durent
Pour offrir des cadeaux de valeur et qui
...de l’or CS.
Offrir de l’or, c’est offrir à coup
sûr beaucoup de plaisir. De
la plaquette de 1 g aux lingots
de toutes tailles, l’or est un
cadeau pour toutes les bour
ses. Et le CS en est le spécia
liste. Pour les lin
gots comme pour
les monnaies.
Sans oublier l’argent et le
platine, qui sont également
des cadeaux très appréciés.
Les lingots de métaux pré
cieux du CS sont des produits
suisses de qualité. Nulle part
au monde ils ne sont aussi
bien frappés. C ’est aussi poni
cela que le CS occupe une
position enviée parmi les pro
ducteurs mondiaux de lingots.
Marque de reconnaissance,
récompense ou cadeau de
fête: pensez à l’or. Et au CS.
Nos caissiers connaissent parfaitem ent les lingots et les monnaies d'or. Ils vous seront de bon conseil. En Valais à Brigue, Viège, Zermatt, Sierre, Crans-Montana, Sion, Saxon, Martigny, Monthey
LES ßONNfS ADRESSES AU fILDU RHONE
Tables à se souvenir
Curiosités à découvrir
V O U V R Y A u b e rge de V o u v ry S A I N T - M A U R I C E Ecu du Valais V E R B I E R H ô te l-C a fé -R e s ta u ra n t V e rlu is a n t M A R T I G N Y Grill Romain M o te l-R e s ta u ra n t Transalpin R A V O I R E H ôtel de Ravoire C H A R R A T Relais du Vig n o b le S A I L L O N Relais de la Sarvaz B ains-de-S aillon C H A M O S O N
La C olline-aux-O iseaux (Chez Tip-Top) Ouvert à Pâques, ferm eture à la Toussaint
B I N I I / S A V I È S E
R esta u ra n t Le Chalet
A N Z È R E
R estaurant G rill-B a r Le R ondin des Bois
SIOIM
Hôtel C o n tinental Hôtel de la Channe - Au Coup de Fusil Café de G enève (Cave Valaisanne) R estaurant A u V ieux-V alais
S U P E R - N E N D A Z R estaurant Rosablanche S A I N T - L É O N A R D R esta u ra n t La V in ico le A u b e rg e du Pont Pizzeria-Grill Bar-Salon Salle pour banquets (25-130 places) 0 2 7 / 3 1 2 2 31
S I E R R E
Relais du C hâteau de Villa
V E Y R A S / S I E R R E R estaurant de La N ob le -C o n trée K I P P E L Hotel Bietschhorn BRIG Hotel du Pont H otel Channa M Ü N S T E R R estaurant Rovina G A B I A M S I M P L O N P A S S Hotel W e is s m ie s -G a b i BR E IT E N H o te l-R e s ta u ra n t-T a v e rn e Salina CHABLAIS BAS-VALAIS HAUT-VALAIS S A I N T - M A U R I C E
V isitez la G rotte -a ux-F ée s
☆
M A R T I G N Y
A p a rtir du 14 ja n v ie r 1 9 8 4
Jo se p h M ora n d 1 8 6 5 -1 9 3 2 , au M an o ir
Fondation Pie rre-G ianadda - m usée de l'a u to m o b ile
☆
P L A N - C E R I S I E R
M a z o t-m u sé e , objets de la vig n e e t du vin
☆
S A I L L O N
Fabrique d 'é ta in s d 'a rt Erz Etains SPB
☆
S I O N
A n tiq u ité s René Bonvin, rue du Rhône 19 Galerie des Château Sion S A antiquités, rue des C hâteaux 10
Hôtel de Ville, M aison Supersaxo
☆
S IE R R E
Hôtel de Ville, salle du p oète R.M. Rilke et M usée des étain s ancie ns
, 0 S W i l l ® M E S Ì M I S
HE dJ®
L @ î?
S Ü c S
S t e F R P d « 2 2 7 1 9 8
A06196X contro
du Valais Romand
i Le quotidien
illustre
Nouvelliste
e t Feuille d'Avis du Valais {
GRANDS VINS
DU VALAIS
*z*qf/r jj
VIGNOBLE DE LA GUERITE
Celui qui a parcouru les chemins du vin, de Branson à Salquenen, aura rencontré à deux reprises, à Fully et à Ollon, des ceps cente naires. N'est-ce pas impressionnant de pen ser qu'il y a cent ans, lorsque naissait la Mai son Gay, ces ceps-là puisaient déjà la vie et la joie dans le pays valaisan ?
Cent ans... C'est l'âge de cette entreprise plantée, elle aussi, dans le sol caillouteux de la vallée du Rhône, de la vallée du vin. La Maison Gay, qui vinifie en moyenne 3 mil lions de litres par an, est la quatrième entre prise du canton par son importance. Plus de
^MAURICE
5 20 familles vigneronnes, dispersées sur le coteau le plus ensoleillé du Valais, participent à cette aventure économique et sociale. Les vignobles que Maurice Gay cultive, du cep au verre, sont situés au cœur même de ce pays où tout est roc, soleil, travail, amour. Un pays où rien n'est indifférent. Les voilà bien «les vrais de vrais du Valais» comme le clame la devise du centenaire.
«Gaiement bois ton vin, vigneron, dit la Bible: il est l'œuvre de Dieu». Eh oui... Gaiement buvons en i / / — 1 "" / >
S.A. SION
M a u r i c e G a y S.A. - 17 , Av. d e le G a r e - 1 9 5 0 S io n ■ Tél. 0 2 7 / 2 2 1 9 1 2 N o m : ... P r é n o m :... A d r e s s e : ... T é l . : ... Je désire recevoir □ Canadians □ RS 9 □ RS 16 □ RS 19 □ S ki-D o o □ S n o w -B o s s□ Offre com plète □ Docum entation □ V isite d 'un spécialiste
D é m onstration, vente et service: A ge n ce générale p our le Valais
a
L -c k t S k i n o i s e r i e
Le re s ta u ra n t
chinois à Bluche
e s t o u v e rt to u te l’an n ée
F erm eture h ebdom adaire: lundi Hô tel de la Gare, Bluche Crans-M ontana, tél. 0 2 7 / 4 1 3 1 2 1 L J l A U U E R f i i i
nu P oni uu-Biauu:
Chandolin, Savièse Tél. 0 2 7 / 2 2 4 3 3 3 Fermé le lundiV o u s propose sa carte variée, grillades, poissons et spécialités valaisannes. Salle p o u r b a n qu e ts e t noces. Terrasse. TO U S LES SO IR S «D IN E R -C O N C E R T» D égustez le fa m e a u x Chapeau du Diable (Fr. 5 2 - p our 2 personnes).
Sym pathique lie u de rencontre. N ous ne nous contentons pas de dire... bon appé tit... nous som m es aux p e tits soins p o u r sa tisfa ire m êm e les g o u rm e ts les plus exigeants.
C a fé -R estaurant-Terrasse Piscine et sauna publics
Salles p o u r banquets V is -à -v is de la té lécabine La Creusaz
HQE0L
☆ ☆ ☆ ☆
J M u x m i t t o cE tû ife ï
F am. Elly e t J a n M o l
Les M a ré c o tte s (VS) (10 k m de M a rtig n y) Tél. 0 2 6 / 6 16 6 5
où l'on se se n t chez soi
La bonne recette
de notre c h e f
Pascal Foucher
côtes de veau
«M aître Paul»
P our 2 personnesParer des côtelettes de veau. A s s a i sonner et saupoudrer de farine. Les sauter à la poêle, leu r cuisson a lieu uniquem ent dans un corps gras. Colo re r soigneusem ent des deux côtés. Lorsque le suc de viande perle à la surface, re tire r les côtes su r une assiette. Déglacer avec du vin blanc, ajouter des tom ates concassées, avec du sbrinz râpé. Lier le to u t avec un œuf, assaisonner e t dresser en dôme su r les côtes. M e ttre sous la salam andre ou au fo u r supérieur très chaud. D resser su r un p la t avec une garniture de laitue et de pom m es rissolées.
Suggestion p o u r le dessert: M eringues au cacao amer.
RESTAURANT D U GRAND-ROC. ANZÈRE
R E S T A U R A N T - G R I L L - B A R
LE RONDIN
DES B O f ê » / Â
Place du Village - Anzère
Pour vos repas d ’ affaires, séminaires, conférences, congrès.
R estaurant et grill 2 5 0 places Salle de co nférences e t banquets 3 0 0 places
D ire ction générale : Georges D ussex Tél. 0 2 7 / 3 8 3 9 7 0
Pour vos repas d ’a ffaires, s ém inaires, c o n fé re n c e s e t c o n g rè s,
le R e s ta u ra n t-B ra s s e rie
LES ILES
à la Bourgeoisie de Sionmet à v o tre d is p o s itio n d e s s a lle s de 10 à 3 0 0 perso n n e s. R e sta u ra n t fra n ç a is - M e ts de b ra sse rie
Se re c o m m an d e : J a c q u e s S a u th ie r T é lé p h o n e 0 2 7 / 3 6 4 4 4 3 R estaurant-B ar
Grand-Roc
R oute de la T élécabine A n z è r e A m b ia n ce intim e Service a ttentionnéIl est préférable de réserver vos tables
Tél. 0 2 7 / 3 8 3 5 3 5
D ir e c t io n : A r ia n e P o n t
B ien m a n g e r, un plaisir re n o u v e lé
A u s w ä r t s essen m a c h t S pass
FID U C IA IR E ACTIS SA
au service de l’é c o n o m ie v a laisan n e d e p u is 1945 (anc. F id u ciaire Actis)
T e n u e et o r ga ni sa t io n de c o m p t a b i l i t é s
Arbitrage
R é v i s io n
E xp ert ise
E v a l u a t io n d ’ent reprises
C o n s e i l s fiscaux
A d m i n i s t r a t i o n et d o m i c i l i a t i o n de s o c ié t és
F I D U C I A I R E A C T I S S A
-
Si on
-
C o n d é m i n e s 3 6
-
T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 2 6 5 85
Franchissons aisém ent la b a rre de 1984 Q u 'elle soit riche en perform ances
e t en succès
PUBLICITAS
Un g ra n d m e rc i à n o tre fid è le clientèle
Sympathiques appartements de 2 pièces 1/2 conçus pour vos vacances en montagne, avec vue panoramique et ensoleillement idéal.
50 m2, dès Fr. 144'000.-*)
*) quelques unités encore à vendre à des personnes domiciliées à l'étranger.
■ J * ROBERT M E T R A U X IM M O B ILIE R 3961 VISSOIE 027/65 14 04
AGENCE J O L IV A L C H A N D O L IN 027/65 18 6 6 ---^
F A B R IC A T IO N DE GA IN ES ET PIECES DE FORME TUBES ET A C C ESSO IR ES SPIRO
C H A P E A U X B IC O N IQ U E S - H O T T E S DE V E N T IL A T IO N SERVICE A B R I PA ET PORTES BLINDÉES
SERVICE D 'E N TR ETIE N 396 0 SIERRE TÉLÉPHONE 0 2 7 / 5 5 3 5 55
SB
f i ü
RESIDENCELes Raccards
EVOLENE - AROLLA
Les Haudères - Villa - La Sage - La Forclaz Ferpècle - La T ou r
Chalets et a p p a rte m e n ts con forta b le s, beau choix, terrains à bâtir.
V E N T E - L O C A T I O N - C O N S T R U C T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E « É V O L É N A »
Jean M a is tre e t S o lange A nzévui 1 9 6 8 Evolène, tél. 0 2 7 / 8 3 13 5 9 - 8 3 14 7 4
A gence Zurbriggen
Tél. 0 2 8 / 5 7 2 8 7 8 - Télex 3 8 7 4 8Vente, et location
de 70 appartements et chalets
Il
IM M OBILIER E N VALAIS
Une sélection d'adresses et de possibilités intéressantes pour vos séjours et vos investissements
IM M OBILIEN IM WALLIS
Gute Adressen für Ferien und Anlagen
Dans Station typique du Valais, choisissez votre résidence de vacances e t de cure
LO ÈC HE-LES-BAIN S
S tu d io s et a p p a rte m e n ts de 1er ordre, m eublés et non meublés.
Location et gérance assurées. R e nseignem ents et prosp e ctu s:
Fiduciaire et agence imm obil ière
DA LA
G regor Schnyder, 3 9 5 4 Loèche-les-B ains Tél. 0 2 7 / 6 1 1 3 4 3 , privé 6113 8 8
Grand choix de beaux chalets à p a rtir de Fr. 2 2 0 0 0 0 .- .
D ire c te m e n t du p ro m o te u r A u to ris a tio n de vente aux étrangers
Bernard Roduit
Ave n u e de la Gare 18 1 9 5 0 Sion Tél. 0 2 7 / 2 2 9 0 0 2• « N
Z
E
R
C h a le ts , a p p a r t e m e n t s , s tu d io s A v e n d re e t à lo u e r a u p rè s deîÇ î noyogence
L— cinzère sci
Place du Village 4 Tél. 0 2 7 / 3 8 2 5 2 5 Télex 3 8 122 ANZÈRE F E R I E N H A U S E R F E R I E N W O H N U N G E N mit sämtlichen Dienstleistungen vor de m Bau, w ä h r e n d dem Bau, nachd em Bau A D O L F K E N Z E L M A N N Englisch-Gruss-Str. 17 - C H - 3 9 0 0 Brig Tel. 0 2 8 / 2 3 3 3 3 3 - 2 3 4 3 4 3 - T el e x 3 8 661 W ir sprechen deutsch English spoken P j P i f X Q VENTE - LO CATIO N M l v v v v SERVICE APRÈS-VENTE
J ean-P ierre Crettaz A g e n t a utorisé A V A IM C H - 3 9 6 1 C H A N D O L I N Tél. 0 2 7 / 6 5 1 8 6 6 L O C A T IO N ET V E N TE D 'A P P A R T E M E N T S
a g e n ce immobilière
f id u c ia ir e é tu d e f is c a leheinz blaser
Résidence de la Forêt C Tél. 027 / 41 10 85 CH - 3 9 6 2 MONTANA-VERMALA Télex 3 8 411A Grim entz, Val d 'A n n ivie rs, 1 5 7 0 m
2 0 0 lo g e m e n ts à v o tre d isp o sitio n (location à la semain e) • P i l l i l i G rim e n tz - Tél. 0 2 7 / 6 5 2 3 2 3
A
S t - î i u c - î i o c a t i o n Jean-Claude Zufferey Tél. 0 2 7 / 6 5 2 5 2 5 Location-Vente-Gérance C H -3961 S A IN T - L U C Représentation UBSR elais du C h â te a u d e V illa
M. A n d ré Besse, géra n t Centre de d é g u s ta tio n des vins du Valais sélectionnés R aclette - Spécialités Sierre - T éléphone 0 2 7 / 5 5 18 9 6 '\ Q 6 Ü f > U * e a a
n
S C H i U l l l
Meubles eti» ^ Machines de bureau
] Papeterie
Atelier de réparations
0 2 6 2 4 3 4 4
I I I I t i t i ? N
M A R T IG N Y Place de la Poste SIO N Place du Midi 48 M O N T H E Y Place de l'Hôtel de Ville
Le F arinet de
fouille les caves
la construction
arm e les bétons
ratisse les pelouses
m ine les blocs
abat du boulo t
A. L. A n tille SA
S ierre Tél. 0 2 7 / 5 5 1 2 0 1 PARCS ET J A R D IN S PRO JETS - DE V IS PLACES DE S P O R T J.-F. M O U L IN Paysagiste S ion-Leytron Tél. 0 2 7 / 2 2 12 9 4Photo Journal du Haut-Lac
M onthey-Les Giettes, 4 2 8 -1 6 0 0 m, balcon s u r le Lém an e t p o rte d'entrée du vaste complexe to u ristiq u e franco-suisse «Les P ortes-du-Soleil», été-hiver 2 0 0 in sta lla tio ns de rem ontées m écaniques, 6 0 0 km de piste s e t de prom enades. D u Lém an aux D ents-du-M idi.
Renseignem ents: O ffice rég io n a l du tourism e, M onthey, pla ce Centrale 4, tél. 0 2 5 /7 1 5 5 1 7 .
G A R A G E S C O N C E S S IO N N A IR E S
G arage Treize Etoiles Reverberi SA
Agence officie lle Citroën - Fiat
Route du Sim p lon Tél. 0 2 5 / 7 1 2 3 63
G A R A G E C R O S E T Agence officie lle Peugeot - Talbot Collo m bey-le-G rand
Tél. 0 2 5 / 7 1 6 5 15
D istrib ute ur officiel R e nault Tél. 0 2 5 / 7 1 2 1 61
G arage de C oHom bey S /l Agence officielle
Collombey Tél. 0 2 5 / 7 1 2 2 4 4
G arage de M o n th e y S /l Seule agence'o fficielle V W - Audi Route de Collombey
Tél. 0 2 5 / 7 1 7 3 13
VOYAGES - ART - PHOTOS Avions-Trains-Bateaux
B â tim ent G onset Tél. 0 2 5 / 7 1 6 6 33
G alerie Charles P e rrie r
En perm anence: Raphaël Ritz. Edouard Valette. Ernest Bieler. Edmond Bille, etc.
Crochetan 1 Tél. 0 2 5 / 7 1 5 6 76 W illia m Luy, photo Kis
- Développement photos couleurs (1 heure) - Retirage d ’après diapositives
- Portraits, photos d'identité, reportage Place Centrale 1
u i nn<u I M
[STAISJO]
AG ENC ES I M M O B IL IÈ R E S
LES AGENCES IMMOBILIÈRES MONTHEYSANNES SOIT À VOTRE FAITES-LEUR CONFIANCE!
TONY DESCARTES
hlULU J - * 1 - n lin rin n in
■nrnooeere wnoaarea
Assurance: Motilioio Suisse FRANÇOIS FRACHEBOUD !870Moî«nUr?rO 59 (025) 71 11 60 GABRIEL ÉVÊOUOZ AGENCE IMMOeuERE POUR LE COMMERCE ( il in ET L'INDUSTRIE 4 M L . J U H S n U T U M I
RENÉ BRUN 8 CIE TeUOMrTWZ 36 D A N C IN G S Café-Restaurant-Dancing Le L evant Bernard Biollaz Champéry Tél. 0 2 5 / 7 9 12 72
Discocnèaue
affi»
montney
Ouvert tous les soirs de 2 2 h à 3 h Tél. 0 2 5 / 7 1 6 2 91
H O RL O G E R IE S - O P T IQ U E S
O ptique du Crochetan A . Jentsch, opticien Centre com m ercial Tél. 0 2 5 / 7 1 3 1 2 1
Horlogerie -Bijo uterie LANGEL Concessionnaire agréé
tey
mu/tf
ô q
Cartier
M onthey faris
H Ô T E L S - RESTAU R A N T S _____
H Ô T EL C O R S O
Chambres avec confort Av. de l'Industrie 41 Tél. 0 2 5 / 7 1 4 3 31-32 H ô tel-R estaurant P ie rre -d e s -M a rm e tte s
Restaurant: spécialités de poissons, fru its de mer Brasserie: spécialités valaisannes, plats mijotés,
choucroute, lapin, etc.
Claude Luisier. tél. 0 2 5 / 7 1 1 5 15 B O U T IQ U E S S P É CIALIS É E S FRACHEBOUD, [m a c h in e sdebureauI MONTHEY 0025-7158 70 Robes de grossesse M a ro q u in e rie du C e rf G érant R. Tordeur Place de Tübingen Tél. 0 2 5 / 7 1 5 5 90,
Equipe tous les sportifs du Chablais Eté com m e hiver
Rue Pottie r 7 Tél. 0 2 5 / 7 1 6 4 63
a u x
: + CAO € A U X
Etains, porcelaine, cristauxA rticle s ménagers, listes de mariages, etc. Centre com m ercial du Crochetan, 1er étage Tél. 0 2 5 / 7 1 4 9 39
B o utiqu e A u ré lia
Prêt-à-porter Guy Laroche, Ted Lapidus, Balmain, Allieri, Rodier
Rue des Bourguignons 4 Tél. 0 2 5 / 7 1 1 7 73
La Sacoche Daniel M artenet Travaux sur cuir Av. de la Gare 5 Tél. 0 2 5 / 7 1 4 8 18
PUBLICITAS SION, tél. 0 2 7 / 2 1 2 1 1 1 M O N T H E Y , tél. 0 2 5 / 7 1 4 2 4 9
E n ETOILES
Mensuel: décem bre 1983
Conseil de publication:
F ondate ur: E dm ond Gay, Pully. Président: J a c q u e s Guhl, h o m m e de lettres, Sion.
Membres: Christine A ymon, artiste- peintre, Vérossaz; C h an tai Balet, avocate, Sion; Aubin Balmer, o p h talmologue, Sion; M arc-A ndré Ber- claz, industriel, Sierre; Ami Delaloye, urbaniste, Martigny; Xavier Furrer, architecte, Viège; Michèle Giova- nola, déléguée culturelle, M onthey; Gottlieb G untern, psychiatre, Brigue; Roger Pécorini, chimiste, Vouvry; Eliane Vernay, éditrice, G enève; Michel Zufferey, architecte, Sierre. î v / O rgane officiel de l’O rdre de la C h a n n e Editeur: Georges Pillet Rédacteur: Je a n - J a c q u e s Zuber Photographes: O swald Ruppen, T h o m a s A n d en m atten
Service des annonces:
Publicitas SA, avenue de la G are 1951 Sion, tél. 0 2 7 /2 1 2 1 1 1
Service des abonnements, impression: Imprimerie Pillet SA A venue de la G are 19 1920 Martigny 1 Tél. 0 2 6 / 2 2 0 5 2 Abonnement: 12 mois Frs. 50 .; é tran g er Frs. 6 0
-Ont collaboré à ce numéro:
Daniel Anet, A m an d Bochatay, Françoise Bruttin, H ervé Clavien, L éonard Closuit, B ernard Crettaz, Eugène Gex, Jean -P ierre Giuliani, A ndré G uex, Lieselotte Kauertz, S t e fan Lagger, Inès Mengis, Edouard Morand, François Perraudin, Walter R uppen, Pascal Thurre, Michel Veu- they.
La reproduction de textes ou d ’illus trations, m ê m e partielle, ne peut être faite sans u ne autorisation de la rédaction.
Couverture:
A doration des rois m ages d a n s l’égli se paroissiale de Glis-Brigue (Photo O sw ald Ruppen.)
Editorial
V ive la n o u v e lle a n n é e , p u i s q u e l’a c tu e lle é g r è n e ses d e r n ie r s j o u r s d a n s le b r o u h a h a d e s f ê te s i m m u a b l e m e n t r e n o u v e l é e s , c o m m e n o s e s p é r a n c e s . D e m a in , n o u s i n v e n t e r o n s le b o n h e u r . M ais oui, p o u r q u o i p a s ? N ’a v o n s - n o u s p a s d é c o u v e r t r é c e m m e n t bien d e s p a r a d i s ? C e lui d e s v a c a n c e s , celui d e l’a u t o m obile, celui d e l’é le c t r o - m é n a - ger, celui d e s c u r e s d e jo u v e n c e , celui d e l’é l e c t r o n i q u e e t t a n t d ’a u tr e s . B e a u c o u p d e p a ra d is ! T r o p d e p a r a d i s ? P e u t - ê t r e . C a r il se p o u r r a i t bien q u e le b o n h e u r soit singulier, d a n s s o n g e n r e c o m m e d a n s s o n e s s e n c e . Il se p o u r r a i t q u e la re v e n d ic a tio n d e b o n h e u r s m u ltip le s in te rd ise l’a c c è s a u sim p le b o n h e u r . « U n b o n h e u r , c ’e s t t o u t le b o n h e u r » , c o n s t a t e le s o ld a t d e R a- m u z . Oui, m a is e n c o r e , il f a u d r a it a j o u t e r q u e le b o n h e u r n ’e s t rien d ’a u t r e q u e l’a p t i t u d e à r e c e v o ir le p r é s e n t p o u r e n tirer le m e i l le u r parti. Alors, a v a n t d e r e n v o y e r l’a n n é e e n c o u r s d a n s la litanie des t e m p s , p e u t - ê t r e v aut-il la peine d e c o n s t a t e r q u e d a n s u n univers se c o u é , c h a h u t é , t o u r n e b o u l é , le V a la is a v é c u u n e a n n é e de c a l m e e t d ’a s s e z g r a n d e p r o s p é rité. Si n o u s s a v o n s a p p r é c i e r cette c o n j o n c t u r e e t si n o u s s o m m e s d is p o s é s à la favoriser, s a n s d o u te s o m m e s - n o u s c a p a b l e s de b o n h e u r . D e g r a n d s défis é c o n o m i q u e s et c u ltu re ls n o u s a t t e n d e n t s u r le c h e m i n d e s a n n é e s à venir. N ous | d e v r o n s n o t a m m e n t p a s s e r de l’â g e o ù l’o n v e n d d e s p ro d u its à celui o ù l’o n n e v e n d r a plus g u è r e q u e d e s idées, d e s savoir- faire - e n ce q u i c o n c e r n e le s e c t e u r s e c o n d a ir e , bien e n t e n d u . P e r s p e c t i v e in q u i é t a n t e ? u n peu, à c a u s e d e l’inertie d e n o s socié tés. Mais c o m b i e n . s tim u la n te p o u r les esp rits déliés e t hardis! C o m b i e n e x a l t a n t e si n o u s p ré p a r o n s n o s e n f a n t s d è s à présen t à c e tte civilisation q u i exploitera d e m i e u x e n m ie u x les v e r t u s de l’intelligence.
A d ie u d o n c l’a n n é e 19 8 3 qui n o u s fut b o n n e . Et vive l’an n é e 1 9 8 4 q u i p r o v o q u e r a d a v a n ta g e e n c o r e n o t r e im a g in a tio n e t no- I tr e c o u r a g e . T o u t e l’é q u i p e d e T r e iz e Etoiles | v o u s s o u h a i t e d e b o n n e s fêtes et u n e h e u r e u s e n o u v e lle a n n é e . J e a n - J a c q u e s Zuber
SOMMAIRE
Editorial
8
Choix culturels
Les tapisseries de Christine Aymon
10
Zweierlei Kunst
13
SPSAS - Das Geschenk d er Jubilarin
16
Le Valais des timbres-poste
18
Exploits au Mont-Blanc
24
De Zermatten à... Soraya
30
Activités agricoles
Les propos de l'Ordre de la Channe
27
Domaine industriel
Prenez l’ascenseur... chez Neuwerth
32
L'enjeu vaut-il les kilowattheures?
35
Repères d ’information
Le bloc-notes de Pascal Thurre
41
Potins valaisans
44
Am Rande vermerkt
45
Vu de Genève et de Berne
46
Société
Noël à l’hôpital
47
En plein Sion, l'abbé rouge
52
Tourism e et loisirs
Nouvelles du tourisme valaisan
55
Walliser Tourismus in Schlagzeilen
56
Tourisme, pistes et remontées
58
Sur les crêtes de l'arc alpin
60
Ein Blick zurück
62
Détente
Courrier du lecteur
Mots croisés
63
Fondation Pierre-Gianadda :
Les tapisseries de
Christine Aymon
J u s q u ’a u 3 0 jan v ie r, le fo y er de la F o n d a t i o n P i e r r e - G i a n a d d a , à M artig n y , accueille u n e d e s a r t i s te s les p lu s o rig in a le s et les p lu s a p p r é c i é e s d e n o t r e p a y s, C h r i s tin e A y m o n . G e n e v o i s e d e v e n u e v a l a i s a n n e p a r le ch o ix d ’u n m a r i e t d ’u n p a y s, p a r la c u l t u r e d ’u n a r t v ieu x c o m m e le m o n d e et l’a n c r a g e d a n s u n e tra d itio n e n c o r e v iv an te, c e tte a rtiste e s t d é jà trè s c o n n u e d a n s les m ilieux s p é c ia li sé s d e la ta p is s e rie e u r o p é e n n e , p u i s q u ’elle fu t invitée p lu s ie u rs fois à p a r tic ip e r à d ’i m p o r t a n t e s e x p o s itio n s in t e r n a t i o n a l e s à L a u s a n n e , à L o d z (P o lo g n e ), à L o n d r e s e t e n H a u t e - N o r m a n - die.C h r is tin e A y m o n tisse - e t d o n n e d e s c o u r s d e tis s a g e — co n stru it, s tr u c t u r e . M ais s o n a r t p r o c è d e s o u v e n t d e la d é m a r c h e c o n t r a i re, d é s t r u c t u r a n t les su rfa c e s, tra v a illa n t et é tir a n t les tissus, c r é a n t d e s e s p a c e s h a r m o n i e u s e m e n t ré p a r tis p a r r a p p o r t a u x z o n e s p leines. Elle sait t o u t e la p o é s ie d e s vieu x tissus... et en in v e n te ! C o m m e l’écrit à son s u je t F r a n ç o is e J a u n i n , « to u s les v ie u x tissus r a c o n t e n t u n e histoire, et le u r v ieillissem ent n ’est p a s l’histoire d e le u r m o rt, m a is celle d e le u r vie». La d é m a r c h e d e C h ris tin e A y m o n s e m b le s o u v e n t se c e n t r e r s u r u n e telle r e c h e r c h e . H u m b l e t r a vail, q u i d é r o u t e parfois, et q u ’o n n e saisit p a s si l’o n n ’e ssa ie p a s d e s e n tir d e l’in té rie u r c e tte m y s
t é r ie u s e in tim ité d e l’a rtiste e t d e la m a t i è r e q u ’elle travaille. Il fa u t u n ce rta in t e m p s p o u r saisir t o u t e la p o r t é e d e c e tte d é m a r c h e . Et l’o n n ’y p a r v i e n t p a s to u jo u r s . Parfois, la ra iso n b u t e c o n t r e ses p r o p r e s limites: c o m m e n t saisir r a t i o n n e l l e m e n t la d é m a r c h e q u i c o n d u it à la F e n ê tr e (40) o u a u M o u c h o ir (3 9 )? L a ta p is s e rie c o n t e m p o r a i n e a vu se m u ltip lie r - m a is d o it-o n e n c o r e p a r l e r d e « ta p is s e rie » ? — d e tels e ssais: p s e u d o - r i d e a u x , p s e u d o - d r a p s o n t e n v a h i c e r t a i n e s salles d ’e x p o sitio n , e s s a y a n t d ’a b a t t r e la cloison s é p a r a n t l’o b je t q u o tid ie n d e l’œ u v r e d ’art. S o u c i d e r e jo in d re la vie, de r e t r o u v e r le c o n t a c t a v e c le p u blic, a p r è s u n e p é r io d e o ù l’a rt m o d e r n e a v a it d é lib é r é m e n t, s o u v e n t m ê m e a v e c h a u t e u r et d é s in v o ltu re , négligé l’œ il p r o fa n e d u s p e c t a t e u r m o y e n . C e t t e m a n i è r e d e c r é e r d e fa u x objets, d ’e n c a d r e r c o m m e œ u v r e s d ’a rt les m e n u s i n s t r u m e n t s d e la vie q u o tid ie n n e , s e m b le aller au- d e là d e la sim p le r e c h e r c h e de c o n t a c t a v e c le réel.
Oui, bien sûr, il y a T inguely, et n o u s a v o n s Zeller, a v e c leu rs m é c a n i s m e s s a v a m m e n t a g e n cés, m a c h i n e s inutiles, p a r o d i a n t le m o n d e d ’a u j o u r d ’hui p o u r m ie u x e n é v o q u e r les limites. Mais là, l’in te n tio n p r o f o n d e est p e r c e p tib le : l’a rtiste y affirm e a v e c v ig u e u r la r e v a n c h e d e l’h o m m e , m a îtr e d e s o b je ts q u ’il
crée, fa c e à u n m o n d e m é c a n is é q u i m e n a c e d e l’a sservir. U n e telle ju stification m e s e m b le r a it p u é rile p o u r d ’h u m b l e s m o u choirs... J ’a v o u e p r é f é r e r d e b e a u c o u p la c r é a tio n d e sig n e s p lu s é lo ig n é s d e le u r m o d è le , p lu s é la b o ré s, m ê m e s’ils r e s t e n t sim p le s c o m m e ce s M o m i e s (41), b r a n c h e s e n t o u r é e s d e b a n d e l e t t e s a u x m u ltip le s reflets, p o r t e u s e s de t o u t u n m o n d e d ’allu sio n s et d ’im ag es.
J ’a im e a u ssi ces E c ritu res r o u g e s (12) d o n t le to n , e x c e p tio n n e l c h e z C h r is tin e A y m o n , réjouit l’œil. La c o u l e u r s é d u it d ’ailleurs l’a rtiste et s o n public, s u r t o u t q u a n d elle j o u e a v e c les c o u c h e s s u p e r p o s é e s d a n s la p o é t i q u e V e r te S o u s - ja c e n c e (28). U n e f r a î c h e u r d ig n e d e C l a u d e M o n e t é m a n e d e s J a rd in s (31, 32), m i n u s c u le s c a r r é s a u x s a v a n t e s h a r m o n ie s .
Mais le je u d e s m a tiè r e s est p e u t - ê t r e e n c o r e p lu s subtil, q u a n d C h r is tin e A y m o n c ré e c e tte a t m o s p h è r e v a p o r e u s e qui a u r é o l e so n O rigine II (38). M a tière e n c o r e , ce s plis h a b i l e m e n t
12
a g e n c é s d e s Z h a n -G u a h ir a (15, 16, 17), q u i m a r i e n t a v e c a r t les o m b r e s e t les c o u le u rs . Si la s t r u c t u r e in tim e d e la m a tière e s t c o n s t a m m e n t l’o b je t d u travail, la globalité d e l’œ u v r e n ’est p a s n é g lig é e p o u r a u t a n t . A d m ir a b le disposition d e ce L i vre a u x feu illets (30), g r a c i e u s e
m e n t reliés les u n s a u x a u t r e s p a r d e s r a n g é e s d e r u b a n s ; s o b re équilibre d u g r a n d E T C (36) a u x c inq p a n s s o i g n e u s e m e n t t r a v a i l lés; s a v a n t a c c o r d d e s e s p a c e s p le in s e t d e s vides d a n s la lo n g u e c h u t e d e s S e n s p e r d u s (29). A r t fait d e p a tie n c e , d e belle m a n i è r e e t d ’im a g in a tio n , a r t dif ficile p arfo is p o u r le s p e c t a t e u r . A ussi l’a rtis te a-t-elle pris l’h e u r e u s e initiative d ’offrir sa p r é s e n c e a u public a u c o u r s d ’u n ce rta in n o m b r e d e visites c o m m e n t é e s . J e n ’ai p a s e u la c h a n c e d ’e n profiter, m ais, a y a n t lu q u e l q u e s te x te s n é s d e sa p l u m e , je suis s û r q u e les b énéficiaires de se s c o m m e n t a i r e s a p p r é c i e r o n t d e telles visites! U n effort c o n c r e t et s û r p o u r r a p p r o c h e r l’a rtiste d e s o n p u blic. T exte: M ic h e l V e u th e y P h o to s : O s w a ld R u p p e n
Zweierlei Kunst
S a m s t a g , d e n 19. N o v e m b e r ,sind in Brig u n d V isp zwei A u s s t e llu n g e n e r ö f f n e t w o r d e n , die s c h la g lic h ta rtig b e l e u c h t e n , wie g e g e n s ä tz lic h K u n s t g e s c h a ffe n u n d e r f a h r e n w e r d e n k a n n . Dr. S a m u e l R u o s c h in d e r G a le
rie « Z u r S c h ü t z e n l a u b e », Visp. « E r n s t ist d a s L e b e n , h e ite r ist
die K u n s t » (J.W. G o e th e ) Dr. R u o s c h blickt a u f ein erfülltes ö ffe n tlic h e s L e b e n z u rü c k . In d e r L o n z a A G w a r e r bis zu se in e r P e n s i o n i e r u n g als e r f o lg re ic h e r F o r s c h e r tätig. D a n e b e n w a r er j a h r z e h n t e l a n g P r ä s i d e n t d e r r e f o r m i e r t e n K i r c h g e m e i n d e Visp. In s p ä t e r e n J a h r e n w a r e r m a s s geblich a n d e r V e r w irk lic h u n g d e s A l te r s h e im s St. M a rtin b e te i ligt. E r h a t die m e is te n V i e r t a u s e n d e r d e s Wallis b e s tie g e n u n d w a r ein p a s s io n ie r te r M in e r a lie n s a m m l e r . N e b e n d ie se r vielseiti g e n B e t ä t i g u n g h a t e r a u c h ein m a l e r is c h e s W e r k g e s c h a ffe n . D a h e r h a t d e r K u n s tv e r e in O b e rw a llis d e n O r g a n i s a t o r e n die R ä u m l i c h k e i t e n d e r G a lerie fü r die E h r u n g d ie se r P e r s ö n l i c h keit z u r V e r f ü g u n g gestellt. Dr. R u o s c h g e h ö r t zu j e n e n «all- r o u n d - m e n » , die sich in ih re r V italität m it b e a c h t l i c h e m Erfolg d e n v e r s c h i e d e n a r t i g s t e n G e b i e t e n z u w e n d e n . M a n d e n k t u n willkürlich a n d e n m a l e n d e n W in s to n C hurch ill. K u n s t b e d e u t e t hier v o r alle m A u sg le ic h fü r eine a u f r e i b e n d e ö ffen tlich e W ir k s a m k e it. Sie ist d e r G a r t e n E d e n , in d e n m a n sich a u s d e m « v e r l o r e n e n P a r a dies » d e s A lltag s z u rü c k z ie h t. D iese K u n s t ist in i h r e m W e s e n k u ltu r e lle r Ü b e r b a u , w o b ei die A u s m e s s u n g e n u n d G r e n z e n d e r K u ltu r fest u m s c h r i e b e n sind. Da K u n s t k o m p l e m e n t ä r z u m L e b e n v e r s t a n d e n wird, findet d a s H ä s s lic h e in ihr k e in e n Platz. Sie hu ld ig t v ie lm e h r d e m S c h ö n e n , d a s w i e d e r u m ein A b s o l u t u m d a rs te llt; in T a t u n d W a h r h e i t ist es ein v o n E p o c h e zu E p o c h e sich w a n d e l n d e r « K a n o n » ; w a s m a n beim A u f tr e te n d e r I m p r e s s io n is te n als A u s flu s s ein e r A u g e n k r a n k h e i t ( D a lto n ’s c h e K r a n k h e it) heftig a b g e l e h n t h at, w ird h e u t e a llg e m e in als s c h ö n e m p f u n d e n . S o k a n n h in te r d i e s e r K u n s t n u r ein s ta tisc h e s W eltbild s te h e n . Die N a t u r ist d e r Inbegriff v o l l k o m m e n e r H a r m o nie, die lediglich d u r c h d e n « O u
t-M a r c e l E y e r
s i d e r » M e n s c h g e f ä h r d e t wird. Sie ist d a s W e r k e in e s v ä te rlic h g u t e n S c h ö p f e r g o tte s . W e n n wir d ie s e n A u s f ü h r u n g e n e in e n S a tz v o n J. W. G o e t h e v o r a n g e s te llt h a b e n , so w a r dies n ic h t zufällig. Dr. R u o s c h s K u n s t w u r z e lt im S c h ö n h e i t s - u n d N a t u r v e r s t ä n d nis d e r d e u t s c h e n Klassik. M a rc e l E y e r in d e r G a lerie « J o d o k » Brig. « K u n s t ist L e b e n » . M arcel E y e r w a r P r i m a r l e h r e r , h a t d a n n a b e r s e in e n B e r u f a u f g e g e b e n , u m sich au ssch liesslich d e r M alerei zu w id m e n . V e r s c h l o s s e n e n G e m ü t s h a t e r sich in die vier W ä n d e se in e s A teliers e i n g e s c h lo s s e n . D a e n t s t a n d e n E r u p t i o n e n gleich se in e p r o v o z ie r e n d e n G e m ä l d e u n d Z e i c h n u n g e n .
E ines s e in e r g r o s s e n T h e m e n ist die Z w e ig e sc h le c h tlic h k e it. Diese ist H e i m s t ä t t e d e s ins D asein g e w o r f e n e n M e n s c h e n , a b e r m e h r n o c h s c h m e r z lic h e D e s i n t e g r a tio n , w o r a u s sich die s c h ic k s a ls h a f te R u h e lo s ig k e it d e s M e n s c h e n e rk lä rt. In d ie se r N o t e r s c h a fft E y e r p r o m e t h e i s c h e in e n n e u e n M e n s c h e n , e in e n E p h e - b en , a b e r n ic h t e in e n w e ich li c h e n , l ü s t e r n e n wie die A ntike, nein, e in e n h e r b e n , m it v o r w i e g e n d m ä n n l i c h e n Z ü g e n .
F ü r E y e r ist die K u n s t die W a l statt, a u f d e r e r siegt o d e r fällt. In d e r K u n s t b e w ä ltig t e r sein L e b e n , o d e r e r u n te rlie g t. U n d d a d a s L e b e n als ein lust- u n d g r a u e n v o l l e s A b e n t e u e r zugleich 1 4 e m p f u n d e n wird, k a n n d a s H
äss-S am u el R u o s c h
liehe o d e r « B ö se » n ic h t ig n o riert w e r d e n , ja e s r ü c k t als S c h l a g s c h a t t e n g rellen L ich tes g e r a d e z u in die M itte d ie s e r K u n st. A u c h gibt es fü r diese K u n s t k e in e heile N a t u r als Z u f l u c h t s ort. Alles w ird v ie lm e h r in d e n c h a o t i s c h e n S t r u d e l d e s e x i s t e n tiellen K o n flik tes m e n s c h l i c h e n D a s e in s h in e in g e risse n . W a r die L a n d s c h a f t als S in n b ild eines « ird isc h e n » A llg e fü h ls b is h e r in s e in e n G e m ä l d e n n o c h ein b e d e u t s a m e s Motiv, gibt e s n u n m e h r einzig d e n M e n s c h e n , u n d z w a r d e n n a c k t e n M e n s c h e n . D e n n o c h liebt E y e r d a s L eb en , ja e r liebt es g l ü h e n d . E y e r ist a u c h ein R o m a n t i k e r , w e s h a lb r o m a n t i s c h e Bildserien m it p r o v o z ie r e n d e n u n d s c h o c k i e r e n d e n B ildfolgen a b w e c h s e ln . Die V e r e h r u n g fü r P a u l Klee, die m i t u n t e r in d e n Z e i c h n u n g e n ih re n N i e d e r s c h la g findet, ist ein w e ite r e r B ew eis für d a s im G r u n d e s e h r w eich e, e m p f i n d s a m e G e m ü t , d e m die wilde G e b ä r d e m a n c h e r Bilder (n u r s c h e in b a r) w id ersp rich t. D a s s e in e K u n s t, die Mittel u n d O r t d e r B e w ä ltig u n g d e s L e b e n s ist, in i h r e m W e s e n B e k e n n t n is k u n s t u n d e r b a r m u n g s l o s e r S p ieg el d e r p s y c h is c h e n V o r g ä n g e ist, v e r s t e h t sich. S o e r s c h e i n e n die K u n s t a u f f a s s u n g e n d e r b eid e n A u sste lle r e i n a n d e r e n t g e g e n g e s e t z t - d i a m e tr a l e n t g e g e n g e s e t z t wie ihre W e l t - A n s c h a u u n g e n .
Text: W a lte r R u p p e n F otos: T h o m a s A n d e n m a tte n
Das Geschenk
der Jubilarin
Art valaisan
Gravures SPSÄS 1983
C e recueil d e g ra v u re s* est la s o m m e d e trav ail v o l o n ta ir e de d o u z e artis te s S P S A S . C e tte c o n trib u tio n a p o u r b u t d e m a r q u e r le 10e a n n i v e r s a i r e d e la section v a l a i s a n n e p a r u n d o c u m e n t d e s tin é à d e s a m a t e u r s avertis qui, p a r le u r in té rê t p o u r l’a rt c o n t e m p o r a i n d u Vieux- Pays, c o n t r i b u e r o n t à a s s u r e r la p é r e n n i t é d e l’a r t v a la isa n . La m a n i è r e n ’e s t j a m a i s d a n s ce q u e l’o n dit m a is d a n s la m a n i è r e d o n t o n le fait. C ’e s t la réflexion qui s ’im p o s e fa c e a u c h e m i n e m e n t, à l’e n g a g e m e n t d e c h a c u n p o u r c r é e r e t é la b o r e r , a v e c p e u de m o y e n s , cet a l b u m d e g r a v u res d e s a rtiste s d e la S P S A S v a la isa n n e . C e tte a n t h o l o g i e e s t à la fois la fête d e l’inédit e t d u r e t r o u v é . A u choix. D e su rc ro ît elle d o n n e à rê v e r p l u t ô t q u ’à s ’e n n u y e r . Elle c o n s titu e a u ssi u n lien d e r e n c o n tre e n t r e a rtiste s c o n f ir m é s et je u n e s t a l e n t s n o v a t e u r s . C ’est a v a n t t o u t l’œ u v r e d e g e n s d e b o n n e v o lo n té . Bien in fo rm é s. P o rté s p a r l’o p t i m i s m e et l’e s poir. A v e c u n e rè g le sa c ro - sainte: la qualité. C et a l b u m e s t e n c o r e u n é v é n e m e n t d a n s le s e n s o ù il c o m m é m o re u n a n n i v e r s a i r e m a is au ssi p a rc e q u ’il e s t le reflet irisé d e l’a rt a c tu e l e n Valais. E t l’a rt é ta n t u n e histoire c o n tin u e , ce recueil varié, ré a lisé d a n s l’e n t h o u s ia s m e , c o lla tio n n e les é m o tions d ’u n m o m e n t im p o r ta n t. S o u h a i t o n s enfin q u ’a m a t e u r s d’a r t e t p u b lic e n g é n é r a l c o m p r e n n e n t la p o r t é e d e c e t o u vrage e t q u ’ils t r a d u i s e n t à le u r tour le u r a la c rité e n v e r s les a r t i s tes v a la isa n s. Jean„Pierre Giulianip r é s i d e n t d e la Société d e s p e in tr e s , s c u l p te u r s et a r c h i t e c te s s u is s e s , s e c tio n V alais
P.-S. A t o u s c e u x q u i o n t e x prim é le u r sollicitude d u r a n t les diverses m a n i f e s t a t i o n s d e son 10e a n n iv e r s a ir e , la S P S A S V a lais a d r e s s e se s c h a l e u r e u x r e m e rc ie m e n ts et s a s in c è re g r a t i tude.
'Voir 13 Etoiles n° 11 n o v e m b r e 1983 et texte de M. W alter R u p p e n historien d'art.
In d e r R e g e l e r h ä l t d e r J u b ilie r e n d e d a s P r e s e n t. Die G S M B A S e k tio n Wallis h a t zu ih re m z e h n j ä h r i g e n J u b i l ä u m u n s b e s c h e n k t, u n d z w a r m it e in e r s e h r p e r s ö n l i c h e n G a b e . Z w ölf M it g lied er d e r V e r e in ig u n g h a b e n je ein g r a p h i s c h e s B latt in e in e r A u f la g e v o n 130 E x e m p l a r e n g e s c h a ffe n , w o v o n 120 n u m e riert sind. Die W e r k e sind zu e in e r t e c h n is c h wie th e m a t i s c h vielfältigen J u b i l ä u m s m a p p e v e re in ig t w o r d e n . W ir s c h l a g e n die M a p p e a u f u n d v e rw e ile n e in e n « A u g e n b lic k » bei j e d e m Blatt. Im G e g e n s a t z z u m Bild a n d e r W a n d w ollen g r a p h i s c h e B lä tte r ja i m m e r w i e d e r h e r v o r g e h o l t u n d n e u e n t d e c k t w e r d e n . Die la n g e n W i n t e r a b e n d e l a d e n d a z u ein. Nr. 1. A lb a in B la n c h e t. « S a n s titre». A q u a t i n t a . Ein P a a r h a r m o n is c h v e r e in te r H ä u s c h e n ; d a s s es Fiktion bleibt, v e r r a t e n die p a p i e r d ü n n e n D äch lein . Nr. 2. D an iel Bollin. « F a n e s » . A q u a t i n t a . D a s T a l n a c h d e r E rn te , e in e Vielfalt fein ster S t r u k t u r e n , in c h r o m a t i s c h e n T ö n e n v o n L a u ins K ü h le g e stuft.
Nr. 3. M ichel Bovisi. «1941». Linolschnitt. Ein P o r t r ä t v o n e i n e m A u to , d a s die v o r d e r e n K o t flügel wie N ü s t e r n bläht, u n d d a v o r die S i l h o u e t t e e in e s m e n s c h lic h e n Profils. D a s A u t o ü b e r wiegt. Nr. 4. A lb e rt C h a v a z . « E sp a c e » . L ith o g r a p h ie . E ine m o n u m e n ta le H a u s w a n d als F i x p u n k t im b r o d e l n d e n R a u m . Nr. 5. R a o u l C h é d e l. « F e n ê tre » . P h o t o - u n d A é r o g r a p h i e . Die b e id e n T e c h n i k e n w e tte ife rn in d e r W ie d e r g a b e d e s M otivs m it e in e r fe in e n Litho. Nr. 6. J e a n - P i e r r e C o u ta z . « F a n fare». Linolschnitt. Ein « g r a p h is c h » s c h m e t t e r n d e s H o r n als p a r s p r o toto.
Nr. 7. A n g e l D u a r te . «S. 6 C». Eine se in e r « W e ltk u g e ln » , in d e r sich die E rdteile i m m e r w ie d e r n e u fo r m e n .
Nr. 8. J a c q u e s G lassey. « T a u r o - bole». A q u a t i n t a . Ein in d e n R a s t e r e i n b e z o g e n e r M e n s c h im B a n n e d e s (noch) v italen Stiers. Nr. 9. S i m o n e G u h l- B o n v in . «V ignes». K a ltn a d e l. W e i n b e r g t e r r a s s e n , die in T o n u n d U m riss u n s e r e n G l e t s c h e r n n ic h t u n ä h n lic h sind. W e r w ollte e in e n in n e r e n Z u s a m m e n h a n g b e s tr e i t e n ?
Nr. 10. P ie rre Loye. « H u m a i n d e b o u t s u r u n e a u to m o b ile » . S é rig rap h ie. E in es s e in e r m e n s c h l i c h e n W e s e n in d e r N u m m e r als H a rle k in a u f e in e m A u to m o b il. Nr. 11. G o ttfried T ritten. «L a m o n t a g n e m e n a c é e » . L i t h o g r a phie. Ein d r a m a t i s c h e s E p o s v o m A ngriff a u d d e n B erg, zu d e m e in e Vielzahl v o n B ild ele m e n t e n a u f g e b o t e n ist.
Nr. 12. Mirza Zwissig. « C o m p o s i tion j a u n e 83». S é rig r a p h ie . Eine « S t i m m g a b e l » v o n k la r e m , r e i n e m K lang. U n d schliesst m a n die M a p p e , e r s c h e in t v o r m a u f d e m R o h le i n e n d e c k e l w i e d e r u m die g e r a s te r te S i l h o u e tte e in e s M e n s c h e n .
(Die M a p p e ist zu e in e m Preis v o n Fr. 6 0 0 . - e rh ä ltlic h bei S P S A S Michel Zufferey, A r c h i tecte, P l a c e d e la G a r e 4, 3 9 6 0 Sierre.)
Le Valais
des timbres-poste
L’é c u s s o n d u V alais
P J 18 - Tim bre Pro J u v e n tu te d e 10 c., créé pa r R u d o lf Munger, B erne, réalisé en typographie p a r la M onnaie fédérale, à B erne, ém is le 1er d écem b re 1921.
R em p laçan t les bandes horizontales de couleur verte, rouge et ja u n e posées l’u n e au-dessus de l’autre, adoptées, en 1798, sous la République helvétique, les sept étoiles des S ep t Dizains (1628-1798) sont à l’origine des nou v el les armoiries de l’Etat du Valais, aux couleurs rouge et blanche, fixées p a r la loi du 4 septem bre 1802, soit: douze étoiles à cinq branches disposées sur trois colonnes et re p r ésen tan t les Douze Dizains.
Le 18 mai 1815, la Constitution de la R épublique valaisanne a d o p ta les treize étoiles rep résen tan t les Treize Dizains, C onthey s’étant séparé de Sion en 1810. Le 26 novem bre 1875, le te rm e de dizain fut rem placé p a r celui de district p o u r les cinq du H aut-V alais (Conches, Bri gue, Viège, R arogne, Loèche), les q u a tre du Valais central (Sierre, Sion, Hé- rens, Conthey) et les q u a tre du Bas- Valais (Martigny, E ntrem ont, Saint- Maurice, Monthey).
En héraldique, les armoiries du Valais s’é n o n cen t co m m e suit: «Au ch a m p mi-parti d ’argent à dextre, et de gueule à senestre; p o rtan t treize étoiles à cinq rais, d o n t q u a tre de gueule à dextre, q u a tre d ’argent à senestre, cinq au centre du cham p, mi-parties de gueule à dextre, et d ’argent à senestre.»
L ’e n t r é e d e la R é p u b l i q u e d u V alais d a n s la
C o n f é d é r a t i o n h e lv é tiq u e
4 3 2 - Tim bre d e 2 0 c., créé pa r A n d r é Rosselet, Auuernier, réalisé en héliogra vure p a r Courvoisier S .A ., à La Chaux- de-Fonds, représentant les écussons des cantons du Valais, d e N eu ch â tel et de G enève, ém is le 1er juin 1965, à l’occa sion du 1 50e anniversaire d e l’en trée du canton du Valais dans la Confédération.
Possession de la Maison de Savoie, puis du R oyaum e de S ardaigne ju s q u ’à la Révolution française, le Valais est alors incorporé à la République helvétique. R endu à l’indépendance, il est rap id e m e n t a n n e x é p a r l’Empire français c o m m e D ép artem en t du Sim plon. Les g u e r res napoléoniennes lui p ren n en t ses h o m m es les plus robustes et le ruinent. Le Congrès de Vienne néglige son sort.
P r é c u r s e u r d e la p o s t e a é r i e n n e
P P A X - Timbre d e 5 0 c., c réé par A. Martin, A rdon, réalisé en typographie pa r Pierre Pfefferlé, à Sion, représen tant un avion survolant la ville d e Sion, ém is le 18 mai 1913, à l’occasion d e la jo u rn ée valaisanne d ’aviation e t du vol p ostal Sion-Sierre.
* ☆ ☆
Mais, le 15 septem bre 1814, il est admis d an s la C onfédération helvétique c o m m e vingtième canton, en m ê m e tem ps q ue N euchâtel, le vingt et unième, et Genève, le vingt-deuxième. La C onsti tution valaisanne du 12 mai 1815 e n té rine ce rattachem ent.
Les a r m o irie s d e la c o m m u n e d e S ie rre
P J 2 7 4 - Timbre Pro Ju ven tu te de 4 0 + 2 0 c., créé p a r G astone Cambin, Breganzona, réalisé en héliogravure par Courvoisier S .A ., à L a Chaux-de- Fonds, ém is le 2 6 no vem b re 1980.
Les c o s t u m e s tr a d itio n n e ls v a la is a n s
P J 7 - Timbre Pro Ju ven tu te d e 3 c., créé pa r Wilhelm Balmer, B erne, gravé p a r Jean Sprenger, Bienne, réalisé en typographie par la M onnaie fédérale, à Berne, représentant une fillette en co s tum e, ém is le 1er décem b re 1917.
P J 70 - Tim bre Pro J u v e n tu te d e 10 c., c réé p a r Jules Courvoisier, G enève, réalisé en héliogravure p a r Courvoisier S.A ., à La Chaux-de-Fonds, représen tant une Saviésanne, ém is le 1er d é c e m bre 1934.
P P 5 2 - Timbre Pro Patria d e 10+10 c., créé par H ans Fischer, Feldmeilen, réalisé en héliogravure p a r Courvoisier S.A ., à L a Chaux-de-Fonds, représen tant d e u x couples du Bas-Valais dan sant la polka, ém is le 1er juin 1951.
C h a q u e région du Vieux-Pays a son costum e traditionnel; un p o u r les jours d ’œ uvre, un p o u r le dim anche. Mais on ne les porte plus guère q u ’au x jours de fêtes. Pourtant, ils sont nobles et beaux, surtout ceux des fem m es; m odestes en Bas-Valais, riches et colorés au Centre, c h am arrés avec coiffes ray o n n an tes d’or en Haut-Valais.
Ces costum es sont toujours admirés, photographiés et filmés p ar les touristes, lesquels, de retour d an s leur pays, revivent ainsi, à loisir, les fêtes c a n to n a les des costum es, fresques populaires, joies naïves, polkas dansées p a r tout un peuple a u son des orchestres c h a m p ê tres. Les peintres o n t souvent pris leurs modèles chez les D am es de Sion et de Monthey, élégantes et fières, chez les Evolénardes ou chez les Saviésannes au x costum es noirs.
Il faut q ue vivent encore longtem ps nos groupes folkloriques m ainteneurs des costum es; C h am p éry 1830, le Vieux- Pays, la Comberintze, les Zacchéos, Li Rondenia,... orn em en ts de nos fêtes.
L es m u l e t s v a la is a n s
3 5 7 - Timbre d e 15 c., créé p a r Werner Weiskönig, Saint-Gall, g ra vé par Hein rich Heusser, Oberägeri, réalisé en tail le-douce p a r l’imprimerie des PTT, à Berne, représentant un convoyeur avec son mulet, ém is le 10 mai 1960.
L es m a s q u e s d u L ö ts c h e n ta l
6 0 2 - Timbre d e 90 c., créé par Solange Moser, M uri/BE, g ra vé p a r Pierre j Schoepfer, La C haux (Cossonay), réa- \ Usé en taille-douce p a r l’imprimerie des PTT, à Berne, représentant des «Roit- \ schäggätä », ém is le 2 5 août 1977.
La m a scarad e des «Roitschäggätä», \ d an s le Lötschental, est bien la plus extraordinaire c o u tu m e du Valais. Elle a I
son origine d an s la nuit des temps. Et c’est d an s les nuits d ’hiver, très longues, [ très noires, q u e les jeunes hommes j
m ajeurs s’affublent de grands masques taillés d an s du bois d ’arole, grimaçants, j terrifiants, les yeux blancs exorbités et louchants, la chevelure en p eau de chèvre ou de m outon, la bouche armée de dents de vache.
C o u ran t p a r les ruelles, faisant un affreux vacarm e, ils chassent les m a u vais esprits en agitant des sonnailles, aspergeant les fem m es d ’urine et de sang de bête mêlés de suie, p é n étran t jusque d an s la salle où les jeunes filles filent la laine. S urvivance d e s . rites m agiques liés à la sexualité et à la fécondité. Nuits d ’ép o u v a n te p o u r les enfants. Les esprits du mal sont déch aî nés. Le printem ps renaissant les c h a s sera.
Sion, c a p ita le a u n o m biblique
PA 2 8 - Timbre d e 4 0 c., c réé et g ra vé par A lbert Yersin, Lutry, réalisé en taille-douce pa r l’imprimerie d e s PTT, à Berne, représentant un avion survolant la ville d e Sion, émis le 1er mai 1941.
Le plus beau site archéologique et historique du Valais est form é des deux prom ontoires rocheux de Tourbillon et de Valére. Les ruines fantastiques du château qui coiffent le prem ier d aten t du XIIIe siècle. Elles constituaient la résidence d ’été des princes-évêques du Valais, incendiée en 1788. Le second est couronné p a r u n e église collégiale forti fiée, à trois nefs et jubé, de style rom an et pré-gothique, d a ta n t du début du XIIe siècle. Entre les deux collines, sur un petit replat, la chapelle ro m an e de Tous-les-Saints, d a ta n t du début du XIVe siècle, achève la continuité a rc h é o logique. En contrebas, le V idom nat et la Majorie, le clocher à coupole suréle vée de l’église des Jésuites, ainsi qu e celui, massif, de la cathédrale Notre- Dame des Glariers et la mystérieuse Tour des Sorciers, assu ren t la transition avec la ville moderne.
Les bisses d u V alais
PP 6 4 - Timbre Pro Patria d e 3 0 + 1 0 c., créé p a r O tto Baum berger, Unte- rengstringen, réalisé en héliogravure par Courvoisier S .A ., à L a C haux-de- Fonds, représentant la paroi dite du sapin sur le bisse d e Savièse, ém is le 1er juin 1953.
Aqueducs des tem ps anciens et m o d e r nes, ils auraient, très certainem ent, s t u péfait les Romains. Hardies c o n stru c tions de bois accrochées, dès le XIIe siècle, au x rochers au m oyen de crosses de fer, surplom ba nt les ravins, les bisses ont perm is d ’irriguer des régions qui, sans eux, seraient restées désertiques et inhospitalières. En 1914, 1750 km de bisses irriguaient 200 k m 2 de terre valaisanne. Bisses de Savièse, de Cla- voz, de M und, d ’Ausserberg... Il en reste encore en service de nos jours, mais les galeries souterraines, les tuyaux en ci ment et en plastique o n t trop souvent remplacé le bois si noble et si beau.
L ’h a b ita t v a la is a n
P P 4 0 - Tim bre Pro Patria d e 2 0 + 1 0 c., créé p a r Willy Koch, Saint-Gall, réalisé en héliogravure p a r Courvoisier S .A ., à La Chaux-de-Fonds, rep résen tant un gro u p e d e chalets valaisans, ém is le 15 juin 1948.
L ’église r o m a n e
d e S a i n t - P i e r r e - d e - C l a g e s
421 - Timbre d e 1 jr. 30, créé par Hans H artm ann, Köniz, g ra vé par A lbert Yer sin, Echandens, réalisé en taille-douce p a r l ’imprimerie des PTT, à Berne, émis le 21 février 1966.
Le Valais, berceau du christianisme en Suisse, a u IVe siècle déjà, sous l’im pul sion de saint Théodore, évêque d ’Octo- dure, est fier de posséder la plus a n cienne église ro m a n e de notre pays, d a ta n t de la fin du XIe siècle. Le sol primitif de cet édifice massif et courtaud, à trois nefs et trois absides semi-circulai- res, se trouve à environ 1 m 50 en c ontrebas du niveau extérieur. S on clo cher octogonal à deux étages, en bri q u es rouges et tuf, de type clunisien, d ate de la fin du XIIe siècle. Sa flèche est égalem ent octogonale, recouverte de bardeaux. C e clocher est unique, d ’une g ran d e beau té et pu reté de lignes.
Le p a la is S t o c k a l p e r à B rig u e
6 0 7 - Timbre d e 4 0 c., créé par- Klaus Oberli, Berne, g ra vé p a r M ax Müller, Berne, réalisé en taille-douce p a r l’im primerie des PTT, à B erne, ém is le 2 mai 1978, à l’occasion du 3 0 0 e anni versaire d e la construction du palais S to c ka lp er e t dans la série Europa.
D ernière ou prem ière vision du Valais; les voyageurs du Sim plon-Orient-Ex- press, q u ’ils aillent en Italie ou q u ’ils en reviennent, adm irent les trois gros b u l
bes dorés co u ro n n a n t les trois tours massives du palais Stockalper, com m e un rappel de Byzance ou de Venise. Si l’on passe le Sim plon p a r la route, on s’éto n n e de trouver u ne to u r semblable à G ondo. Le ch â te a u de Brigue, d e m e u re seigneuriale, fut construit p o u r le b aron K aspar Jodok von S tocka lper de la Tour, dit «le Roi du Sim plon » (1609-1691) entre 1658 et 1678. C ’est le plus vaste ch âte a u civil de la Suisse. Le corps principal, de plan rectangulaire, c om prend q u a tre étages su r entresol et caves et des com bles habitables. La v aste cour intérieure offre un et deux étages d ’arcades à q u aran te -e t-u n e c o lonnettes de tuf. Elle est flanquée, dans deux angles et au centre du corps principal, de trois tours massives en pierres de taille com ptant, quatre, cinq et huit étages, nom m ées G aspard, Mel chior et Balthasar, rappel des rois m ages d e l’Epiphanie, les «Patrons» de l’a u s tère et grandiose palais.
L es tr é s o r s a r c h é o l o g i q u e s d ’O c t o d u r e
P P 163 - Timbre Pro Patria de 3 0 + 1 0 c., créé p a r E ugène et M ax L enz, Zurich, réalisé en héliogravure p a r Courvoisier S .A ., à La C haux-de-Fonds, représen tant la tê te du taureau à trois cornes d ’O ctodure, ém is le 3 0 mai 1974. Timbre d e 2 0 c., c réé p a r Paul Perret, Lausanne, réalisé en héliogravure par Courvoisier S .A ., à La Chaux-de- Fonds, représentant un détail du chapi teau gallo-romain d ’O ctodure, émis le 2 2 a o û t 1983, à l’occasion du 2 e millé naire d e Martigny.
En 1975, à l’occasion de l’A nnée e u ro péen n e du patrim oine architectural - d o n t Martigny fut l’une des qu atre réalisations nationales - n ’avait-on pas hon o ré O ctodure en utilisant, com m e em blèm e de l’affiche de notre pays, la très belle tête du ta u re a u tricorne et divin découverte aux Morasses, en 1883, il y a cent an s cette année. C ette oeuvre de bronze, la plus rem arq u ab le du genre qui subsiste encore de l’é p o q u e r o maine, suffit à faire la re n o m m ée du m usée qui l’abrite.
En 1983, p o u r c o m m ém o rer le 2e millé naire de la rom anisation d ’O ctodure par Tibère, vers 15 av a n t J. C., la rep ré se n tation graphique, inédite et insolite, d ’u ne des trois têtes encore visibles du chapiteau gallo-romain, représentant la face barbue du dieu Taranis, le Jupiter des Gaulois, s’imposait.
Le g lacier d u R h ô n e
197 - Tim bre d e 15 c., cré é pa r E ugen Jordi, Kehrsatz, réalisé en typographie par l’imprimerie des PT T , à Berne, émis le 2 juillet 1934.
t e u v E H m æ â f l
sügil H E L V E T IA
PHO üli VEWTUTE
H E L V E T I A C O N F O E D E R A T IO H EL V ET IC A
HELVETIA
N TU TE i B a a g ^ o ^ H E L V E T IA C O N F O E D E R A T IO H EL V ET IC A P R O P A T R I P A . ZW Y SSIG 1808-S4 TRITTST IM MORGENROT DAHER SUR KOS MOHTS QUAND LE SOLEIL QUANDO BIONDA AURORAW T U N N E L RO U TIE R T R A N S A L P I N N G R A N O - S T - B E R N A R D
