ﯾرﻮﮭﻤﺠﻟا ـــــ
ﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔ ــــــ
ﯿطاﺮﻘﻤﯾﺪﻟا ﺔ ـــــ
ﯿﺒﻌﺸﻟا ﺔ ــــ
ﺔ ﻲ ــــ ﻤﻠﻌﻟا ﺚ ــ ﺤﺒﻟاو ﻲ ــ ﻟﺎ ـــ ﻌﻟا ﻢ ــــــ ﯿﻠﻌﺘﻟا ةرازو
ﯿﻄﻨﺴﻗ يرﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻨ
ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر ﺔ ...:
ﯿﻠﻛ ـ دﻵا ﺔ ا ـــــﻐﻠﻟاو ب ـ
تﺎ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا
...:
.
ـﺴﻗ ــ ﻢــ ﺔــــــــــــﻤﺟﺮّﺘﻟا
ﻟا ﺔــﺳرﺪﻣ ـ
هارﻮـــــــﺘﻛﺪ
ّﻛﺬﻣ ﱠﺪﻘﻣ ةﺮ ﻲﻓ ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ ﺔﻣ
ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا
ّﻄﻟا داﺪﻋإ ﺐﻟﺎ
فاﺮــــﺷإ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا
: ﺔّﯿﺧد بﺎ ــــ ھﻮﻟا ﺪﺒﻋ تاﺪ ــــ ﯿﺒﻋ ﺮﯿﻤﺳ
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ :
1 . رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا :
يﺮـﻤﻌﻣ تﺎــــــــــﺣﺮﻓ ﺋر ﺔﻨﯿﻄﻨﺴﻗ يرﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺴﯿ ــــــــــــــ ﺎ
.
2 . رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﻣ ةﺮﻜﺴﺑ ﺮﻀﯿﺧ ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ بﺎھﻮﻟا ﺪﺒﻋ ﺔــّﯿﺧد :
ارﺮﻘﻣ و ﺎﻓﺮﺸ .
3 . رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺮﻀﺨﻟ جﺎﺤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺪﯿﻌـــّﺴﻟا يواﺮﻀﺧ :
ﻀﻋ ــــــــ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮ .
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺦﯾرﺎﺗ :
ءﺎﻌﺑرﻷا 13
ناﻮﺟ ﻮﯿﻧﻮﯾ /
2012 .
ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا :
2011 /
2012
َﺗ ْﺮ َﺟ َﻤ ﮫﯿِﺒْﺸﱠﺘْﻟَا ﺔ ﻲِﻓ
ِنآ ْ ﺮُﻘْﻟَا َا
ْﻟ َﻜ ِﻢﯾ ِﺮ ِإ َﻟ ﻰ ِﺔَﻐﱡﻠْﻟَا ِﺔﱠﯾِﺰْﯿِﻠِﺠْﻧِ ْ ﻹَا :
ِﻣ ْ ﻦ ِﺑ َﺪ َﯾ ْا ِﺔ ِنآ ْ ﺮُﻘْﻟَا ِإ
َﻟ ُﺳ ﻰ َرﻮ ِة ِءْﺎَﺴﱢﻨْﻟَا ُأ
ْﻧ ُﻤ َذﻮ ﺟ ــًـ ﺎ
ِد
َر
َﺳا
ٌﺔ
َﺗ
ْﺤ
ْﯿ ِﻠ ِﻠ
ﱠﯿ
ٌﺔ
ُﻣ
َﻘ
ِرﺎ
َﻧ
ــــ
ٌﺔ
‘‘
‘‘
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﺒﺸّﺘﻟا نآﺮﻘﻟا
ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺔﻐّﻠﻟا
ﺔّﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
V
ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ نآﺮﻘﻟا
ةرﻮﺳ ﻰﻟإ ءﺎﺴّﻨﻟا
ﺎًﺟذﻮﻤﻧأ
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﺒﺸّﺘﻟا نآﺮﻘﻟا
ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺔﻐّﻠﻟا
ﺔّﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
VI
ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ نآﺮﻘﻟا
ةرﻮﺳ ﻰﻟإ ءﺎﺴّﻨﻟا
ﺎًﺟذﻮﻤﻧأ
ِﻋﻮﺿﻮﻣ ِفﺮَﺸِﺑ فُﺮﺸَﺗ مﻮﻠُﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺗﺎ
مﻼﻜﺑ ّ ﺺﺘﺧا ﺎﻣ ِمﻮﻠﻌﻟا َﺮﯿﺧ ّ نﺈﻓ ،ِﮫﯿﻓ ُ ﺚﺤﺒﺗ ﺎﻣو ﺎَﮭ
و ﻦّﯿﯿﻧﺎﺴﻟ و ءﺎﮭﻘﻓ و ﻦّﯿﯾﻮﻐُﻟ ﻦﻣ ﻢﯿﻜﺤﻟا ﺰﯾﺰﻌﻟا ِمﻼﻜﺑ ﻂﯿﺤُﯾ ﺎﻣ ّﻞﻛ ﺔﺳارﺪﺑ ءﺎﻤﻠﻌﻟا َ بَأَﺪﻓ ،ﺮﯿﺒﺨﻟا ِﺪﯿﻤﺤﻟا تﺎﯾآ ﻦﻣ ﻢھﺪﻋاﻮﻗ طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻲﻓ اﻮﻧاﻮﺘﯾ ﻢﻟ ،دﺎﻤَﺟ و ٍﺔﻌﯿﺒط ءﺎﻤﻠُﻋ ﻰّﺘﺣ ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا َﻞُﺧﺪﺗ ّ نأ َ ﺐﯾر ﻼﻓ ، P
ِﺮﺸﺒﻟا ﻲﻨﺑ ﻦﯿﺑ ّيرﺎﻀﺤﻟا و ّيﺮﻜﻔﻟا ِﻞُﻋﺎﻔّﺘﻟا ِﺮھﺎﻈﻣ ِمﺪﻗأ ُﺪﺣأ ﻲھ و كﺮﺘﻌُﻤﻟا اﺬھ ﻢﻏر
ﻦﻣ ﻢﮭﻨﯿﺑ ﻞﺼﻔﯾ ﺎﻣ
ﻲﻓ ﺔّﯿﻣﻼﺳﻹا ﺔّﯿﻤﺟﺮﱠﺘﻟا ُ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا تﺰﻜﺗرا ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔّﯿﻨﯾد و ﺔّﯿﺳﺎﯿﺳ و ﺔّﯿﺟﻮﻟﻮﯾﺪﯾإ و ﺔّﯿﻓﺎﻘﺛ و ﺔّﯾﻮﻐﻟ َﺰﺟاﻮﺣ ّيﺮﻜﻔﻟا ﺢﻗﻼّﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻟا ﻞﻣﺎﻜّﺘﻟا و
ﺪﻌﺑ ﺔّﺻﺎﺧ ،ّﻲﻓﺮﻌﻤ ﻞﺋﺎھ ﻲﻨﻘﺗ و ﻲﻤﻠﻋ مّﺪﻘﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺎﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لدﺎﺒﺗ و لﺎﺼّﺗﻻا ﻦﯾدﺎﯿﻣ ﻲﻓ هﺬھ ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻜُﯾ ﺎﻣو ،ﻢﺟﺮﺘُﯾ ﺎﻣ ﺔّﯿﻟوﺆﺴَﻤﻟ ﺎًﻤظﺎﻌﺗ ﻚﻟذ نﺎﻜﻓ .
،ﺰﺠﻌُﻤﻟا ﻲﻧآﺮﻘﻟا ﺺّﻨﻠﻟ ﺎﮭﺗﺎﻓاﻮﻣ اﺬﻛو فﺪﮭﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ءاّﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎھﺮﯿﺛﺄﺗ ىﺪﻣ و ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا ﺔّﺻﺎﺧ
ﻖّﻠﻌﺘﯾ ﺎﻣ
ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﺑ ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔّﯾﺮﺸﺒﻟا تﺎﻐّﻠﻟا ﻰّﺘﺸﺑ كﺎﻨھ و ﺎﻨھ ًةﺮﺛﺎﻨﺘُﻣ ﺎھُﺪﺠﻧ ﻲﺘّﻟا P
ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣاﺰﻟ نﺎﻜﻓ .
تﺎﻤﺟﺮّﺘﻟا هِﺬﮭﻟ ﺎًﮭﯾﻮﻨﺗ و ﺎًﺤﯿﻘﻨﺗ ِﮫِﺘﺳارِد ﻲﻓ َﺪھﺎﺠُﯾ نأ ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﺮﯿﻏ ﻰﻟإ نآﺮﻘﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﺳارد ﻲﻓ ﻒﻜﺘﻋا ﺎﻤﻛ .
بﺎﺘﻜﻟا اﺬھ ّنأ ﺾﻌﺒﻟا ىأر ﮫﻟ ّﺪﺑﻻ ﻢﯾﺮﻜﻟا
َﻊﻤﺴﺗ نأ َﺗﻮﺻ
ﮫ ّﻠﻜﺘﺗ ﻻ ﻲﺘّﻟا ىﺮﺧﻷا ُﻢﻣﻷا ﻦﻜﻟو ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﻢ
ﯿﯾﺎﻌﻣ و َﻂﺑاﻮﻀﺑ ّﺪﺑ ﻻ َﺮ
ﯿﻤﺟﺮﺘُﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﻟ َ ﻦﯿﻨﯿﻣَأ اﻮُﻧﻮﻜﯾ نأ ﻦ
.
ُمﺪﻄﺼَﯾ ﺎًﻘﺋﺎﻋ ﮫﻤﻈﻧ ِﺔﻘﯾﺮط و ِﮫﻤﻈﻧ ِبﻮﻠﺳﺄﺑ ﺎًّﯾﺮط ﺎّﻀﻏ ﺎًﻋﻮﺿﻮﻣ لاﺰﺗ ﻻ و نآﺮﻘﻟا ُﺔﻤﺟﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ
َﺔﻏﻼﺒﻟا ّ نأ ﺎًّﯿﻔﺧ َ ﺲﯿﻠﻓ ، َ نﻮﻤﺟﺮﺘُﻤﻟا ﮫﺑ ﺔﻤﺟﺮﺗ ُ ﻒﻨﺘﻜﺗ ﻲﺘّﻟا ﺔﻜﺋﺎّﺸﻟا ﻊﯿﺿاﻮﻤﻟا ّﻢھأ ﻦﻣ ﺔّﯿﻧآﺮﻘﻟا
ﺪﻘﻓ ، P
ﻲﻧآﺮﻘﻟا زﺎﺠﻋﻹا هﻮﺟو ﺮﺒﻛأ ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﮭﻔّﻨﺻ .
ﺔﻏﻼﺑ ﻦﻣ و نآﺮﻘﻟا
ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ُﮫﻟﺎﻤﺘﺷا : ﻰﻠﻋ
تﺎﮭﯿﺒﺸّﺘﻟا ﻲﺘّﻟا
ﻻ ُﻖﺋﺎﻘﺤﻟا ﻰﻠﺠُﺘﻓ ،ﺎﮭﻟ ﺮﯿﻈﻧ ﺢﺿوﺄﺑ
ٍنﺎﯿﺑ ِبﻮﺛ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟا زﺮﺒﺗو ، ِسﻮﺴﺤﻤﻟا
ﺠﻤﻟاو ، ِفوﺮﻌﻤﻟﺎﺑ لﻮﮭ ﮫﻨﻣ فﺮﻋأ ﻮھ ﺎﻤﺑ فوﺮﻌﻤﻟاو ،
.
ّنإ ﺎﮭﻨﻣ ، ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ةدﺮﺠﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻰﺘﺸﺑ هﺮﯿﻏ ﻰﻟإ هﺪﯾﺮﯾ ﺎﻣ ﺐﯾﺮﻘﺗ ﻰﻟإ ﺎﻤﺋاد ﻰﻌﺴﯾ نﺎﺴﻧﻹا
ّﺮﻟا ّﯾرﺎﺷﻹا ةﺰﻣا ّﺼﻟا ﺎﮭﻨﻣو ،ﺔ
ﺔﺘﻣﺎ
، ّﺗﻻا ﻞﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﺔﻠﯿﺳو ﻚﻟذ ﻞﻛو لﺎﺼ
ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا هﺬھ رﻮﺻ ﻦﻣو .
،ﺔﻗﻮﻄﻨﻤﻟا وأ ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا
ﺪﻘﻟو . ﺖﻧﺎﻛ ّﺜﻟا هﺬھ ﺔﯿﺋﺎﻨ ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا - و نآﺮﻘﻟا ّ ﺐﻟ - ّﺪﻟا ﺔﺳار ﻰﻋﺪﺘﺳا ﺎﻤﻣ ﺚﺤﺒﻟا
ﻲﻓ لﺎﺠﻣ
ﺔﻏﻼﺒﻟا و
ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا ّﺪﻟا
ّﯿﻨﯾ ،ﺔ ﺎﻤﻛ تﺎﻤﺟﺮﺗ ﺖﻟﺎﻧ نآﺮﻘﻟا
ّﺪﻟا ﻦﻣ ّﺘﻟا و ﺔﺳار ﻞﯿﻠﺤ
ﺮﯿﺜﻜﻟا ءﻲﺸﻟا ّﻻإ
ّﻧأ ﻰﻘﺒﯾ ﮫ
ًﻻﺎﺠﻣ ﺮﯿﻏ ٍقوﺮﻄﻣ ﻻ
ُلاﺰﯾ َدﺄﯾ ُب ّﺪﻟا ﮫﯿﻠﻋ نﻮﺳرا
ﻊﺟﺮﯾ و . رﺎﯿﺘﺧا ﺐﺒﺳ
ّﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﻈّﻨﻟا ِتﺎﻤﺟﺮ
ﺔّﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ﻲﻧﺎﻌﻤﻟ
نآﺮﻘﻟا ﻰﻟإ فﻼﺘﺧﻻ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ِﻞﻘﻧ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﻤﺟﺮﺘﻤﻟا ﻦﯿﺑ ِﺔﻠﻣﺎﺤﻟا تﺎﯾﻵا
ﻲﻓ
َﻎﯿﺻ ﺎﮭﺗﺎّﯿط ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا
، و ﺔّﯿﻏﻼﺒﻟا ﮫﺗّﻮﻗ و هﺎﻨﻌﻣ و ﮫﺑﻮﻠﺳأ ﻲﻓ ﻧﺎﻛرأ
ﮫ ﻟا ّﺼ ِﺔﺤﯾﺮ وأ ﻟا ُﻤ ﺔﺒّﯿﻐ اﺮﻏأ و ﮫﺿ
ﻟا
ّﯿﻏﻼﺒ
ِﺔ
ﻟا
ّﯿﻔﺨ
ِﺔ
:
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﺒﺸّﺘﻟا نآﺮﻘﻟا
ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺔﻐّﻠﻟا
ﺔّﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
VII
ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ نآﺮﻘﻟا
ةرﻮﺳ ﻰﻟإ ءﺎﺴّﻨﻟا
ﺎًﺟذﻮﻤﻧأ
و ﻰﻌﺴﯾ ُﺚﺤﺒﻟا ﺔﺳارد ﻰﻟإ
ٍﺔﻧرﺎﻘﻤﺑ نﺎﻛرﻷا و ضاﺮﻏﻷا هﺬھ ٍﺔّﯿﻠﯿﻠﺤﺗ
ِﺔﻠﻣﺎﺤﻟا تﺎﯾﻶﻟ ﻎﯿﺼﻟ
ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا
ًﺔﻤﺟﺮﺘﻣ ﺔﻐّﻠﻟ
ﺔّﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا َﺿ ﻰﻠﻋ
ِﻔﻌ َﮭ ُﻗ وأ ﺎ ُﺼ َھرﻮ ﺎ ْنإ - ُو ْﺪﺟ ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا ﺔﯾدﺄﺗ ﻲﻓ - ﻧآﺮﻘﻟا
ّﯿ ّﺼﻠﻟ ﺔ و ﺔّﯿﻧﺎﯿﺒﻟا ةرﻮ
ﺎﻣ ِةءﺎﺳإ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﯾ ﺪﻗ ِﻢﮭﻓ
ُﺼﻘﻤﻟا ةﺮﻜﻔﻟا َﺔﻠﺒﻠﺑ ﻲﻟﺎّﺘﻟﺎﺑ و دﻮﺸﻨﻤﻟا ﻲﻏﻼﺒﻟا ضﺮﻐﻟا و ةدﻮ
ئرﺎﻘﻟا
ِﺮﯿﻏ ّﻲﺑﺮﻌﻟا ًﺔّﯿﻠﯿﻠﺤﺗ ُﺔﺳارّﺪﻟا تءﺎﺟ ﻚﻟﺬﻟ ، ﺔّﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ِﺔﻐّﻠﻟ ٍتﺎﻤﺟﺮﺘﻟ ،فﺮﺸُﻤﻟا ذﺎﺘﺳﻷا يأﺮﺑ اًﺬﺧآ ،ًﺔﻧرﺎﻘﻣ
ﻚﻟﺬﺑ و ،ﺎَﮭﯿﻓ ُﺮﻣﻷا ٌطﺎﻨُﻣ ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا ةرﻮﺻ نﻮﻜﺗ ﺻ
ﺖﻐﯿ ﻲﻟﺎّﺘﻟا لؤﺎﺴّﺘﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﺔّﯿﻟﺎﻜﺷإ :
َﻞﻣﺎﻌﺗ ﻒﯿﻛ ُﻤﺟﺮﺘﻣ
P ﻮ ُﺻ ﻊﻣ ِةرﻮ ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا و ، ﺎﻣ ﱠﺘﻟا ﺐﯿﻟﺎﺳﻷا ﻲھ ّﯿﻤﺟﺮ
ﺔ ﻲﺘّﻟا ّﺗا ِﻞﻘﻨﻟ ﺎھوﺬﺨ
ةرﻮّﺼﻟا ّﯿﻏﻼﺒﻟا
ﱠﺘﻠﻟ ﺔ ﮫﯿﺒﺸ ﻧآﺮﻘﻟا
؟ﻲ
ﺖﻘﺜﺒﻧا و ﻦﻣ
ﻹا ﺔﺣوﺮﻄﻤﻟا ﺔّﯿﻟﺎﻜﺷ ُھ
ﺎﻨ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻟا
ّﺘ تﻻؤﺎﺴ ﻲﻓ ﺖﻠﺜﻤﺗ
و ؟ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﻞﻘﻨﯾ اذﺎﻣ :
ُﻞﻤﺤﺗ ﻞھو ؟ﻒﯿﻛ ّﺘﻟا
ُتﺎﻤﺟﺮ ﺔﻐّﻠﻟﺎﺑ
ﺔّﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا َةراﺮﺤﻟا
َﻧ ْﻔ ِﺴ ﺎﮭ ﻲﺘّﻟا ُﻠﻤﺤﯾ ﺎﮭ ﺺّﻨﻟا ﻧآﺮﻘﻟا ﱡﻲ ﻞّﺻﻮﺗ ﻞھ و ؟
ُﻤﺟﺮﺘﻣ ﻮ نآﺮﻘﻟا ٍتﻼﺑﺎﻘﻣ دﺎﺠﯾإ ﻰﻟإ ٍتﺎﺌﻓﺎﻜﻣ و
ٍﺔﻌﻨﻘﻣ ّيأو ؟ ّﺗا بﻮﻠﺳأ َﻌﺒ
ُﮫ َﺰﻌُﯾ ﻞھو ؟ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ّيأ ى
ٍﻞﻠﺧ ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا ﺪﻋ ﻰﻟإ
ﺔﻏﻼﺒﻟﺎﺑ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا مﺎﻤﻟإ م مأ ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا
َﺤﺑ ﺪّﯿﻘﺘﻟا ﻰﻟإ ّﯿﻓﺮ
ﺔ ﺺّﻨﻟا ﻧآﺮﻘﻟا ؟ﻲ
و ﺚﺤﺒﻟا لوﺎﺤﯾ َﺔﺑﺎﺟﻹا
ّﺘﻟا هﺬھ ﻰﻠﻋ ّﺘﻟا تﺎﯿﺿﺮﻔﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ تﻻؤﺎﺴ
ﺔﯿﻟﺎ :
1 ّنإ - ِﺪﯾ ﻲﻓ ِلوﺎﻨﺘﻤﻟا ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ
ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا َةدﺎﻋإ ﺮھﻮﺟ ﻞﯿﻜﺸﺗ ﺺّﻨﻟا
ِﺢﯿﺿﻮﺘﺑ ﻲﻠﺻﻷا ِنﺎﻛرأ
ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا
و ﱠﻢﺛ ﻦﻣ َﻣﺎﮭﻓإ ﺘﻏﺎﯿﺻ ةدﺎﻋإ ﺎھﺪﻌﺑ و رﺪﺼﻤﻟا ﮫﺘﻐﻟ ﻲﻓ هﺮﯿﺴﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ئرﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﮫ ﮫ
ﻲﻓ ﺔﻐّﻠﻟا فﺪﮭﻟا
وأ ) ﻲﻓ ﺎﮭﺘﻏﺎﯿﺻ ةدﺎﻋإ ﺎھﺪﻌﺑ و رﺪﺼﻤﻟا ﮫﺘﻐﻟ ﻲﻓ هﺮﯿﺴﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ئرﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﮫﻣﺎﮭﻓإ ﺔﻐّﻠﻟا
فﺪﮭﻟا ﺔﻐّﻠﻟا )
ﺔّﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ِﺲﻔﻨﺑ (
ﱢﻨﻟا ﱡﺼﻟا و تﺎﯿ رﻮ
ﻲﺘّﻟا ُأ َﺪﯾر ﺎﮭﻠﺑﺎﻘﻣ وأ ﺎﮭﻟ .
2 ﺑ - ِنﺎﻜﻣﺈ َﺪﻤﺘﻌﯾ نأ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ّﻣأ ﻰﻠﻋ
ّﺘﻟا تﺎﮭ ﺮﯿﺳﺎﻔ ﻧآﺮﻘﻟا ّﯿ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﻲﻓ ﺔ ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا
ﻚﻠﺗ ﺔﺻﺎﺨﺑ و ﻲﺘّﻟا
لوﺎﻨﺘﺗ
ﺔﯿﻏﻼﺒﻟا ﺔﮭﺟﻮﻟا .
3 ُﺪﻋﺎﺴﯾ ﺪﻗ - ّﺘﻟا
ّﻲﻏﻼﺒﻟا ﻞﯿﻠﺤ ّﺘﻠﻟ
َﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﮫﯿﺒﺸ ﻰﻠﻋ
ّﺢﺻﻷا راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗا ﱠﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ
ﺔﱠﯿﻤﺟﺮ .
4 ﻟ ّﻖﺤﯾ - ﱡﺮﻟا ﻢﺟﺮﺘﻤﻠ ّﻠﻟا ضاﺮﺘﻗﻻا ﻰﻟإ عﻮﺟ
ّﺬﻌﺗ اذإ و ،يﻮﻐ ّﻞﺣ ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا نﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ﻚﻟذ ر
ّﺼﻟا ﻦﻣ ﮫﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺮﯿﺴﻔﺗ ةدﺎﯾﺰﻟ ﻲﺷاﻮﺤﻟا و ﺶﻣاﻮﮭﻟا ﺔّﯿﻧﺎﯿﺒﻟا ةرﻮ
.
ﻞﺜﻤﺘﺗ و ﺔﻧّوﺪﻤﻟا
ﻲﻓ ِﻦﯿﺘﻤﺟﺮﺗ تﺎﯾﻶﻟ
ﻲﺘّﻟا ُﻞﻤﺤﺗ ّﯿط ﻲﻓ ﺎﮭﺗﺎ ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا ﺔﯾاﺪﺑ ﻦﻣ نآﺮﻘﻟا
ﻟإ ﻰ ةرﻮﺳ
ءﺎﺴّﻨﻟا ِﻞﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﯿﺼﺣأ ﺪﻗ و ًﺔﻌﺴﺗ
ّﺘﺳ و ﯿ َﻦ ًﮭﯿﺒﺸﺗ ِﻦﯿﻨﺛا ﻲﻓ ﺎ ّﺘﺳ و
َﻦﯿ ّﺪﻟاو ﺔﯾآ ُﻊﻓا
رﺎﯿﺘﺧا ﻰﻟإ ِنآﺮﻘﻠﻟ
ّوﺪﻤﻛ َﺴﻗأ ﻰﻠﻋ هؤاﻮﺘﺣا ﻮھ ﺔﻧ مﺎ
ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا ﻲﺘّﻟا ُﺗ نأ ﺎﮭﻧﺄﺷ ﻦﻣ ِﺪﺤ
ءﺎﻨﺛأ ﺔﺼﯾﻮﻋ ﻞﻛﺎﺸﻣ ث ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا
.
ﺎّﻣأ ّﺘﻟا ﻦﻋ ْﯿﺘﻤﺟﺮ ْﯿﺘﻨﺛﻻا ﻦ ﻦ
ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻲﻓ
ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻤﮭﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ : ﻟ ﺔﻤﺟﺮﺗ و ﻲﻠﻋ ﻒﺳﻮﯾ ﷲ ﺪﺒﻌ ﻟ
ﻊﻤﺠﻤ
ﺪﮭﻓ ﻚﻠﻤﻟا
، و ّﺼﻟا ﻢﮭﻔﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ّﯿط ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا تﺎﯾﻶﻟ ﺢﯿﺤ
َﻎﯿﺻ ﺎﮭﺗﺎ ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا
ﺪﻤﺘﻋُا ّﻣأ ﻰﻠﻋ ّﺘﻟا تﺎﮭ و ﺮﯿﺴﻔ
ّﺘﻟا َھرﺎﯿﺘﺧا ﻲﻓ عﻮﻨ و ﺎ
ّﺘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ اﺬھ ّﺼﻟا جاﺮﺨﺘﺳا و ﻲﻏﻼﺒﻟا ﺮﯿﺴﻔ
ّﯿﻧﺎﯿﺒﻟا رﻮ ّﺘﻟا و ﺔ
ُﻟ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻖﯿﻠﻌ ًﯾﻮﻐ
ﺎ
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﺒﺸّﺘﻟا نآﺮﻘﻟا
ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺔﻐّﻠﻟا
ﺔّﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
VIII
ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ نآﺮﻘﻟا
ةرﻮﺳ ﻰﻟإ ءﺎﺴّﻨﻟا
ﺎًﺟذﻮﻤﻧأ
ًﯿﻏﻼﺑ و ﺎ ﮫﺟاو ﺪﻘﻟو . ﺚﺤﺒﻟا زﺎﺠﻧا
ّﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﺧ تﺎﺑﻮﻌ
ّﺻﺎ ّﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺔ ّﯿﺒﻨﺟﻷا ﻊﺟاﺮﻤﻟﺎــﺑ ﻖ نﺎﻜﻓ ﺔ
ُذﻼﻤﻟا ﺪﯿﺣﻮﻟا
ءﻮﺠّﻠﻟا ﻲھ و ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻠﯿﺳو ﻰﻟإ
"
ﻻا ﺖﯿﻧﺮﺘﻧ
"
تﺪﻋﺎﺳ ﺪﻘﻓ ٍﺐﺘﻛ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ اﺮﯿﺜﻛ
ٍتﺎﻣﻮﻠﻌﻣ و ﺢﺒﺻأ
ًﺮﻣأ ﺎﮭﯿﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ًﺒﻌﺻ ا
ّﻞﻌﻟ و ﺎ ﺎﮭﻟ تﺎﺒﺘﻜﻤﻟا رﺎﻘﺘﻓﻻ وأ ﺎﮭﺗرﺪﻨﻟ ﻚﻟذ
ﺪﻤﺘﻋُا ﺎﻤﻛ . ٍةﺮﯿﺜﻛ ﻊﺟاﺮﻣ ﻰﻠﻋ
و
ٍﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻲﻓ
ﺔﻐّﻠﻟا و ﺔﻏﻼﺒﻟا و ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا
ًﻤﯾﺪﻗ ًﺜﯾﺪﺣ و ﺎ ﺎ
.
ّﻨﺼﻣ ﻦﻣ زﺮﺒﯾ ﻻو ٍتﺎﻔ
ٌﺚﺤﺑ َﻤﺟ ﻦﯿﺑ ﻊ ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ و ، P
ّﺺُﺨﻓ ﻟا اﺬھ
ﺚﺤﺒ لﺎﺠﻤﻟا اﺬﮭﺑ .
ﻞﻤﺘﺸﯾ و ﺚﺤﺒﻟا
ﺰﺟ ﻰﻠﻋ ء
ﻦﯾ ٌﺐﻧﺎﺟ : ﱞيﺮﻈﻧ ٌﺐﻧﺎﺟ و ﱞﻲﻘﯿﺒﻄﺗ
؛ ﺎّﻣأ ّيﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ّﻮﻜﺘﯿﻓ
ﻦﻣ ن
ِﻦﯿﻠﺼﻓ ِﻦﯿﻨﺛا ، دﺮﻓُأ ّﻞﻛ ﺔﻣّﺪﻘﻤﺑ ٍﻞﺼﻓ ُﻋ
ﺼﻔﻟا تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﺎﮭﯿﻓ ضِﺮ ٍﺔﻤﺗﺎﺧ و ﻞ
ﻣ ﻠﺻﻮﺤ ٍﺔ ﻟ ﻞﺻﻮّﺘﻟا ّﻢﺗ ﺎﻤ ﮫﯿﻟإ
.
و لوﺎﻨﺘﯾ سّﺪﻘﻤﻟا ﺺّﻨﻟا لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا و
ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا دّﺪُﺣ
ﮫﯿﻓ ٌمﻮﮭﻔﻣ ًةوﻼﻋ صﻮﺼّﻨﻟا هﺬھ ﻒﻨﺘﻜﺗ ﻲﺘّﻟا ﺔﺳاﺪﻘﻠﻟ
ﺎﮭﺼﺋﺎﺼﺧ ﻦﻋ ّﻠﻟا
ّﯿﻏﻼﺒﻟا و ﺔﯾﻮﻐ ﺔ
ﯾ ﻢﺛ ، ﻟا ﺺّﻨﻟا و ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا ﺔﯿﺋﺎﻨﺛ ﻰﻟإ جّﺮﻌ ﻂﺳﻮﻟا ِﻚﻠﻓ ﻲﻓ راد ﺎﻣو سّﺪﻘﻤ
ﻚﻟذو ﻲﻧآﺮﻘﻟا ﺺّﻨﻟا صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ و ﺔﺳّﺪﻘﻤﻟا صﻮﺼّﻨﻟا ِﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔّﯿﻟﺎﻜﺷإ لﻮﺣ ﻲﻤﯾدﺎﻛﻷا زﺎﺠﻋﻹ
ًﻨﺒﻣ ه ﻰ و
ًﻨﻌﻣ ﻰ ، ﻢﺛ ﻰﻟإ قّﺮﻄﺘﯾ ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟﺎﺑ ُﻂﺒﺗﺮﯾ ُلاﺰﯾ ﻻ يﺬّﻟا ّيﺪﺑﻷا عاﺮّﺼﻟا
"
ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا و ﺔّﯿﻓﺮﺤﻟا ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا
ﺔّﯾﻮﻨﻌﻤﻟا "
ﻖّﻠﻌﺗ ﺎﻤﺑ ﺔّﺻﺎﺧ ا ﺺّﻨﻟﺎﺑ
سّﺪﻘﻤﻟ
، ﯿﻟ زﺎﺠﻋإ ﻰﻟإ ﻞﺼﻔﻟا اﺬھ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ قﺮﻄﺘ ﺺّﻨﻟا
ﻧآﺮﻘﻟا و ﻲ ﻚﻟﺬﻛ
ﺎﻣ ﻰﻟإ ٍلﺪﺟ ﻦﻣ هرﺎﺛأ ٍﺮﯿﺒﻛ
ﻦﯿﻤﻠﺴﻤﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﯿﺑ
، و ﺎھزﺎﺟأ ﻦﻣ ﻦﯿﺑ و ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ مّﺮﺣ ﻦﻣ ﻦﯿﺑ .
و مادﺎﻣ ﺚﺤﺒﻟا لوﺎﻨﺘﯾ ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا ﻦﻣ ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ
ﺔّﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا
، ُﺧ ّﺼ ٌﻞﺼﻓ ﺺ ٌﻞﻣﺎﻛ
ُﻞﺼﻔﻟا ﻮھ ﻲﻧﺎّﺜﻟا
ﻟ ﮫﯿﻓ ﺎﻨﻗّﺮﻄﺗ ﻲﻓ ﮫﯿﺒﺸّﺘﻠ
ﺔﻐّﻠﻟا ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا و
ﺔﻐّﻠﻟا ﺔّﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ًﺔﻐﻟ ﮫﺗﺎﻔﯾﺮﻌﺗ ﺚﯿﺣ ﻦﻣ
ًﺣﻼﻄﺻا و و ﺎ
اﺬﻛ و ﮫﻧﺎﻛرأ
ﮫﻣﺎﺴﻗأ
، ّﻛﺮﺘﯾ ﺎﻣ اﺬھ و ُﺰ
ًﺎﺳﺎﺳأ ﮫﯿﻠﻋ ﻟا
ُﻞﺼﻔ ّﺘﻟا ﻲﻘﯿﺒﻄ ﺪﻤﺘﻋُا ﺪﻗو .
ﻲﺘّﻟا و ﺔﯿﻠﺑﺎﻘّﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮّﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ
تﺎﻐﻠﻟا ﻦﯿﺑ كاﺮﺘﺷﻻا و فﻼﺘﺧﻻا ﻦطاﻮﻣ ِﺔﻓﺮﻌﻤﻟ لّوﻷا ﻲﻤﺟﺮﱠﺘﻟا سرّﺪﻟا ﺮﺒﺘﻌُﺗ .
ﺎّﻣأ ّﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ُﺻ ﻮھو ﻲﻘﯿﺒﻄ
ّﺪﻟا هﺬھ ﺐﻠ ّﺘﻟا ﺔﺳار
ﻓ ﺔﯿﻠﯿﻠﺤ ﯿ أﺪﺒ ٍﺪﯿﮭﻤﺘﺑ ّوﺪﻤﻠﻟ ﻒﯾﺮﻌﺘﺑ ﻢﺛ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺎﻤﻛ ﺔﻧ
ﯾ ّﯿﺒ ّﯿﺠﮭﻨﻣ ﮫﯿﻓ ﻦ ﺔ
ّﺘﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ْﯿﺘﻤﺟﺮ
ﻦ ؛ ﻓ و ﺳ ﻞﺼﻔﻟا اﺬھ ﻲ ُﺘ
ﺮﺠ ى ٌﺔﻧزاﻮﻣ ٍﺔﻌﺴﺗ ﻦﯿﺑ
ّﺘﺳ و ًﮭﯿﺒﺸﺗ ﻦﯿ ﻌﺑرأ ﻲﻓ ﺎ
ﺔ
ٍرﻮﺳ و ناﺮﻤﻋ لآ و ةﺮﻘﺒﻟا و ﺔﺤﺗﺎﻔﻟا - ءﺎﺴّﻨﻟا
ﻦﯿﺑ و - ﻲﻓ ﺎﮭﻠﺑﺎﻘﯾ ﺎﻣ ﺔﻐّﻠﻟا
ﺔّﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا
، ﺎﻤﻛ ُر ﺻ ﺪ ِبﺮﻗ ىﺪﻣ
ّﺘﻠﻟ ﺎﮭﺋﺎﻔﯾإ ﮫﯿﺒﺸ
ﻧآﺮﻘﻟا ﻲـــ وﻟ . ُﻗ ﺪﻘ ّﺴ ﻤ ﺖ ٍﺔﻌﺑرأ ﻰﻟإ ًﮭﯿﺒﺸﺗ ﻦﯾﺮﺸﻋ و
ًﻼﺳﺮﻣ ﺎ ًﻼﻤﺠﻣ
ٍﺔﻌﺑرأ و ًﮭﯿﺒﺸﺗ ﻦﯾﺮﺸﻋ و
ﺎ
ًﻼﺳﺮﻣ ًﻼّﺼﻔﻣ و
أ ﺪﺣ َﺮﺸﻋ ًﮭﯿﺒﺸﺗ ًﻐﯿﻠﺑ ﺎ ٍتﺎﮭﯿﺒﺸﺗ ﺲﻤﺧ و ﺎ ّﯿﻠﯿﺜﻤﺗ
ٍﺔ ٍتﺎﮭﯿﺒﺸﺗ ثﻼﺛ و ّﯿﺒﻠﺳ
ٍﺔ ًﮭﯿﺒﺸﺗ و ًﺑﻮﻠﻘﻣ ﺎ ﺎ
ًﺪﺣاو ًﮭﯿﺒﺸﺗ و ا ّﻛﺆﻣ ﺎ
ًﺪ ا ًﻼّﺼﻔﻣ ًﺪﺣاو
ًﻀﯾأ ا ﺎ ﺖﺒّﺗُر ، ﺴﻠﺴﺗ ﺐﺴﺣ
و ،ﻒﯾﺮﺸﻟا ﻒﺤﺼﻤﻟا ﻲﻓ رﻮّﺴﻟا ﻞ ّﻞﻛ ﻲﻓ
ﻢﺛ ﺎﮭﺗرﻮﺳ ﻢﺳﺎﺑ ﺔﯾﻵا ﺖﻤِﺳو ةّﺮﻣ ُﻤﻗر ﺎﮭﯿﻠﯾ
،ﺎﮭ و ﻆﺣﻼﻤﻟا تﺎﮭﯿﺒﺸّﺘﻟا ﻰﻠﻋ
ةدراﻮﻟا ﺎﮭﺣﺎﺴﺘﻛا ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ
ّﺘﻠﻟ ﻟا ﻞﺳﺮﻤﻟا ﮫﯿﺒﺸ ﻞّﺼﻔﻤ
ُﻤﻟا ﻞﺳﺮﻤﻟا و ﻎﯿﻠﺒﻟا ﻚﻟﺬﻛ و ﻞﻤﺠ
، ﻦﻟ ﻦﻜﻟ ﺗ ّﺪﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا عاﻮﻧﻷا ﻞﻔﻐ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺳار
ﺖّﻤﺗ ٍرﻮﺳ ﺔﻌﺑرأ ﺔﺳارد ﺔﻟوﺎﺤﻣ
ّﻞﻛ ءﺎﻔﺘﺳﻻ عاﻮﻧأ
ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا
، و ﻲﮭﺘﻨﯾ ٍﺔﻤﺗﺎﺨﺑ ﻞﺼﻔﻟا اﺬھ ﺞﺋﺎﺘﻨﻠﻟ
اﻟ ﻞّﺻﻮﺘﻤ
ﺎﮭﯿﻟإ
.
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﺒﺸّﺘﻟا نآﺮﻘﻟا
ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺔﻐّﻠﻟا
ﺔّﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
IX
ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ نآﺮﻘﻟا
ةرﻮﺳ ﻰﻟإ ءﺎﺴّﻨﻟا
ﺎًﺟذﻮﻤﻧأ
ّﺪﻟا ﻢﺘﺨﻧ و ٍﺔﻤﺗﺎﺨﺑ ﺔﺳار
ﻟ ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠ ﻲﺘّﻟا
ّﺮﻣ ﺎﮭﺑ ت ﻟا ّﺪ ﺳار ﺔ ُﻣ ْﺪ ٌجر ٌﺔﻠﻤﺟ ﺎﮭﯿﻓ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا ﻦﻣ
.
ُأ ﺪﻗ و ﺟرد ﺖ ﺮﻤﻟا و ردﺎﺼﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ا
ﻊﺟ ﻟا ةﺪﻤﺘﻌﻤ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺔﻐّﻠﻟﺎﺑ ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﺟﻷا و
ّﯿﺒﻨ ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔ
ﱠﻨﺴﺘﯾ ﻰﺘﺣ ﻰ
ّطﻻا ئرﺎﻘﻠﻟ ّﺮﻟا دارأ ﺎﻣ اذإ ﺎﮭﯿﻠﻋ عﻼ
ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟ ﺎﻤﻛ .
جردأ ﺚﺤﺒﻟا ﺮﺧآ ﻲﻓ َﻖﺣﻼﻤﻟا
"
ﻖﺤﻠﻣ
ّﺒﺛ ّﺘﻠﻟ ﺔﺳورﺪﻤﻟا تﺎﯾﻵا ﺖ ﱢﺘﻟا تﺎﮭﯿﺒﺸ
ﱢﺘﺴﻟا و ﻊﺴ ّﺪﻟا ﺪﯿﻗ ﻦﯿ
ﺔﺳار "
و
"
تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻖﺤﻠﻣ يﺰﯿﻠﺠﻧإ ﻲﺑﺮﻋ
ّﻤﻀﺘﯾ ّﯾﻮﻐﻟ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻦ ّﯿﻏﻼﺑ و ﺔ
ّﺗﺮﻣ ﺔ ًﺒﯿﺗﺮﺗ ﺔﺒ ًّﯾﺪﺠﺑأ ﺎ ﺎ .
ُﺮﯾﺪﺠﻟا و ّﺬﻟﺎﺑ
ﺮﻛ ﻊﺒّﺗا ﮫّﻧأ ﻊﺟاﺮﻤﻟا و ردﺎﺼﻤﻟا ﻦﯾوﺪﺗ ﻲﻓ
ِذ ُﺮﻛ ِﻢﺳا ّﻟﺆﻤﻟا ﻒ ًﻻّوأ ﻓ ِناﻮﻨﻌ بﺎﺘﻜﻟا ﻢﺛ
بﺎﺘﻜﻟا ِﺔﻌﺒط َﺛ ﻦﻣو
ﱠﻢ ُراد ّﻨﻟا ﺮﺸ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺎﻤﮭﻨﯿﺑ و ءﺰﺠﻟا ّﻢﺛ
ّﺼﻟا ﺎﮭﻨﻋ لﻮﻘﻨﻤﻟا ﺔﺤﻔ ﻛ
ﻲﺗﻵﺎ :
يﺮﻤﺧ ﻦﯿﺴﺣ ﺮھﻮﺟ :
ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا ط ،
بﺮﻐﻟا راد 1
، ناﺮھو ،
، 2006 ص 22 .
ﺎّﻣأ ﻓ ﺖﯿﻧﺮﺘﻧﻹا ُﯿ
ﻊﺟﺮﻤﻟا ﺐﺘﻜ ًﻼﻣﺎﻛ
ﺎًﻋﻮﺒﺘﻣ ْنإ ﺖﯿﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ بﺎﺘﻜﻟا وأ لﺎﻘﻤﻟا ﺐﺣﺎﺼﺑ ُو
ّﻢﺛ ﺪﺟ
ُﯾ و ﻊﺟﺮﻤﻟا ﺐﺘﻜ ُﯾ
ﻢﺘﺨ ﺦﯾرﺎﺘﺑ ّﺪﻟا ﻷ لﻮﺧ ًﺒﻟﺎﻏ ﻊﻗاﻮﻤﻟا نﻷ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺬﺧ ﺮّﯿﻐﺘﺗ ﺎﻣ ﺎ
.
http://www.thefreedictionary.com 2010/08/20 ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﯾز ﺖﻤﺗ
ﻹا ﺔﺳارد ﺖﺒﻠﻄﺗ و ﺔّﯿﻟﺎﻜﺷ
ﻲﻠﯿﻠﺤﺘﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا عﺎﺒﺗإ ﻲﻠﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﮫُﺗاﻮﻄﺧ ﺖﺼّﺨﻠﺗ ﺪﻗ و
:
1 ﺔﻤﯾﺮﻜﻟا ﺔﯾﻵا ءاﺮﻘﺘﺳا - ّﻲﻧﺎﻤﺜﻌﻟا ﻢﺳّﺮﻟﺎﺑ
ﻎﯿﺼﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا
.
2 ﺎﮭﻣﺎﻗرأ ﺮﻛذ ﻊﻣ ﺎھرﻮﺳ ﻰﻟإ تﺎﯾﻵا وﺰﻋ - .
3 ﺮﺻﺎﻨﻋ جاﺮﺨﺘﺳا - ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا
ﮫﺿاﺮﻏأ و ﮫﻧﺎﻛرأ و .
4 ﻒﺻو - ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا ﻠﯿﻠﺤﺗ و ﺮﯿﺴﻔﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﮫ ﻧآﺮﻘﻟا
ﺔﯾﻶﻟ ﻲ .
5 ّﺘﻟا ءاﺮﻘﺘﺳا - ﻎﯿﺼﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا تﺎﯾﻶﻟ تﺎﻤﺟﺮ
ﮫﯿﺒﺸّﺘﻟا .
6 ُﺔﻧرﺎﻘُﻣ - ّﺘﻟا
ًﯾﻮﻐﻟ تﺎﻤﺟﺮ ّﯿﻋﻮﺿﻮﻤﺑ ﺎ
ﺔ – عﺎﻄﺘﺴﻤﻟا رﺪﻗ ﻰﻠﻋ و -
ّﺸﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ رﺎﺼﺘﻗﻻا ﺪھﺎ
و
ﻆﺣﻼُﻤﻟا .
7 و ﺔﻤﮭﺒﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا حﺮﺷ - ﺔﺒﯾﺮﻐﻟا )
ّﺮﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ، ( ّﻠﻟا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟ
ةرﻮﮭﺸﻤﻟا ﺔﯾﻮﻐ .
8 ّﻮﻘﻟا ﻦطاﻮﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ و نﺎﯿﺑ - ّﻀﻟا و ة
ﻲﻓ ﻒﻌ ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا
ّﺘﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ، ّﺼﻟا ﻞﯿﻠﺤ
ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﯾ ﺢﯿﺤ
ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا ًﺑﺎﺠﯾإ
ًﺒﻠﺳ و ﺎ
ﺎ
.
- 10 -
ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ نآﺮﻘﻟا
ةرﻮﺳ ﻰﻟإ ءﺎﺴّﻨﻟا
ﺎًﺟذﻮﻤﻧأ
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﺒﺸّﺘﻟا نآﺮﻘﻟا
ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺔﻐّﻠﻟا
ﺔّﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
- 11 -
ﺎًﺟذﻮﻤﻧأ ءﺎﺴّﻨﻟا ةرﻮﺳ ﻰﻟإ نآﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ
1.1
2 1
3 1
4 1
5 1
6 1
- 12 -
ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ نآﺮﻘﻟا
ةرﻮﺳ ﻰﻟإ ءﺎﺴّﻨﻟا
ﺎًﺟذﻮﻤﻧأ
1.1 . ﻞﺼﻔﻟا ﻞﺧﺪﻣ :
ّﺪﻟﺎﺑ ﻞﺼﻔﻟا اﺬھ لوﺎﻨﺘﯾ ِﺔﺳار
ﺺّﻨﻟا سّﺪﻘﻤﻟا و
ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا ﻊﺟﺮﯾ و
صﻮﺼﻨﻟا رﺎﯿﺘﺧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا
ﺔﺳﺪﻘﻤﻟا ًﻧاﻮﻨﻋ
ﻞﺼﻔﻟا اﺬﮭﻟ ﺎ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ
ّﺪﻟا صﻮﺼّﻨﻟا ّﯿﻨﯾ
ةﺮﯿﺧﻷا هﺬھ ءاﻮﺘﺣا ﻰﻟإ ﺔ ﻰﻠﻋ
ُﺨﻟا َﻄ ﺐ ّﺪﻟا ّﯿﻨﯾ ﺔ
و ﺼّﻨﻟا َﻮﻟا صﻮ ّﯿﻈﻋ
َھﺮﯿﻏ و ﺔ ،ﺎ
ﻞﺼﻔﻟا اﺬھ ﻂﺑﺮﯾ و ﺔّﯿﻤھأ
ّﻨﻟا ﺺ سّﺪﻘﻤﻟا ﺑ
ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟﺎ هﺬھ ّ نﻷ
ﺼّﻨﻟا ُﻒﻠﺘﺨﺗ صﻮ ًﻓﻼﺘﺧا
َﻛ ﺎ ًﺮﯿﺒ ﻦﻋ ا ﺼّﻨﻟا ّﯾدﺎﻌﻟا صﻮ ﺔ
، ﻚﻟﺬﻟ فﻮﻗﻮﻟاﺮﻣﻷا ﻲﻋﺪﺘﺴﯾ ﻰﻠﻋ
ّﻢھ أ
ﺼﺋﺎﺼﺧ ﺎﮭ
ّﯿﻤﯾ ﺎﻣو ﻦﻋ ﺎھ ُﺰ
ﺼّﻨﻟا ّﺪﻟا صﻮ ّﯿﻨﯾ
ُﻷا ﺔ ﻦﯾﻮﻜﺘﻟ ىﺮﺧ
َلﻮﺣ ةﺮﻜﻓ ِﺘﻌﯿﺒط
َﮭ ّﻤﻣ ﺎ ُﯾ ﺎ ُﺪﻋﺎﺴ ِﻢﮭﻓ ﻲﻓ
ﺔّﯿﻟﺎﻜﺷإ َﮭﺘﻤﺟﺮﺗ ِلﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺎ ُﻮﻟا
فﻮﻗ ّوأ ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺳاﺪﻘﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﻰﻠﻋ ًﻻ )
1 - 2 ﺘﯾ يﺬﻟا ( ّﺮﻄ ق ﻰﻟإ
ّﻠﻟا مﻮﮭﻔﻤﻟا ﻲﻓ يﻮﻐ
ﺔﻐّﻠﻟا ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔّﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا و
،ﺎﻤﮭﻌطﺎﻘﺗ ىﺪﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗو نﺎﯿﺒﺗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
بﻮﻠﺳأ
ﺼّﻨﻟا صﻮ ﺳّﺪﻘﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔ )
1 - 3 ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﯾ يﺬّﻟا ( ّﺮﻌﺘﻟا
ﻋ ف ﻰﻠ ىﺪﻣ ّﯿﻧﺎﻜﻣإ هﺬھ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ﺼّﻨﻟا صﻮ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا و ﺼﺋﺎﺼﺧ
ﺎﮭ ّﯿﺳﺪﻘﻟا ّﻠﻟاو ﺔ و ﺔﯾﻮﻐ ّﯿﺑﻮﻠﺳﻷا
ّﯿﻓﺎﻘﺜﻟا و ﺔ ّﺘﻟا و ﺔ
ﺔﯿﺨﯾرﺎ ، ﺎﻤﻛ
ءﺰﺠﻟا اﺬھ ضﺮﻌﯾ ﺎﻣ
ّﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ءﺎﺟ ّﻠﻟا تﺎﺳار
لﻮﺣ ﺔﯾﻮﻐ بﻮﻠﺳأ
صﻮﺼّﻨﻟا هﺬھ ﺎﮭﺘﻏﻼﺑ و
ناﺮﺘﻗاو ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا
،ﺎﮭﺑ ﮫﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ حﺮﻄﯾ و َلؤﺎﺴﺗ
ّﻜﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا ﻦﯾﺮ
مﻮﮭﻔﻤ ﻟ ﻷا ﺎﻣ ﺔﻧ ﻲﻓ
ّﯿﻟﺪﺠﻟا و ﺎﮭﺘﻤﺟﺮﺗ ﺋﺎﻘﻟا ﺔ
ﻦﯿﺑ ﺔﻤ ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا
ﺔّﯿﻓﺮﺤﻟا ﺔّﯾﻮﻨﻌﻤﻟا و
ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ )
1 - 3 - 1 ( ، ءﺰﺠﻟا ﺎﻣأ و
) 1 - 3 - 2 ﻒﻘﯿﻓ ( ّﺘﻟا ﺞھﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ّﯿﻤﺟﺮ
ﺔ هﺬھ ﻊﻣ ﺎﮭﻠﻣﺎﻌﺗ و ﺼّﻨﻟا
صﻮ ﺐﯿﻟﺎﺳﻷا ﺪﺻﺮﺑ
ّﺘﻟا ّﯿﻤﺟﺮ ﺔ
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا ﺼّﻨﻟا
صﻮ ﺳّﺪﻘﻤﻟا ﺎﮭﻣﺎﺴﻘﻧا و ﺔ مﻮﮭﻔﻣ ﻲﻓ
ﻷا ﺎﻣ ﻦﯿﺑ ﺔﻧ ﻞﻜﺸﻟا وأ ﻰﻨﻌﻤﻟا .
ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺪﻌﺑو ﯾ
ﻒﻨﺘﻜ ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا ﺑ
ﺼّﻨﻟﺎ صﻮ ﺳّﺪﻘﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟا اﺬھ جّﺮﻌﯾ ﺔ
ﻰﻠﻋ ﺺّﻨﻟا ﻧآﺮﻘﻟا ﻲ
ّوﺪﻣ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
،ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﺔﻧ ﺔّﯿﻟﺎﻜﺷإ حﺮﻄﯿﻓ
ﺔﻤﺟﺮﺗ
P
ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ )
1 - 4 ( ف ّ ﺮﻌّﺘﻠﻟ ﻠﻋ
ﻰ
ّﯿﻧﺎﯿﺒﻟا ﮫﺼﺋﺎﺼﺧ ّﯿﻏﻼﺒﻟا و ﺔ
ﻹا ﺔ ﱠﯾزﺎﺠﻋ ضﺮﻌﯾ و ﺔ
ﺑ ﻦﯿﻠﺋﺎﻘﻟا ىؤر ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟﺎ
ﺔّﯿﻓﺮﺤﻟا ﺔّﯾﻮﻨﻌﻤﻟا و
ّﺘﻟاو ّﯾﺮﯿﺴﻔ ﺮﻘﻠﻟ ﺔ آ ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﯾﺮﻜﻟا ن )
1 - 4 - 2 ﻲﻄﻌﯿﻟ ( ﻊﺿو ﻦﻋ ةﺮﻜﻓ
ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا ﺮﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
آ ن
ﺪﯿﺣﻮﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻮھو ﻢﯾﺮﻜﻟا يﺬّﻟا
ﱠﺴﻤﺗ ﻦﻟ و ﻢﻟ ﻒﯾﺮﺤﺘﻟا ﺪﯾ ﮫ
ّيﺮﺸﺒﻟا ءﻮّﻀﻟا ﻂّﻠﺴﯿ ﻟ
ﻚﻟﺬﺑ ﻰﻟإ
ﺔّﯿﻋﺮّﺸﻟا ﺔّﯿﻟﺎﻜﺷﻹا
"
ّﯾﺄﺘﻟا ﺪﯿ ّﺘﻟا و ﻢﯾﺮﺤ
"
ﺎﻣ و ﮫﺗرﺎﺛأ ﺴﻤﻟا هﺬھ ﺄ
ٍلﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻟ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﯿﺒﻛ
آ ءار
ُﻋ ِءﺎﻤﻠ ّﺪﻟا ُﻤﻟا ﻦﯾ ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻤﻠﺴ )
1 - 4 - 3 مﺎﺘﺨﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﯿﻟ ( ﺎّﻤﻋ ﺔﻠﺻﻮﺣ
لﻮﺻﻮﻟا ّﻢﺗ ﮫﯿﻟإ
ﻲﻓ
ءﺰﺠﻟا )
1
-
5
(
.
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﺒﺸّﺘﻟا نآﺮﻘﻟا
ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺔﻐّﻠﻟا
ﺔّﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
- 13 -
ﺎًﺟذﻮﻤﻧأ ءﺎﺴّﻨﻟا ةرﻮﺳ ﻰﻟإ نآﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ
2.1 ﺔﺳاﺪﻘﻟا مﻮﮭﻔﻣ . :
ُﺮﻛﺬﯾ ّﺘﻟا ّنأ ﺦﯾرﺎ ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا
ﺼّﻨﻟا صﻮ ﺳّﺪﻘﻤﻟا ﱠﺪﺘﻤﺗ نأ ىﺄﻨﻤﺑ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺔ ُﺪﯾ ﺎﮭﯿﻟإ
ّﺘﻟا ِﻒﯾﺮﺤ
يﺮﺸﺒﻟا ءاﻮﺳ
َھﺎﻨﻌﻤ ﻟ وأ ﺎ ﺎھﺎﻨﺒَﻤﻟ و ، ءاﻮﺳ ﺎﺟ ٍﺪﺼﻗ ﻦﻋ ﻚﻟذ ء ٍﺪﻤﻌﺗ و
ٍﺔﻟﺎﮭﺟ وأ وأ
َءﻮﺳ ٍدﺎﮭﺘﺟا
، ّنﺈﻓ
ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ عﻮﺿﻮﻣ ُﺚﯾﺪﺤﻟا ﻮھ
ِﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻋ ﺺّﻨﻟا
سّﺪﻘﻤﻟا ِﺮﯿﻏ ﻰﻟإ
ّﯿﻠﺻﻷا ﮫﺘﻐﻟ نﺎﯿﺑ و ﺔ
ﺞﺘﻨﯾ ﺪﻗ ﺎﻣ
ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ءاﻮﺳ
ﺖﻧﺎﻛ ّﯿﺑﺎﺠﯾ إ ّﯿﺒﻠﺳ وأ ﺔ ﺔ
. ّﻚﺷ ﻻ ﺎﻤﻣ و ﻒﯿﻨﺼﺗ نأ ﮫﯿﻓ
ﺼّﻨﻟا َﻀﺨﯾ صﻮ ِﻋ ﻰﻟإ ﻊ
ّﺪ ة
ﺎﮭﻨﻣ ﺮﯿﯾﺎﻌﻣ و ﺲﯿﯾﺎﻘﻣ ّﺼﻟا ﺐﻟﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻣ
ّﺼﺨﺗ وأ ﺔﻏﺎﯿ ُﻢﻠﻌﻟا وأ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺺ
لوﺎﻨﺘﻤﻟا ﻚﻟﺬﻟ
وأ
َﺐﺣﺎﺻ ﺺّﻨﻟا
وأ و ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ئرﺎﻘﻟا ﺪﮭﻋ ﺎﻤﻣ ﻚﻟذ ﺮﯿﻏ
ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ه َﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ
ﮫ ﻠﻌﺠﺗ ﯾ ّﯿﻤ عاﻮﻧﻷا ﻦﯿﺑ ﺰ
ُﻤﻟا ّﻨﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨ صﻮﺼ
.
ّﺪﻟا ﺖﻤﮭﺳأ ﺪﻘ ﻟ ّﯿﺑﺮﻐﻟا تﺎﺳار
ّﯿﻄﻤﻧ ءﺎﺳرإ ﻲﻓ ﺮﯿﺜﻜﻟا لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺔ ّﻨﻠﻟ ﺔ
ﻜﻟو صﻮﺼ ﺎﮭ ّﻨ
ّﯿﻏ ﺖﺒ ﺺّﻨﻟا ّﺪﻟا ًﺻﻮﺼﻧ تﺮﺛآ و ﻲﻨﯾ ًﻻﺪﺑ ﺎ
ﮫ ﻨﻋ ﺎﮭﻔﯿﻨﺼﺗ ﻲﻓ ّﻤھأ ﻢﻏ ر
ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﮫﺘﯿ .
∗ﮫﺘﯿﺳﺪﻗ ﻲﻓ ىوﺎﺴﺘﯾ ﺎًّﯿﻨﯾد ﺎّﺼﻧ ﻚﻠﻤﯾ ﻻ بﺮﻐﻟا ّنأ ﻰﻟإ دﻮﻌﯾ ﻚﻟذ ﺐﺒﺳ ّﻞﻌﻟو بﺮﺘﻘﯾ وأ -
ﺔّﯿﺳﺪﻗ ﻊﻣ -
ﻲﻧآﺮﻘﻟا ﺺّﻨﻟا .
1ﻒﯿﻨﺼﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا ناﺪﯿﻣ ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺐّﺟﻮﺘﯾ ،ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ
مﻮﮭﻔﻣ ﺎﮭﺑ ﻖﺼﻠُﯾ ﻲﺘّﻟا ﺔّﯿﻨﯾّﺪﻟا صﻮﺼّﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا كﺎﻨھ ّ نأ ﺔّﺻﺎﺧ ،ﺔّﯿﻨﯾّﺪﻟا صﻮﺼّﻨﻟا
"
ﺔّﯿﺳﺪﻘﻟا "
ﻞﺜﻣ ،ﺎﮭﺗﺎﯾﻮﺘﺤﻣ و ﺎھرﺎﻜﻓأ و ﺎﮭﺗﺎھﺎﺠﺗا و ﺎھدراﻮﻣ و ﺎﮭﻟﻮﺻأ ﻲﻓ ﻦﯾﺎﺒﺘﻤﻟا ﺎﮭﻓﻼﺘﺧا ﻦﻣ ﻢﻏّﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻌﺗ و دﻮﮭﯿﻟا ىﺪﻟ ةارﻮّﺘﻟا و ىرﺎﺼّﻨﻟا ىﺪﻟ ﻞﯿﺠﻧﻹا و ﻦﯿﻤﻠﺴﻤﻟا ىﺪﻟ نآﺮﻘﻟا ﻦﯿﯿﻨﯿّﺼﻟا ىﺪﻟ اذﻮﺑ ﻢﯿﻟﺎ
.
،ﺔّﯿﺳﺪﻘﻟا َﺔﻔﺻ ﻞﻤﺤﺗ ﺎﮭّﻧأ دّﺮﺠﻤﻟ ٍﺪﺣاو ٍبﻮﻠﺳﺄﺑ صﻮﺼّﻨﻟا هﺬھ ّﻞﻛ ﻢﺟﺮﺘﺗ نأ ﻢﯿﺴﺠﻟا ﺄﻄﺨﻟا ﻦﻤﻟ ﮫّﻧإ ﻦﻜﻤﯾ ﻼﻓ ،ﺔّﯿﻨﯾّﺪﻟا صﻮﺼّﻨﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻣﻮﻋﺰﻤﻟا ﺔّﯿﺳﺪﻘﻟا هﺬﮭﺑ ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ّﻢﺗ نإ ﻰّﺘﺣ و ؟ًﺔﻘﯿﻘﺣ ﺔﯿﺳﺪﻘﻟا ﺎﻣو
ﻘﺗﺮﺗ ﺎﮭﺘﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﺔّﺻﺎﺧ ﺔّﯿﺠﮭﻨﻤﻟ ﻊﻀﺨﺗ نأ ﺐﺒﺳ ﻊﺟﺮﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ و ،لﺎﻤﻜﻟا و ﺔﯿﻟﺎﺜﻤﻟا ﻰﻟإ ﻲ
ﻞﯿﺟﺎﻧﻷا مﺪﻗﺄﻓ ،ﮫﻠﺻﺄﺑ ًﻼﺜﻣ ﻞﯿﺠﻧﻹا ِﺔﻠﺻ ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ﻲﻨﯾﺪﻟا ﺺّﻨﻟا ﻦﻋ ﻦﯿﯿﺑﺮﻐﻟا ﻦﯾﺮّﻈﻨﻤﻟا فاﺮﺼﻧا نود ﻦﻣ عﺎﺿ ﺪﻘﻓ ﻲﻠﺻﻷا ﻲﻣارﻷا ﺺّﻨﻟا ﺎّﻣأ ،ٍﺔّﯿﻘﯾﺮﻏإ و ٍﺔّﯾﺮﺒﻋ ٍصﻮﺼﻨﻟ ٌ تﺎﻤﺟﺮﺗ ﻲھ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻰﻠﻋ فﺮُﻌﻟا ىﺮﺟ∗
ﺼّﻨﻟا اّﺮﺟ ّﻢﻠھ و ٍﺔّﯿﻧﻮﻧﺎﻗ و ٍﺔّﯿﺑدأ و ٍﺔّﯿﻤﻠﻋ ٍصﻮﺼﻧ ﻰﻟإ صﻮ ﻲﻓ ﺎھاﺮﻧ ﻲﺘّﻟا ﺔﻠﻀﻌُﻤﻟا و .
تﺎّﯾﺮﻈﻧ ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا
ﻊﯿﻤﺟ ﺖﻌﺿو ﺎﮭّﻧأ ﺼّﻨﻟا
ﺎﮭﺗﺎﮭّﺟﻮﺗ فﻼﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﺔّﯿﻨﯾّﺪﻟا صﻮ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻲﻓ ﺮﮭﻈَﯾ ﺎﻤﻛ ةﺪﺣاو ﺔّﻠﺳ ﻲﻓ
ﺲﯾار ﺎﻨﯾرﺎﺗﺎﻛ Katharina Reiss
طﺎﻤﻧﻷ ﻲﺛﻼّﺜﻟا ﺼّﻨﻟا
ﻒﺋﺎظوو صﻮ ﺔﻐّﻠﻟا
ﺮﻈﻧُا ،
Jeremy Munday: Introducing Translation Studies, 1st edition, Tylor and Francis Group, London, 2001, pp 73,74.
1 Thomas Schirrmacher: Bible and Quran as „God’s Word“:The Understanding of Revelation and Inspiration in Christianity and Islam, December 2007, p1.
http://edocfind.com, 2010-12-10 ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ةرﺎﯾز ﺮﺧآ ﺖّﻤﺗ
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﺒﺸّﺘﻟا نآﺮﻘﻟا
ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺔﻐّﻠﻟا
ﺔّﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
- 14 -
ﺎًﺟذﻮﻤﻧأ ءﺎﺴّﻨﻟا ةرﻮﺳ ﻰﻟإ نآﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ
ﺮﻛْﺬُﯾ ٍﺮﺛأ ﻧﻹا عﺎﯿﺿ ﺐﺒﺴﺑو ،
1ﻲﻓ ،ﺔﺳّﺪﻘﻣ ﻞﯿﺟﺎﻧأ ﻞﯿﺠﻧﻹا تﺎﻤﺟﺮﺗ ﻊﯿﻤﺟ ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﻠﺻﻷا ﻞﯿﺠ
ّﻞظ ﻦﯿﺣ ﻢﻈّﻨﻟا ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻻ ﺮﯿﺳﺎﻔﺗ ﮫﺗﺎﻤﺟﺮﺗ تﺮﺒُﺘﻋاو ، ّ ﺺﻧ ﮫﯿھﺎﻀُﯾ ﻻ اًﺪﺣاو P
ﮫﺑ لﺰﻧ يﺬّﻟا ﻞﯿﺻﻷا ﻲﺑﺮﻌﻟا
P
. و ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ رﺎﻜﻧإ ﺐﺠﯾ ﻻ هﺬھ ﺔﺳارد ﻲﻓ ﻦﯾﺮﯿﺜﻜﻟا مﺎﮭﺳإ
ﻋﻮّﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﯿ ﺼّﻨﻟا نﺎﻛو ،صﻮ ﻲﻐﺒﻨﯾ
ﻦﯿطﻮﺗ ﺬھ و ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ه ﻞﯿﺻﺄﺗ
ّﺪﻟا ﺎﻨﻤﮭﻓ و ﺎﻨﺘﺟﺎﺣ ّﻨﻠﻟ ﻖﯿﻗ
صﻮﺼ
ﺳّﺪﻘﻤﻟا ﺔ . ُﮭﻟ ﺔﺳاﺪﻘﻟا مﻮﮭﻔﻣ ّنإ َﻮ
أ ُﺮﺒﻛ و ﱡﻢﻋأ مﻮﮭﻔﻣ ﻦﻣ
ّﺪﻟا ّﯿﻨﯾ ﺎھرﺎطإ ﻲﻓ ﺔ مﺎﻌﻟا
. ﺚﺤﺒﻟﺎﻓ ّﺼﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻔ
ﻦّﯿﺒﯾ ،
ّنأ sacred ِنﺎﯿﺑ ﻲﻓ ءﺎﺟ
ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺎھﺎﻨﻌﻣ :
sa·cred adj:
1. Dedicated to or set apart for the worship of a deity.
2. Worthy of religious veneration: the sacred teachings of the Buddha.
3. Made or declared holy: sacred bread and wine.
4. Dedicated or devoted exclusively to a single use, purpose, or person: sacred to the memory of her sister; a private office sacred to the President.
5. Worthy of respect; venerable.
6. Of or relating to religious objects, rites, or practices
[Middle English, past participle of sacren, to consecrate, from Old French sacrer, from Latin sacr re, from sacer.
sacred - concerned with religion or religious purposes;
"sacred texts"; "sacred rites"; "sacred music"
consecrate, consecrated, dedicated - solemnly dedicated to or set apart for a high purpose; "a life consecrated to science";
"the consecrated chapel"; "a chapel dedicated to the dead of World War II"
1 Eugine Nida: Bible Translation, In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Mona Baker (ed), London and New York: Routledge, 1993, p23.
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﺒﺸّﺘﻟا نآﺮﻘﻟا
ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺔﻐّﻠﻟا
ﺔّﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
- 15 -
ﺎًﺟذﻮﻤﻧأ ءﺎﺴّﻨﻟا ةرﻮﺳ ﻰﻟإ نآﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ
heavenly - of or belonging to heaven or god
pious - having or showing or expressing reverence for a deity;
"pious readings"
profane, secular - not concerned with or devoted to religion;
"sacred and profane music"; "secular drama"; "secular architecture", "children being brought up in an entirely profane environment"
1ﺎّﻣأ ﻢﺟﺎﻌﻤﺑ ﺔﻐّﻠﻟا
ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﻰﻨﻌﻤﺑ ﻂﺒﺗرا ﺎﻤﻓ
"
سﺪﻘﻣ "
ءﺎﺟ ﺪﻗ أ
َﺒﻛ و ﺮ أ ًﯿﺒﺴﻧ ّﻢﻋ ﻓ ،ﺎ ﺪﻘ ﻲﻓ درو
ّدﺎﻣ ﻲﻓ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ة
"
سﺪﻗ
"
ُﺲﯾِﺪْﻘﱠﺘﻟا ّﺰﻋ ﱠ ﷲ ﮫﯾﺰﻨﺗ :
ّﻞﺟو .
ﺐﯾﺬﮭﺘﻟا ﻲﻓو ﱠ ﷲ ﮫﯾﺰﻨﺗ ُ سْﺪُﻘﻟا :
سوﱡﺪُﻘﻟا سﱠﺪَﻘَﺘﻤﻟا ﻮھو ،
سّﺪﻘﻤﻟا .
يَأ سﱠﺪَﻘَﺗو
ﺮﱠﮭﻄﺗ ُﺲﯾِﺪﻘﱠﺘﻟا و . ُﻚﯾِﺮﺒﱠﺘﻟا َو ُﺮﯿِﮭﻄﱠﺘﻟا :
َﺮﱠﮭَﻄَﺗ يَأ َ سﱠﺪَﻘَﺗَو . .
ﻞﯾﺰﻨﺘﻟا ﻲﻓو :
كﺪﻤﺤﺑ ُ ﺢﱢﺒَﺴُﻧ ﻦﺤﻧو ّﺟﺰﻟا ؛ﻚﻟ سﱢﺪَﻘُﻧو
جﺎ : سﺪﻘُﻧ ﻰﻨﻌﻣ ﺮﱢﮭﻄُﻧ يَأ ﻚﻟ
ﻦﻤﺑ ﻞﻌﻔﻧ ﻚﻟﺬﻛو ،ﻚﻟ ﺎﻨﺴﻔﻧَأ هﺮﱢﮭﻄﻧ يَأ ﮫﺳﱢﺪَﻘُﻧ ﻚﻋﺎطَأ
. ُسْﺪُﻘﻟاو :
ﺔﻛﺮﺒﻟا . ضرَﻷاو
ﺳّﺪﻘﻤﻟا ﺔ ﺖﯿﺑو ،ﮫﻨﻣ ،مﺎﺸﻟا : سّﺪﻘﻤﻟا
و،ًﺎﻀﯾَأ ﻚﻟذ ﻦﻣ سّﺪﻘﻤﻟا
ﻦﺑا ﻰﻜﺣو ؛ُ ﺮْﺒ َ ﺤﻟا
ﻲﺑاﺮﻋَﻷا ﮫﯿﻠﻋ كرﺎﺑ ﻻ يَأ ﱠ ﷲ ﮫﺳﱠﺪَﻗ ﻻ :
. لﺎﻗ : و سّﺪﻘﻤﻟا ك َ رﺎﺒُﻤﻟا
.
ضرَﻷاو ﺳّﺪﻘﻤﻟا
ﺔ ةﺮﱠﮭﻄﻤﻟا : .
ءاﱠﺮﻔﻟا لﺎﻗو :
ضرَﻷا ﺳّﺪﻘﻤﻟا
ﻖْﺸَﻣِد ﻲھو ،ةﺮھﺎﻄﻟا ﺔ
ْنُدْرُﻷا ﺾﻌﺑو ﻦﯿﻄْﺴَﻠِﻓو لﺎﻘﯾو .
: يَأ ﺔﺳﱠﺪﻘﻣ ضرَأ ﮫﯿﻟِإو ،ةدﺎﺘﻗ لﻮﻗ ﻮھو ،ﺔﻛرﺎﺒﻣ
ﻲﺑاﺮﻋَﻷا ﻦﺑا ﺐھذ سُﺪُﻘﻟا ُ حوُ رو
ﻞﯾﺮﺒﺟ :
. a
ّﺘﯾ و ّﺘﻟا ﻦﻣ ﺢﻀ ْﯿﻔﯾﺮﻌ
ّﻧأ ﻦ ٍطﺎﻘﻧ ﻲﻓ نﺎﻌطﺎﻘﺘﯾ ﺎﻤﮭ ﺮﯿﺜﻛ
ٍة ﻲﻓ نﺎﯿﻘﺘﻠﯾ ﻞﺑ ، ﺎًﻨﻌﻣ
ٍﺪﺣاو ًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎ ﻲھو .
ِلﻼﺠﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻤﻟا ﺔﺳاﺪﻘﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺮھﻮﺟ ﻊﻣ ﻖﻔ ّﺘﺗ ّﺘﻟاو
ِﮫﯾﺰﻨ ّﻄﻟاو ٍﺮﮭ ُﻤﻟاو ِﺔﻛرﺎﺒ ّﺴﻟاو ﻮﻤ
2
.
ِﮫﻟﻮﻘﺑ ﺔﺳّﺪﻘﻤﻟا صﻮﺼّﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔّﯿﻟﺎﻜﺷإ ﻦﻋ ﮫﻟ ٍﺔﺳارد ﻲﻓ ﻢﯿھاﺮﺑإ ّجﺎﺣ يﺪﺠﻣ رﻮﺘﻛّﺪﻟا ﺺُﻠﺨَﯾو :
1http://www.thefreedictionary.com/sacred.html,2011/3/01ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﯾز ﺮﺧآ ﺖّﻤﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا2
: ﻟا نﺎﺴﻟ
،بﺮﻌ ط
، توﺮﯿﺑ، ردﺎﺻ راد ،3 1994
ص،
ص 3549،3550 .
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﺒﺸّﺘﻟا نآﺮﻘﻟا
ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺔﻐّﻠﻟا
ﺔّﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
- 16 -
ﺎًﺟذﻮﻤﻧأ ءﺎﺴّﻨﻟا ةرﻮﺳ ﻰﻟإ نآﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ
"
ﮫّﻧﺈﻓ ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣو ﺔّﯿﻀﻗ ﻲﻓ ﺮﻈّﻨﻟا ﺪﯿﻌُﻧ نأ ﺎﻨﯿﻠﻋ ﺐّﺟﻮﺘﯾ
ﺼّﻨﻟا ﺔّﯿﻨﯾّﺪﻟا صﻮ
و ﻲﺘّﻟا ،ﺔﻌﻤﺠﻟا ﺐﻄُﺧ و ﺔّﯿﻨﯾّﺪﻟا تﺎﻔّﻟﺆﻤﻟﺎﻛ ًﺔّﯿﻈﻋو و ًﺔّﯾدﺎﺷرإ ﺎًﺻﻮﺼﻧ ّﻢﻀﺗ
ﻲھو ﺔﺳّﺪﻘﻣ ﺔّﯿﻨﯾد ٍصﻮُﺼﻧو ﺼّﻨﻟا
،ةارﻮّﺘﻟا و ﻞﯿﺠﻧﻹﺎﻛ ﺔﯿﯿﺣﻮﻟا ﺔﯿﮭﻟﻹا صﻮ
ﻒﯾﺮّﺸﻟا يﻮﺒّﻨﻟا ﺚﯾﺪﺤﻟﺎﻛ ﺔﯿﻌﯾﺮﺸﺗ ﺔﺳّﺪﻘﻣ ﺔّﯿﻨﯾد ٍصﻮُﺼﻧو ٍﺔﺳّﺪﻘﻣ ﺔّﯿﻨﯾد ٍصﻮﺼﻧ و ،
ﻛ ٍﺔﯾﺪّﺒﻌﺗ و ٍﺔّﯿﻌﯾﺮﺸﺗ
P ـ هﺬھ ﻦﻣ عﻮﻧ ّﻞﻛ ﻊﻀﺨﯾ نأ ﺐﺠﯾو .
ﺼّﻨﻟا ﺔّﯿﻨﯾّﺪﻟا صﻮ
ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا هﺬھ ﻊﯿﻤﺟ ﺪّﯿﻘﻧ ﻼﻓ ،ﮫﯿﻣاﺮﻣ و ﮫﻓاﺪھأ ﻊﻣ و ﻢﺋﻼﺘﯾ ّ صﺎﺧ ٍﺞﮭﻨﻤﻟ
ﺼّﻨﻟا ٍﺪﺣاو ٍﺞﮭﻨﻣ ِرﺎطإ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﻀﺨﻧ و صﻮ
"
1
.
3.1 . ُﻠﺳأ بﻮ ﺺّﻨﻟا سّﺪﻘﻤﻟا و
ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا :
ُﯿﺷ ﻢﻏ ر ﻰﻘﺒﺗ ،ﻲﻤﯾدﺎﻛﻷا ﻂﺳﻮﻟا تﺎﯿﺑدأ ﻲﻓ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا عﻮ ﻦﻣ ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا
ﺮﺜﻛﻷا ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣ أ
ّﯿﻘﺗ ﺎﮭﺒﻌﺻأ و اﺪﯿﻘﻌﺗ ّﺻﺎﺧ ،اﺪﯿ
ّﻠﻌﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔ ﺑ ﺮﻣﻷا ﻖ
ﺼّﻨﻟﺎ صﻮ ﺳّﺪﻘﻤﻟا ﻷاو ﺔ ﺎﻣ
2
ﺔﻧ ﺎﮭﺘﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ
ُصﺮﺤﻟاو ِﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ
ّﻗﺪﺑ ﺎﮭﺼﺋﺎﺼﺧ ُﺔﺒﻘﻌﻟا ﻦﻤﻜﺗ ﺎﻨھو ،ﺔ
ُﻜﻟا لﻮﻘﯾ ،ﻢﺟﺮﺘﻤﻠﻟ ىﺮﺒ جرﻮﺟ
ﺮﻨﯾﺎﺘﺷ
George Steiner دﺪﺼﻟا اﺬھ ﻲﻓ
:
"[T]here is in every act of translation -- and specially where it succeeds -- a touch of treason".
3"
ّﻞﻛ ﻲﻓ ٍﻞﻤﻋ َﺗ ﱟﻲﻤﺟﺮ ٌﺔﺴﻤﻟ
ًﺻﻮﺼﺧ ،ﺔﻧﺎﯿﺨﻟا ﻦﻣ ُنﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ
ًﺤﺟﺎﻧ ﺎ
"
∗
ﺎﻤﻛ ّﺿﻮﺗ ﺎﺗﺎﻛ ﺢ ﺲﯾار ﺎﻨﯾر Katharina Reiss
ﻔﻟا هﺬھ ﺑ ﺎﮭﺤﯾﻮﻠﺘﺑ ةﺮﻜ ﺄ
ّن ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا ّﯿﻠﻤﻋ
ﱡﻢﺘﺗ ﻻ ﺔ ﻻإ
ٍرﺬﺤﺑ ٍصﺮﺣ و ْﯾﺮﯿﺒﻛ
ﻦ :
يﺪﺟﺎﻣ ﻢﯿھاﺮﺑإ جﺎﺣ 1
ﺔّﯿﻟﺎﻜﺷإ : ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻣﺎﻨﯾّﺪﻟا نآﺮﻘﻟا
،يﻮﻐﻟ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻢﯾﺮﻜﻟا ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا
،ﺎًﺟذﻮﻤﻧأ ﺔﯾوﻻﺎﻤﻟا
ﺔﻗرﺎّﺸﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔّﻠﺠﻣ ﺟﻻا و ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻠﻟ
ﺪّﻠﺠﻤﻟا ،ﺔﯿﻋﺎ ّﻤﺘ 6
دﺪﻌﻟا ، 2 ، 2009 ص ، 293 .
2 See: Susan Bassnett: Translation Studies, Third edition, Taylor & Francis Group, London And New York, 2005, pp 6-7.
3George Steiner, After Babel. New York: Oxford University Press, 1975, p233.
سﺎﺒﺘﻗا ﻞﻛ ﻲﻓ ﻊﺒﺗﺄﺳ ∗
ﺔﻐّﻠﻟﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻦﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﮫﺘﻤﺟﺮﺘﺑ ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا .
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﺒﺸّﺘﻟا نآﺮﻘﻟا
ﻰﻟإ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺔﻐّﻠﻟا
ﺔّﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
- 17 -
ﺎًﺟذﻮﻤﻧأ ءﺎﺴّﻨﻟا ةرﻮﺳ ﻰﻟإ نآﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ
"On tente d’élaborer en langue-cible un texte équivalent au texte-source sans rien retrancher, sans rien ajouter ni distordre."
1"
ﻰﻌﺴﻧ ثاﺪﺣﻹ ﱟﺺﻧ ٍﺊﻓﺎﻜﻣ ّﺺﻨﻠﻟ ﻲﻓ رﺪﺼﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا
د ،فﺪﮭﻟا ٍفﺬﺣ نو
وأ ٍﺔﻓﺎﺿإ وأ
ٍﮫﯾﻮﺸﺗ
"
ًﺔﻠﺋﺎﻗ ﻒﯿﻀﺗ و ﺑ
ﺄ ّن ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا ّﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا و ﻞﺳﺮﻤﻟا و فﺪﮭﻟا و ﺔﯾﺎﻐﻟا ﻖﻄﻨﻣ ﻰﻟإ ﻊﻀﺨﺗ
ءاﻮﺳ :
"Réexpression en langue-cible d’un contenu reçu en langue- source [ayant une] visée différente de celle du texte original, ou un nouveau public-cible, autre que celui de l’original"
2"
ﻲھ ُةدﺎﻋإ ٍﺔﻏﺎﯿﺻ ىﻮﺘﺤﻤﻟ
ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ رﺪﺼﻤﻟا ﺔﻐّﻠﻟا
،فﺪﮭﻟا ٍفﺪﮭﺑ ٍﺮﯾﺎﻐﻣ وأ هﺎﺠﺗﺎﺑ
ﱢﻘﻠﺘﻣ َﻦﯿ ُﺟ ُﺪ ﱢﻘﻠﺘﻣ ﻦﻋ نﻮﻔﻠﺘﺨﯾ ٍد ﻲ
ﺺّﻨﻟا ﻲﻠﺻﻷا
"
ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا تﺎﯿﺑدأ ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻖﻠﻄُﯾ ﺎﻤﻠﺜﻣ وأ ﺔّﯿﻧﺎﺴﻧإ ةﺮھﺎﻈﻛ ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا رﻮﮭظ ُﺬﻨﻣ ـﺑ
"
The Moment
Zero of Translation
"
ﺔﻤﺟﺮّﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺔﯾاﺪﺑ يأ ﻲﺘّﻟاو ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا تﺎﺳارّﺪﻟا رﻮﮭظ ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ
∗ّﻂﺤﻣ ﺎًﻤﺋاد ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا نﺎﻛ ،ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟا و ﺮﯿﻈﻨﺘﻠﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﺔّﯾﻮﻐُﻟ و ﺔّﯿﻧﺎﺴﻧإ ةﺮھﺎظ ﺎﮭﻧﺄﺑ ﺔﻤﺟﺮّﺘﻠﻟ ﺮُﻈﻨﺗ ٍمﺎﮭّﺗا ّﺻﺎﺧ ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔ
ﺺّﻨﻟﺎ سّﺪﻘﻤﻟا .
1Katharina Reiss: La critique des traductions, ses possibilités et ses limites, traduit de l’allemand par Catherine Bocquet, Cahiers de l’Université d’Artois 23/2002, Arras, Artois Presses Université, 2002, p 33
2Katharina Reiss,op.cit ,.p 41.
ﻰﻟإ ﺔﺛدﺎﺤﻟا دﻮﻌﺗ ∗
ﺮﻛذ ﺪﻘﻓ ،ﻦﯾﻮﻜّﺘﻟا ﺮﻔﺳ ﻲﻓ ﺎﻤّﯿﺳ ﻻ دﻮﮭﯿﻟا تﺎﯿﺑدأ ﻲﻓ ةﺮﯿﮭّﺸﻟا ﻞﺑﺎﺑ جﺮﺑ ﺔّﺼﻗ
"
ﻦﻏوﺎھ "
ﺔﺨﺴﻧ نأ
ﻚﻠﻤﻟا "
ﺲﻤﯾﺎﺟد "
ﺮﻤﻏ روﺮﻐﻟا ّ ﻦﻜﻟ و ٍﺪﺣاو ﺚﯾﺪﺣو ،ٍﺪﺣاو ٍنﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ضرﻷا ّﻞﻛ ّ نﺄﺑ لﻮﻘﺗ ﻦﯾﻮﻜّﺘﻟا ﺮﻔﺳ ﻦﻣ
ءﺎﻨﺑ اﻮﻟوﺎﺤﻓ سﺎّﻨﻟا بﻮﻠﻗ "
جﺮﺑ و ﺔﯾﺮﻗ "
ﻖﻧﺎﻌُﺗ نأ ﮫﺘّﻤﻗ نﺎﻜﻣﺈﺑ ّﺴﻟا
ﺎﻓﻮﮭﯾ ىأﺮﻓ ءﺎﻤ ﮫﺋﺎﻤﺳأ ﻦﻣ ﻮھو–
ﻰﻟﺎﻌﺗ
ﻲﻓ ."ﮫﻠﻌﻓ ﻲﻓ نوﺮّﻜﻔﯾ ﺎّﻤﻣ ءﻲﺷ ﻢﮭﻣﺎﻣأ ﻖﺒﯾ ﻢﻟ نﻵا " ـﻓ ﮫﺘﻤﻈﻌﻟ ﺎًﯾ ّﺪﺤﺗ و ةأﺮﺟ عوﺮﺸﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ– دﻮﮭﯿﻟا رﺎﻔﺳأ واوﺮﺜُﻧ" ﺪﻘﻠﻓ ﻢﮭﺟﺮﺑ ءﺎﻨﺑ ﻰﻠﻋ اﺬھ ﺪﻌﺑ اﻮﻘﻔّﺘﯾ ﻦﻠﻓ ."ﺾﻌﺒﻟا ﻢﮭﻀﻌﺑ ﺚﯾﺪﺣ اﻮﻤﮭﻔﯾ ﻼﻓ ﻢﮭﻧﺎﺴﻟ ﻞﺒﻠﺒﯾ " نأ ﮫﺘﻤﻜﺣ تﺄﺗرا ضرﻷا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ."
ﺮﻈﻧُا :
Einar Haugen: Blessing of Babelbilinguilism and Language Planning :Problems and Pleasures, Mouton de Gruyter, Berlin, New York, Amsterdam, 1987, p 1.
