ّدحﻟا ّ�حصﻟا رطﺎخمﻟا نﻤ
ّﻤﺎﻌﻟا ﺔ ﻊ�بﺒ ﺔط�ﺘرمﻟا ﺔ
تﺎ�ﯿدثﻟا ّ�ربﻟا
ﺔ
ّ�حﻟا ّ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ﻲﻓ ﺔ ﺔ
ﺔ�ﺌدبﻤ تادﺎﺸرإ 12 ﻞ�رﺒأ/نﺎس�ﻨ
2021
ﻠﻣ ّﺨ ﺺ يﺬﯿﻔﻨﺗ ﻲﻫ ،ت�رﺎﻤ ر�وسﻟا تﻼحﻤ س�ﻟو ،ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ نإ
.مﻟﺎﻌﻟا نﻤ ةریث� ءازﺠأ ﻲﻓ ةدﻋﺎﻘﻟا ﻓ i
قاوﺴﻷا ﻩذﻬ ﻞِّكشﺘ
نﻤ ًاءزﺠ
ﺔ�ذﻏﻸﻟ ﻲس�ﺌر ردصﻤ ﻲﻫو ،ﺔ�ﻠحمﻟا تﺎﻌمتجمﻠﻟ ﻲﻋﺎمتﺠﻻا ﺞ�سنﻟا ﻞﺨدﻟا ﺔضﻔخنمﻟا تﺎئﻔﻟا نﻤ دﯿدﻌﻟا ىدﻟ ﺔﻟوﻘﻌﻤ رﺎﻌﺴﺄ� ﺔﺠزﺎطﻟا ﻲﻓ ف�رﻟاو رضحﻟا نﺎكﺴ نﻤ نیﯿﻼمﻟا قزر بسكﻟ مﻬﻤ ردصﻤو .مﻟﺎﻌﻟا ءﺎحﻨأ ﻊ�مﺠ تﺎطﻠسﻟا ﺎﻬمظنﺘ ﻲتﻟا ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ﱡدَﻌُﺘو
ﺔصتخمﻟا
ﺔ�صخشﻟا ﺔﻓﺎظنﻟا نﻤ ﺔ�ﻟﺎﻋ ریﯿﺎﻌمﻟ ًﺎﻘﻓو ﻞمﻌﺘو ﺔ�ﻠحمﻟا وأ ﺔ�نطوﻟا .نﺌﺎ�زﻠﻟو لﺎمﻌﻠﻟ ﺔنﻤآ حﺎحﺼﻹاو ﺢ�ذو ﻊ�بﺒ قاوﺴﻷا ﻩذﻫ ﺢمسﺘ ﺎﻤدنﻋ ﺔّمﺠ ﻞﻛﺎشﻤ ﺄشنﺘ نأ نكم�و م�یﻘﺘ نكم� ﻻ ﻲتﻟا ،ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا ًﺔﺼﺎﺨو ،ﺔ�حﻟا تﺎﻨاویحﻟا ﺢ�حﺼ ﻞكش� ﺔﻠمتحمﻟا ﺎﻫرطﺎخﻤ -
ﻲﻓ .روﻬمجﻠﻟ ﺔﺤوتﻔمﻟا قطﺎنمﻟا
،ﺔ�ك�ﺸ تﺎط�وحﺘ وأ صﺎﻔﻗأ ﻲﻓ ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا ظَﻔحُﺘ ﺎﻤدنﻋو قطﺎنمﻟا ﻩذﻫ ﺢ�صﺘ ،ﺔﺤوتﻔمﻟا قوسﻟا قطﺎنﻤ ﻲﻓ زﱠﻬَجُﺘو ﺢَ�ذُﺘو نﻤ د�زﯿ ﺎمﻤ ،تﺎ�ﺎﻔنﻟا نﻤ كﻟذ ریﻏو زاربﻟاو مسجﻟا ﻞﺌاوس� ﺔﺜوﻠﻤ ،نﺌﺎ�زﻟاو لﺎمﻌﻟا ﻰﻟإ ضارﻤﻷا تﺎ�ِّبَسُﻤ لﺎﻘتﻨا رطﺨ ﻰﻟإ يدؤﯿ دﻗو
.قوسﻟا ﻲﻓ ىرﺨأ تﺎﻨاویﺤ ﻰﻟإ ضارﻤﻷا تﺎ�ِّبَسُﻤ بﱡرَسَﺘ ﺢ�تﺘو ii
تﺎئیبﻟا ﻩذﻫ
ﻲﻓ ﺎم� ،ﺔ�ﻨاویحﻟا تﺎﺴوریﻔﻠﻟ ﺔﺼرﻔﻟا تﺎﺴوریﻔﻟا كﻟذ
.رش�ﻟا مﻬیﻓ نم� ،ددﺠ نیﻠﺌﺎﻋ ﻰﻟإ لﺎﻘتﻨﻻاو ﺎﻬسﻔﻨ م�خضتﻟ ،ﺔ�ﺠﺎتﻟا ﺔئﺸﺎنﻟا ﺔ�دﻌمﻟا ضارﻤﻷا مظﻌﻤو –
و�رﺎﻤ ﻰمﺤو ﺎﺴﻻ ﻰمﺤ ﻞثﻤ غر
ﺔ�ﺴوریﻔﻟا ضارﻤﻷا نﻤ ﺎﻫریﻏو ﺔ�ﺴوریﻔﻟا ﻩﺎ�یﻨ ىودﻋو ﺔ�فزنﻟا –
ﺎﻬﻟ
ﺔﻘ�ﺜوﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ مدختسمﻟا ﺢﻠطصمﻟا وﻫ ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قوﺴi
و ،ﺎﻬتﻤرﺒ ﻞمش�
ﻊ�بﺘ ﻲتﻟا نیﻋرازمﻟا قاوﺴأو ،ﺔ�مﺴرﻟا ریﻏ قاوﺴﻷاو ،ﺔﺠزﺎطﻟا تﻻوﻛﺄمﻟا قاوﺴأ ﻟا ﻊﻠسﻟا/ﻲﻨاویحﻟا ریﻏ/ﻲﻨاویحﻟا ﻞﺼﻷا تاذ ﺔ�ذﻏﻷا ءاوﯿإ ﺎﻨﺎ�ﺤأ متﯿ ثیﺤو ﺔﻔﻔجم
،ﺔ�ﺠﺎتﻟا تﺎﺴوریﻔﻟا ةرﺴأ رﺎطإ ﻲﻓو .ﺔ�ربﻟا ةﺎ�حﻟﺎ� قﻠﻌتﺘ لوﺼأ ﺔ�سﻔنتﻟا ﺔﻤزﻼتمﻟا ءﺎ�وﺒ ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا تﺎﺴوریﻔﻟا تط�ﺘرا مﺎﻋ ﻲﻓ (سرﺎﺴ) ﺔم�ﺨوﻟا ةدﺎحﻟا 2003
طﺴوﻷا قرشﻟا ﺔﻤزﻼتم�و
ریﻤ) ﺔ�سﻔنتﻟا مﺎﻋ ﻲﻓ ةرﻤ لوﻷ تﻔ ِشُتﻛا ﻲتﻟا ،(س
2012 ﻊ�نﺘو .
دیﻓو� ﺔحﺌﺎﺠ -
19 سوریﻓ ،دجتسمﻟا ﻲﺠﺎتﻟا سوریﻔﻟا لﺎﺨدإ نﻤ
ﺎﻨوروﻛ - سرﺎﺴ - فﱡرﻌتﻟا متﯿ مﻟ ﻪﻨأ مﻏرو .ﺔ�رش�ﻟا تﺎﻌﱠمَجمﻟا ﻰﻟإ ،2
ﺎﻨورو� سوریﻓ روﻬظﻟ ةددحمﻟا ﺔ�ﻟﻵا ﻰﻠﻋ -
سرﺎﺴ - 2 ،ﻲﺌﺎﻬﻨ ﻞكش�
ﺎم�ر ،تﻗوﻟا رورم� وأ ﺎﻤ ﺔﻠﺤرﻤ ﻲﻔﻓ لﺎﻘتﻨﺎ� تحمﺴ تﻼﻋﺎﻔﺘ تﺜدﺤ
نﻤ ﱞﻞ� فرتﻌﺘو .عاوﻨأ ةدﻋ ﺎم�رو عاوﻨﻷا ربﻋ ضارﻤﻷا تﺎِّ�بَسُﻤ ةدحتمﻟا مﻤﻸﻟ ﺔﻋارزﻟاو ﺔ�ذﻏﻷا ﺔمظنﻤو ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا ﺔمظنﻤ ﺔئیبﻠﻟ ةدحتمﻟا مﻤﻷا ﺞﻤﺎﻨر�و ناویحﻟا ﺔحصﻟ ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔمظنمﻟاو
� طُ�ارَﺘو ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویﺤ ضارﻤﻷ رركتمﻟا ءوشنﻟﺎ�
لوط ﻰﻠﻋ ﺎﻬضﻌ
ﺔم�ق ﺔﻠسﻠﺴ ﻻا
رﺎجﺘ
� .ﺔ�ربﻟا ءﺎ�ﺤﻷﺎ 1
ﻒﻠتخﺘ ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا رطﺎخﻤ نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺸﻹا ردجﺘو ﺔ�ﻨاویحﻟا عاوﻨﻷا ﻞﺒﺎﻘﻤ ﺔ�ربﻟا عاوﻨﻷا ﻞثﻤ) تﺎﻨاویحﻟا عاوﻨأ فﻼتﺨﺎ�
م�یﻘﺘ ءارﺠإ مزﻠﯿ ،كﻟذﻟو .ق�وستﻟاو ﺔﻋارزﻟا مظﻨ ﻒﻠتخﻤو (ﺔ�ﺌﺎمﻟا ﺴﻻا ددح� رطﺎخمﻠﻟ نﻤو .رطﺎخمﻟا ةرادﻹ ﺔ�ﺴﺎنمﻟا تﺎ�ج�ﺘارت
ﺔ�ﻨاویﺤ ىودﻋ ﻞﻤاوﻋ ةریﺴﻷا ﺔ�ربﻟا تﺎ�ﯿدثﻟا ﻞمحﺘ نأ ﺢﺠرمﻟا ّرﻌمﻟا رش�ﻟا ﻰﻠﻋ رﺜؤﺘو ﺎﻬﻓﺎشتﻛا متﯿ ﻻ دﻗ ردصمﻟا .ﺎﻬﻟ نیﻀ
26
ﺔﻋارزﻟاو ﺔ�ذﻏﻷا ﺔمظنﻤ ﻊﻤ بث� نﻋ ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا ﺔمظنﻤ ﻞمﻌﺘو مﻤﻷا ﺞﻤﺎﻨر�و ناویحﻟا ﺔحﺼ ﺔمظنﻤو ﺔئیبﻠﻟ ةدحتمﻟا
نﻤ ﺎﻫریﻏو
ﻲمﻟﺎﻌﻟا ﻲﺌاذﻐﻟا مﺎظنﻟا ﺔﻤادتﺴا نﺎمﻀ ﻞﺠأ نﻤ ﺔ�ﻟودﻟا تﻻﺎ�وﻟا
ﺘii
ًﻼﻘتسﻤ ش�ع�و نﺎسﻨﻹا رﺎ�تﺨﺎ� رﺜﺄتﯿ ﻻ يرﻫﺎظ طمﻨ ﻪ�دﻟ يذﻟا ناویحﻟا ﻲنﻌ .رﺸﺎ�مﻟا يرش�ﻟا مكحتﻟا وأ فارﺸﻹا نﻋ https://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=gloss aire.htm#terme_animal
ﺔ�ذﻏﻷا ﺔ�قارﻤ مظﻨ ز�زﻌتﻟ ﻲنﻘتﻟا مﻋدﻟا ریﻓوﺘو ﻪتیﻨوﻤﺄﻤو ﻪتﻤﻼﺴو ریﻓوﺘ وﻫ ﺔﻘ�ﺜوﻟا ﻩذﻫ نﻤ ضرﻐﻟاو .ﺔ�نطوﻟا
تﺎطﻠسﻠﻟ تادﺎﺸرإ
ﺔﻠصﻟا تاذ تﺎطﻠسﻟا نﻤ ﺎﻫریﻏو ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼس� ﺔصتخمﻟا دحﻠﻟ
دیﻓو� ضرﻤ لﺎﻘتﻨا رطﺨ نﻤ -
19 ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا نﻤ ﻩریﻏو
ﻰﻠﻋ ز�رﺘ ﺔﻘ�ﺜوﻟا ﻩذﻫ نأ مﻏرو .ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ﻲﻓ ﺄشنمﻟا عﺎ�ﺘ ثیﺤ ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ﻲﻓ ضارﻤﻷا روﻬظ رطﺨ ﻪﺠوﺄ� ﺎض�أ ﺔﻠﺼ تاذ ﺎﻬﻨﺈﻓ ،ءاذﻐﻟا ضارﻏﻷ ﺔ�حﻟا تﺎﻨاویحﻟا حﻟا نﻤ ىرﺨﻷا ةدﺎﻔتﺴﻻا ﻩذﻫ ﻊ�مﺠ بﻠطتﺘو .ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاوی
،ﻲﺠوﻟویبﻟا عونتﻟا ظﻔح� مستﯿ ًﺎجﻬﻨ ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻠﻟ تﺎﻤادختﺴﻻا ةدﱠدﻬمﻟا عاوﻨﻷا نﺄش� ﺔ�ﻟودو ﺔ�نطو ﺢﺌاوﻟ ﻊﻀوو ،ناویحﻟا ﺔ�ﺎﻋرو .رطخﻠﻟ ﺔﻀﱠرَﻌمﻟاو ضارﻘﻨﻻﺎ�
و ا ﻞﺠأ نﻤ ﻊ�بﺒ ﺔط�ﺘرمﻟا ﺔﻤﺎﻌﻟا ﺔ�حصﻟا رطﺎخمﻟا نﻤ ّدحﻟ
ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا ،ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ﻲﻓ ءاذﻐﻟا ضارﻏﻷ ﺔ�حﻟا
ﺞﻤﺎﻨر�و ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا ﺔمظنﻤو ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا ﺔمظنﻤ ﻲﺼوﺘ ﺔ�نطوﻟا تﺎﻤوكحﻠﻟ ﻲﻐ�نﯿ تاءارﺠإ ةدﻋ ذﺎخﺘﺎ� ﺔئیبﻠﻟ ةدحتمﻟا مﻤﻷا قاوﺴﻷا ﻞﻌﺠ فدﻬﺒ ﺔﻋرسﻟا ﻪﺠو ﻰﻠﻋ ﺎﻫدﺎمتﻋا ﻲﻓ رظنﺘ نأ ﻫرودﺒ فارتﻋﻻاو ًﺎﻨﺎﻤأ رثﻛأ ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﻞبﺴو ءاذﻐﻟا ریﻓوﺘ ﻲﻓ يز�رمﻟا ﺎ
.نﺎكسﻟا نﻤ ﺔض�رﻋ تﺎئﻔﻟ ش�عﻟا وﻋدﺘ نﻤ ﱞﻞ�
ناویحﻟا ﺔحﺼ ﺔمظنﻤو ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا ﺔمظنﻤ
ذﺎخﺘا ﻰﻟإ ﺔصتخمﻟا ﺔ�نطوﻟا تﺎطﻠسﻟا ﺔئیبﻠﻟ ةدحتمﻟا مﻤﻷا ﺞﻤﺎﻨر�و ﺔ�ﻟﺎتﻟا تاءارﺠﻹا :
1 - نﻤ ﺎﻫدیﺼ متﯿ ﻲتﻟا ﺔ�حﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟﺎ� رﺎجﺘﻻا قیﻠﻌﺘ قاوﺴأ مﺎسﻗأ قﻼﻏ�و ،ﺔ��رتﻟا وأ ءاذﻐﻟا ضارﻏﻷ تﺎ�ﯿدثﻟا عاوﻨأ
ﻊ�بﺘ ﻲتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا تﺎ�ﯿدثﻟا
ﺎﻫدیﺼ متﯿ ﻲتﻟا ﺔ�حﻟا ﺔ�ربﻟا
(أ)
ءارﺠﺈﻛ
بﺴﺎنﻤ م�یﻘﺘ ءارﺠ�و ﺔحﻀاو ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺢﺌاوﻟ ﻊﻀو متﯿ مﻟ ﺎﻤ ئرﺎط رطﺎخمﻠﻟ
iii.
2 - ﺔ�صخشﻟا ﺔﻓﺎظنﻟا ریﯿﺎﻌﻤ نیسحتﻟ ﻲم�ظنتﻟا سﺎﺴﻷا ز�زﻌﺘ لﺎﻘتﻨا رطﺨ نﻤ دحﻟا ﺔ�غ� ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ﻲﻓ حﺎحﺼﻹاو ذﺎخﺘا ﻲﻐ�نﯿ ،ﺔ�ﻟﺎحﻟا ﺔحﺌﺎجﻟا ءﺎنﺜأو .ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا ریﻓوﺘو ،ﻲﻨدبﻟا دﻋﺎ�تﻟا ةﺎﻋارﻤو دوشحﻟا ﻰﻠﻋ ةرط�سﻠﻟ ﺔ�فﺎﻀإ ریﺒادﺘ
نﻤ ّدحﻟا قﻘحﺘ رطﺎخمﻟا ﻰﻠﻋ ﺔمﺌﺎﻗ ریﺒادﺘ ﻪﻨﺄ� لﺎﻌﻔﻟا م�ظنتﻟا فﱠرَﻌُ� (أ) ﻲﺌاذﻐﻟا نﻤﻷا نﺎمﻀو لﺎمﻌﻟاو نیكﻠﻬتسمﻟا ﺔحﺼ ﺔ�ﺎمﺤ فدﻬﺒ رطﺎخمﻟا
م�قﻌﺘو ﻞسﻐﻟ تﺎطحﻤ زﺎﻬجﻟا ﺔﻓﺎظﻨ نﺄش� ف�قثتﻟا نﻋ ًﻼضﻓ ،نﯿدیﻟا
صخﺸ نﻤ ضرمﻟا لﺎﻘتﻨا ﺔ�ﻨﺎكﻤإ نﻤ دحﻠﻟ قوسﻟا تﺎئیﺒ ﻲﻓ ﻲسﻔنتﻟا .رﺨآ ﻰﻟإ 3 ﻊﻀو ﺢ�تﺘ تﺎنِّیَﺒ ةدﻋﺎﻗ ریﻓوﺘ ﺔ�غ� رطﺎخمﻠﻟ تﺎم�یﻘﺘ ءارﺠإ - ﺔ�ﻨاویحﻟا ﺔﻘ�قدﻟا ﺔ�حﻟا تﺎنﺌﺎكﻟا لﺎﻘتﻨا رطﺎخﻤ ﻰﻠﻋ ةرط�سﻠﻟ ﺢﺌاوﻟ
ﻟا تﺎﻨاویحﻟا نﻤ ردصمﻟا متﯿ ﻲتﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟاو ﺔنﺠادﻟا ﺔ�رب
نأ ﻲﻐ�ن�و .يرش�ﻟا كﻼﻬتﺴﻼﻟ قوسﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻀو دصﻘ� ﺎﻫدیﺼ ﺎﻫزییمﺘ نﺎمضﻟ ﺔنﺠادﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا ﻊﱡ�َتَﺘ ﺔ�ﻨﺎكﻤإ ﺢﺌاوﻠﻟا ﺞﻟﺎﻌﺘ ریﺒادﺘ ﻞمشﺘ نأ ﻲﻐ�ن�و ،ﺎﻫدیﺼ متﯿ ﻲتﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا نﻋ .ﻲﺠوﻟویبﻟا نﻤﻸﻟ ﺔﻤرﺎﺼ 4 - نﺎمﻀ لﺎثتﻤا ﻞﻔك� ﺎم� ًﺎ�فﺎ� ًﺎ��ردﺘ ﺔ�ذﻏﻷا ﻲشتﻔﻤ ب�ردﺘ
ﺎﻬﻋوضﺨو نیكﻠﻬتسمﻟا ﺔحﺼ ﺔ�ﺎمﺤ ﺢﺌاوﻠﻟ ﺔ�رﺎجتﻟا تﺎسﺴؤمﻟا ﺔصتخمﻟا تﺎطﻠسﻟا د�وزﺘ ﻲﻐ�نﯿ ،كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎ�و .ﺔﻟءﺎسمﻠﻟ متﯿ ﻰتﺤ ،ﺔ�فﺎكﻟا دراومﻟﺎ� ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ةرادإ نﻋ ﺔﻟوؤسمﻟا ﻠﻋ ز�رﺘ ﻲتﻟا ﺢﺌاوﻠﻟا ذﺎﻔﻨإ ﺎﻫزیﻬجﺘو ﺔ�ﻨاویحﻟا ﺔ�ذﻏﻷا جﺎتﻨإ ﻰ
ﺎﻬﻘ�وسﺘو قستﻤ ﻞكش�
.
5 - مظﻨ ز�زﻌﺘ د ﱡﺼرﺘ
ضارﻤﻷا تﺎِّ�بَسُﻤ ﻒشكﻟ ناویحﻟا ﺔحﺼ
دﺤ ﻰﻠﻋ ﺔ�ربﻟاو ﺔﻔ�ﻟﻷا تﺎﻨاویحﻟا ﻞمشﺘ ثیح� ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا تﺎ�ِّبَسُﻤ روﻬظ� ًارك�ﻤ ً اراذﻨإ رﻓوﯿ نأ كﻟذ نﺄﺸ نﻤو .ءاوﺴ ﺎنِّیَبﻠﻟ ةدﻋﺎﻗ رﻓو�و ددﻬﺘ ﻲتﻟا رطﺎخمﻟا ﻊنمﻟ ط�اوﻀ ﻊﻀو ضرﻐ� ت
مظﻨ ﻊﻤ كارتﺸﻻﺎ� ،نﺎسﻨﻹا ﺔحﺼ د ﱡﺼرﺘ
.ﺔﻤﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا
6 - م�ظنﺘ
تﻼمﺤ ذیﻔنﺘو إ
ﻼﻋ ﻤ ﺔ�
قوسﻟا رﺎجتﻟ ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼﺴ نﺄش�
روﻬمجﻟا ﺔﻤﺎﻋو نیكﻠﻬتسمﻟاو كﺎشﻛﻷا بﺎحﺼأو ﻩذﻬﻟ ﻲﻐ�ن�و .
خﻤو ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼﺴ ئدﺎ�م� ﺔ�عوتﻠﻟ ةادأ نوكﺘ نأ تﻼمحﻟا رطﺎ
نیﺒ ﻞﺨادتﻟا دنﻋ ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا تﺎ�ِّبَسُﻤ لﺎﻘتﻨا لوادﺘو كﻼﻬتﺴﺎ� ﺔط�ﺘرمﻟا رطﺎخمﻟاو ﺔ�ﻨاویحﻟاو ﺔ�ﻨﺎسﻨﻹا تﺎﺴوریﻔﻟا ﻊ�مجﻟ تﺎﻤوﻠﻌﻤ ًﺎض�أ تﻼمحﻟا كﻠﺘ رشنﺘ نأ نیﻌت�و .ﺔ�ربﻟا ءﺎ�ﺤﻷا نوك� نأ ﻰﻟإ ﺔﺠﺎحﻟاو ﻲﺠوﻟویبﻟا عونتﻟا ﺔ�مﻫأ نﻋ ﺔ�نﻌمﻟا فارطﻷا
.ًﻻوؤسﻤو ًﺎنﻤآو ًﺎﻤادتسُﻤو ًﺎ�ﻨوﻨﺎﻗ ﺔ�ربﻟا ءﺎ�ﺤﻸﻟ مادختﺴا يأ
iii
ﺔشﻗﺎنمﻟا ریشﺘ نﻤ تﺎﻨاویحﻟا ﻰﻟإ ﺔﻘ�ﺜوﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟﺎ� ﺔﻘﻠﻌتمﻟا
.ﺎﻬنﻤ ﺔ�ﺌﺎمﻟا ءﺎنثتﺴﺎ� تﺎ�ﯿدثﻟا عاوﻨأ
مزتﻠﺘو ناویحﻟا ﺔحصﻟ ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔمظنمﻟاو ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا ﺔمظنﻤ ﺔمظﻨأ ز�زﻌﺘ ﻰﻠﻋ تﺎﻤوكحﻟا ةدﻋﺎسم� ﺔئیبﻠﻟ ةدحتمﻟا مﻤﻷا ﺞﻤﺎﻨر�و متﯿ ﻲتﻟا ﺔ�حﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا ﻊ��و ق�وسﺘ رظحﻟ ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼﺴ ﺎﻫرﺴأ ﺔﻤﻼﺴ ﺔ�قارﻤو ،ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔ�م�ظنﺘ ﺢﺌاوﻟ دوﺠو بﺎ�غ ﻲﻓ ءاذﻐ�
كﻼﻬتﺴﻼﻟ ﺔصصخمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا تﺎجتنمﻟاو تﺎﻨاویحﻟا ﻊ�مﺠ .يرش�ﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔ�س�ﺌرﻟا ﺔ�حصﻟا رطﺎخمﻟا دیﻓو� ﺔحﺌﺎﺠ -
19 ﺔ�ﺎجتﺴا بﻠطتﺘ ﺔﻤﺎﻋ ﺔ�حﺼ ئراوط ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻫ
تﺴا نأ ﻰﻠﻋ ﺔنِّیّﺒ دﺠوﺘ ﻻو .تﺎﻋﺎطﻘﻟا ددﻌتﻤ قﺎطﻨ ﻰﻠﻋ ﺔﻘسنﻤ كﻼﻬ
ﻰﻠﻋ ﻞیﻟد دﺠوﯿ ﻻ ،ﻞثمﻟﺎ�و .ضرمﻟا اذﻫ لﺎﻘتﻨا ﻲﻓ ﻊﻟﺎﻀ ءاذﻐﻟا دیﻓو� ﺔحﺌﺎﺠ نﻋ لوؤسمﻟا سوریﻔﻟا نأ -
19
تﺎﻨاویﺤ ﻪﻠمحﺘ ﺔ�ﻟﺎحﻟا
وأ مﺎنﻏﻷا وأ ر�زﺎنخﻟا وأ نﺠاودﻟا ﻞثﻤ ،ﺔ�ذﻏﻸﻟ ﺔجتنُﻤ ﺔﻔ�ﻟأ .ﺔ�ﺸﺎمﻟا 2,28
ﻲﻓ ﺄشﻨ ﺔحﺌﺎجﻠﻟ بِّبسمﻟا سوریﻔﻟا نأ ﺢﺠرمﻟا نﻤو
ﺔ�ﺠﺎتﻟا تﺎﺴوریﻔﻟا نﻤ ﺔﻋومجﻤ ﻰﻟإ ﻲمتنﯿ ﻪﻨﻷ ،ﺔ�رﺒ تﺎﻨاویﺤ .ش�فﺎﻔخﻟا ﻲﻓ ًةدﺎﻋ ةدوﺠومﻟا 3،4
نأ ﻰﻟإ تﺎ�ﻀرﻔﻟا ىدﺤإ بﻫذﺘو
ط�ﺴو ﻲﻨاویﺤ ﻞﺌﺎﻋ لﻼﺨ نﻤ رش�ﻟا ﻰﻟإ ﺔ�ادبﻟا ﻲﻓ ﻞﻘتﻨا سوریﻔﻟا ﺨآ لﺎمتﺤا ﺔمﺜو .نﻵا ﻰتﺤ فورﻌﻤ ریﻏ ﻞﻘتﻨا سوریﻔﻟا نأ وﻫو ر
عوﻨ نﻤ ًةرﺸﺎ�ﻤ ناویﺤ
.رش�ﻟا ﻰﻟإ ﻞﺌﺎﻋ
ﺔﻓورﻌمﻟا ﻰﻟوﻷا تﻻﺎحﻟا ضﻌ� تﻨﺎ�و ضرمﻟ
دیﻓو�
- 19 تاذ
،نﺎﻫوو ﺔنﯿدﻤ ﻲﻓ ﺔﻠمجﻟﺎ� ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا ﻊ�بﻟ قوس� ﺔﻠﺼ نﻤ دﯿدﻌﻟا نﺎ�و .كﻟذ� نك� مﻟ ﺎﻬضﻌ�و ،ﺔ�بﻌشﻟا نیصﻟا ﺔ�روﻬمج�
ﻞﺌاوأ ﻟا ﻟا ﻰﻀرم ﻪ� نیﺒﺎصم
أ نﻤ نیﻠﻤﺎﻌﻟا وأ ،كﺎشﻛﻷا بﺎحﺼ
صحﻓ ﺔج�تﻨ تءﺎﺠو .قوسﻟا اذﻬﻟ نیمظتنمﻟا راوزﻟا وأ قوسﻟﺎ�
ربمس�د/لوﻷا نوﻨﺎ� ﻲﻓ قوسﻟا نﻤ ةذوﺨﺄمﻟا ﺔ�ئیبﻟا تﺎنیﻌﻟا 2019
ﺎﻨورو� سوریﻔﻟ ﺔ�ﺒﺎج�إ -
سرﺎﺴ - 2 قوسﻟا نأ ﻰﻟإ كﻟذ� ریش� ﺎمﻤ ،
ﻲﻓ ًارود بﻌﻟ ﻪﻨأ وأ/و ﺔ�ﺸﺎﻔﻟا ردصﻤ نوك� دﻗ نﺎﻫوو ﺔنﯿدﻤ ﻲﻓ نﻤ عاوﻨأ تﻨﺎ� اذإ ﺎم�ف ّتبﻟا لازﯿ ﻻو .ﺔ�ﺸﺎﻔﻟا ﻩذﻬﻟ ﻲﻟّوﻷا م�خضتﻟا ناویحﻟا نﻤ سوریﻔﻟا لﺎﻘتﻨا ﻲﻓ ﻪﻤدﻋ نﻤ تمﻫﺎﺴ دﻗ ﺔ�ربﻟا ءﺎ�ﺤﻷا ﺎﻨدﻋﺎس� دﻗو .ﺔمﺴﺎﺤ ﺔ�ثح� ﺔﻟﺄسﻤ ،ًادﯿدحﺘ ﺎﻬﯿأو ،نﺎسﻨﻹا ﻰﻟإ ةرط�سﻟا درجم� ىرﺨأ ًةرﻤ روﻬظﻟا نﻤ سوریﻔﻟا ﻊنﻤ ﻰﻠﻋ باوجﻟا حﺌﺎجﻟا ﻰﻠﻋ .ﺔ�ﻟﺎحﻟا ﺔ
ﺔم�ﺨوﻟا ةدﺎحﻟا ﺔ�سﻔنتﻟا ﺔﻤزﻼتمﻟا ءﺎ�و ءﺎنﺜأو
(سرﺎﺴ) مﺎﻋ ﻲﻓ
2003،5
ﺎﻨورو� سوریﻔ� ﺔﻬیبﺸ تﺎﺴوریﻓ لزﻋ مﺘ -
سرﺎﺴ - 1 نﻤ
نیصﻟا ﻲﻓ ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴﺄ� عﺎ�ﺘ تﻨﺎ� ﺔ�ﺤ ﺔ�رﺒ تﺎﻨاویﺤ .6
ﺢمسﺘ ﺔ�ﺘاوﻤ ﺔئیﺒ رﻓوﺘ ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ نأ ﻰﻟإ اذﻫ رﺎﺸأو ﺴوریﻔﻠﻟ ،ددﺠ نیﻠﺌﺎﻋ ﻰﻟإ لﺎﻘتﻨﻻاو مﱡخضتﻟﺎ� ﺔ�ﻨاویحﻟا ﺔ�ﺠﺎتﻟا تﺎ
رش�ﻟا مﻬیﻓ نم�
سوریﻔ� ﺔ�ﺎﺼﻹا ﻰﻠﻋ تﺎنِّیّﺒ فﺎشتﻛا مﺘ دﻗو .6
ﺎﻨوروﻛ - سرﺎﺴ - 1 ،ﺔ�حﻟا تﺎﻨاویحﻠﻟ قوﺴ ﻰﻓ نوﻠمﻌ� رش� ىدﻟ
مﻋﺎطﻤ لﺎمﻋ وأ ةﺎﻬطﻟ ﺔﻓورﻌمﻟا ﺔ�ﻟوﻷا تﻻﺎحﻟا نﻤ دﯿدﻋ نﺎ�و
�رﺒ ةریﺴأ تﺎﻨاویﺤ ﻊﻤ نوﻠﻤﺎﻌتﯿ
،ءاذﻐﻟا ضارﻏﻷ ةّدَﻌُﻤ ﺔ
5،6،27
ﺎمﻤ
لﺎﻘتﻨاو ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا دادﻋ�و ق�وسﺘ نیﺒ ﺔﻠﺼ دوﺠو ﻰﻟا ریش�
.سوریﻔﻟا كﻟذ ﺎمنی�و ﺎﻨورو� سوریﻓ نﻤ ﱞﻞ� ﻲمتنﯿ -
سرﺎﺴ - 1 ﺎﻨورو� سوریﻓو -
ﺴ سرﺎ - 2 ﻲﻓ ةدوﺠومﻟا ﺔ�ﺠﺎتﻟا تﺎﺴوریﻔﻟا نﻤ ﺔﻋومجﻤ ﻰﻟإ
،تﺎ�ﯿدثﻟا ﻪﻨﺈﻓ
تﺎ�ﯿدثﻟا ریﻏ ربﻋ ﻞﻘتنﺘ نأ ىرﺨأ تﺎﺴوریﻔﻟ نكم�
ازﻨوﻠﻔﻨأ سوریﻔ� ﺔ�رش�ﻟا ىودﻌﻟا ﺔ�ﺸﺎﻓ ءﺎنﺜأو .ﺔ�دیﻠﻘتﻟا قاوﺴﻷا ﻲﻓ رویطﻟا ) A (H5N1
مﺎﻋ ﻲﻓ 7،7
9 19
ا كﺎشﻛأ ﻰﻟإ تارﺎ�زﻟا تط�ﺘر
عوبﺴﻷا ﻲﻓ ﺔ�حﻟا نﺠاودﻟا ﻊ�ﺒ قاوﺴأ وأ ﺔﺌزجتﻟﺎ� نﺠاودﻟا ﻊ�ﺒ .ىودﻌﻟﺎ� ﺔ�ﺎﺼﻹا رطخ� ًاریب� ً ﺎطﺎ�ﺘرا ضرمﻟا روﻬظﻟ قﺒﺎسﻟا طمﻟا ﺔ�ذﻏﻷا لﻼﺨ نﻤ رویطﻟا ازﻨوﻠﻔﻨأ تﺎﺴوریﻓ ﻞﻘتنﺘ ﻻو ﻬ ّو
،ًادیﺠ ة
ىودﻌﻟﺎ� ﺔ�ﺎصمﻟا تﺎﻨاویحﻟا نﻤ ﻞﻘتنﺘ نأ نكم� نكﻟو رش�ﻟا ﻰﻟإ
ّدحﻟا مﻬمﻟا نﻤ كﻟذﻟو .ﺔ�دیﻠﻘتﻟا قوسﻟا ﺔئیﺒ ﻲﻓ ﺢ�ذﻟاو ﺔﻟوﺎنمﻟا ءﺎنﺜأ تﺎ�ﻠمﻋو ﺔ�حﻟا تﺎﻨاویحﻟا نیﺒ قیﺜوﻟا لﺎصﺘﻻا نﻤ نﺎكﻤﻹا ردﻗ و ﺢ�ذﻟا دﺠاوﺘ .قاوﺴﻷا ﻩذﻫ ﻲﻓ رش�ﻟا
ضارﻤﻷا لﺎﻘتﻨا رطﺨ نﻤ ّدحﻠﻟ ﺔحﺠﺎنﻟا ﺔحﻓﺎكمﻟا تﻼﺨدﺘ بﻠطتﺘو ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ﺔحصﻟا ﺞﻬنﺒ ذﺨﻷا ﺔ�حﻟا تﺎﻨاویحﻟا ق�وسﺘ ءﺎنﺜأ
تﺎطﻠﺴو ،ﺔ�رش�ﻟا ﺔحصﻟا تﺎطﻠﺴ نیﺒ نوﺎﻌتﻟا ﻲنﻌ� اذﻫو .ةدﺤاوﻟا ءﺎ�ﺤﻷا تﺎئیﻫو ؛ﺔ�رط�بﻟا ﺔﻤﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا تﺎئیﻫو ،ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼﺴ .ﺔئیبﻟاو ﺔﺠارحﻟاو ﺔ�ربﻟا
8
دﻗو ت�رتﺸا ﺔحصﻟ ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔمظنمﻟاو ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا ﺔمظنﻤ
ﺔئیبﻠﻟ ةدحتمﻟا مﻤﻷا ﺞﻤﺎﻨر�و ناویحﻟا ﻊﻀو ﻲﻓ
تادﺎﺸرﻹا ﻩذﻫ
ﺔ�ف�كﻟا نﺄش� ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼس� ﺔصتخمﻟا ﺔ�نطوﻟا تﺎطﻠسﻠﻟ ﺔ�ﺌدبمﻟا رﺎشتﻨﻻا ءاوتﺤاو ﺔ�رش�ﻟا ىودﻌﻟا رطﺨ نﻤ ّدحﻟا ﺎﻬﺒ نكم� ﻲتﻟا
دیﻓو� ضرمﻟ ﻞمتحمﻟا -
19 ﻷا نﻤ ﻩریﻏو نﻤ ﺄشنمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤ
.ﺔ�حﻟا تﺎﻨاویحﻟا قاوﺴأ وأ ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ
قاوﺴأ" مﺴﺎ� ًﺎﻨﺎ�ﺤأ ﺎﻬیﻟإ رﺎش� ﻲتﻟا ،ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ توﺎﻔتﺘ ﺔﻌطﺎﻘﻤ نﻤو ﻞﺒ ،رﺨآ ﻰﻟإ دﻠﺒ نﻤ ًاریب� ًﺎنﯿﺎ�ﺘ ،"ﺔﺠزﺎطﻟا تﻻوﻛﺄمﻟا ًﺎﻌ�ﺘ ،ىرﺨأ ﻰﻟإ ﺔ�دﺎصتﻗﻻاو ﺔ�عﺎمتﺠﻻا فورظﻟاو ﺔ�ﻠحمﻟا ﺔﻓﺎﻘثﻠﻟ
،نادﻠبﻟا نﻤ دﯿدﻌﻟا ﻲﻓو .ﺔ�ﺌاذﻐﻟا تﻼیضﻔتﻟاو ﺔ�ذﻏﻷا فﺎنﺼأو ةروس�مﻟا ﺔﺠزﺎطﻟا ﺔ�ذﻏﻸﻟ ﻲس�ﺌرﻟا ردصمﻟا قاوﺴﻷا ﻩذﻫ ﻞِّك َشُﺘ .ﻞﺨدﻟا ﺔضﻔخنمﻟا تﺎئﻔﻟا نﻤ دﯿدﻌﻠﻟ ﺔ�سنﻟﺎ� ﺎم�ﺴ ﻻو ،ﺔﻔﻠكتﻟا رود ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴﻷو ،مﻬﻤ ﻲﻋﺎمتﺠاو ﻲﻓﺎﻘﺜو يدﺎصتﻗا
ﺔ�ف�رﻟاو ﺔ�رضحﻟا قطﺎنمﻟا ﻲﻓ سﺎنﻟا نیﯿﻼمﻟ قزر ردصﻤ ﻲﻫو ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ﻊ�مﺠ ىدﻟ نوك� نأ ﻲﻐ�نﯿ ،كﻟذ ﻊﻤو .ءاوسﻟا ﻰﻠﻋ ﻊمتجمﻠﻟ رﻓوﺘ نأ ةرورﻀ :كرتشﻤ دﺤاو ﻲس�ﺌر ءﻲﺸ ﺔ�دیﻠﻘتﻟا .ﺔ�ِّذَﻐُﻤو ﺔنﻤآ ﺔ�ذﻏأ ﻲﻠحمﻟا ﻲﻫ ﺔ�ﺠذومنﻟا ﺔ�دیﻠﻘتﻟا قوسﻟاو كﺎشﻛﺄ� ةدوزﻤ ﺔﺤوتﻔﻤ ﻪ�ﺸ ﺔﺤﺎسﻤ
ءﺎمﻟا مَدختسُ�و .ﺔﻘ�ﻀ تارمﻤ ﺎﻬﻠّﻠختﺘ فوﻔﺼ ﻲﻓ ﺔمّظنﻤ ﻊ�بﻠﻟ ،كﺎمﺴﻷا ف�ظنﺘ ﻞثﻤ ،مﺎﻌطﻟا دادﻋﻹو ،ﺔﺠزﺎطﻟا تﺎجتنمﻟا ﻞسﻐﻟ ﻞمﻌﻟا ﺢطﺴأ ف�ظنﺘو ؛ﺢ�ذﻟا دﻌ� تﺎﻨاویحﻟا ثثﺠ بی ِصﻘَﺘو نﺎ�وذ نﻋ ﺔمﺠﺎنﻟا ﻩﺎ�مﻟا مﻬسﺘ ﺎم� .ﻩﺎ�مﻟا فرﺎصَﻤو تﺎ�ﻀرﻷاو ."ﺔﺠزﺎطﻟا تﻻوﻛﺄمﻟا قوﺴ" ﺔئیﺒ ﻲﻓ ﺔمﻌطﻷا د�ربتﻟ مدختسمﻟا دیﻠجﻟا ﺔﻔﻠتخﻤ تﺎئﻓ ﻊ�بﺘ تﺎﻋﺎطﻗ ﻰﻟإ ًةدﺎﻋ ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ مسﻘنﺘو ﻰﻠﻋ ،قوسﻟا قطﺎنﻤ ضﻌ� ﻒﱠن َصُﺘ فوﺴو .ﺔ�ﺌاذﻐﻟا تﺎجتنمﻟا نﻤ قطﺎنمﻟا ﺎﻤأ ،ﺔ�طر ﺎﻬﻨأ ﻰﻠﻋ ،كﺎمﺴﻷا عﺎ�ﺘ ثیﺤ ،لﺎثمﻟا ﻞیبﺴ ﻊ�بﺘ ﻲتﻟا ﺎم� .ﺔﻓﺎﺠ ﺎﻬﻨأ ﻰﻠﻋ ﻒﱠن َصُتسﻓ بوبحﻟا وأ ﺔﻔﻔجمﻟا ﻞﺒاوتﻟا
نﺎ�ﺤﻷا نﻤ ریث� ﻲﻓ ﺔﺨوبطمﻟا ﺔمﻌطﻷا عﺎ�ﺘ
ﺔﻘطنﻤ ﻲﻓ كﻼﻬتﺴﻼﻟ
نوك� ﺎﻤ ًةدﺎﻋ تﺎﺤﺎسﻤ ریﻓوﺘ نأ ﺎم�و .ةزﻫﺎﺠ ﺔمﻌطﺄ�و قوسﻟا لﺎصﻔﻨا ﻊﻤ ،ضﻌ�ﻟا ﺎﻬضﻌ� نﻤ ًادﺠ ﺔ��رﻗ كﺎشﻛﻷا نوكﺘ دﻘﻓ ،ًﺎﻔِّﻠَكُﻤ مودﻌﻤ وأ ﻞیئﻀ يدﺎﻤ .
تاذ ةدﻘﻌﻤ ﺔ�رادإ ﻞﻛﺎ�ﻬﻟ ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ﻊضخﺘ ﺎﻤ ًةدﺎﻋو تﻻﺎ�وو ﺔ�م�ظنتﻟا تﻻﺎ�وﻟا ﻒﻠتخﻤ نیﺒ ةددﻌتﻤ ﺔﻠﺨادتﻤ تﺎ�ﻟوؤسﻤ ﺔ�ﺎﻔ� مدﻌ� ًﺎض�أ قاوﺴﻷا ﻩذﻫ مستﺘ نأ نكم�و .نوﻨﺎﻘﻟا ذﺎﻔﻨإ ﻩذﻬﻟ نكم�و .تﺎنیسحتﻟاو ﺔﻨﺎ�صﻠﻟ ﺔﻤزﻼﻟا ﺔ�ﻟﺎمﻟا دراومﻟا ص�صخﺘ
نأ ﻞﻤاوﻌﻟا
ﺔﻓﺎظنﻟا ریﯿﺎﻌﻤ نیسحتﻟ يرورضﻟا قسنمﻟا ﺞﻬنﻟا قوﻌﺘ
.قاوﺴﻷا ﻲﻓ ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼﺴو ﺔ�صخشﻟا
ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟا
ناویحﻟا ﺔحصﻟ ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔمظنمﻟاو ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا ﺔمظنﻤ ﻲﺼوﺘ تﺎﻤوكحﻟا ﻰﻠﻋ نیﻌتﯿ تاءارﺠإ ةدﻌ� ﺔئیبﻠﻟ ةدحتمﻟا مﻤﻷا ﺞﻤﺎﻨر�و ضرﻌتﯿ ﻲتﻟا رطﺎخمﻟا نﻤ دحﻠﻟ ﺔﻋرسﻟا ﻪﺠو ﻰﻠﻋ ﺎﻫذﺎخﺘا ﺔ�نطوﻟا ﺔﻠسﻠﺴ ﻲﻓ ﺄشنمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا تﺎ�ِّبَسُﻤ لﺎﻘتﻨا ءارﺠ رش�ﻟا ﺎﻬﻟ ﺔ�ذﻏﻷا جﺎتﻨإ .ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴﺄ� ًﺎطﺎ�ﺘرا ﺎﻬﻘ�وسﺘو
1 - ﻊﻀو ﺢﺌاوﻟ ط ﺌرﺎ ﺔ ﺔ�حﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا تﺎﻌ�بﻤ قیﻠﻌتﻟ
ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ﻲﻓ
ﺔحصﻟ ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔمظنمﻟاو ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا ﺔمظنﻤ نﻤ ﱞﻞ� وﻋدﺘ ﺔ�نطوﻟا تﺎطﻠسﻟا ﻊ�مﺠ ﺔئیبﻠﻟ ةدحتمﻟا مﻤﻷا ﺞﻤﺎﻨر�و ناویحﻟا متﯿ ﻲتﻟا ﺔ�حﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟﺎ� رﺎجﺘﻻا قیﻠﻌﺘ ﻰﻟإ ﺔصتخمﻟا قﻼﻏ�و ،رﺜﺎكتﻟا وأ ءاذﻐﻟا ضارﻏﻷ تﺎ�ﯿدثﻟا عاوﻨأ نﻤ ﺎﻫدیﺼ ﻲتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ تﺎﻋﺎطﻗ
ئرﺎط ءارﺠﺈ� تﺎﻨاویحﻟا كﻠﺘ ﻊ�بﺘ
م�یﻘﺘ ءارﺠ�و ﺔحﻀاو ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺢﺌاوﻟ ﻊﻀو متﯿ مﻟ ﺎﻤ و
.رطﺎخمﻠﻟ ٍفا
و روﻬظو ﺔ�حﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا ﻊ��و ق�وسﺘ نیﺒ يوﻗ طﺎ�ﺘرا كﺎنﻫ
.ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویﺤ ةّدِجَتسُﻤ ضارﻤأ تﺎ�ِّبَسُﻤ 8
نأ ر�رﺎﻘتﻟا دیﻔﺘو
نﻤ رثﻛأ ردصﻤ ﻲﻫ ،ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا ًﺔﺼﺎﺨو ،تﺎﻨاویحﻟا 70
٪
ُمﻟا ضارﻤﻷا ﻊ�مﺠ نﻤ ﺔئﺸﺎنﻟا ﺔ�دﻌ
بیصﺘ ﻲتﻟا
،رش�ﻟا
9،10،12
ﺎﻬنﻤ ریث�و ،ﺔ�دیﻠﻘتﻟا قاوﺴﻷا ﻞِّك َشُﺘو .ةّدجتسُﻤ تﺎﺴوریﻓ نﻋ مﺠﺎﻨ
ًﺎﺼﺎﺨ ًارطﺨ ،ب ﱠصَﻘُﺘو ﺢَ�ذُﺘو ﺔ�حﻟا تﺎﻨاویحﻟا زَجَتحُﺘثیﺤ لﺎﻘتﻨﻻ
ف�فختﻠﻟو .ءاوﺴ دﺤ ﻰﻠﻋ ءﻼمﻌﻟاو لﺎّمُﻌﻟا ﻰﻟإ ضارﻤﻷا تﺎ�ِّبَسُﻤ ﺔ�وﻠطمﻟا ﺔ�روﻔﻟا ﺔﺌرﺎطﻟا ریﺒادتﻟا دﺤأ نوك�ﺴ ،رطﺎخمﻟا ﻩذﻫ ةدﺤ نﻤ كﻠﺘ وأ قاوﺴﻷا ﻩذﻫ قﻼﻏﻹ ﺢﺌاوﻟ ﻊﻀو ﺔ�م�ظنتﻟا تﺎطﻠسﻟا نﻤ ﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟﺎ� ظﺎﻔتﺤﻻا ﺎﻬیﻓ متﯿ ﻲتﻟا قاوﺴﻷا نﻤ ءازﺠﻷا ﺔ�ح
لﺎﻘتﻨا ﺔ�ﻨﺎكﻤإ نﻤ ّدحﻠﻟ ﺎﻬﻌ�ﺒ وأ تﺎ�ﯿدثﻟا عاوﻨأ نﻤ ﺎﻫدیﺼ متﯿ ﻲتﻟا .ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا تﺎ�ِّبسُﻤ
تﻗؤﻤ ﻊ�ﺎط تاذ ﻩذﻫ ئراوطﻟا ریﺒادﺘ نوكﺘ نأ ﻲﻐ�ن�و ﺎمنیﺒ
يرجﺘ
دﯿدحتﻟ قوﺴ ﻞ� ﻲﻓ رطﺎخمﻠﻟ ًﺎم�یﻘﺘ ﺔﻟوؤسمﻟا ﺔصتخمﻟا تﺎطﻠسﻟا ﻲتﻟا ﺔﺠرحﻟا تﺎﺴرﺎممﻟاو تﻻﺎجمﻟا تﺎ�ِّبَسُﻤ لﺎﻘتﻨا ﻲﻓ مﻬسﺘ
ةدﯿدﺠ ﺢﺌاوﻟ يأ نمضتﺘ نأ نیﻌت�و .ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا مدﻋ نمض� ﺎم� تﺎﻨاویحﻟا ردصﻤ دﯿدحتﻟ ًﺎﻤﺎكﺤأ ﻞیبﻘﻟا اذﻫ نﻤ ﺔ�ﻨوﻨﺎﻗ ریﻏ ةروص� ﺎﻫدیﺼ متﯿ ﻲتﻟا ﺔ�حﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا لﺎﺨدإ َسُﻤ لﺎﻘتﻨا رطﺎخﻤ نﻤ د�زﯿ ﺎمﻤ ،ﺔ�ربﻟا ءﺎ�ﺤﻷا عرازﻤ ﻰﻟإ تﺎ�ِّب
.ﺔ�ربﻟا تﺎﻌﱡمجتﻟا ﻲﻓ ةرﺌادﻟا ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا نوكﺘ نأ بج�و ﻟا ﻩذﻫ
طﻟا ﺢﺌاوﻠ ﺌرﺎ
ﺔ تاذ ﻊﻤ ،ددحﻤ ﻲنﻤز رﺎطإ
،ﺔﻘ�طنﻤ ریﻏ ﺢ�صﺘ ﻰتﻤ ددحﺘ ﻲتﻟا طورشﻟا نییﻌﺘو ﺦ�رﺎتﻟا ر�ِذ ةدﺎﻋإ وأ قﻼﻏإ طورﺸ جاردإ ﻲﻐ�ن�و .ﺎﻬﻘ�بطﺘ دﱠدَجُ� وأ ﺢﱠﻘَنُﺘ ﻰتﻤو وأ قوﺴ ﺢتﻓ ﻞمﻌﺘ نأ نیﻌت�و .ئراوطﻟا ﺢﺌاوﻟ ﻲﻓ قوﺴ نﻤ عﺎطﻗ
ریﺒادﺘ ذﺎخﺘا ﻞﺠأ نﻤ قاوﺴﻷا يرﯿدﻤ ﻊﻤ ﺔصتخمﻟا تﺎطﻠسﻟا عﺎطﻗ وأ قاوﺴﻸﻟ ﺢمسُ� ﻻأ بج�و .ةددحمﻟا رطﺎخمﻟا نﻤ ف�فختﻠﻟ ﺔ�وﻠطمﻟا ریﯿﺎﻌمﻟﺎ� ﻲﻔﺘ نأ طرش� ﻻإ ﺎﻬﺒاوﺒأ ﺢتﻓ ةدﺎﻋﺈ� قاوﺴﻷا نﻤ او ﺔ�صخشﻟا ﺔﻓﺎظنﻟاو ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼسﻟ .ﺢﺌاوﻠﻟ ﻞثتمﺘ نأو ﺔئیبﻟ
ﺎﻨورو� سوریﻓ نأ ﻰﻟإ ریش� ﻞیﻟد دﺠوﯿ ﻻ ﻪﻨأ ﺔظﺤﻼﻤ مﻬمﻟا نﻤو -
سرﺎﺴ - 2 ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا نﻤ موحﻠﻟا كﻼﻬتﺴا ق�رط نﻋ ﻞﻘتنﯿ
ﻞكش� ﻰﻬطُﺘو ﻲحﺼ ﻞكش� ﺎﻬﻌﻤ ﻞﻤﺎﻌتﻟا متﯿ ﻲتﻟا بﺴﺎنﻤ
. 2،11
ﻻإ
نأ ﺎنﻫ رطﺨ ك ًا ا ﻲﻓ ﻞثمتﯿ ﻻ
لﺎﻘتﻨ ﻟا ﺔسﻤﻼﻤ نﻤ رش�ﻟا ﻰﻟإ رﺸﺎ�م
ىرﺨﻷا مسجﻟا ﻞﺌاوﺴ وأ زاربﻟا وأ طﺎخمﻟا وأ لوبﻟا وأ مدﻟا وأ بﺎﻌﻠﻟا ﺔ�فﺎﻀإ رطﺎخﻤ كﺎنﻫ ،كﻟذ ﻰﻠﻋ ًةوﻼﻋو .بﺎصﻤ يرﺒ ناویحﻟ قاوﺴﻷﺎ� تﺎﻨاویحﻟا ءاوﯿإ ﺎﻬیﻓ متﯿ ﻲتﻟا قطﺎنمﻟا ﻲﻓ ىودﻌﻟﺎ� ﺔ�ﺎﺼﻺﻟ ﺎﻨورو� سوریﻔ� ﺔﺜوﻠﻤ ﺢطﺴأ وأ مﺎسﺠأ ﺔسﻤﻼﻤ نﻤ وأ -
سرﺎﺴ - 2 .
12,28,29
ﺔﻠﻤﺎﺸ ﺔ�ج�ﺘارتﺴا نﻤ ءزج� ةدﯿدجﻟا ﺢﺌاوﻠﻟا ﻩذﻫ لﺎﺨدإ ﻲﻐ�ن�و ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا قاوﺴﺄ� قﻠﻌتﯿ ﺎم�ف كوﻠسﻟا رییﻐﺘ ﻰﻠﻋ ﻊ�جشتﻠﻟ رثﻛﻷا تﺎﺴرﺎممﻟا ﻊ�جشتﻟ زﻓاوﺤ م�دﻘﺘ ﻲﻓ رظنﻟا نیﻌت�و .ﺔ�حﻟا لوصحﻟا ﻲﻓ ًﺎمﻬﻤ ًارود رطﺎخمﻟا نﻋ غﻼﺒﻹا يدؤﯿ فوﺴو ،ًﺎﻨﺎﻤأ ﻞﺜﺎمﻟا رطخﻟا ًﺎمﺌاد كﺎنﻫو .نییس�ﺌرﻟا ﺔحﻠصمﻟا بﺎحﺼأ دیﯿﺄﺘ ﻰﻠﻋ دﻗ رﺎجﺘﻻا نأو قوسﻟا ﻲﻓ رﺎجتﻟا ﻊ�مﺠ عدرﯿ نﻟ رظحﻟا نأ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻀورﻔمﻟا تﺎ�وﻘﻌﻟا نوكﺘ نأ مزﻠ�و .ﻲﻨوﻨﺎﻗ ریﻏ ﻞكش� رمتس�
بج�و ،لﺎثتﻤﻻا ﻊ�جشتﻟ ﻲﻔك� ﺎم� ﺔ�ﺒﺎﻘﻋ ةدﯿدجﻟا ﺢﺌاوﻠﻟا كﺎﻬتﻨا ﻼﻟا دراومﻟا ﻲﻓ رظنﻟا
ریﺒادﺘ ذﺎخﺘا ﻲﻓ رظنﻟا ﻲﻐ�ن�و .ذﺎﻔﻨﻺﻟ ﺔﻤز
ةرﺎجﺘ ﻲﻓ نیﻌﻟﺎضﻟا نﻤ مﻫریﻏو رﺎجتﻟا ﻊ�جشﺘ وأ مﻋدﻟ ﺔ�فﺎﻀإ بسكﻟ ةدﯿدﺠ ردﺎصﻤ دﺎج�إ ﻰﻠﻋ ءاذﻐﻟا ضارﻏﻷ ﺔ�ربﻟا ءﺎ�ﺤﻷا .قزرﻟا 2 - قاوﺴأ ﻲﻓ حﺎحﺼﻹاو ﺔ�صخشﻟا ﺔﻓﺎظنﻟا ریﯿﺎﻌﻤ نیسحﺘ
نﻤ َدحﻠﻟ ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا ﻤ
خ ﺎ ﻤﻷا لﺎﻘتﻨا رط ضار
رمﻟا لﺎﻘتﻨاو ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا رﺨآ ﻰﻟإ صخﺸ نﻤ ض
ﺔحصﻟ ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔمظنمﻟاو ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا ﺔمظنﻤ نﻤ ﱞﻞ� وﻋدﺘ تﺎطﻠسﻟا ﺔئیبﻠﻟ ةدحتمﻟا مﻤﻷا ﺞﻤﺎﻨر�و ناویحﻟا ﺔصتخمﻟا ﺔ�نطوﻟا
ﺔﻓﺎظنﻟا ریﯿﺎﻌﻤ نیسحﺘ ضرﻐ� ﻲم�ظنتﻟا سﺎﺴﻷا ز�زﻌﺘ ﻰﻟإ رطﺨ نﻤ ّدحﻠﻟ ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ﻲﻓ حﺎحﺼﻹاو ﺔ�صخشﻟا نیﻌتﯿ ،ﺔحﺌﺎجﻟا ﻩذﻫ ءﺎنﺜأو .ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا لﺎﻘتﻨا ،ﻲﻨدبﻟا دﻋﺎ�تﻟا ةﺎﻋارﻤو دوشحﻟا ﻰﻠﻋ ةرط�سﻠﻟ ﺔ�فﺎﻀإ ریﺒادﺘ ذﺎخﺘا حﻤ ریﻓوﺘو نﺄش� ف�قثتﻟا نﻋ ًﻼضﻓ ،نﯿدیﻟا م�قﻌﺘو ﻞسﻐﻟ تﺎط
نﺄش� كﻟذ ﻲﻓ ﺎم� ،قوسﻟا تﺎئیﺒ ﻲﻓ ﻲسﻔنتﻟا زﺎﻬجﻟا ﺔﻓﺎظﻨ صخﺸ نﻤ ضرمﻟا لﺎﻘتﻨا ﺔ�ﻨﺎكﻤإ نﻤ ّدحﻠﻟ ،تﺎﻤﺎمكﻟا مادختﺴا .رﺨآ ﻰﻟإ ضارﻤﻷا رﺎشتﻨﺎ� ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ تط�ﺘرا ﺎﻤ ًاریث� و
رﻟا ضارﻤﻷا ﻲشﻔﺘو ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ﺔ�ذﻏﻷﺎ� ﺔﻟوﻘنمﻟا ﺔ�س�ﺌ
.8
رطﺎخﻤ ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ضﻌ� ﻲﻓ ةدﺌﺎسﻟا فورظﻟا ﻞّثمﺘو يدصتﻟا نكم� ﻻو ﺔ�نﻬمﻟا ﺔحصﻟاو ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼﺴ نﻤ ٍّﻞك� قﻠﻌتﺘ ﺔﻠثﻤﻷا نﻤو .حﺎحﺼﻹاو ﺔ�صخشﻟا ﺔﻓﺎظنﻟا فورظ نیسحتﺒ ﻻإ ﺎﻬﻟ ارﻤﻷا رﺎشتﻨا نﻤ ّدحﻟا ﻰﻟإ تدأ ﻲتﻟا تﺎنیسحتﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ض
نﻤ ﺎﻫریﻏو رویطﻟا ازﻨوﻠﻔﻨإ رﺎشتﻨا نﻤ دحﻠﻟ ةذختمﻟا تﻼﺨدتﻟا ﻲﻓ ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ﺔئﺸﺎنﻟا ضارﻤﻷا تﺎِّ�بَسُﻤ
ﺎ�س�ﻨودﻨ�و نیصﻟا
،دنﻠﯿﺎﺘو مﻀ ىرﺨأ نادﻠﺒ ن
،15 6
ﺔصتخمﻟا تﺎطﻠسﻟا ﻰﻠﻋ بج�و .1
سورد نﻤ مﻠﻌتﺘ نأ ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ةرادإ نﻋ ﺔﻟوؤسمﻟا نأو ،ﻩذﻫ ﻲﻀﺎمﻟا ﺔ�حصﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ موﻬﻔﻤ دمتﻌﺘ
8
ﻊضﺘ نأو
.حﺎحﺼﻹاو ﺔ�صخشﻟا ﺔﻓﺎظنﻟا ریﯿﺎﻌﻤ نیسحتﻟ ﺔﻠﻤﺎكتﻤ تﺎ�ج�ﺘارتﺴا تﺎﻨاویحﻟا ق�وستﻟ ﻲج�ردتﻟا ءﺎﻐﻟﻹا تﺎ�ج�ﺘارتﺴﻻا ﻩذﻫ ﻰﺨوتﺘو ﻩذﻫ نیﺒ يدﺎمﻟا ﻞصﻔﻟا وأ روﻬمجﻟا نﻤ ﺔ�رﻘﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬح�ذو ﺔ�حﻟا
ضارﻤﻷا لﺎﻘتﻨا رطﺎخﻤ نﻤ ّدحﻠﻟ ﺔطشﻨﻷا
.ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا
ﻊضخﺘ ﺔ�ﺴﺎنﻤ قﻓارﻤ ﻲﻓ بیصﻘتﻟاو ﺢ�ذﻟا تﺎ�ﻠمﻋ ءارﺠإ ﻲﻐ�ن�و ﺔ�مﺴرﻟا ﺔ�رط�بﻟا ةرﺌادﻟا ﺔ�ﺎﻗرﻟ ﺢ�ذﻟا ﻞبﻗ صوحﻓ ءارﺠإ ضرﻐ�
ﻩدﻌ�و نیسحﺘ ططﺨ ﻲﻓ ﺎﻬﺠاردإ مزﻼﻟا ﺔ�س�ﺌرﻟا تﻻﺎجمﻟاو .25
ﺔ�حصﻟا قﻓارمﻟا ﻲﻫ حﺎحﺼﻹاو ﺔ�صخشﻟا ﺔﻓﺎظنﻟا ریﯿﺎﻌﻤ ا ﻞسﻏو ،ض�ﺤارمﻟا) تﺎ�ﺎﻔنﻟا ةراد�و ،تﺎﻓﻵا ﺔحﻓﺎكﻤو ،(نﯿدیﻟ
ﻩﺎ�مﻟا فرﺎصَﻤو ،(ﺔﻠﺌﺎسﻟاو ﺔ�ﻠصﻟا تﺎ�ﺎﻔنﻟا) ﺎﻬنﻤ صﻠختﻟاو ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻟوﺎنﻤ ﺔطشﻨأ ﻞﻘﻨ نیﻌت�و .ر�رﺎجمﻟا ﻩﺎ�ﻤ ف�رصﺘو ﺢطﺴﻷا ﻞسﻏ نكم� ثیﺤ ًادیﺠ ﺔﻨﺎصُﻤ كﺎشﻛأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻘ�وسﺘو .ﺔﻟوﻬس� ﺎﻫریﻬطﺘو نكم� ﺔ�ﻬیﺠوﺘ ئدﺎ�ﻤ ﺔمظنمﻟا تﻌﻀو دﻗو ﺔ�نطوﻟا تﺎﻤوكحﻠﻟ
قاوﺴأ ﻲﻓ حﺎحﺼﻹاو ﺔ�صخشﻟا ﺔﻓﺎظنﻟا ریﯿﺎﻌﻤ نیسحتﻟ ﺎﻬﻤادختﺴا ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا
15,17
ئدﺎ�مﻟا ﻩذﻫ ﻞﻘﺼ ﺔﻠﺼاوﻤ ﻰﻠﻋ ﻞمﻌﺘو ،
دیﻓو� ﺔحﺌﺎﺠ ءوﻀ ﻲﻓ ﺔ�ﻬیﺠوتﻟا -
ﻲتﻟا ریﺒادتﻟا عﺎ�ِّﺘا بج�و .19
قاوﺴﻷ نﺌﺎ�زﻟا دﺎ�ﺘرا دنﻋ ىودﻌﻟا رﺎشتﻨا ﻊنمﻟ ﺔمظنمﻟا ﺎﻬﺒ تﺼوأ ﻷا .ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏ 16
نﯿدیﻟا ﻞسﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﻤوادمﻟا ریﺒادتﻟا ﻩذﻫ ﻞمشﺘو
تﺎجتنمﻟاو تﺎﻨاویحﻟا ﺔسﻤﻼﻤ دﻌ� ف�ظنﻟا ءﺎمﻟاو نوﺒﺎصﻟﺎ�
سمﻟ مﺜ تﺎﻨاویحﻟا ﺔسﻤﻼﻤ نﺌﺎ�زﻟا بّنجتﯿ نأ ﻞ ﱠضﻔ� نكﻟو ،ﺔ�ﻨاویحﻟا ﻲتﻟا يدﺎمﻟا دﻋﺎ�تﻟا ریﺒادﺘ ذیﻔنﺘ ودبﯿ دﻗو .مﻔﻟا وأ ﻒﻨﻷا وأ نینیﻌﻟا ﻬﺒ تﺼوأ نكﻟو ،ﺔ�وﻌﺼ رثﻛأ ﺔمﺤدزمﻟا قوسﻟا تﺎئیﺒ ﻲﻓ ﺔمظنمﻟا ﺎ
ﻞﺠأ نﻤ نﺌﺎ�زﻠﻟ ﻩﺎجﺘﻻا ﺔ�دﺎﺤأ مظﻨ م�مصﺘ قوسﻟا تﺎطﻠسﻟ نكم�
ﻲﻐ�ن�و .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ دﺤاو رتﻤ دﻌُ� ﻰﻠﻋ ءﺎﻘ�ﻟاو كﺎشﻛﻷا نیﺒ ﻞﱡﻘنتﻟا تﻼمﺤ ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼﺴ نﻋ ﺔﻟوؤسمﻟا ﺔصتخمﻟا تﺎطﻠسﻟا قِﻠطُﺘ نأ یكﻠﻬتسمﻟا عﻼطﻹ ﻞ ُﺼاوَﺘ ﺢ�ذو ﺔﻟوﺎنم� ﺔط�ﺘرمﻟا رطﺎخمﻟا ﻰﻠﻋ ن
ﻲﻘطنمﻟا سﺎﺴﻷاو ،ﺎﻫدیﺼ متﯿ ﻲتﻟا ﺔ�حﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا ق�وسﺘو نأ ًﺎض�أ تﻼمحﻟا ﻩذﻫ نﺄﺸ نﻤو .تﺎﺴرﺎممﻟا ﻩذﻫ م�ظنﺘ نیسحتﻟ تﺎﻨاویحﻟا ﻰﻠﻋ مﻬش�ع ﻞبﺴ دمتﻌﺘ نﯿذﻟا دارﻓﻷا ف�قثتﻟ ﺔﺼرﻓ ﺢ�تﺘ ةرﺎضﻟا رﺎﺜﻵا نﺄش� روﻬمجﻟا ﺔﻤﺎﻋو ﺔ�ربﻟا مادتسمﻟا ریﻏ مادختﺴﻼﻟ
.ﺔ�ﺠوﻟوك�ﻹا مظنﻟا ﺔﻤﻼﺴو ﻲﺠوﻟویبﻟا عونتﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ�ربﻟا ءﺎ�ﺤﻸﻟ ریﺒادﺘ قوسﻟا ةرادإ نﻋ ﺔﻟوؤسمﻟا ﺔصتخمﻟا تﺎطﻠسﻟا ذِّﻔنﺘ نأ نیﻌت�و :كﻟذ ﻲﻓ ﺎم� ،ﺔحﺌﺎجﻟا ءﺎنﺜأ ﻲﺠوﻟویبﻟا نﻤﻸﻟ ﺔ�ﺴﺎنﻤ ﺔتﻗؤﻤ ﺔ�ذﻏﻷا قوﺴ ﻰﻟإ نوﻠﺨدﯿ نﯿذﻟا نﺌﺎ�زﻟا دادﻋأ دییﻘﺘ •
ﻟا
�دیﻠﻘت ؛مﺎﺤدزﻻا بّنجتﻟ ﺔ ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻼﻋ ءﻼط لﻼﺨ نﻤ ریﺒاوطﻟا ﻲﻓ مكحتﻟا نﺎمﻀ •
ﺢﺌﺎصﻨ ﻊﻤ قﻔتﯿ ﺎم� ،ًﺎنكمﻤ كﻟذ نﺎ� ﺎمثیﺤ ،تﺎ�ﻀرﻷا يدیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قوﺴ ﻰﻟإ لوﺨدﻟا نﺄش� يدﺎمﻟا دﻋﺎ�تﻟا ﺔ�قرو ﻒﺸﺎنﻤو ،ﺔ�ذاذر تارﻬطﻤو ،نﯿدیﻠﻟ تﺎمِّﻘَﻌُﻤ ریﻓوﺘ • دنﻋ مادختﺴﻻا ةدیﺤو ؛قوسﻟا لوﺨد طﺎﻘﻨ
وأ دﻋاوﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻪﺠوﻟا تﺎﻤﺎم� مادختﺴﻻ لﺎثتﻤﻻا نﺎمﻀ • ﺔ�ﻠحمﻟاو ﺔ�نطوﻟا تﺎ�ﺼوتﻟا ﻞیﻬسﺘ ﻞﺠأ نﻤ قوسﻟا ﻞﺨاد ﺔ�ﻀرأ تﺎﻤﻼﻋ مادختﺴا • يدﺎمﻟا دﻋﺎ�تﻠﻟ لﺎثتﻤﻻا ضرﻌﺘ بﱡنجﺘ ﻞﺠأ نﻤ ﻲك�شﻟا جﺎﺠزﻟا نﻤ زﺠاوﺤ بی�رﺘ • ﺔ�حﻟا تﺎﻨاویحﻠﻟ ًةرﺸﺎ�ﻤ نیكﻠﻬتسمﻟا ﻋ ﻊ�جشتﻟا • سﻤﻼﺘ نود ﻊﻓدﻟا ﻞﺌﺎﺴو مادختﺴا ﻰﻠ
ﻲﻓ حﺎحﺼﻹاو ﻲﻤویﻟا ف�ظنتﻟا تﺎ�ﻠمﻋ ﻲﻔﺘ نأ نﺎمﻀ • .ﺔﻤرﺎﺼ ریﯿﺎﻌم� ،تﺎ�ﺎﻔنﻟا ةرادإ كﻟذ ﻲﻓ ﺎم� ،قوسﻟا
3 - ﻊﻀو ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا ﻊ��و ﺔ��رﺘ ﺔ�قارمﻟ ﺔ�ﺌاذﻏ ﺢﺌاوﻟ
ﻊﻤزمﻟا ﺤرط ﻟ قوسﻟا ﻲﻓ ﺎﻬ يرش�ﻟا كﻼﻬتﺴﻼ
ﺔحصﻟا ﺔمظنﻤ نﻤ ﱞﻞ� وﻋدﺘ ﺔحصﻟ ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔمظنمﻟاو ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا
ﺔ�نطوﻟا تﺎطﻠسﻟا ﻊ�مﺠ ﺔئیبﻠﻟ ةدحتمﻟا مﻤﻷا ﺞﻤﺎﻨر�و ناویحﻟا ةدﻋﺎﻗ ریﻓوﺘ ﻞﺠأ نﻤ ،رطﺎخمﻠﻟ تﺎم�یﻘﺘ ءارﺠإ ﻰﻟإ ﺔصتخمﻟا تﺎنﺌﺎكﻟا لﺎﻘتﻨا رطﺎخﻤ ﻰﻠﻋ ةرط�سﻠﻟ ﺢﺌاوﻟ ﻊﻀو ضرﻐ� تﺎنِّیّﺒ تﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا نﻤ ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ﺔﻘ�قدﻟا ﺔ�حﻟا متﺘ ﻲ
رﺜﺎكتﻠﻟ ﺔصصخمﻟاو ﺎﻫدیﺼ متﯿ ﻲتﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟاو ﺎﻬتی�رﺘ ﻊﱡ�َتَﺘ ﺔ�ﻨﺎكﻤإ ﺢﺌاوﻠﻟا ﻩذﻫ ﺞﻟﺎﻌﺘ نأ ﻲﻐ�ن�و .يرش�ﻟا كﻼﻬتﺴﻼﻟوأ تﺎﻨاویحﻟا نﻋ ﺎﻫزییمﺘ نﺎمضﻟ ﺎﻬتی�رﺘ متﺘ ﻲتﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا نﻤﻸﻟ ﺔﻤرﺎﺼ ریﺒادﺘ ﻞمشﺘ نأ نیﻌت�و ،ﺎﻫدیﺼ متﯿ ﻲتﻟا ﺔ�ربﻟا ﻲﺠوﻟویبﻟا .
ّدﻌﺘو نﻤ ةریث� ءازﺠأ ﻲﻓ ﺔﻌﺌﺎﺸ ﺔﺴرﺎمﻤ ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا ﺔ��رﺘ
مﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤرﺎﺼ ریﺒادﺘ ﺔ�نطوﻟا ﺔ�ذﻏﻷا ﺢﺌاوﻟ ﻞمشﺘ نأ نیﻌت�و .13
ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا لﺎﺨدإ نود ﺔﻟوﻠیحﻠﻟ عرازمﻟا ﻲﻓ ﻲﺠوﻟویبﻟا نﻤﻸﻟ تاذ ﺔ�ذﻏﻷا ﻊ�مجﻟ ﺔ�سنﻟﺎ� لﺎحﻟا وﻫ ﺎم�و .ﺎﻫرشﻨ وأ ردصمﻟا جﺎتﻨﻹ ةددحﻤ ﺔ�حﺼ تﺎ�ﻠطتﻤ جاردإ بج� ،ﻲﻨاویحﻟا ﻞﺼﻷا ﻞﺼﻷا تاذ ﺔ�ذﻏﻷا ق�وسﺘو زیﻬجﺘو
ﺢﺌاوﻟ ﻊ�مﺠ ﻲﻓ ﻲﻨاویحﻟا
ًﺎﻤﺎكﺤأ ﻩذﻫ ﺔ�ذﻏﻷا ﺢﺌاوﻟ نمضتﺘ نأ ﻲﻐ�ن�و .ﺔ�نطوﻟا ﺔ�ذﻏﻷا
رطﺎخمﻟا م�یﻘتﻟ رطﺎخمﻟا م�یﻘﺘ ﻰﻠﻋ مﺌﺎﻗ ﻲجﻬنﻤ ﺞﻬﻨ دﺎمتﻋﻻ .ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼﺴ ز�زﻌتﻟ ﺔ�ﺌاذﻐﻟا ﺔﻠسﻠسﻟا ربﻋ ﺎﻬتحﻓﺎكﻤو ﺔ��ورك�مﻟا سمﻟا ﺔ�رط�بﻟا ط�اوضﻟﺎ� ﺔصتخمﻟا تﺎطﻠسﻟا موﻘﺘ نأ مزﻠیﺴو ﺔﻟوؤ
ﻲﻨاویحﻟا ﻞﺼﻷا تاذ ﺔ�ذﻏﻷﺎ� ﺔﻘﻠﻌتمﻟا ﺢﺌاوﻠﻟا ﻰﻠﻋ فارﺸﻹا نﻋ تﺎﻨاویحﻟا عرازﻤ ﻰﻠﻋ ش�تﻔتﻟﺎ� ﺎﻫذﺎﻔﻨ�و ﺄشنمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷاو ﺔ�ذﻏأ ﻰﻟإ تﺎﻨاویحﻟا ﻩذﻫ زیﻬجﺘ ﺎﻬیﻓ متﯿ ﻲتﻟا نﻛﺎﻤﻷاو ﺔ�ربﻟا ﺔﺠﺎﺤ كﺎنﻫ نوكﺘ دﻗو .ﺢﺌاوﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎثتﻤا نﺎمضﻟ ﺎﻬﻘ�وسﺘو ﺎﻬﻌ�زوﺘو ةدﻋ ﻰﻟإ ةددحمﻟا ﺔ�نطوﻟا ﺢﺌاوﻠﻟا قیبطﺘ ﻲﻐ�نﯿ ،ًﻻوأ .ىرﺨأ تﻼﯿدﻌﺘ قﱠبَطُﺘ نأ نّیﻌتﯿ ،ًﺎ�ﻨﺎﺜ .ﺔﻋرزمﻟا ﻰﻠﻋ ناویحﻟا ﺔ�ﺎﻋرو ﺔحص� ﺔﻘﻠﻌتمﻟا قیبطﺘ بج� ،ًﺎثﻟﺎﺜ .ﺢ�ذﻟا دﻌ�و ﻞبﻗ صحﻔﻟا تاءارﺠإ ﺢ�ذﻟا تﻗو ﻲﻓ جﺎتﻨﻹا ﻞﺤارﻤ ﻊ�مﺠ ﻲﻓ حﺎحﺼﻹاو ﺔ�صخشﻟا ﺔﻓﺎظنﻟا تﺎ�ﻠطتﻤ ﻟاو ﺔجﻟﺎﻌمﻟاو .ﺔ�رورﻀ ﻊﱡ�تتﻟا تﺎ�ﻠطتﻤ نﺈﻓ ،ًاریﺨأو .ق�وست
ﻊ�مﺠ ﻰﻠﻋ ًﺎ�نﻬﻤ ًارطﺨ ﺎﻬتی�رﺘ متﺘ ﻲتﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا ﻞكشﺘو ﺔ�ﺌاذﻐﻟا ﺔﻠسﻠسﻟا ﻲﻓ نیﻠﻤﺎﻌﻟا 14
ردصﻤ نوكﺘ دﻗ تﺎﻨاویحﻟا نﻷ
صحﻓ تﺎ�ﻠمﻋ رَ◌ َبتﻌُﺘو .ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا تﺎ�ِّبَسُﻤ ﯿدحتﻟ ﺔمِّ�ق ﺔﻠیﺴو ناویحﻟا ﺔحﺼ ﺎﻬبِّبَسُﺘ ﻲتﻟا ﺔ�ر�رسﻟا تﺎﻤﻼﻌﻟا د
ﻩذﻫ ﻞثﻤ ﺎﻬیﻠﻋ رﻬظﺘ ﻲتﻟا تﺎﻨاویحﻟا دﺎﻌ�تﺴاو ﺔﻘ�قدﻟا تﺎنﺌﺎكﻟا ﻩذﻫ ﺔ�ﻨاویحﻟا ﻞﻤاوﻌﻟا نﺈﻓ ، كﻟذ ﻊﻤو .ﺔ�ﺌاذﻐﻟا ﺔﻠسﻠسﻟا نﻤ تﺎﻤﻼﻌﻟا ﻞﺌﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔ�ﺠرﺎخﻟا ضرمﻟا تﺎﻤﻼﻋ ﺎﻬﻠ� ﺞتنﺘ ﻻ ردصمﻟا ﺠوﻟوی�ورك�مﻟا رطﺎخمﻟا نﻤ دﯿدﻌﻟاو .ﻲﻨاویحﻟا كﻠﺘ ًﺔﺼﺎﺨو ،ﺔ�
.ﺔ�ﻨاویﺤ ًﺎﻀارﻤأ بِّبَسُﺘ ﻻ دﻗ ،ﻲمضﻬﻟا زﺎﻬجﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ ﺔﻟومحمﻟا ثِّوﻠُﺘ دﻗ ناویحﻠﻟ ﻲمضﻬﻟا زﺎﻬجﻟا ﻲﻓ ةدوﺠومﻟا ضارﻤﻷا تﺎ�ِّبَسُﻤو يوﻘﻟا د ﱡﺼرتﻟا نﺈﻓ ،ﻲﻟﺎتﻟﺎ�و .ةرﺸﺎ�مﻟا ﺔئیبﻟاو ﺔ�ﺌاذﻐﻟا تﺎجتنمﻟا صﻟا تﺎﺴرﺎممﻟاو تﺎﻨاویحﻟا ﺔ��رﺘو ﺔﻋارزﻟا تﺎﺴرﺎممﻟ ﻲﻓ ةدیجﻟا ﺔ�ح
رﻤأ ﺔ�ربﻟاو ﺔ�ﻟزنمﻟا تﺎﻨاویحﻟا نﻤ ٍّﻞ� دادﻋ�و ﺔﻟوﺎنﻤو بیصﻘﺘو ﺢ�ذ .يرورﻀ ﺞتنﺘ ﻲتﻟا عرازمﻟا ﻞیجستﺒ ﺔصتخمﻟا تﺎطﻠسﻟا موﻘﺘ نأ ﻲﻐ�ن�و ﺔ�ﺎﻋرو ﺔﻤﻼﺴ ریﯿﺎﻌﻤ نﻤ دﻛﺄتﻠﻟ ﺎﻬش�تﻔﺘو ﺎﻫدﺎمتﻋاو ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا .ناویحﻟا ﺎﻨاویحﻟا ﺎﻬیﻓ عﺎ�ﺘ ﻲتﻟا تﻻﺎحﻟا ﻲﻓوiv
ﻲتﻟا ﺔ�حﻟا ﺔ�ربﻟا ت
ﺔﻋومجﻤ ذیﻔنﺘو ﻊﻀو نیﻌتﯿ ،ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ﻲﻓ ﺎﻬتی�رﺘ متﺘ حﺎحﺼﻹا ریﯿﺎﻌﻤو ﺔ�صخشﻟا ﺔﻓﺎظنﻟا ﻞﻛﺎ�هو ﺔ�ذﻏﻷا ﺢﺌاوﻟ نﻤ
ةددﻬمﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﺘﺎ�نﻟاو تﺎﻨاویحﻟا عاوﻨﺄ� ﻲﻟودﻟا رﺎجﺘﻻا ﺔ�قﺎﻔﺘا طرتشﺘiv
ﻊنﻤ ﻰﻠﻋ ﻩذﻫ ﺔ�ذﻏﻷا ﺢﺌاوﻟ ز�رﺘ نأ بج�و .قاوﺴﻷا ﻩذﻫ نﺄش�
نأ ﻲﻐ�ن�و .تﺎﻨاویحﻟا بیصﻘﺘو ﺢ�ذ قطﺎنﻤ ﻰﻟإ روﻬمجﻟا لوﺼو فرش�
ﺔﻘطنﻤ ﻲﻓ ىرجُﺘ نأو ﺢ�ذﻟا ﺔ�ﻠمﻋ ﻰﻠﻋ نو�رط�ﺒ نوشتﻔﻤ اذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔ�ﺎﻗرﻟاو ﻞصﻔﻟاو .ﺎﻬیﻟإ لوﺼوﻟا دییﻘﺘ ﻊﻤ ﺔﻠصﻔنﻤ ﺔ�حﺼ نكم� تﺎﻨاویحﻟا بیصﻘﺘو ﺢ�ذو زﺎجتﺤا ﻊﻗوﻤ نﻷ نﺎ�رورﻀ وحنﻟا تﺎ�ِّبَسُﻤ ﻞﻘنﺒ ددﻬﯿ ﺎمﻤ ،ىرﺨأ تازارﻓ�و زاربﻟﺎ� ًﺎﺜوﻠﻤ ﺢ�ص� نأ ﺌﺎ�زﻟاو لﺎمﻌﻟا ﻰﻟإ ضارﻤﻷا .ن
4 - ﻟاو ﺔ�ذﻏﻷا ﻲشتﻔﻤ ب�ردﺘ ﻰﻠﻋ نی�رط�بﻟا نیشتﻔم
ﻻا لﺎثتﻤ ﺎﻫذﺎﻔﻨ�و ةدﯿدجﻟا ﺢﺌاوﻠﻟ
ﺔحصﻟ ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔمظنمﻟاو ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا ﺔمظنﻤ نﻤ ﱞﻞ� وﻋدﺘ ﺔصتخمﻟا ﺔ�نطوﻟا تﺎطﻠسﻟا ﺔئیبﻠﻟ ةدحتمﻟا مﻤﻷا ﺞﻤﺎﻨر�و ناویحﻟا ك� ﺎم� ًﺎ�فﺎ� ً ﺎ��ردﺘ ﺔ�ذﻏﻷا ﻲشتﻔﻤ ب�ردﺘ نﺎمﻀ ﻰﻟإ لﺎثتﻤا ﻞﻔ
ﺔ�رﺎجتﻟا تﺎسﺴؤمﻟا نیكﻠﻬتسمﻟا ﺔحﺼ ﺔ�ﺎمﺤ ﺢﺌاوﻠﻟ
ﺎﻬﻋوضﺨو
.ﺔﻟءﺎسمﻠﻟ ﺔصتخمﻟا تﺎطﻠسﻟا د�وزﺘ ﻲﻐ�نﯿ ،كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎ�و
ذﺎﻔﻨإ متﯿ ﻰتﺤ ،ﺔ�فﺎكﻟا دراومﻟﺎ� ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ةرادإ نﻋ ﺔﻟوؤسمﻟا ﺎﻬﻘ�وسﺘو ﺎﻫزیﻬجﺘو ﺔ�ﻨاویحﻟا ﺔ�ذﻏﻷا جﺎتﻨإ ﻰﻠﻋ ةزّ�رمﻟا ﺢﺌاوﻠﻟا تﻤ ﻞكش�
. قس
ﺔ�قارمﻟ ﻲنطوﻟا مﺎظنﻟا ﻲﻓ ًﺎمﺴﺎﺤ ًارصنﻋ ﺔ�ذﻏﻷا صحﻓ ﻞّكش�و ﺔﻋﺎ�مﻟا ﺔ�ذﻏﻷا ﻲﻔﺘ نأ نﺎمﻀ ﻰﻟإ فدﻬﯿ ﻪﻨﻷ ،ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼﺴ قیﻘحتﻟو .ﺔ�ﺌاذﻐﻟا تﺎﻌ�رشتﻟا بﺠوم� ةددحمﻟا ﺔﻤﻼسﻟا تﺎ�ﻠطتم�
مزﻠﯿ ،فدﻬﻟا اذﻫ نوك� نأ
شتﻔﻤ و شتﻔمﻟاو ﺔ�ذﻏﻷا و
�رط�بﻟا ن و
ن
نی�ّردﻤ نیﻠّﻫؤﻤ و ن�رِّرحتﻤ و
.ﺢﻟﺎصمﻟا برﺎضﺘ نﻤ
18
نأ بج�و
عرازﻤ ﻰﻠﻋ ش�تﻔﺘ تﺎ�ﻠمﻌ� نومﺌﺎﻘﻟا ﺔصتخمﻟا ﺔطﻠسﻟا وﻔظوﻤ ﻰّﻘﻠتﯿ ﺎﻬتی�رﺘ متﺘ ﻲتﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا ﻊ�بﺘ ﻲتﻟا قاوﺴﻷا وأ ﺔ�ربﻟا ءﺎ�ﺤﻷا ﺔ�ﻟﻼﻘتﺴاو ةءﺎﻔك� مﻬﺘﺎ�ﺠاوﺒ عﻼطﻀﻻا نﻤ مﻬنیكمتﻟ ًﺎ�فاو ًﺎ��ردﺘ تﺎ�ﻠمﻋ ءادأو موﻘﺘ نأ ﻲﻐ�ن�و .ﺔﻘستﻤ ﺔﻘ�رط� ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼﺴ ﺔ�قارﻤ
تﻼجس� ظﺎﻔتﺤﻻاو ﺔ�ونﺴ ب�ردﺘ ﺔطﺨ دادﻋﺈ� ﺔصتخمﻟا ﺔطﻠسﻟا نیﻌت�و .تﻼجسﻟا ﻩذﻫ ثﯿدحﺘ نﺎمﻀو ﺔ�ذﻏﻸﻟ شتﻔﻤ ﻞكﻟ ﺔ�ب�ردﺘ
ﻨاویحﻟا ﻞیﯿذتﻟا ﻲﻓ ةددحمﻟا ﺔ�
- 1
عاوﻨﻷا ﻩذﻬﺒ رﺎجﺘﻻا ﻞﺠأ نﻤ ﺔ�رﺎجﺘ ضارﻏﻷ
نوشتﻔمﻟاو ﺔ�ذﻏﻷا وشتﻔﻤ ﻞمﻌ� نأ بج�و .ذﺎﻔﻨﻹا تﺎﺴرﺎمﻤ قیﺜوﺘ ا ةﺎ�حﻟا تﺎطﻠﺴ ﻊﻤ بث� نﻋ نو�رط�بﻟا تﻻو�وﺘورﺒ بﺠوم� ﺔ�ربﻟ
ریﻏ ةروص� ﺎﻬﺒ رﺎجﺘﻻا متﯿ ﻲتﻟا ﺔ�ربﻟا عاوﻨﻷا دﯿدحتﻟ ﺔحﻀاو .ﺔﻠصﻟا تاذ ﺔ�ﻟودﻟاو ﺔ�نطوﻟا ﺢﺌاوﻠﻟا ذﺎﻔﻨ�و ﺔﻋورشﻤ نﻋ ﺔﻟوؤسمﻟا ﺔصتخمﻟا تﺎطﻠسﻟا د�وزﺘ ﻲﻐ�نﯿ ،كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎ�و ﻟا ذﺎﻔﻨإ متﯿ ﻰتﺤ ،ﺔ�فﺎكﻟا دراومﻟﺎ� ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ةرادإ ﺢﺌاوﻠ
ﻞكش� ﺎﻬﻘ�وسﺘو ﺎﻫزیﻬجﺘو ﺔ�ﻨاویحﻟا ﺔ�ذﻏﻷا جﺎتﻨإ ﻰﻠﻋ ةز�رمﻟا .قستﻤ 5 ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا تﺎِّ�ب َسُﻤ د ﱡﺼرﺘ ﺔمظﻨأ ز�زﻌﺘ -
ﺔحصﻟ ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔمظنمﻟاو ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا ﺔمظنﻤ نﻤ ٌﻞ� وﻋدﺘ ﺔصتخمﻟا ﺔ�نطوﻟا تﺎطﻠسﻟا ﺔئیبﻠﻟ ةدحتمﻟا مﻤﻷا ﺞﻤﺎﻨر�و ناویحﻟا ﻰﻟإ ضارﻤﻷا تﺎ�ِّبَسُﻤ ﻒشكﻟ ناویحﻟا ﺔحﺼ دﺼرﺘ مظﻨ ز�زﻌﺘ دﺤ ﻰﻠﻋ ﺔ�ربﻟاو ﺔ�ﻟزنمﻟا تﺎﻨاویحﻟا ﻞمش� ﺎم� ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا تﺎ�ِّبَسُﻤ روﻬظ� ًارك�ﻤ ً اراذﻨإ رﻓوﯿ نأ كﻟذ نﺄﺸ نﻤو .ءاوﺴ ﻊنمﻟ ط�اوﻀ ﻊﻀو ضرﻐ� تﺎنِّیَبﻠﻟ ةدﻋﺎﻗ رﻓو�و ضارﻤﻷا ﺸﻻﺎ� ،نﺎسﻨﻹا ﺔحﺼ ددﻬﺘ ﻲتﻟا رطﺎخمﻟا د ﱡﺼرﺘ مظﻨ ﻊﻤ كارت
.ﺔﻤﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا ﻞیﻠحﺘو ﻊمﺠ ﻞمش� تﺎﻤوﻠﻌمﻟا ﻰﻠﻋ مﺌﺎﻗ طﺎشﻨ وﻫ ضرمﻟا د ﱡﺼرﺘو تﺎﻨاویحﻟا ﻲﻓ ضارﻤﻷﺎ� قﻠﻌتمﻟا ﻞمﻌﻠﻟ ﺔﻤزﻼﻟا تﺎﻨﺎ�بﻟا ریسﻔﺘو ﺔ�ﻨاویحﻟا ىرﺨﻷا ثادﺤﻷا ةراد�و ﺔ�ﻟﺎحﻟا ﺔحﺌﺎجﻟا ءﺎنﺜأو .رش�ﻟاو ﻟا ﻊ�مﺠ نوﺎﻌتﺘ نأ نﺎكم� ﺔ�مﻫﻷا نﻤ ،ردصمﻟا ﺔ�نطوﻟا تﻻﺎ�و
ﺔ�ﺎجتﺴﻻاو رطﺎخمﻟا نﻋ غﻼﺒﻹا نﺎمضﻟ د ﱡﺼرتﻟا نﻋ ﺔﻟوؤسمﻟا .بﺴﺎنﻤو قستﻤ ﻞكش� ﺎﻬﺘرادﻹ 19
ﺔ�ﻟوؤسﻤ ﻊﻘﺘ ،نﻫارﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓو
ﻊﻘﺘ ﺎم�ف ،ﺔﻤﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا عﺎطﻗ قﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ نﺎسﻨﻹا ﺔحﺼ د ﱡﺼرﺘ .ﺔ�رط�بﻟا تﺎﻤدخﻟا قﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺔ�ﻟزنمﻟا تﺎﻨاویحﻟا د ﱡﺼرﺘ ﺔ�ﻟوؤسﻤ ًةدﺎﻋو نﻤ ،ﻩدوﺠو دنﻋ ،ﺔ�ربﻟا ءﺎ�ﺤﻷا ضارﻤأ د ﱡﺼرﺘ نوك� ﺎﻤ ةﺎ�حﻟا وأ ﺔئیبﻟا وأ ﺔﺠارحﻟا تﺎﻋﺎطﻗو ﺔ�رط�بﻟا تﺎﻤدخﻟا ﺔ�ﻟوؤسﻤ تﺎﻨاویحﻟا د ﱡﺼرتﻟ ﺔ�نطوﻟا مظنﻟا قیسنﺘ متﯿ نأ مﻬمﻟا نﻤو .ﺔ�ربﻟا تﺎ�ِّبَسُﻤ ﻒشكﻟ ﺔ�ربﻟا ةﺎ�حﻟاو ﺔ�ﻟزنمﻟا ،ردصمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا
ًاراذﻨإ ﻲطﻌ� ﺎمﻤ ﻊﻤ ًﺎﻘ�ﺜو ًﺎﻘ�سنﺘ ،ﺔﻀِرممﻟا ﻞﻤاوﻌﻟا روﻬظ� ًارك�ﻤ
تﺎِّ�بَسُﻤ ﻰﻠﻋ ةرط�سﻠﻟ صرﻓ ریﻓوﺘ ﻞﺠأ نﻤ ﺔﻤﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا د ﱡﺼرﺘ .نﺎسﻨﻹا ﺔحﺼ ﻰﻠﻋ رﺜؤﺘ نأ ﻞبﻗ ﻩذﻫ ضارﻤﻷا 20
د ﱡﺼرﺘ مظﻨو
ر�وطﺘ ﻰﻟإ جﺎتحﺘ ﺎﻬنكﻟو دﻌ� ﺔﻌﺌﺎﺸ تس�ﻟ ﺔ�ربﻟا ءﺎ�ﺤﻷا ضارﻤأ د ﱡﺼرﺘ ﺞﻤارﺒ ﻊﻤ نیَﻠﺠﺎﻋ قیسنﺘو .ﺔ�ﻟزنمﻟا تﺎﻨاویحﻟا ﺔحﺼ
لدﺎ�تﻟ ﻲنطوﻟا دیﻌصﻟا ﻰﻠﻋ ﺔنجﻟ وأ ﻞﻤﺎﻋ ق�رﻓ ءﺎشﻨإ ﻲﻐ�ن�و ءﺎ�ﺤﻷاو ﺔ�ﻟزنمﻟا تﺎﻨاویحﻟاو رش�ﻟا ﻲﻓ د ﱡﺼرتﻟا مظﻨ نﻋ تﺎﻤوﻠﻌمﻟا قیسنتﻟ ﺔ�ﻠمﻌﻟا ﻞبسﻟا ددحﺘ نأ ﺔنجﻠﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ نیﻌتیﺴو .ﺔ�ربﻟا دیﻌصﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ�ﻨاویحﻟاو ﺔ�رش�ﻟا ضارﻤﻷا د ﱡﺼرﺘ ﻲﻓ ﺎم� ،ﻲنطوﻟا
ﺔ�نطوﻟا تاربتخمﻟا تﺎك�ﺸو تﻻﺎصﺘﻻا تﺎك�ﺸو تﺎﻨﺎ�بﻟا ةرادإ كﻟذ ُﻨ مادختﺴﺎ� ﺔ�م�ﻠﻗﻹاو ُﻬ
.ةدﺤاوﻟا ﺔحصﻟا ﺞ
6
م�ظنﺘ -
تﻼمﺤ ﺔ�ﻤﻼﻋإ
� نﺄش
�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼﺴ ﺔ
ﻠﻟ رﺎجت
نیكﻠﻬتسمﻟاو كﺎشﻛﻷا بﺎحﺼأو
قاوﺴﻷا ﻲﻓ
وﻋدﺘ نﻤ ﱡﻞ�
ﺔحصﻟ ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔمظنمﻟاو ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا ﺔمظنﻤ
ﺔصتخمﻟا ﺔ�نطوﻟا تﺎطﻠسﻟا ﺔئیبﻠﻟ ةدحتمﻟا مﻤﻷا ﺞﻤﺎﻨر�و ناویحﻟا ﻰﻟإ م�ظنﺘ رﺎجتﻟ ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼﺴ نﻋ ﺔ�ﻤﻼﻋإ تﻼمﺤ ذیﻔنﺘو
ﻰﻠﻋ روﻬمجﻟا ﺔﻤﺎﻋو نیكﻠﻬتسمﻟاو كﺎشﻛﻷا بﺎحﺼأو قوسﻟا ﻲﻐ�ن�و .ﻊﺴوأ قﺎطﻨ نوكﺘ نأ
تﻠﻟ ةادأ تﻼمحﻟا ﻩذﻫ ئدﺎ�م� ﺔ�عو
ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا تﺎ�ِّبَسُﻤ لﺎﻘتﻨا رطﺎخﻤو ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼﺴ دنﻋ ردصمﻟا ﻟا
ﺔ�ﻨاویحﻟاو ﺔ�ﻨﺎسﻨﻹا تﺎﺴوریﻔﻟا نیﺒ ﻞﺨادت
نیﻌت�و .ﺎﻬﺒ رﺎجﺘﻻاو ﺔ�ربﻟا ءﺎ�ﺤﻷا كﻼﻬتﺴﺎ� ﺔط�ﺘرمﻟا رطﺎخمﻟاو ﺔ�نﻌمﻟا فارطﻷا ﻊ�مجﻟ تﺎﻤوﻠﻌﻤ ًﺎض�أ تﻼمحﻟا كﻠﺘ رشنﺘ نأ ونتﻟا ﺔ�مﻫأ نﻋ ءﺎ�ﺤﻸﻟ مادختﺴا يأ نوك� نأ ةرورﻀو ﻲﺠوﻟویبﻟا ع
.ًﻻوؤسﻤو ًﺎنﻤآو ًﺎﻤادتسُﻤو ًﺎ�ﻨوﻨﺎﻗ ﺔ�ربﻟا ﺔ�ذﻏﻷا ﺔمظنﻤ ﻊﻤ نوﺎﻌتﻟﺎ� ،ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا ﺔمظنﻤ تبستﻛا دﻗو رﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺌﺎﻫ ةربﺨ ،ناویحﻟا ﺔحصﻟ ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔمظنمﻟاو ﺔﻋارزﻟاو نیسحتﻟ نادﻠبﻟا ﻊﻤ ﺔﻟوذبمﻟا ﺔ�ﻨوﺎﻌتﻟا دوﻬجﻟا لﻼﺨ نﻤ نینسﻟا ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ﻲﻓ حﺎحﺼﻹاو ﺔ�صخشﻟا ﺔﻓﺎظنﻟا ریﯿﺎﻌﻤ تﺎﻨاویحﻟا عﺎ�ُﺘ ثیﺤ .ﺔ�حﻟا
17،21
رویطﻟا ازﻨوﻠﻔﻨأ تﺎ�ﺸﺎﻓ ءﺎنﺜأو
تﺎﺴرﺎمﻤ دﯿدحﺘ مﺘ ،نیصﻟا ﻲﻓ ﺔم�ﺨوﻟا ةدﺎحﻟا ﺔ�سﻔنتﻟا ﺔﻤزﻼتمﻟاو .تﻼﺨدﺘ تذِّﻔُﻨو ،قوسﻟا تﺎئیﺒ ﻲﻓ ةروطخﻟا ةدﯿدﺸ 21
تﺜِدحُتﺴا ﺎم�
لﺎﻘتﻨا رطﺎخﻤ نﻤ ّدحﻟا فدﻬﺒ ب�ردتﻟاو تﻻﺎصﺘﻻا لﺎجﻤ ﻲﻓ ﺞﻤارﺒ ﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ ﻲﻓ ضرمﻟا تﺎﻗﺎ�سﻟا مﺌﻼتﻟ ﺎﻬﻔ�یكﺘو ﺔ�دی
.ﺔ�ﻠحمﻟا .تﻼﺨدتﻟا ﻩذﻫ قﺎطﻨ ﻊ�ﺴوﺘ مزﻠﯿ ﻪﻨأ ﻻإ 22
و ﺔ�غ�
رطﺎخﻤ نﻤ دحﻟا ﻰﻟإ فدﻬﺘ ﺔ�ﻤﻼﻋإ ﺔﻠمﺤ ذیﻔنﺘ ﻲﻓ حﺎجنﻟا ﺎﻨورو� سوریﻓ لﺎﻘتﻨا -
سرﺎﺴ - 2
ﺄشنمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا روﻬظو
م�یﻘﺘ ﻲﻫ ﻰﻟوﻷا ةوطخﻟا نﺈﻓ ،ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴأ تﺎئیﺒ ﻲﻓ ﺔﻤﻼﺴو ﺔﻓﺎظنﺒ ﺔﻘﻠﻌتمﻟا ﺎ�ﺎضﻘﻟا نﺄش� قوسﻟا ﻲﻓ نیﻠﻤﺎﻌﻟا فرﺎﻌﻤ دیﻓو� ضرﻤو ﺔ�ذﻏﻷا -
19 ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا روﻬظو ﻪﻨﺎ�رﺴو
ﻰﻟإ ﺔﺠﺎﺤ كﺎنﻫ نوكتﺴو .ددصﻟا اذﻬﺒ ﺔ�ﻟﺎحﻟا مﻬﺘﺎ��وﻠﺴو ﺄشنمﻟا نﻤ تﺎﺴرﺎممﻟاو ﻒﻗاومﻟاو فرﺎﻌمﻠﻟ تﺎﺴاردو تاءﺎصﻘتﺴا ءارﺠإ تاذ تﺎﻨﺎ�بﻟا م�یﻘﺘو ﻊمﺠ ﻞﺠأ ﺔ�ﻤﻼﻋﻹا تﻼمحﻟا ف�یكتﻟ ﺔﻠصﻟا
ةدﺎ�ز ﻲﻟﺎتﻟﺎ�و ،ﻪنﺌﺎ�زو قوسﻟا ﻲﻓ نیﻠﻤﺎﻌﻟا تﺎﺠﺎ�تﺤا ﻊﻤ ﺔﻘﺤﻼﻟا ﺔ�حﻟا ﺔ�ربﻟا تﺎﻨاویحﻟا ﻊﻤ ﻞﻤﺎﻌتﻟﺎ� ﺔط�ﺘرمﻟا رطﺎخمﻟﺎ� مﻬیﻋو ف�فختﻟا وأ رطﺎخمﻟا ﻩذﻫ نﻤ ّدحﻠﻟ ﺎﻫذﺎخﺘا نكم� ﻲتﻟا ریﺒادتﻟاو .ﺎﻬنﻤ قاوﺴأ ﻰﻠﻋ سﺎنﻟا نﻤ ةریب� دادﻋأ دّدرتﺘو
،مﺎظتﻨﺎ� ﺔ�دیﻠﻘتﻟا ﺔ�ذﻏﻷا
نﺄش� راوزﻟاو لﺎمﻌﻟا ف�قثﺘ ﻰﻟإ فدﻬﺘ ﻞﺌﺎﺴر ﻞﻘنﻟ ًﺎﺼرﻓ ﺢ�تﯿ ﺎمﻤ .ﺄشنمﻟا ﺔ�ﻨاویحﻟا ضارﻤﻷا لﺎﻘتﻨا رطﺎخﻤو ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼﺴ ﺔ�مﺴر ﺔ�ب�ردﺘ تارود م�مصﺘو م�ظنﺘ ﻲﻐ�نﯿ ،كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎ�و ﻞمﻌﻟا لوادﺠ ﻞطﻌتﺘ ﻻ ثیح� كﺎشﻛﻷا بﺎحﺼأو قوسﻟا لﺎمﻌﻟ ةدﻋ ربﻋ ﺎﻫرشﻨ ضرﻐ� مﻬﻔﻟا ﺔﻠﻬسﻟا ﻞﺌﺎﺴرﻟا م�مصﺘ نیﻌت�و .ًاریثﻛ ﻒﺘاوﻬﻟاو ﻲﻋﺎمتﺠﻻا ﻞﺼاوتﻟا تاونﻗ كﻟذ ﻲﻓ ﺎم� ،تﺎصنﻤ
.كوﻠسﻟا رییﻐﺘ ﻰﻠﻋ ﻊ�جشتﻠﻟ ،ﺔﻟومحمﻟا ﺔسمخﻟا ﺢ�ﺘﺎﻔمﻟا" ناونﻌ� ﺔمظنمﻟا ﺎﻬﺘّدﻋأ ﻲتﻟا ﺔ�م�ﻠﻌتﻟا داومﻟا رﻓوﺘو ﺴﺎﺴأ تﺎﻤوﻠﻌﻤ "ًﺎﻨﺎﻤأ رثﻛأ ﺔ�ذﻏﻷ ﺔ�ﺴﺎﺴﻷا نﻋ ﺔﻟوﻬس� ﺔﺤﺎتﻤ ﺔ�
.ﺔ�ذﻏﻷا ﺔﻤﻼﺴ
23
ﻊﺟاﺮﻤﻟا
1. OIE. April 2020. Statement of the OIE Wildlife Working Group, April 2020 - Wildlife Trade and Emerging Zoonotic Diseases https://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Our_scientific _expertise/docs/pdf/COV-
19/A_OIEWildlifeTradeStatement_April2020.pdf 2. FAO. Food safety in the time of COVID-19 (2020)
http://www.fao.org/3/ca8623en/CA8623EN.pdf 3. Wendong Li, Zhengli Shi, Meng Yu, Wuze Ren, et al.
Bats are natural reservoirs of SARS-like coronaviruses.
Science 310, 676-679, (2005).
https://science.sciencemag.org/content/310/5748/676 4. Ren, Li-Li; Wang, Ye-Ming; et.al. Identification of a
novel coronavirus causing severe pneumonia in human, Chin Med J 133, 1015-1024 (2020).
doi: 10.1097/cm9.0000000000000722
5. Zhong, NS, Zheng, BJ et. al. Epidemiology and cause of severe acute respiratory syndrome (SARS) in
Guangdong, People’s Republic of China, in February, 2003. Lancet; 362: 1353–58. (2003)
https://doi.org/10.1016/S0140-6736(03)14630-2 6. Guan, Y, Zheng, BJ et al. Isolation and Characterization
of Viruses Related to the SARS Coronavirus from Animals in Southern China. Science; 302, 276-278, (2003).
Doi: 10.1126/science.1087139
7. Mounts, A.W., Kwong, H. et. al. Case-Control Study of Risk Factors for Avian Influenza A (H5N1) Disease, Hong Kong, 1997. J Infect Dis; 180, 505–508, (1999).
https://doi.org/10.1086/314903 8
ﻞیﻟد .ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا ﺔمظنﻤ . ﻷ
ﺔ�حصﻟا ﺔ�ذﻏﻷا قاوﺴ
ﺎ�) (ﺔ�زیﻠكﻨﻹ
) 2006 .(
https://www.who.int/foodsafety/capacity/healthy_m arketplaces/en/
9. Kuiken, T., Leighton, FA, et al, Pathogen Surveillance in Animals. Science ; 309, 1680-1681 (2005).
https://doi.org/10.1126/science.1113310 10. Van Dorn, HR. Emerging Infectious Diseases -
Medicine (Abingdon). 42: 60–63, (2014). Published online 2013 Dec 21. doi:10.1016/j.mpmed.2013.10.014 11. Darnell, k. et al (2004) Inactivation of the coronavirus
that induces severe acute respiratory syndrome, SARS- CoV. J Vir Methods. 121, 85-91
12. Zhang, X et al. Strategies to trace back the origin of COVID-19. J Infect. Vol 80, 39-40. (2020).
https://doi.org/10.1016/j.jinf.2020.03.032
13. FAO. Wildlife farming and domestication in: Wildlife and food security in Africa (1997).
http://www.fao.org/3/w7540e/w7540e0f.htm 14. OIE. Terrestrial Animal Health Code (2019).
https://www.oie.int/standard-setting/terrestrial- code/access-online/
15 ﺔمظنﻤ /ناویحﻟا ﺔحصﻟ ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔمظنمﻟا/ﺔﻋارزﻟاو ﺔ�ذﻏﻷا ﺔمظنﻤ .
.ﺔ�مﻟﺎﻌﻟا ﺔحصﻟا FSO/OIE/WHO
دﺘ :رﺎشتﻨﻻا ﻒﻗو ﻒﻗوﻟ ریﺒا
رویطﻟا ازﻨوﻠﻔﻨأ رﺎشتﻨا ﻟا
ةدﯿدش ﺎﻫردصﻤ دنﻋ ضارﻤﻹا (ﺔ�زیﻠكﻨﻹﺎ�)
) 2005 ( https://www.who.int/influenza/resources/documents/
stop_spread_bird_flu/en/
