deux voitures sans égales
la valeur automobile la plus ferme de l’année
Non, ce n’est pas une e rreu r : il y a bien un moteur Jaguar de 2.4 litre s ... Mais Jaguar présente mainte nant, en plus de ce dernier et des m oteurs de 3.4 et 3.8 I. qui équipent ses modèles Mark 2 et «S«, un nouveau développem ent du célèbre XK, précisém ent un m oteur de 4.2 litres, à 6 cylindres et double arbre à cames en tête. Il anime désorm ais le célèbre E Type et la superbe Mark Dix.4.2 litres, c'e st la réponse de Jaguar aux exigences les plus élevées en matière de puissance, de sou plesse, de silence. C 'est la source de perform ances encore plus brillantes, la garantie d'une résistance accrue aux sollicitations les plus dures.
Aux chevaux dont il augmente la puissance de ces voitures, en particulier à bas régime, s'ajoute une couronne de perfectionnem ents qui tém oignent une fois de plus du souci qu'a Jaguar de p ousser jusque dans les moindres détails l'alliance du brio et du confort, de la prestance et de la sécurité.
Pour la Mark Dix : Une nouvelle direction assistée, un nouveau système de ventilation-chauffage, des
accoudoirs escam otables, des sièges à dossie r réglable... mille et un détails d'am énagem ent qui font de la nouvelle Mark Dix la plus magistrale synthèse de la beauté et de la perfection technique.
Pour la E: Un nouvel aménagement intérieur grâce auquel le modèle grand tourism e de Jaguar offre un
degré de confort égal à celui des plus imposantes lim ousines. ...e t, pou r les deux m odèles:
Une nouvelle boite à vitesses entièrement synchronisée, d'une aisance totale, des freins à disque aux
quatre roues, comme de tradition chez Jaguar, mais plus puissants e ncore et à servo-commande... Un ensem ble de caractéristiques et de prestations unique au monde.
Essayez la nouvelle E ou la nouvelle Mark Dix 4.2 I., comparez... vous conviendrez qu elles représentent, chacune dans sa catégorie, la valeur automobile la plus haute - et la plus ferm e - pour le prix le plus bas... De très loin, votre m eilleur choix possible.
Mark 2, 2.4 I., dès Frs. 1 8 .5 0 0 .- «S», dès Frs. 2 4 .2 0 0 .- E Type, 4.2 I., dès Frs. 2 6 . 5 0 0 .-
Jaguar Mk Dix 4.2 I., dès Frs. 3 1 .9 0 0 .-
JAGUAR
Im portateur exclu sif pou r la Suisse romande et le Tessin et agent pou r G enève: Garage Place Claparède S. A., Genève, M arcel Fleury, Adm.
Garage M ajestic SA, Lausanne; Garage de la Gare, Pérusset & Cie, Nyon ; Garage du Bon Port, M ontreux; Garage des Trois Rois, J.-P. & M. Nussbaumer, La Chaux-de-Fonds; Garage des Trois Rois, J.-P & M. Nussbaumer, Neuchâtel ; Garage du Nord, Fribourg ; Garage Couturier, S io n ; Garage C. Cencini, Lugano ; Grand Garage Pochetti, Locarno-Tenero.
T H E R M A L B A D U N D K L I M A K U R O R T
MI T JAHRESBETRI EB
T h e r m a l - F u s s b ä d li in L e u k e r b a d
LEUKERBAD ™
m
W allis
G ipstherm e 51° C. - Thermal Schw im m bäder
M o d e rn s te m ediz. Einrichtungen - Fachärzte 22 Hotels - P rivatw o hn un ge n - C am pin g Spazierw ege - G e m m i-S c hw e be ba hn - Touren g e b ie t - Konzerte - Dancings - U nterhaltung - Sport
Auskunft und Prospekte : V erkehrsverein
ski de printemps
i
e
T o u s le s s p o r t s à 3 0 m i n u t e s E t é : te n n i s , n a t a t i o n , c a n o t a g e , p ê c h e , é q u i t a t i o n H i v e r : p a t i n o i r e a r t i f i c i e l l e , s k i , c u r l in g T r o i s c a m p i n g s - D a n c i n gR en sei gne ments : Office du to ur is m e d e Sierre, tél. 027 / 5 01 70
C entre com m ercial e t d ’a ffa ire s
La N a lio n a le - V ie Assurance 5 15 20 A g e n c e im m o b iliè re J.-P. M e y e r & C ie 5 01 70 La N a lio n a le -ln c e n d ie Assurance 5 15 20 U n io n d e Banques Suisses A v e n u e G é n é r a l- G u i s a n 3 5 08 21
Hôtels
recom m andés
H ô tel C hâ te au B elle vu e 5 10 04 H ô te l A r n o ld 5 17 21 H ô te l Terminus 5 04 95 H ô tel d e la G r o tt e 5 11 04H ô tel du Rhô ne, S alq uen en 5 18 38
H ô te l V ic to ri a 5 10 07
H ô tel garni Le Central 5 15 66
H ô te l garni Le Parc 5 03 96
H ô tel garn i Kronig 5 05 71
Pension V illa -F lo ra 5 13 27
Le chef vous propose
Restaurant B e lv é d è re 5 12 08
Restaurant du Casino 5 16 80
Où irons-nous ce soir ?
Relais du M a n o ir 5 18 96 Bar du B elle vu e 5 18 03 Bar du Bourg 5 08 93 N ig h t-C lu b La Lo canda O u v e r t j u s q u 'à 2 h.
Les bons vins
de S ierre
Caves Imesch, « S o l e il d e S ie r re » 5 10 65 C lav ie n, N o u v e a u Sierre 5 12 63 V ita l Zu ffere y 5 04 83Dites-le avec des diamants...
C o llie r en platine serti de brillants
CRANS
V A L A I SSomme toute,
le représentant de
Steinfels devrait
être accueilli dans
la buanderie!
D e p u is le m atin de b o n n e h eure ju s q u e ta rd dans la so irée , nos r e p ré s e n ta n ts s o n t en route, et lo rs q u 'ils s o n t a c c u e illis a vec b ie n v e illa n c e , ils en é p ro u v e n t une v ive g ra titu d e . Ils a p p r é c ie n t la chaise qui leur est a im a b le m e n t o ffe rte , et ils n 'o n t rien à o b je c t e r lo r s q u ’ils s o n t c o n d u its dans la b u a n d e rie . En fait, il ne s ’a g it
pas u n iq u e m e n t de v e n d re les e x c e lle n ts a rtic le s S te in fe ls en gros e m b a lla g e s , mais aussi de d é te rm in e r de cas en cas la m é th o d e de lavage la m e ille u re , la plus é c o n o m iq u e et la plus a v a n tag eu se, car les c irc o n s ta n c e s p e u v e n t fo rte m e n t v a rie r d ’un e n d ro it à l ’autre. A la b u a n d e rie , nos re p ré s e n ta n ts se s e n te n t dans
leu r v é rita b le é lé m e n t, ils c o n n a is s e n t p a r fa ite m e n t les p ro b lè m e s qui se p o s e n t et so nt en m esure de d o n n e r bien des c o n s e ils u tile s et p ra tiq u e s . C e qui nous t ie n t to u t p a r tic u liè r e m e n t à cœ ur, c ’est une c lie n tè le s a tis fa ite ; nos re p ré s e n ta n ts p ré p a re n t le te rra in , et l ’e x c e lle n c e d es p ro d u its S te in fe ls se c h a rg e du reste.
Ce que nous vous offrons:
D es c o n s e ils g ra tis et ne vous e n g a g e a n t à rien sur to u t ce qui se ra p p o rte à la lessive, la p ré p a ra tio n d ’in s tru c tio n s in d iv id u e lle s à l'in te n tio n de v o tre p e rs o n n e l p o u r que v o tre lin g e so it m én ag é au m a x i
mum et e n tre te n u a v ec soin !
Ce que nous vous garantissons:
D es p ro d u its à lessive d o n t la h aute q u a lité est im m ua b le . N o tre la b o ra to ire c o n t r ô le d ’une m an iè re in in te rro m p u e to u te s les m a tiè re s p re m iè re s que nous a c h e to n s
e t to u t le p ro c e s s u s de la fa b ric a tio n .
Nous vous re c o m m a n d o n s :
D es produits à lessive de haute valeu r
en gros em b allag es
M aga
P o ur le d é g ro ssissa ge de to u s les genres de linge, p ou r le lavage du linge de cuisine, des salopettes et des vêtem ents de travail
A tlan tis
P our le lavage du linge blanc et de c o u le u r grand- te in t
U n i-N ia x a
P ro d u it à lessive universel p ou r le d é g ro ssissa ge et le lavage du linge blanc et de c o u le u r grand-teint, p ou r les m achines à laver de to u t genre
A x itu rin
P ro d u it à lessive pour le d é g ro ssissa ge et le lavage, sans agent de bla nchim ent, avec haut p ouvoir d 'a d o u c is s e m e n t de l'eau
B lim it
P ro d u it à b la n c h ir à base d'oxygène, agit avec m énagem ent
A m b ra en poudre
P o ur to u t le linge d élicat en laine, soie naturelle et a rtificielle, nylon et terylène
A m b ra liqu ide
P o ur le lavage de la vaisselle, le récurage et le nettoyage
I ■ ■ ■ I IVI
I
la S a v o n n e rie de hau te c a p a c ité p o u r la g ra n d eI Lan I I ’i I
Lee
e x p lo ita tio n F ré d é r ic S te in fe ls Z uric h , Tél. 051 / 42 14 14Jour de fête
Année de fête
17 M 65
Une é tincelante g ra n d e routière 6 personnes
C o n fo rt de luxe et c o n d u ite de haute sécurité
20 M - 20 M TS
Un éblouissem ent
d e perform ances et de luxe
e •im k W . m u l i n i l i ! • I l i i i i l i i i i i i i ' >
Voici la nouvelle
TAUNUS
12M
Un tour d ’essai vous en dira long !
très silencieuse (une suspension spéciale du bloc-
moteur - au record mondial - empêche toute vibra tion de se propager sur la carrosserie.)
très sûre (La nouvelle 12 M est dotée de freins à dis
que sur les roues avant. La traction avant et la stabilité du guidage des roues lui assurent une inébrenlable tenue de route.)
très spacieuse (La nouvelle 12 M n’a pas de tunnel de
transmission. 5 passagers ont leurs aises sur des sièges confortables dans un intérieur ingénieusement ventilé.)
et pour un prix merveilleusement inchangé:
dès Fr. 7 3 6 0
.-Les camionnettes
Taunus Transit
8 0 0 - 1500 kg.
Fourgons Bus Panorama
Pick Up d o u b le cabine
Une Ford: c’est solide
Distributeur officiel p o u r le Valais :
Kaspar Frères, Sion Garage Valaisan Tél. 027 / 2 12 71
Distributeurs locaux B r i g u e : V i è g e : T o u r l e m a g n e : G r ô n e : M a r t i g n y : C o l l o m b e y : G a r a g e de s A l p e s , F. A l b r e c h t G a r a g e E. A l b r e c h t G a r a g e P. B la tte r G a r a g e C e n tra l, T h é o d u l o z Frère s G a r a g e d e M a r t i g n y , M . M a s o tti G a r a g e d e C o l l o m b e y S. A .
Aiartigrvy
Carrefour international
au cœur des Alpes
sur l’axe nord-sud
praticable toute l’année
par le tunnel routier
du Grand-Saint-Bernard
C o u v e r ts et o r f è v r e r i e p o u r h ô te ls , re staurants et h ô p i t a u x en a lp a c c a a r g e n t é et en S o la m e t a - l n o x 18/8 G a r a n t i e d e f a b r i q u e D e m a n d e z n o t r e c a t a l o g u e d e 60 p a g e s F o ir e Suisse d e B âle H a lle 19, s ta n d 6375 F a b r i q u e d e C o u v e r ts S. A . 6032 E m m e n - Tél. 041 / 5 17 96 U s in e - s u c c u rs a le à I s é r a b l e s / V S
LA SAN MARCO
La m a c h i n e à c a fé e xp re ss s u p e r - a u f o m a l i q u e q u i m é r i t e v o t r e LA S A N M A R C O S. A. 161, a v e n u e d e M o r g e s M a r lig n y -B o u r g L a u sa n n e c o n f i a n c e A g e n t r é g i o n a l : A v . d u G r a n d - S a in t - B e r n a r d Té l. 0 2 6 / 6 17 22Gonset
le maximum
pour votre
a r gent !
Une
porte
largem ent
ouverte
sur
le monde
C h è q u e s et le ttre s d e c r é d i t P a ie m e n ts à l ' é t r a n g e r O p é r a t i o n s d e c le a r i n g C h a n g eTous les s e rvic e s d ' u n e g r a n d e b a n q u e c o m m e r c i a le jo u is s a n t d ' u n e e x p é r i e n c e c e n t e n a ir e
CRÉDIT SUISSE
M A R T IG N Y SION BRIGUE
M o n t h e y Z e rm a tt
W a llis fahren, dann nach Brig
am Fusse d e s S im p lo n s W i e d e r e r ö f f n e t - T o ta l r e n o v i e r t 10 Z i m m e r m it II. W a s s e r - 6 Z i m m e r m it W C 16 Z i m m e r m i t D u sc h e - 19 Z i m m e r m it Bad. A l l e Z i m m e r m it R a d io u n d T e le fo n . Preise Fr. 14.50 — 30.50 in k l. F r ü h s tü c k + B e d i e n u n g .
M a c h e n Sie Ferien In Brig un d e r h o le n Sie sich In B rig e rb a d (6 A u l o m i n u t e n v o n B rig).
F r e i l u f t - T h e r m a l s c h w i m m b ä d e r (2 3 ° - 3 3 ° ). E uro pas erstes G r o l l e n - T h e r m a l s c h w i m m b a d (3 6 ° - 4 0 ° ). Post a u to k u r s e .
Dir. R. K u on en -de Paoli T e le g r . V i c f o r i a o t e l - Tel. 028 / 3 15 03
IIS
risquent
aire
lour
du
monde
H ô te lie r s , les p r o s p e c t u s en c o u le u r s s o n t vos a m b a s s a d e u rs . Ils f o n t c o n n a î t r e b i e n a u - d e l à d e nos f r o n t i è r e s l 'e x i s t e n c e et le r e n o m d e v o t r e é ta b lis s e m e n t. Il i m p o r t e d o n c q u ' o n v o u e tou s les soins à l e u r p r é s e n t a tio n .
L ' i m p r i m e r i e P ille f à M a r l i g n y est s p é c ia lis é e dans l 'e x é c u t i o n d e tr a v a u x en c o u le u r s . S on p e r s o n n e l et son é q u i p e m e n t v o u s a s s u re ro n t un tr a v a i l d e q u a l i t é .
P
i i f e t
A v e n u e d e la G a r e 19 M a r f i g n y/4 oôtze sezoice
U n e é q u i p e j e u n e et d y n a m i q u e q u i, p a r t o u t où e l l e i n t e r v i e n t , c o n s e i l le j u d i c i e u s e m e n t . L ' a m é n a g e m e n t , la tr a n s fo r m a tio n , l ' i n s t a l l a t i o n d e v o t r e i n t é r i e u r p o s e q u a n t i t é d e p r o b l è m e s q u ' i l est si fa c i l e d e r é s o u d r e a v e c l ' a i d e c o m p é t e n t e de s e n s e m b lie r s d é c o r a t e u r s d e s g r a n d s m a g a sins d e m e u b l e s A R T et H A B I T A T I O N , 14, a v e n u e d e la G a r e , à S io n . N os s e rv ic e s s on t mis g r a t u i t e m e n t et en f o u t te m p s à v o t r e d i s p o s i t i o n . T o u te s les in s ta lla tio n s ré alis é e s p a r nos soins son t de s r é fé re n c e s ; de s m illie r s d e c lie n ts satis faits o n t d é jà f a it a p p e l à n o t r e m a is o n . C h a q u e a m é n a g e m e n t est é t u d i é d e fa ç o n a p p r o f o n d i e . N o u s ne d is t r ib u o n s pas b a n a l e m e n t d u m e u b l e ; q u ' i l s'agisse d ' u n e r é a lis a tio n s i m p l e et p e u c o û teu s e, lu x u e u s e o u c la s s iq u e , m o d e r n e , d e s ty le o u ru s tiq u e . T o u t est mis en œ u v r e p o u r assurer à la c l i e n t è l e un m a x im u m d e c o n f o r t p o u r un m i n i m u m d 'a r g e n t .Sous l 'e x p e r t e d i r e c t i o n d u c h e f d e l'e n t r e p r is e M . A R M A N D G O Y , u n e t r e n t a i n e d e c o l l a b o r a te urs, so it e n s e m b lie r s , d é c o r a t e u r s , tapissie rs, p o lis s e u rs , é b é n is te s , v e n d e u r s , e m p l o y é s d e b u re au, m a g a s in ie r s , l iv re u rs , c o u r f e p o i n f i è r e s , etc., fo u t c e p e r s o n n e l d o n n e le m e i l l e u r d e l u i - m ê m e p o u r v o u s s atisfa ire. A R T ef H A B I T A T I O N est u n e e n tr e p r i s e 1 0 0 % v a la is a n n e , e l l e m é r i t e v o t r e c o n f i a n c e et saura v o u s p r o c u r e r c o n f o r t , c h a le u r , d i s t i n c t io n en é v i ta n t r é s o l u m e n t le d é jà v u et re v u de s m o b i l ie r s m u lt ic o p i é s à l ' i n f i n i et sans p e r s o n n a lité . P o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d e ses d if f é r e n t e s e x p o sitio n s , A R T e t H A B I T A T I O N s é l e c t io n n e s é v è r e m e n t le m ie u x et le m e i l l e u r d e t o u t e la p r o d u c t i o n suisse en c h a m b r e s à c o u c h e r , salles à m a n g e r , salons, m e u b le s s ép arés, c e c i d a ns fo u le s les c a té g o r ie s d e p r ix . Dans nos p r o p r e s a te lie rs u n e m a i n - d ' œ u v r e q u a l i f i é e c o n f e c t i o n n e r i d e a u x et m e u b l e s r e m b o u r r é s a v e c le p lu s g r a n d soin. A p a r t son a c t i v i t é v a la is a n n e , A R T e t H A B I T A T I O N v i e n t d ' i n s t a l l e r au m a n o i r d e V A LEY È R ES sous R A N C E S , e n tr e O r b e et Y v e r d o n , u n e e x p o s i ti o n p e r m a n e n t e , s p é c ia lis é e en m e u b le s d e s ty les et ru s tiq u e s . C e l l e g r a n d i o s e r é t r o s p e c t i v e d u passé, u n i q u e en Suisse, c o n n a î t d a ns un c a d r e a d m i r a b l e u n e ré u ss ite re te n tis s a n te . Des m illie r s d 'a m a te u r s d e b e a u x m e u b le s n o us o n t d é jà fa it l ’ h o n n e u r d ' u n e v i s i t e q u i p e u t ê fr e f a i t e c h a q u e j o u r y c o m p r i s les d i m a n c h e s d e 14 à 20 h e u re s . Le succès sans p r é c é d e n t d e nos d i f f é r e n t e s e n t r e p ris e s p r o v i e n t d e c e q u e le c l i e n t de s g r a n d s m a g a sin s A R T e t H A B I T A T I O N est c o n s id é r é , ses m o in d r e s d é sirs so n t c o m b l é s , en a u c u n m o m e n t il n e se sen t o b l i g é o u c o n t r a i n t ; c 'e s t en t o u t e l i b e r t é q u ' i l c h o is it, c o m p a r e , d é c id e . A R T e t H A B I T A T I O N p r a t i q u e à o u t r a n c e u n e p o l i t i q u e d e p r ix ba s. Lors d ' u n a ch at, a u c u n e s i g n a tu r e ni c o n t r a t n ’est e x i g é d e la p a rt d u c l i e n t , c ’est au c o n t r a i r e n o us q u i no u s e n g a g e o n s à l i v r e r c e q u e le c l i e n t a c h o is i. T o u te m a rc h a n d is e n o n c o n f o r m e à la c o m m a n d e p e u t ê tr e r e t o u r n é e da n s le d é la i d ' u n m o is . C e tte f a ç o n d e v e n t e d e m e u b l e s n ’ est p r a t i q u é e en Suisse q u e p a r les g r a n d s m a g a sin s A R T et H A B I T A T I O N q u i, c o m m e p a r le passé, m a in t i e n n e n t l e u r d e v is e : M I E U X — M O I N S CHER. S io n , a v e n u e d e la G a r e , t é l é p h o n e 0 2 7 / 2 30 98.
m
CAM!&CAH PAB1,
mtojà
Sept amis de l’apéritif Bitter*CAMPARI
* Bitter CAMPARI = le goût qui plaît
Vos
Henkel
deterge« '5 spéc>|fetficaces'.
^ C h o is is s e z ce qui e s t le plus a v a n ta g e u x p o u r vo us. M o n o le s s iv e s : dixan, Ondi P o ur l’eau d o u c e : Alfom, SilexPour procédés combinés
P o ur p ré la v e r: Dilo, Perco,
Pratt
P o u r lave r: Natril Omag P ro d u it de blanchim ent: Pursol
pour tout: propreté partout!
S a lo p e tte s : Pratt, PercoI P o ur linge fin : Milda P o ur linge d o u x : Silan C e s p ro d u its de H enkel m o d e rn is e n t la lessive, s o n t plus e ffic a c e s et s im p lifie n t v o tre tâche.
D em andez, sans e n g a g e m e n t p o u r vous, une é tud e gra tuite à n otre s e rv ic e -c o n s e il. 4133 Pratteln T élé p h o n e (061) 81 63 31 H en k el & C ie S .A . C o n s o m m a tio n en gros
SUCCURSALE A H A U T I6 NY
ffiaiïmn B :
œ BWBtSl
lammen BSUll
TREIZE ETOILES
15e année, N ° 4 Avril 1965 P a r a î t l e 20 d e c h a q u e m o i s - O r g a n e o f f i c i e l d e l ' A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a l a i s - F o n d a t e u r : E d m o n d G a y - R é d a c t e u r e n c h e f : B o j e n O l s o m m e r , S i o n , a v e n u e d e l a G a r e , t é l . 027 / 2 22 34 - A d m i n i s t r a t i o n e t i m p r e s s i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y , t é l . 0 2 6 / 6 1 0 5 2 . S e r v i c e d e s a n n o n c e s : V a l a i s : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y ; S u i ss e r o m a n d e ( s a u f V a l a i s ) : O . N e u m a n n , S a i n t - S a p h o r i n s/ M o r g e s ; S u i s s e a l l e m a n d e : R u c k s t u h l - A n n o n c e n , F o r c h - s t r a s s e 99 , Z u r i c h 3 2 - A b o n n e m e n t : S u i ss e 18. — ; é t r a n g e r 2 2 . — ; le n u m é r o 1 f r . 6 0 - C o m p t e d e c h è q u e s p o s t a u x 19 - 432 0, S i o n . No$ co llaborateurs S. C o rin na Bille R ené-Pierre Bille E m ile Biollay Maurice C h a p p a z Marcel C li v a i Jean Follonier A d o l f Fux D r Ignace M ariétan Pierrette M ic belo ud E d o u a rd M orand Roger N o r d m a n n Jean Q u in o d o z A l o y s T h e y ta z Pascal Thurre Maurice Z er m a tten G a b y Z r y dP hotos Berreau, Bcrtholet, Bille, D arbe llay, Jullien, K e tte l, N o u ve lliste du R h ô n e , R u p p e n , T hurre, U V T
Relais du Manoir
V i l l a / S ie rre J. Zim m erm an n , g é r a n t Centre d e d é g u s ta tio n d es vins d u V al ais Raclette - Spéci ali tés
Sommaire Bien venus A vril en m o n ta g n e R o u te blanche Bataille dans la m o n ta g n e P o tin s valaisans C o m m e n t o n passait le G ra n d -S a in t-B e rn ard en 1900 H e u reu s e sim ilitude Les hirondelles passent aussi p a r le tu nnel Petites nouvelles de l’U V T E n famille avec M m e Z r y d : M am an , tu sais...
T reize Etoiles rend visite aux d eux n o u v e au x conseillers d ’E tat U n e belle figure de p e in tre : C. C. O lso m m er
E cra n valaisan Le livre d u mois : L ’i n v e n t e u r Isaac de R ivaz C o u r r i e r professionnel : Ecole hôtelière o u hôtel-école O u n réveil dou m a tin g pô cauhô P ré se n tatio n des guides valaisans d u to u ris m e pédestre
N o tr e couvertu re : A v r i l en m onta gne
D e m a n d e z p a r t o u t
le fendant Les Rlvereftes la dôle de la Cure d e u x fle u r o n s d u V a la is au x e n s e ig n e s d e sa in t P ie rre et d u G r a n d S c h in e r Vos conférences Vos rendez-vous d'affaires
Ala Table ronde,
C HEZ ARNOLD
F i d é l i t é , t r a d i t i o n s , f o r c e d e l ’h ô te lle r ie p a r ses h é r i ta g e s , p a r sa c l i e n t è l e e t p a r ses fo u r n i s s e u r s
V in s Imesch
S le rrc 65 ans d e qu alité au service d e l'hôlellerlVos m eubles
a u p rè s d u s p é c ia lis teréception
bureau
direction
Schmid & Dirren S.A. Op
O r g a n i s a t io n d e b u re a u
M a r f l g n y - V i l l e - Tél. 0 2 6 / 6 1 7 06
E lu d e et p ro jet sur plans ou dans vos bure aux
pour les assurances incendie
vol, eaux, glaces
MOBILIÈRE SUISSE
agence générale de Sion
W. Wydenkeller
La r e v u e■
M E
est e n t i è r e m e n t c o m p o s é e , i m p r i m é e , r e li é e d a n s les a te lie rs d e l ' I m p r i m e r i eBien
venus
Q u a n d le vin nouveau est tiré, il faut le boire. Nos magistrats élus, il faut les suivre, et nous assurons particulièrem en t de notre amitié et de notre respect M M . Bender et Lorétan, nos jeunes conseillers d'Etat, q u e vous verrez a u jo u rd 'h u i en fam ille si vous tournez les pages de la revue.
M . A rth u r Bender v ie n t de Fully mais (dit l'arm orial valaisan) en partant il y a q uatre ou cinq cents ans de Zermatf. Un Pierre Bender notaire était en 1501 b ourgm estre de Sion et a dhérent fe rv e n t de G e orge s Supersaxo.
L 'o p p o s itio n tra d itio n n e lle sera d on c fo rt bien représentée. M . W o lfg a n g Lorétan, avocat, était fo n d é de p o u v o ir chez Provins. C'est en somme un d ro it de cité bas-valaisan. Les vignerons se réjou iro nt. Il représente le beau district d e Loèche. Son père, M . R aym ond Lorétan, siégea au Conseil d'Etat d e 1927 à 1937.
Il fut un fid è le ami de feu le Président Troillet.
La constante conservatrice ef progressiste sera d on c fo rt bien reprise.
A lors b o n m énage et v iv e le Valais !
O n est nom m é conseiller d'Etat et l'on d e v ie n t hom m e d'Etat.
Si les ch an ts d ’oiseaux so n t m oins variés et m oins n o m b r e u x q u ’en pleine, m aints appels glissent dans l’air calme et p u r de l’alpe, près des derniers m azots. La grive d ra in e est l’une des prem ières â lancer ses m o d u la tio n s so nores au-dessus des aroles et des mélèzes. Q uelques semaines plus ta rd , vers la fin mars , le m erle à p las tro n re v en u t o u t d r o it d ’Espagne et de l’Atlas saharien, r o m p t à son t o u r le silence de l’aube p a r ses cris strid en ts et ses deu x ou tro is notes cen t fois répétées, tandis q u ’au-dessus des forêts, les p e r d r ix b a r ta velles, c o u leu r de rocaille, lan c e n t à qui m ieux m ie u x leurs strophes au r y th m e frén étiq u e, so u le v an t t o u t au long des pierriers m o n ta g n a rd s d ’étranges réso nances...
Mais plus h a u t encore, t o u t près des glaces et des vastes cham ps de neige f o n d an te, p a r m i les roches rongées p a r les lichens et les saxifrages, la vie anim ale t r o u v e encore, .grâce à l’inte nse ré v e rb é ra tio n solaire, de quoi s’é p an o u ir p a r on ne sait t r o p quel m iracle ! Au mois d ’avril, alors que le gel d u r c it c h aq u e n u it la neige, p a r des te m p é ra tu re s so u v e n t sibé riennes, u n p e ti t oiseau insignifiant d ’o r dinaire, a ttire ra l’a tt e n ti o n du skieur : bien av an t le lever d u soleil, il s’élance d ’u n r o c h e r vers le ciel, face au x cimes
polaires sans se soucier du fro id ni de l’heure matinale...
D ’a b o rd rien d ’a n o rm a l dans l’envol de l’oiseau : il q u itte son roc c o m m e si v o tr e présence le dérangeait, mais voici q u ’à une certaine h a u te u r , o u v r a n t larg em en t les ailes, il fait une pause, semble e n tr e r en transes, puis se laisse redescendre en vol plané dans l’air glacial en décriv an t une c o u rb e élégante, tandis que sa queue relevée f o n c tio n n e c o m m e u n gouvernail et le ra m è n e presque in v aria b le m en t vers son p o in t de départ. E to n n a n t spectacle en réalité que c ette gracieuse descente en p a ra c h u te p e n d a n t laquelle le m inuscule a éro n a u te égrène u n chapelet de notes légères et to u te s semblables ju sq u ’au m o m e n t o ù ses p attes to u c h e n t â n o u v eau la te r r e ferm e !
L’oiseau fait ensuite quelques co u rb ettes su r son ro ch er, la p lu m e gonflée, les ailes u n peu to m b a n tes , la queue et le cro u p io n relevés dans u n e a tt i tu d e caractéristique. S ur u n e ro c h e voisine, la femelle a tte n tiv e à c ette p arad e nuptiale, reste silencieuse et semble en recueillir d iscrètem en t tous les h o n n e u rs. Q uelques secondes s’écoulent, puis le mâle re p a r t dans l’air glacé en r é p é ta n t inlassablement la m êm e n o te aérienne. Il trace dans le ciel une n o u velle co u rb e harm o n ieu se a v a n t de redes
cendre en p a r a c h u te vers son « p o r t d ’atta ch e » !
L’œil suit avec u n singulier plaisir ses évolutions et l’h o m m e s’éto n n e de t r o u v e r si h a u t, dans un pareil désçrt de neige et de givre, u n e silhouette d ’oiseau si frêle q ui semble, de su rc ro ît, défie r les lois de l’existence et faire fi des basses te m p é r a tures. Il y a là v r a im e n t qu elq u e chose d ’insolite, voire une so rte de m iracle ! O ù d onc le p ip it spioncelle t r o u v e - t- il sa n o u r r i tu r e et la chaleur nécessaire à l’en tre tie n de sia vie ? O n d irait que la flamme am oureuse anim e à elle seule c ette p etite to u ffe de plumes, il semble que la passion la soulève dans le ciel et d o n n e à son vol c ette frénésie intense qui fait v i b r e r to u t le corps de l’oiseau au m o m e n t de la chute...
E tra n g e co n traste v r a im e n t e n tre la sim plicité de son c h a n t et l’a r d e u r de son vol n u p tia l ! C o n tr a s te plus g ra n d encore e n tr e le paysage sibérien o ù l’oiseau é v o lue et sa frêle apparence... Miracle de la n a tu r e ! L ’on s’a tt e n d d ’une m in u te à l’au t r e à v o ir le fro id clo u er su r le givre la t r o p audacieuse s ilh o u ette et celle-ci l’ignore t o u t sim p lem en t ! Bien plus, elle m o n te vers le ciel clair, elle go û te avec délice cette atm o sp h ère glaciale, elle salue l’aube de ses notes presque acides, elle
Avril en montagne
L e p i p i t s p i o n c e l l e ( A n t h u s s p i n o l e t t a ) , r e l i q u e d e l’é p o q u e g l a c i a i r e , e s t l ’o i s e a u t y p e de s h a u t s p â t u r a g e s a l p e s t r e s . Sa t a i l l e e s t à p e u p r è s c e l l e d e l ’a l o u e t t e . 11 é t a b l i t s o n n i d d a n s u n e d é p r e s s i o n d u s o l, s o u s u n e p i e r r e o u u n e t o u f f e d e g e n i è v r e , e t sa c o u v é e d e v i e n t f r é q u e m m e n t la p r o i e d e l ' h e r m i n e n a i n e .
Lc p i p i t s p i o n c e l l e p h o t o g r a p h i c d a n s s o n m i l i e u f a m i l i e r a u t e m p s d e s p a r a d e s n u p t i a l e s
étale v o lu p tu e u se m en t ses ailes, sautille sur la neige, les pattes nues, com m e insensible au fro id et p o u rs u it sa c om pagne de roches en roches p e n d a n t q u ’aux alentours mille étoiles étincellent sous les p rem iers feux du soleil.
Et la voici à n o u v eau qui s'élève, p o in t m obile su r l’h o rizo n , douce fusée q u ’au réole le dieu solaire et que l’aube colore soudain en rose, en teintes de b ro n z e ou parfois re n d tra n s p a re n te su iv an t 'les inci dences de lumière... E t to u jo u rs les mêmes notes légères a u tim b re égrillard se dis p ersen t dans le ciel p u r et voici encore la courbe planée, queue presque verticale, cou r e n tr é dans la p o itrin e, ailes déployées en triangle ! Dans l’im m ensité bleue et blanche, m a in te n a n t devenue aveuglante, p a r ces froides m atinées d ’av ril et mai, le courageux spioncelle est le seul oiseau à p ro c la m e r su r les haute s alpes l’avance victorieuse du p r in te m p s , le seul à faire écho au chiant lointain des draines et des merles à p las tro n perchés su r les derniers
mélèzes en lisière des forêts m on tag n ard es . V éritable p ro d ig e de la n a tu re , m iracle de la vie to u te -p u issa n te qui lance vers le ciel cette p e tite p lu m e p a lp ita n te et la ra m è n e su r te r r e dans u n e co u rb e idéale. Miracle de la passion et de l’a m o u r qui insensibilisent u n e si frêle créa tu re c o n tre le fro id et la faim et l’e x citen t au milieu des vastes cham ps de neige face aux rudes ossatures des m ontagnes. Seul le soleil et son inte nse r é v e rb é ra tio n a u r o n t raison quelques heures plus ta r d d u p e tit oiseau et le chasseront vers les pentes inférieures où il tr o u v e r a quelque n o u r r i tu r e . Mais la p ro c h ain e aube le v e rra à n o u v eau su r le site de la couvée fu tu r e , saluant le lever du soleil de ses notes inlassables et de son tr io m p h a l envol !
C e p e n d a n t le skieur n ’est pas encore au b o u t d u c o m p te . Q uelques rouges-queues noirs f r a îc h em e n t revenus d ’A frique et to u jo u rs p rê ts à se faire des courbettes, a n im e n t eux aussi la g ra n d e solitude de l’alpe 'avec les accenteurs, plus gros, d ’un
gris b r u n â tr e et au tim b re de voix un peu enroué, tandis que plus h a u t le vol blanc et n o ir des pinsons des neiges appelés e ncore niverolles rase les crêtes éblouis santes et to u r n o ie au-dessus des gouffres com m e des paillettes de givre.
Soudain, un c h a n t in fin im en t m élodieux, très d iffére n t du p ip it spioncelle, éclate quelque p a r t dans l’espace. A l’o u ï r ainsi p a rm i ces grands déserts d, airelles et de neige, au milieu de l’haleine p u re et froide de la m o n tag n e, une telle m élodie poigne aussitôt le c œ u r ! Alors h a u t dans le ciel, vos yeux d é c o u v re n t enfin un p e tit feu de braise, u n e silh o u ette sanglante et in c o n n u e qui m o n te et redescend p o u r re m o n te r encore... et t a n t ô t l’oiseau o u v r e largem ent ses ailes, étale sa p o itrin e , es quisse alors de courtes pauses en plein vol sans cesser son c h an t, t a n t ô t il b a t des ailes e t gagne de l’a lt i tu d e av an t de rejoindre p a r une c o u rb e harm o n ieu se ses chères rocaiiles. Et telle est la beauté de son vol, la suavité et la fra îc h eu r de son ch an t
q u ’il n ’est pas de c œ u r cruel qui n ’en soit a tte n d r i !
L’oiseau une fois posé c o n tin u e sa m é lodie, mais très sauvage et faro u ch e, id garde ses distances 'et ce n ’est q u ’à l’aide de b o nnes jumelles que vo u s p o u r r e z a d m ire r la m ag n ifiq u e p o itr in e orange, la tête e t le col bleu d ’azur, le c ro u p io n blan c de neige d u m erle de roche. Ce splendide passereau de la famile des t u r d i- dés est u n e espèce m éridionale, localisée en Valais, au Tessin et dans les Grisons.
L e r a r i s s i m e e t s a u v a g e m e r l e d e r o c h e ( M o n t i c o l a s a x a t i l i s ) , l o c a l i s e e n V al a i s , d a n s le T e s s i n e t les G r i s o n s . Sa t a i l l e e s t c e ll e d e l ’é t o u r n e a u .
E ssentiellem ent m ig ra te u r, il ne p re n d possession de son ro y a u m e alpin q u ’au d é b u t de mai p o u r nous q u itte r déjà en septem bre. La femelle, de livrée beaucoup plus sobre que le mâle, est d ’un b r u n g ri sâtre strié de noir. Mais la queue reste orangée et l’oiseau fait p enser de loin au ro u g e -q u eu e si c o m m u n en m o n tag n e.
EMM
Mille kilomètres à ski ! U n bien grand m ot, beaucoup
de b ru it p o u r une aventure déjà plusieurs fois réalisée
dans des conditions presque similaires. E t p o u rta n t
nous l’avons voulue, cette publicité, p o u r essayer de
re d o n n er l’élan au ski de tourisme, un des côtés de ce
sport si souvent ignoré. Les Alpes sont immenses,
innombrables sont les sommets, infinies sont les possi
bilités d ’aventure. La jeunesse européenne doit savoir
q u ’à sa p o rte existe un terrain de jeu extraordinaire, où
l’on p eu t dépenser son trop-plein de vitalité, exercer
ses muscles et même risquer sa vie. E t to u t ça p o u r rien,
p o u r aucun idéal politique ou matériel, mais p o u r le
seul plaisir de se connaître soi-même, de jauger ses
forces, de se dom iner et parfois de se sublimer. Le ski
de piste est un jeu grisant, le ski de tourism e est un
m oyen exaltant d ’accéder au domaine de l’aventure.
Innsbruck-G renoble au cœ ur de l’hiver, un amoncelle
m e n t de fatigues, de kilomètres, de souffrances quel
quefois, mais dans nos coeurs un souvenir lum ineux de
tous les m om ents passionnants vécus en m ontagne pen
d an t trente-trois jours.
Denis Bertholet.
Bataille
dans la montagne
L a p l a i n e n ' é t a i t q u 'u n e v a s t e é t e n d u e d e m a r a i s où f o l â t r a i e n t le s â n e s d a n s d e s ta i ll is n o m m é s les îles. D e s v i g n e s e t d e s b lé s s ’a f f e r m i s s a i e n t e t se p e l o t o n n a i e n t d a n s l a p i e r r a i l l e a u - d e s s u s d e q u e lq u e s m a i s o n s a m a r r é e s là c o m m e d e p e t i t e s b a r q u e s v e r t e s o u b le u e s d e s u l f a t e , le s p o r t e s c a res sées p a r le s tr e ille s. L e s h a b i t a i e n t le s h o m m e s m a i g r e s d e l a m o n t a g n e , le s n o m a d e s d e s v a l l é e s e t q u e l q u e s s é d e n t a i r e s in c r u s té s d a n s ces f o n d s a v e c le u r s l è v r e s é p a is s e s e t s a i g n a n te s , le u r s y e u x d ’é m e r a u d e t r o u b l e e t s o u v e n t d e s b u is s o n s d e b r o u s s a ille s d e c h e v e u x b l o n d s , l a ra ce l o u r d e d u p a y s . I l s s’a c c r o c h a i e n t a u x c e p s e t en r i a n t c o m m e d e s b é a t s à la h a m p e d e d r a p e a u d ’u n p ê c h e r p l a n t é d a n s le u r s m u r s . Ils c u l t i v a i e n t le s c h a m p s d e b l é p a s p l u s g r a n d s q u e d e s c o u v e r t u r e s . I l s se b a t t a i e n t à c o u p s d e p i o c h e s . L e s m o u c h es d e s m a r a is le s f a i s a i e n t s o m m e i l l e r e t le s e a u x le u r d o n n a i e n t le g o î t r e . L a c i m e d e la m o n t a g n e s u r g i t a in s i q u e le s o m m e t d ’u n e t e n t e o u m i e u x u n e g r a n d e v o i l e d e n a v i r e i n c u r v é e p a r le v e n t . M a i s la c l e f d e la m o n t a g n e se t r o u v e d a n s le b a s, d a n s un r e l i e f d e r a v i n e s , un c r e u x d e jeu d e b o u le s . O n d e v i n e le m i n c e c a n a l d ’un ru isseau , ju s te le p a s s a g e d ’un f i l e t d e s o u rc e , à sec la p l u p a r t d u t e m p s , e t d e c h a q u e c ô t é d ’é n o r m e s c o l lin e s d e c a i llo u x . C e s o n t les é r u c t e m e n t s d e c e t t e m o n t a g n e q u i e m m a g a s in e m a l le s jo u r s d e p lu i e . E ll e b o m b a r d e s o u d a i n le s v i g n e s , le s m a is o n s . E lle to u s se , e lle v o m i t , s e c o u a n t sa t r i p e su r le s c h a m p s d ’en b a s, s o l l i c i t a n t le R h ô n e d e s o r t i r d e s o n l i t , d e se j o i n d r e a u x t o r r e n t s , les f o r ç a n t à se r é p a n d r e a v e c p lu s ie u r s m è t r e s d e c r o t t e e t d e s a b le s u r le s te r r e s d é f r ic h é e s , n o y e r le s c a v e s e t e f f a c e r le s ja r d in s . C ’e s t la c o lè r e d u p r i n t e m p s ou p l u t ô t c ’é t a it. C a r le V a l a i s a é t é v a i n c u p a r ses p r é s i d e n t s . D e s d u r s a u p e t i t œ i l d ’é l é p h a n t , a u x v i s a g e s c a r r é s e t j o u f f l u s p r i r e n t u n e d e r n i è r e m e s u r e d u p a y s m a l c o m m o d e , d u V a l a i s d e l ’i n o n d a t i o n e t d e la sécheresse. I l s n ’é c o u t è r e n t p a s ses e x p l i c a t i o n s , ses c a p r ic e s . « U n e u l t i m e m i n u t e d e f a n t a i s i e ! » s u p p l i a i t le b o u g r e . « E n c o r e un i n s t a n t d e l i b e r t é , m o n s i e u r l ’in g é n i e u r ! » ou «• N e m e c o n d a m n e z p a s e n t i è r e m e n t , j ’a i u n e â m e ! » Q u ’i l la r e m is e d a n s l ’o m b r e c e t t e â m e . N o u s a v o n s t a n t t r a v a i l l é q u e le s d é s a s tr e s , a u jo u r d ’h u i, n e s e r a ie n t p l u s q u ’un p e u d e p i m e n t . N o s c a ta s t r o p h e s n a t u r e l l e s : d e la p u b l i c i t é ! N o u s o r g a n is e r o n s m ê m e le s a v a l a n c h e s en i m a g e s d e f o l k l o r e .L a race, le s o l a c h a n g é . L ’a r c h i t e c t u r e d ’un m o n d e i n d u s t r i e l n o u s p r o v o q u e e t n o u s te n te .
M a i s a t t e n t i o n , la te r r e n ’a p a s e n c o r e d i t s o n d e r n ie r m o t , le s b ris é s e t le s s i l e x t a r i l e u r c la ir e o f f r a n d e . L a n o u v e l l e c r é a t i o n a v a l e r a t o u t s a u f c e t a r t i c l e : les v i g n e s . E n t a n t q u ’a g e n t d ’a f f a i r e s elle s n o u s c o n s o l e r o n t c a r elle s s e r o n t r e n t a b l e s e t elle s e x p r i m e r o n t t o u t le ju s d e n o t r e â m e . E h ! a l l e z d o n c , e s p è c e s d ’a r t is t e s . L e s p r é s i d e n t s s o n t v e n u s , le s â p r e s p r e m i e r s d e l ’é c o l e p r i m a i r e . I l s o n t d e f o r t e s tê te s , d e s c a b o ss es, e t q u e lq u e s o r g a n e s p a r t i c u l i è r e m e n t r o b u s t e s , c a r la p o l i t i q u e se p r a t i q u e a u f o i e e t à l ’e s t o m a c . J e r e n c o n t r e le s c h e f s c o m m e d e s o u r s d ’u n e m a l ic i e u s e p o li te s s e , ils se d a n d i n e n t m a s s if s m a i s s o u p le s . I l s n o u s e n s e i g n e n t : s o y e z e f f ic a c e s , s o y e z u ti li ta i r e s . L a v i e e s t si c o u r t e q u e c ’e s t un l u x e d e la r ê v e r . L e s b o u r g s m o d e r n e s n a is s e n t. L a m o n t a g n e s a u v a g e s ’a p p r i v o i s e . U n v e r n i s d e c u lt u r e , u n e s a n t é m i e u x s u r v e i l l é e s o n t n o s a c q u is it io n s . L e v i g n e r o n t r a v a i l l e e t r ê v e to u jo u r s .
IM «
R e t i n s O a ia L s a n S
Lettre à mon ami Fabien, Valaisan émigré
Mon cher,
Pour une fois, vois-tu, je suis aussi un émigré, mais un émigré de courte durée, qui l’espère du moins, puisque c’est pour prendre du repos forcé.
Tu sauras immédiatement que je n’ai pas pour cela entrepris un long voyage, puisque j’ai sous mes yeux à moins de mille mètres à vol d’oiseau, un lac bleu dit Léman, le château de Chillon et plus loin, comme toile de fond, la chaîne des Dents-du-Midi.
Spectacle pour lequel des milliers d’Anglais d’abord et d’étrangers de tous pays viennent dans ce coin de terre depuis de nombreux lustres, ce en quoi ils ont parfaitement raison tant on ne se lasse guère de ce site qui, pourtant, est un des sujets les plus éculés des peintres du dimanche.
Mais ce qui est beau ne peut jamais devenir laid, à moins que l’admirateur y mette du sien en regardant toutes choses à travers ses aigreurs d’estomac, ses ennuis cardiaques ou simplement ses cors au pied.
Tu connais certainement de ces gens-là dont l’humeur massacre tous les enthousiasmes et tous les élans... .
En définitive, tout en ayant quitté mon Valais natal, je me suis donné l’occasion de le voir de l’extérieur, de me souvenir qu’il n ’y a pas seulement le Valais de la vigne en terrasse, des reines à cornes — de nouveau vedettes ces temps-ci — des costumes chatoyants et des accents rocail leux. Il y a aussi le Valais lacustre, un tantinet paresseux, au bord d’un lac sans histoire, tout au plus atteint quelque fois par la vaudaire mais le plus souvent paisible, ce qui s’est communiqué d’ailleurs aux habitants qui, par une lon gue tradition de pêche, sont inhibés de douceur et de patience.
... Mais attention, je suis ici sur terre vaudoise. J’ai l’oc casion de savoir ce qu’on pense des Valaisans à travers les galéjades traditionnelles se rapportant aux abricots à un franc qui ont gelé, aux vignes brûlées, aux tomates jetées au Rhône et à certains meetings vengeurs.
Eh bien, on nous aime assez bien. Quelques personnes vont même jusqu’à nous prendre au sérieux depuis que nous avons réussi à faire élire un conseiller fédéral dont les discours font oublier le nom de famille, lié aux parties de caves et aux kermesses bien arrosées, depuis que nous avons un juge fédéral qui passe pour le plus rigide de Mon-Repos et depuis que nos députés aux Chambres ont réussi à faire savoir que nous étions sortis du secteur dit « primaire » (et pensé « primitif ») par allusion involontaire aux pays sous- développés.
La preuve de notre intégration aux grands courants de notre patrie suisse, c’est que nous avons les mêmes pro blèmes à résoudre qu’ailleurs ou, si tu veux, qu’ailleurs on est logé à la même enseigne que chez nous.
Ainsi, dans l’établissement où je me trouve, le médecin est asiatique et la moitié du personnel vient d’Italie, d’Espa gne et d’Allemagne, une petite autre moitié de Suisse alle mande et le reste... eh bien, imagine-toi qu’en parlant avec le portier j’ai constaté qu’il avait l’accent vaudois.
Et le pourcentage de Suisses est, paraît-il, ici, exceptionnel. Mes constatations sur cette bigarrure dans nos « Arbeits kräfte », comme disent nos compatriotes d’outre-Sarine, me sont venues tout naturellement en lisant les propos coura geux tenus par certains de nos Confédérés à l’endroit de l’invasion étrangère, qu’ils voudraient combattre par l’expul sion immédiate.
Moi je veux bien, le jour où l’on aura récupéré tous ces gens à bras ballants qui vivent de marges, de courtages et de spéculation pour en faire des sommeliers, des terrassiers, des garçons coiffeurs.
D ’ici là, je continuerai à me méfier de ces patriotes trop ardents qui lisent probablement avec indignation certains événements de 1’Alabama.
Un autre indice de notre intégration, c’est que nous sommes aujourd’hui conduits, téléguidés, moulés, uniformi sés et alignés par la même télévision, la même radio, les mêmes grands magasins, les mêmes banques, les mêmes pros pectus et la même publicité que tous les Suisses.
D e la sorte, quand nous sortons, on ne nous prend plus pour des Valaisans. N os jeunes gens se présentent tantôt comme Johnny Halliday, tantôt comme les Beatles, et nos filles menacent de sombrer dans le brigittobardisme le plus en vogue ou prennent l’accent de la speakerine de la TV en se faisant des coiffures raidies par les fixatifs, tandis que les adultes conduisent les autos en se donnant des airs amé ricains.
Mais ce courant est irréversible, comme dit mon ami Victor.
Donc, trêve de propos lancinants.
Dans quelques jours' c’est grande fête, ou disons que la fête aura déjà passé quand tu liras ces lignes.
Je m ’en suis souvenu en entendant parler d’articles de Pâques.
J’ai tout d’abord pensé à l’article de la mort, ce qui est d’actualité quand on est dans une clinique, puis aux articles confessionnels dont on délibère en ce moment dans les milieux politiques, puis, pourquoi pas, à certains articles de foi dont il convient de se souvenir en cette période de l’année.
Eh bien, détrompe-toi, les articles de Pâques, ce sont les œufs, les lapins et les poules en chocolat, en nougat, en massepain et en je ne sais quelle composition indigeste dont se garnissent les vitrines de nos confiseries et de nos bazars où l’on vend de tout.
C ’est la relance pâtissière, après les fêtes de fin d’année, orchestrée par un monde de fabricants qui nous inflige ses douceurs et ses friandises au point de nous les rendre irrésistibles.
Et comme je sais que je ne résisterai pas, je me déclare d’ores et déjà perdant.
Comme toi, d’ailleurs, je te connais. Toyeuses Pâques et bien à toi.
Par opposition aux étonnantes commodités actuelles,
M. le chanoine Pellouchoud nous raconte
Comment
on passait le Grand-Saint-Bernard
en 1900
Si nous faisions u n e p e tite in cu rsio n dans le passé, passé pas très lo in ta in p u is q u ’il ne s’est te rm in é q u ’en 1914 et d o n t bien des tém o in s s o n t e n co re en vie.
L ’année qui b o u clait Le X I X e siècle c o m m e 1800, com m e 1-700 l’av aien t v u, v o y a it e n co re passer p a r milliers dans l’année des touristes d ’un g e n re in c o n n u depuis : c ’é ta ien t des ouv riers saisonniers, des ra m o n e u rs q u e le p rin te m p s am en ait vers la F ra n c e ou vers la Suisse et q u e l’a u to m n e r a m e n a it c'hez eux avec quelques sous en p o ch e ; c’énaient aussi de sy m p a th iq u e s tr i- m ard e u rs r o u la n t leur bosse d ’u n b o u t à l’a u tre de l’E urope, sans souci d u lendem ain. Ils passaient isolés, ou en p etits groupes ou parfois en carav an e a f f r o n t a n t les périls de la m o n ta g n e : épuisem ent, fringale, m al de m o n ta g n e , to u r m e n t e et par-dessus t o u t l’av ala n ch e hom icide. Mais il y avai't là-h a u t, p o u r les rece v o ir et les h éberger, une m aison to u jo u rs o u v e rte où on ne leu r d e m a n d a it rien ; o n n e le u r d e m a n d a it m êm e pas leu r n o m ; ils p o u v a ie n t passer quelques jours dans l’hospitalière maison, puis un beau jo u r ils r e n tr a ie n t dans la co m p o s itio n d ’une c ara v a n e et en r o u te vers l’in co n n u . Il en f u t q u ’on re v o y a it à ch a que saison et l’o n se so u v in t longtem ps de M a r tin Jean-Jules avec ses c a rn e ts pleins de notes avec des étiq u e tte s de ph arm acie « Velleno » ou « Poison » p o u r m a r q u e r les lieux où il avait été m al reçu ; o n se souvient aussi du Marseillais intarissable F e rd i n a n d F a c te u r qu i avait b o u rlin g u é sur to u te s les m ers d u globe. Le to u ris m e f r é q u e n ta it déjà p e n d a n t l’été, depuis quelques décennies, le col célèbre o ù avait passé le P re m ie r C onsul et q u ’i’l v o u lait v o ir à son t o u r ; mais le to u ris m e h iv ern al n ’était e n co re q u ’au b erceau, le ski un objet de curiosité ; à peine les jeunes m oines s’en servaient-ils p o u r le u r ré cré atio n ; le service de la m o n ta g n e , c ’est à pied q u ’il se faisait su iv a n t les vieilles règles et les v ici H es tra d itio n s inchangées o u à pein e depuis des siècles. Depuis Î887, le télé p h o n e avait bien i n t r o d u i t u n élém ent de sécurité, mais H fallait en 1'900 co m m e a u p a r a v a n t dès le d ébut de l’h iv e r m a r q u e r le « p io n » e t le baliser p a r des piquets q u ’il fallait r e m p la ce r deu x ou tro is fois dans l’h iv e r : une ch u te de neige suffisait parfois à les ensevelir, u n e avalanche à les
em p o rte r. Là où les piquets é ta ien t t r o p éloignés les uns des autres, le p o stier Eloi G enoud suppléait p a r des branches de verne. Il fallait aussi, à m oins de gros danger, faire c haque jo u r la to u r n é e ju sq u ’à 'l’h ô p ita l (c’est depuis la gu erre de 1914 q u ’il est d e v en u l’H o s p ita le t) 5 o n y d ép o sait dans une c ac h e tte dans le m u r un p e tit casse-croûte à disposition des passants.
C ’est en h iv e r q u e je veu x c o n d u ire mes lecteurs au Saint- B ernard. U n p o ste de garde à la C a n tin e -d e-P ro z, si longtem ps tenue p a r la famille d ’Ephyse M o re t ; au passant o n d o n n a it la soupe et si le tem ps m en açait o n l’a r r ê ta it ; il ne s’agissait pas d ’en frein d re la consigne ; le P r ie u r avait d it : la m o n ta g n e est fermée, o n ne passe pas. A l’a u t r e b o u t du chem in , un autre poste, c’éta it S a in t-R h é m y . Ici en p erm an en ce, p e n d a n t l’hiver, c’est-à-dire de n o v e m b r e à m ai, les jeunes gens de la co m m u n e é ta ien t de service, p e n d a n t les heures libres jo u a n t à pleine voix à la « m o u ra » o u à « q u in tillo n », mais à l’o rd r e du capitaine (le d e rn ie r est encore en vie, c’est le s y m p a th iq u e Anselme M arcoz) une escouade p a r ta it c o n d u ire au « G ra n d » des o u vriers ou des passants, ou à lia recherche de q uelque disparu. C ’é ta ien t les soldats de la neige : de p a r ses lettres p a te n tes du 2 sep tem b re 1627, le duc C h a rle s-E m m a n u el avait accordé aux hom m es et h a b ita n ts de S a in t-R h é m y en Bosses l’e x em p tio n de t o u t ser vice m ilitaire, à charge p o u r eux d ’assurer le service de la m o n ta g n e , d ’e n tr e te n ir le ch em in d ’h iver, les p o tea u x indica teurs et les cordes de secours. Ce service d u ra , sauf quelques in te rru p tio n s , ju sq u ’en 1927.
C ’est d ’ici q u e nous p a rtiro n s. M ettez-v o u s en colonne et suivez le guide, les pas dans les pas, sans s o r tir d u « p io n », tenez-vous t o u jo u r s sur la d r o ite des p o tea u x d ’ici à la C a n tin e - d e -P ro z : c’est indispensable si vous ne voulez pas p e r d r e le chem in en cas de grosse neige. E t puis le « p io n » b a tt u est aussi u ne sécurité c o n tr e les glissements de neige. C ’est p o u r re tr o u v e r cette p iste que joue le flair des chiens.
N e faites pas les vaillants, vo u s en auriez vite p e rd u le souf fle. A la « B ioletta », vous avez déjà pris de l’a ltitu d e ; le ch em in semble se faire m oins raide. N o u s allons c e p e n d an t e n tr e r dans
u ne zone o ù l’av ala n ch e est maîtresse. Vous ne tard e z pas à v o ir incrustée dans la ro c h e u n e p laq u e c o m m é m o ra tiv e , a n o n y m e et sans date, et qui p o u r r a it s’app liq u er à to u tes les victimes de la m o n ta g n e :
Qui, sperduti nella via nomade
Randagia per la dura ragione dell’esistenza
Li colse e li vinse un turbine
Candidissimo di neve omicida.
Viatore, pensa a loro e per loro prega.
« A la m ém o ire de ces bohém iens ré ta m eu rs en traîn és dans la vie n o m ad e p a r la d u re loi de l’existence que saisit et e m p o rta un to u rb illo n hom icide de neige im m aculée en cet en d ro it. Passant pense à eux et prie p o u r eux. »
C ’est ici la « to m b e des m agnins » : ni d ate, ni no m , le plus s tric t a n o n y m a t ; c’est ici que s’o u v re le calvaire de t a n t de passants qui p a r ti r e n t un jo u r du « G r a n d » o u de S a in t-R h é m y et qui n ’a tte ig n ire n t jam ais leu r bu t. D ’ici même, la chroniq-ue n ous signale q u a tr e ou cinq avalanches qui e n tr a în è r e n t leurs victim es tro is cents m ètres plus bas sur les toits de l’alpage de P ra Z en to r.
Q uelques pas plus loin, no u s ab o rd o n s le flanc d u m o n t p a r u ne longue p e n te rapide où rien ne r e tie n t l’avalanche m e n a ç an te : c’est la T raverse. D ire que c’est au fond de c ette p e n te que s’o u v re m a in te n a n t le tu n n e l r o u t ie r !
Q u e de passants o n t glissé ou o n t été em p o rtés le long de c ette p e n te et son allés fin ir au t o r r e n t !
En 1803, le 30 janvier, u n m a r c h a n d de Lausanne, Louis Sidrac, est e m p o rté p a r l’avalanche ; ses deux co m p ag n o n s en ré ch ap p en t.
E n 1825, le 7 d é cem b re, c ’est plus g rave : il y a q u a tre v ic ti mes, le b u ffe tie r R o n c , le postillon M eiliand, le m a r r o n n ie r C eri- sey accom pagnés d ’u n h o m m e de C o g n e ; au s o rtir de la T r a verse, avalanche ; les corps ne so n t re tro u v é s q u ’au mois de juin sous la cascade de P r a - d ’Arc.
Le 8 n o v e m b re 1868, d e u x femmes v aldotaines m o n te n t jus q u ’à la C a n tin e ; ne se s e n ta n t pas le courage d ’aller plus loin,
elles reb ro u ssen t chem in ; arrivées à la Perche, elles se séparent, l’une essaie de re m o n te r , mais m e u r t près de la C a n tin e ; l’a u tr e c o n tin u e de descendre, elle m e u r t a v a n t d ’a rriv e r à S a in t-R h ém y .
A u s o rtir de la T raverse, il y a la Brigande, la bien n o m m é e ; c’est là que, le 20 février l'833, le gardien lui-m êm e de la C a n - tin e -d e -F o n tin te , B a rth é lém y M arcoz, r e n t r a n t chez dui, est e m p o rté p a r l’avalanche et va fin ir au t o r r e n t de P r a - d ’A rc.
En 1905, le 23 n o v e m b re , le ra m o n e u r Prince, de G ignod, subit le m êm e sort. T o u t à côté, un m o n u m e n t dtont le fû t se dresse encore, a rappelé longtem ps la m ém o ire de l’avocat L au r e n t M a r tin e t, d é p u té à la C h a m b re de T u rin , qu i succom ba à cet e n d r o it à u n e crise cardiaque le 2 8 a o û t 1858 en m o n ta n t à l’hospice. E n c o re à cet e n d r o it, le 6 avril 1865, d e u x déserteurs p iém o n tais saisis p a r les d o u an iers c h e rc h e n t à s’é ch ap p er ; l’un d ’eux fra p p e son gardien, mais il glisse s u r la neige du rcie et to m b e p a r les rochers. En 1912, le 3 avril, c ’est u n passant russe victim e d u mal de m o n ta g n e q u ’on r e tr o u v e la cigarette en main.
E n fin , voici la C a n tin e -d e -F o n tin te , sur u n re p la t b a tt u p a r les vents, ébranlé p a r la t o u r m e n te , mais h a v re de repos b ie n v e n u où so n t venus s’a b r ite r les passants épuisés et bien s o u v en t m o u rir.
N o u s avons longtem ps vu à l’e x térieu r du b â tim e n t la cloche de secours. C ’est à p ro x im ité de c e t asile que p é rit la fem m e d o n t le cadavre resta lo n g tem p s d e b o u t dans l’angle de la m orgue avec un bébé dans les bras : c’écait u n e c ertain e Sophie Ferrey, de Bagnes, d o n t le m ari éta it E tien n e-J o sep h Jorioz, d ’E tro u b le s ; elle s’était égarée et c h erc h ait en vain son chem in : c’éta it dans la n u it d u 24 au 25 o c to b r e 1820.
En ro u te p o u r la d e rn iè re éoape ; ce ne sera pas la plus facile. U n e fois passé le C rê to n - d e - D z a n a , à son ex tré m ité pren o n s la d irec tio n d u fo n d de la corde. U n e dangereuse p e n te à t r a verser p a r son fo n d : c ’est T zerm an aire. C ’est ici, le 18 avril 1937, que f u t e m p o r té t o u t un g ro u p e de passants : gens du pays acc o m p ag n a n t de jeunes é tu d ia n ts se re n d a n t en Suisse, sous la c o n d u ite d u c a n to n n ie r A uguste F a rin et : trois victimes d o n t le c a n to n n ie r, q u a tr e rescapés. C e n t ans plus tô t, le 1er
jan-vier 1836, au m êm e e n d ro it s’é ta ien t fait p r e n d r e le m a r r o n n ie r G rég o ire G e n o u d et le p o stillo n A n to in e Réal ; m algré la défense qu i leur en avait été faite, ils d escendaient à la C a n tin e p o u r f ê te r N o u v e l-A n . M al le u r en p r i t : une é n o rm e avalanche les e m p o rte . E n cet e n d r o it en core, le 17 m ars 1807, u n m ilitaire de Höngig (Zurich), Jean R ieder, licencié du service, qui re n tr a it chez lui, succom be à l’épuisem ent. Son c o m p a g n o n et c o m p a tr io t e A b r a h a m F u r e r de T u r b e n th a l, soldat licencié lui aussi, p o u rs u it son ch em in ; mais a rriv é au coin d u lac, il succom be à son to u r.
P é n ib le m en t m o n to n s la corde, où s o u v e n t il fa u t se t ir e r à force de bras. U n e fois en h au t, p e u t- o n se c ro ire hors de d a n g er? Pas encore, o u bien l’on est épuisé p a r les efforts q u ’il a fallu faire, ou bien il fa u t te n ir tête à une t o u r m e n t e qui re d o u b le de violence. Les victim es se fo n t m êm e plus n o m breuses ; n ’en citons que quelques-unes : en 1725, u n pèlerin de R o m e, le fr è re B enoît H a c q u e t, de V e rd u n , pris p a r la to u r m e n t e ; en 1782, 20 n o vem b re, le jeune Jean -A u g u stin Jaccod, d ’I n tr o d , d ix -h u it ans, en r o u te p o u r la France avec son p ère p a r u n tem ps p a r tic u liè re m e n t fro id ; le m êm e jo u r a r r iv e n t à l ’hospice d'ix hom m es ay an t les pieds gelés.
Dans les mêm es parages, l’o b itu a ire n o te la m o r t d ’un soldat b ern o is près de la p e tite c ro ix , le 16 juin 1745, d ’un a u tre soldat de C h â te a u - d ’Œ x , D a v id H e n c h o z , en service au P ié m o n t au r é g im e n t de T scharner.
A rriv é sur le lac, que le « p i o n » trav e rs a it su r to u te sa lo n g u e u r p o u r a b o u tir au « p o y e t » d e rriè re l’hospice, le danger n ’avait pas disparu. O n le v it bien te 7 avril 1774. Ce jour-là u n e n o m b reu s e tr o u p e v en u e du B o urg le m atin v eu t co n tin u e r su r S a in t-R h é m y l’après-m idi ; o n lui d o n n e deux dom estiques p o u r les con d u ire, R a y m o n d M aillard e t Joseph Z e rm a tte n . Au m ilieu du lac, la g ran d e avalanche d u M o n t- M o r t su rp re n d to u t le g ro u p e qui c o m p r e n a it dix personnes. M aillard en tête se dégage de lu i-m êm e ; les religieux a r r iv e n t et en d éliv re n t sept d o n t six so n t encore en vie les deux autres ne s o n t découverts q u ’au b o u t de quelques jours sous n e u f pieds et plus de neige. A vec eux o n t péri trois chiens. P arm i les victimes, o u tr e Z er m a tte n , il y a Jo s ep h Z u b e r de V e n th ô n e, caporal au régim ent K alb erm atten .
E n 1798, le 2 jan v ier, mais c ette fois pris p a r l’avalanche de la C h e n ale tte , d eux soldats re v e n a n t d ’Italie avec trois hom mes de S a in t-R h é m y : Je a n -L é o n ard C a b raz , B o n a v en tu re et Bar th élé m y Farin et. En 1816, à fin avril, c ’est t o u t près de l’hospice que su c c o m b e n t deux van n iers d ’Ivrée.
E n fin se dresse d e v a n t le passant la masse som bre de l’hos pice, asile de la c h arité où il va p o u v o ir enfin reposer ses m e m bres épuisés e t se se n tir en sécurité. Q u e l soulagem ent p o u r les passants q u a n d la p o r te s’o u v ra it d e v an t eux ! T o u t de suite les soins aux gelés ; car si leur vie est sauve, s o u v e n t les m em bres o n t souffert. Ils ne so n t pas rares ceux qui y p e r d r o n t quelque
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)