r Sitz des D o m k a p i te l s , s o n d e r n b o t in
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)