ﺔـﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔـﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺔـﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔـﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﻲــﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙــﺤﺒﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎـــﻌﻟﺍ ﻡــﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺔـﻨﺘﺎـﺒ ﺭــﻀﺨﻟ ﺝﺎـﺤﻟﺍ ﺩﻴﻘﻌﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺔﻴﻨﺎـﺴﻨﻹﺍ ﻡﻭـﻠﻌﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔـﻴﻠﻜ ﺎـﻬﺒﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺴﻗ ﺙﺤﺒ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻩﺍﺭﻭﺘﻜﺩ ﺔﺠﺭﺩ لﻴﻨﻟ ﻡﺩﻘﻤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺹﺼﺨﺘ : ﻱﺭﺌﺍﺯﺠ ﺏﺩﺃ ﺒﻟﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺔ : ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻑﺍﺭﺸﺇ : ﺴ ـ ﺢﺠﺍﺭ ﺔﻴﻤﺎ ﺭﺍﺭﻭﻓ ﺭﻀﺨﻟ ﻥﺒ ﺩﻤﺤﻤﺍ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺏﻘﻠﻟﺍﻭ ﻡﺴﻻﺍ ﺔﺒﺘﺭﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﺃ. ﺩ . ﻴﻁﻟﺍ ــ ﺒﺭﺩﻭﺒ ﺏ ــ ﺔﻟﺎ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻌﻤﺎﺠ ــ ﺒ ﺔ ـــ ﺔﻨﺘﺎ ﻴﺌﺭ ــ ﺎـــﺴ ﺃ. ﺩ . ﺭﺍﺭﻭﻓ ﺭﻀﺨﻟ ﻥﺒ ﺩﻤﺤﻤﺍ ﺫﺎــــﺘﺴﺃ ﻌﻤﺎﺠ ــ ﻜﺴﺒ ﺔ ــ ﺓﺭ ﻓﺭﺸﻤ ـ ﺍﺭﺭﻘﻤﻭ ﺎ ﺃ. ﺩ . ﻱﻭﺍﺭـــﻟ ﺩــﻴﻌﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﺔﻨﺘﺎـــﺒ ﺔــﻌﻤﺎﺠ ﺎـﺸﻗﺎﻨﻤ ﺍﻭﻀﻋ ﺩ . ﺔـﻴﻟﺎــﻋ ﻲـﻠﻋ ﺭﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ )ﺃ ( ﺔﻨﺘﺎـــﺒ ﺔــﻌﻤﺎﺠ ﺎـﺸﻗﺎﻨﻤ ﺍﻭﻀﻋ ﺩ . ﻲﻓﺭﺨ ﺢﻟﺎــﺼﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﺭﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ )ﺃ ( لﺠـــﻴﺠ ﺔــﻌﻤﺎﺠ ﺎـﺸﻗﺎﻨﻤ ﺍﻭﻀﻋ ﺩ . ﺎـــﺠﻭﺒ ﺔﻔــﻴﻠﺨ ﻱﺩ ﺭﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ )ﺃ ( ﻑــﻴﻁﺴ ﺔــﻌﻤﺎﺠ ﺎـﺸﻗﺎﻨﻤ ﺍﻭﻀﻋ ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ :
ﺔــــﻣﺪﻘﻣ ﺓ ،ﻡﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﻴﺼﻘﻠﻟ ﻪﺴﻴﺴﺄﺘ ﻲﻓ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻕﻠﻁﻨﺍ ﺩﻘﻟ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻴﺭﺼﺒﻟﺍ ﻪﺘﻴﺅﺭ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻴﻠﻤﺘ ﺎﻤﻟ ﺎﻘﻓﻭ ،ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭﻟﺍ ﺓﺎﻜﺎﺤﻤ ﻰﻠﻋ لﻤﻋ لـﺒﺎﻘﻤ ﻕﻠﻁﻨﺍ ﻙﻟﺫ ،لﻭـﻬﺠﻤﻟﺍ ﺓﺭـﻜﻓ ﻥـﻤ ﺔﻴﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟ ﻪﺴﻴﺴﺄﺘ ﻲﻓ ﻲﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻭﻬﻓ ﻴ ﻡﻟ ﻰـﻠﻋ لـﻤﻋ لـﺒ ،ﻱﺭﺼﺒ ﻊﻗﺍﻭ ﻭﻫ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ،ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﺓﺎﻜﺎﺤﻤﺒ ﻑﺘﻜ ﺓﺩﻴﺼـﻘﻟﺍ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺕﺩﺘﺭﺇ ﻲﻨﻓ ﻊﻗﺍﻭ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻴﺇ ﻻﻭﺤﻤ ،ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﻥـﻤ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﻭ ،ﺔﺸﻫﺩﻟﺍﻭ ﺔﻴﺌﺎﺠﻔﻟﺍﻭ ﺓﺀﻭﺒﻨﻟﺍﻭ ﺎﻴﺅﺭﻟﺍﻭ ﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﻑﺸﻜﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗ ﺔﻴﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺓﺩﻴﺼﻗ ﺹﻨ ﺕﻠﻌﺠ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﻻﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺭﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﺤﺘﻔﻨﻤ ﺎﺼﻨ ﺔ ﺔﻴﺌﺎﻬﻨﻼﻟﺍ . ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘـﺴﻻ ﻲﺴـﻴﺴﺄﺘﻟﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺩﺩﺤﻴ ﻻﻭ ﻑﺼﻭﻴ ﻻ ﺔﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺭﻌﺸ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ ﺔـﺒﻏﺭﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﻩﺩﻋﺍﻭﻗ ﻁﺎﺒﻨﺘﺴﺍﻭ ،ﻕﻓﻷﺍ ﻙﻟﺫ ﺓﺩﺭﺎﻁﻤ ﺎﻤﻭﺩ لﻭﺎﺤﻴ ،ﺔﻴﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻤ ﺭﺜﺁ ،ﺎﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﺎﺴﻴﺴﺄﺘ ﺔﻴﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﺠﻟ ﺱﻴﺴﺄ ﺎﻨ ﺍ ﻡﻟﺎـﻋ ﻥـﻤ ﺏﺍﺭﺘﻗﻻ ﺔﻴﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺎﻬﺘﺭﻭﺼ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺍ ، ﻥﻴـﺒ ﻡﺌﺎـﻘﻟﺍ لـﺜﺎﻤﺘﻟﺍ ﻥـﻋ ﻑﺸﻜﻠﻟ ﻲﻋﺍﺩﺒﻻﺍ ﻪﻌﺒﺎﻁ ﻲﻓ ﻲﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺩﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺎﻁﻋﻭ ،ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﻪﻌﺒﺎﻁ ﻲﻓ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺩﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺎﻁﻋ . ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻴﺘﺨﻻﺍ ﻊﻗﻭ ﺩﻘﻟ " ﷲﺍ ﺩﺒﻋ ﻱﺩﺎﻤﺤ " ﻑﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﻪـﺘﺎﻘﻴﻠﺤﺘﺒ ﻅﻨﺘ ﺔﻴﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺎـﺜﺤﺒ ﺀﺎﺠﻓ ،ﺔﻴﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻩﺩﺌﺎﺼﻗ ﺏﺎﺨﺘﻨﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺎﻋﺍﺩﺒﺇﻭ ﺍﺭﻴ ـﺒ ﺎﻤﻭﺴﻭﻤ : » ﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﺔﻴ ﻱﺩﺎﻤﺤ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ ﺭﻌﺸ ﻲﻓ « ﻭـﻫ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟ ﺔﻌﻀﺍﻭﺘﻤ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﻟﺍ ﺔﻴﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺩﺌﺎﺼﻘ ﺭﻋﺎﺸﻠﻟ ﺎـﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻑﺸﻜﻨ ،ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﺭﻌﺸ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻩ. ﻤﻭ ﺭﻜﺫﻨ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻭﺎﻨﺘﺒ ﺎﻨﻟﻭﻀﻓ ﺕﺭﻏﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺴﻷﺍ ﻥ : ﻡﺎـﻤﺘﻫﻻﺍ ﺔـﻠﻗ ﻋ لﺎﻐﺘﺸﻻﺍ ﻭﺃ ﻰﻠ ﺒﻭﻠﺴﺃ ﺔﻴ ﺭـﺼﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺙﻴﺩـﺤﻟﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ؛ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻥﻷ ﺒ ﻡﺎـﻋ لﻜﺸﺒ ﻲﻗﺭﺸﻤﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﺼﻨﻤ ﻥﺎﻜ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬ . ﻥـﻋ ﻙـﻴﻫﺎﻨ ﻭ ﺔﻴﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﺠ ﻥﻴﺒ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﺒﻭﻠـﺴﻷﺍ لـﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻟﺁ . ﻭ ﺎـﻤ ﺫﺇ ،ﺓﺭـﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺒﻴﻐﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﺎﻜﻴ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﺍﺫﻫ لﺜﻤ ﺕﺎﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺯﺠﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﺠﻟﺍ ﺕﻻﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺎﻨﻴﻨﺜﺘﺴﺍ " ﺏـﻴﺩ ﻭﺒﺃ لﺎﻤﻜ " ﻭ " ﻡﻅﺎـﻨ ﻥﺴـﺤ " ﻭ" ﻲﻨﺩﻌﺴﻟﺍ ﻰﻔﻁﺼﻤ ".
ﺔــــﻣﺪﻘﻣ ﺓ ﺔﻴﺌﺯﺠﻟﺎﺒ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻑﺼﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﻤﻋ ﻥﻴﺤﻭ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﻴﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﻙﺌﻟﻭﺃ ﺭﻴﺼﻘﺘ ﻙﻟﺫ ﻯﺭﺨﺃ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﻥﻋ ﻡﺎﺘﻟﺍ ﻑﺯﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺏﻨﺍﻭﺠﻟﺍ ﺽﻌﺒ . ﺔﻴﺎﻔﻜﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻴ ﺩﻗﻭ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻐﺘﺸﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﺠ ﻁﺎﺒﻨﺘﺴﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺩﻭﻌﻴ ﺭﻓﻭـﺘ ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻙﺌﻟﻭﺃ ﺩﻨﻋ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﺱﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻕﻭﺫﻟﺎﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ . ΕΎѧѧѧγέΩϟϰѧѧѧϟ·ΓέΎѧѧѧηϹι ѧѧѧΧϳΎѧѧѧϣϳϓ ΔѧѧѧϣΎόϟΏѧѧѧΗϛϟϲѧѧѧϓΎѧѧѧϬϧϣΓΩέϭѧѧѧϟˬΔϘΑΎγѧѧѧϟ ϟϭ Α ϳϣϳΩΎϛϷΙ ϭΣ Δ ΕΎϳέϭΩϟϭ ϝϭϘϧˬ ίϳϣΗϥϣϡϏέϟϰϠϋϪϧ· Ω ϱΩΎѧϣΣௌΩѧΑϋ ϲѧϓ ϳϣϳΩΎϛϷΙ ΎΣΑϷϝϘΣϥϋΩϳόΑϭΎΑέΗϐϣϝυϪϧϻ·ˬΔϳέυϧϟϭΔϳέόηϟϪΗΎΑΎΗϛ Δ α ΎѧϳϘϟΎΑ Δϧϭϵϲϓϻ·ˬϪϟϥϳέλ ΎόϣϟϥϳϳέίΟϟ˯έόηϟϰϟ· ΓέϳΧϷ ΎΗϟΎѧγέΎϧϳΩϳϥϳΑϊϗϭΎϣϓ έϳΗγΟΎϣ ϥϭѧϧόΑϰϟϭϷ ΔѧΛΩΣϟϭΙ έѧΗϟϥϳѧΑϱΩΎѧϣΣௌΩѧΑϋέόѧη ϑ ϼѧΧΓΩϭόγѧϣϟ Δϧѧѧγ 2001 ϥϭѧѧϧόΑΓϭΎѧѧΧΔѧѧϳΩΎϧϟΔѧѧϳϧΎΛϟϭˬ ௌΩѧѧΑϋέόѧѧηϲѧѧϓι ϧѧѧϟˬΔρϠγѧѧϟˬΓέѧѧϣϟ يرھﺎظ لﯾﻠﺣﺗ وﺣﻧ ،يدﺎﻣﺣ " ﺔﻧﺳ 2002 . ϭѧρΧϝѧΛϣΗΔϳϣϳΩΎϛϷΕϻϭΎΣϣϟϩΫϫ ΔϳέόηѧϟΔѧΛΩΣϟϡϟΎѧϋϥѧϣΏέѧΗϗϼϟϰѧϟϭΓ Ωѧѧϧϋ ϱΩΎѧѧϣΣௌΩѧѧΑϋ ϝѧѧϣΟϣίέѧѧΑ·ϰѧѧϟ·ϰѧѧϗέΗϻΎѧѧϬΗΎϔρόϧϣϥѧѧϣέѧѧϳΛϛϲѧѧϓΕѧѧϧΎϛϥ·ϭˬ ΔѧѧϳΛΩΣϟϩΩΎλ ѧѧϗΎѧѧϬϳϠϋΕѧѧϣΎϗϲѧѧΗϟΉΩΎѧѧΑϣϟ ϡΩѧѧϋϰѧѧϟ·α ΎѧѧγϷΎΑΩѧѧΎϋϙѧѧϟΫϲѧѧϓέγѧѧϟϭ έϋΎηѧѧϠϟΔѧѧϳέυϧϟϯ ΅έѧѧϟϝѧѧϣΟϣΑΔѧѧϳϓέόϣϟΔѧѧρΎΣϹ ϱΩΎѧѧϣΣௌΩѧѧΑϋ ΄Ηϲѧѧϓ ϕѧѧϓϷϪγѧѧϳγ ΔϳέόηѧѧѧϟΔѧѧѧΛΩΣϟ ΎѧѧѧϬϧϣϰϘΗѧѧѧγϲѧѧѧΗϟΔѧѧѧϳΛΩΣϟΔѧѧѧϳόΟέϣϟΙ ΎѧѧѧΣΑϷϩΫѧѧѧϫΕѧѧѧγΎϧΗΩѧѧѧϘϓ ϱΩΎѧѧϣΣௌΩѧѧΑϋ ΔѧѧϳέυϧϟϪѧѧέϝѧѧΟ ϩΫѧѧϫϲѧѧϓϩΎϧϣΩѧѧϗΎѧѧϣϭ ΔѧѧΣϭέρϷ ϼϛѧѧηϑ ѧѧϠΗΧϳ ΏΎѧѧѧѧΗϛΎѧѧѧϬΑϝѧѧѧѧϔΣϲѧѧѧΗϟΕΎѧѧѧѧγέΩϟϙѧѧѧϠΗΎϣϳѧѧѧѧγϻϭˬΔϘΑΎγѧѧѧϟΙ ΎѧѧѧѧΣΑϷϥѧѧѧϋΎϧϭϣο ѧѧѧϣϭ γѧѧϟϭΥί έѧѧΑϟϥϭѧѧϳΩϲѧѧϓι ϧѧѧϟΔρϠѧѧγ ϱΩΎѧѧϣΣௌΩѧѧΑϋέϋΎηѧѧϠϟϥϳϛ Δϧѧѧγ 2001 ϭѧѧϫϭˬ ϪϳϓϊϗϭˬϥϳΛΣΎΑϟϥϣΔϋϭϣΟϣϟΏΎΗϛ ϝΎϐΗηϻ ϋ ϰѧϠ ϲѧϓΔѧΛΩΣϟϕѧϓϰѧϠϋι ϧѧϟΡΎѧΗϔϧ ϥϭϳΩ ϥϳϛγϟϭΥί έΑϟ ΓΩϳΩϋΏϧϭΟϥϣ ϥѧϋϥΎѧϳΣϷϥѧϣέϳΛϛϲϓϯ ΄ϧϳϝΎϐΗηϭϫϭˬ ﻲﺑوﻠﺳﻷا دﻣﻟا تﺎﯾﻟآ . ϭ ϷϩΫѧϫΔѧρΧϡϳϣλ ΗϭΔγΩϧϫϰϠϋΎϧϠϣϋΩϘϟ ΓέΩλ ѧϣϝϭλ ѧϓΔѧόΑέϲѧϓΔѧΣϭέρ ﺔﻣﺗﺎﺧﺑ ةﺎﻔﻘﻣو لﺧدﻣﺑ .
ﺔــــﻣﺪﻘﻣ ﺓ ϥѧѧϋϝΧΩѧѧϣϟϲѧѧϓΎϧΛΩѧѧΣΗ ϡϭѧѧϬϔϣ ΩΎѧѧϘϧϟ˯έϝϼѧѧΧϥѧѧϣϙѧѧϟΫϭΏϭϠѧѧγϷϭΔϳΑϭϠѧѧγϷ έѧѧόϟ Ώ ΏѧѧϧΎΟϷϭ ˬ ˬΔϳΑϭϠѧѧγϷΔѧѧΑέΎϘϣϟΕΎϳϭΗγѧѧϣϭΉΩΎѧѧΑϣϰѧѧϠϋΎο ѧѧϳϝΎϐΗѧѧηϻϡѧѧΗΎѧѧϣϳϓ ﻲﺑوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗﻟا تﺎﯾﻟآ ﮫﯾﻓ روﺣﻣﺗﺗ يذﻟا رادﻣﻟا رﺻﺣ لﺟأ نﻣ كﻟذو يرﻌﺷﻟا صﻧﻠﻟ . ΔѧϳϋΎϘϳϹϭΔϳΗϭλ ѧϟϰѧϧΑϟΔϳΑϭϠγϰϠϋϪϳϓϝΎϐΗηϹϊϗϭϱΫϟϝϭϷϝλ ϔϟϲΗ΄ϳ ϥѧϋΎϧΛΩѧΣΗΎѧϣϛˬϲϠΧΩѧϟϲΗϭλ ѧϟωΎϘϳϹϥϋΙ ϳΩΣϟΎΑϝλ ϔϟΫϬϟΎϧΩϬϣΙ ϳΣˬΔϳϠΧΩϟ έόηϲϓϩέϫΎυϣϭϲϠΧΩϟϲΗϭλ ϟωΎϘϳϹΔϳϣϫ ωϭѧϧΗϰѧϟ·ΎѧϧϗέρΗϡѧΛˬϱΩΎѧϣΣௌΩѧΑϋ رﺎﺟﻔﻧاو سﻣھو رﮭﺟ نﻣ رﻋﺎﺷﻠﻟ ﺔﯾﺛادﺣﻟا دﺋﺎﺻﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺻﺋﺎﺻﺧو تاوﺻﻷا كﺎﻛﺗﺣاو . ˬΔϐϳλ ѧѧϟέέѧѧϛΗϭˬϲΗϭλ ѧѧϟέέϛΗϟΎ˰ѧѧϛˬϪѧѧϋϭϧϭέέѧѧϛΗϟΔϳΑϭϠѧѧγϥѧѧϋΩѧѧόΑΎѧѧϣϳϓΎϧΛΩѧѧΣΗϭ ﺔﻠﻣﺟﻟا رارﻛﺗو . ϲϧΎѧѧΛϟϝλ ѧѧϔϟΎѧѧϣ ϝѧѧΛϣϳϓ Ι ѧѧϳΣϥѧѧϣϝϭϷϝλ ѧѧϔϠϟΔѧѧϣΗΗ ϭѧѧϫ ϭΎΣϣ ѧѧϟ Δ ΏέѧѧΗϗϼϟ ϥѧѧϣ ϥѧѧϋΙ ϳΩѧѧΣϟΎΑϝλ ѧѧϔϟΫѧѧϬϟΎϧΩѧѧϬϣΙ ѧѧϳΣˬΔѧѧϳΟέΎΧϟΔѧѧϳϋΎϘϳϹϭΔϳΗϭλ ѧѧϟϰѧѧϧΑϟΔϳΑϭϠѧѧγ ثﯾدﺣﺗﻟا رھﺎظﻣو ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﻲﺗوﺻﻟا عﺎﻘﯾﻹا . ϲϧΎѧѧΛϟΙ ѧѧΣΑϣϟϲѧѧϓϭˬϥί ϭѧѧϟϰѧѧϟ·ϪѧѧϧϣϝϭϷΙ ѧѧΣΑϣϟϲѧѧϓΎϧѧѧο έόΗϭ ϰѧѧϟ·ΎѧѧϧϗέρΗ ΔѧѧϳϓΎϘϟ Ι ϟΎΛϟΙ ΣΑϣϟϲϓϭˬϱϭϔϘΗϟϡΎυϧϟϭ ΎϧΛΩΣΗ ϭϧϥϋ ΩѧϘϓϊѧΑέϟΙ ѧΣΑϣϟΎѧϣˬϲϓϭѧϘϟω يورﻠﻟ هﺎﻧﺻﺻﺧ . ΔѧѧγέΩϰѧѧϠϋΙ ѧѧϟΎΛϟϝλ ѧѧϔϟϲѧѧϓΎѧѧϧϠϣϋΩѧѧϗϭΫѧѧϫ ϰѧѧϧΑϟΔϳΑϭϠѧѧγ ϰѧѧϧΑϥѧѧϣΔѧѧϳϭΣϧϟ ˬΎѧѧϬϔϳΛϛΗΔѧѧΟέΩϭϝΎѧѧόϓϷϭ˯ΎϣѧѧγϷΔѧѧΛΩΣϰѧѧϠϋϝΎϐΗѧѧηϻϊѧѧϗϭΙ ѧѧϳΣˬΔѧѧϳΑϳϛέΗϭΔѧѧϳΩέϓ· ϳΛΩΣϟϪΗϟϻΩϭϥϣίϟϝΧΩΗϭ Δ ΔϳΩέϓϹϰϧΑϟΙ ΣΑϣϲϓ ΑϟΎϣˬ Ύϧѧο έόΗΩϘϓΔϳΑϳϛέΗϟϰϧ ΔѧϳέΑΧϥѧϣϝѧϣΟϟωϭϧϰϟ·ΎϬϳϓ ΔϳΎηѧϧ·ϭ ΓέϫΎѧυϰѧϠϋϙѧϟΫΩѧόΑϡΎѧϣΗϫϻϊѧϘϳϟˬΔѧϳϔϳυϭ لﻣﺟﻟا هﺎﺑﺷأو لﻣﺟﻟا ﻲﻟاوﺗ ﻲﻓ تﻠﺛﻣﺗ ﺔﯾﺑوﻠﺳأ . Ύϧλ λ Χϭ ΔγέΩϟϊΑέϟϝλ ϔϟ ΫѧϬϟΎϧΩѧϬϣΙ ѧϳΣˬΔϳϟϻΩϟϰϧΑϟΔϳΑϭϠγ ϝλ ѧϔϟ Οόϣϟϯ ϭΗγѧϣϟϭΔϟϻΩϟϡϠϋϥϋΙ ϳΩΣϟΎΑ ΩΩѧόΗϟϭϲϟϻΩѧϟϑ ѧϳΛϛΗϟϰѧϟ·ΎѧϧϗέρΗϡѧΛˬϲѧϣ ﻲﻟﻻدﻟا . ˬέϋΎηѧϠϟΔѧϳΛΩΣϟΩΎλ ѧϘϟϲѧϓΔѧϳϟϻΩϟϝϭѧϘΣϟϥѧϋΙ ϳΩѧΣϟϲѧϓΎϧΑϬѧγϙϟΫΩόΑϭ ϥΎγѧѧϧϹϝѧѧϘΣϭˬϲϓϭλ ѧѧϟϝѧѧϘΣϟΎϛ ˬϥϭѧѧϛϟϝѧѧϘΣϭˬϥί ѧѧΣϟϝѧѧϘΣϭˬΓΎѧѧϳΣϟϭΕϭѧѧϣϟϝѧѧϘΣϭˬ
ﺔــــﻣﺪﻘﻣ ﺓ ϥΩϠΑϟϝϘΣϭ ϼόϟϰѧϟ·ϪϳϓΎϧο έόΗΙ ΣΑϣΑϝλ ϔϟΫϫΎϧϣΗΧϭ ϲѧΗϟΔѧϳϟϻΩϟΕΎѧϗ ΕΩϬѧη دﺎﺿﺗﻟا ﺔﻗﻼﻋو فدارﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻛ ،رﻋﺎﺷﻠﻟ ﺔﯾﺛادﺣﻟا دﺋﺎﺻﻘﻟا ﻲﻓ ةزرﺎﺑ ةرھﺎظ تﻠﺛﻣ وأ . ذھ ﺎﻧﻣﺗﺧو ﺔﺣورطﻷا ه ﺞﺋﺎﺗﻧﻟاو تﺎﺻﻼﺧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ تﻠﻣﺗﺷا ﺔﻣﺗﺎﺧﺑ . ϲϓΎϬϳϠϋΎϧΩϣΗϋϲΗϟΞϫΎϧϣϟϥϣϭ · ΫϫίΎΟϧ ΔΣϭέρϷϩ ϱΫѧϟϲΧϳέΎѧΗϟΞϬϧϣϟˬ ﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﻋﺎﺳ ﺔﻔﻟﺎﺳ ﻰﻧﺑﻟاو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا مﯾھﺎﻔﻣ روطﺗﺑ رﺻﺑﺗ رﻛذﻟا . έϭѧΣϣΎϬϔѧλ ϭΑΔϳΑϭϠѧγϷΕΎϳϭΗγѧϣϭΕΎѧϳϟϰѧϠϋϩΎѧΑΗϧϼϟΕѧϓϻϝϛηѧΑϭΩΎϣΗϋϻϡΗΎϣϳϓ Ύγѧѧϳέ ˬϯ έѧѧΧϷΔѧѧϳΩϘϧϟΞϫΎѧѧϧϣϟΕΎѧѧϳϟν ѧѧόΑϥѧѧϣΎϧΩϔΗѧѧγΎѧѧϣϛˬέϋΎηѧѧϟΩΎλ ѧѧϗΔѧѧΑέΎϘϣϟ ˯ΎϧΛΔϳϛϳϛϔΗϟϭΔϳΎϳϣϳγϟΎϛ γέΩ ϠΗΧϣΔ ϻΩϟϑ ϟΕϻ ϝϐΗηѧϣϟΩΎλ ѧϘϟϝϭΩΎѧϬΑΞѧόΗϲΗ ﺎﮭﯾﻠﻋ . ϭ ϲѧΗϟϊѧΟέϣϟϭέΩΎλ ѧϣϟϡѧϫϰѧϟ·ΔϣΩϘϣϟϩΫϫΔϣΗΎΧϲϓέϳηϧϥΩΟϝΩϟϥϣ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا مﺗ إ زﺎﺟﻧ رﻛذﻧ ﺔﺣورطﻷا هذھ : ϥϭѧѧϳΩΎϣϳѧѧγϻˬέϋΎηѧѧϟϥѧѧϳϭϭΩ ϥϳϛγѧѧϟϭΥί έѧѧΑϟ ΏΎѧѧΗϛϭˬ ϲѧѧϓι ϧѧѧϟΔρϠѧѧγ ϥϳϛγѧѧϟϭΥί έѧѧΑϟϥϭѧѧϳΩ ϥѧѧϣΔѧѧϋϭϣΟϣϟ ΏΎѧѧΗϛϭˬϥϳϔϟ΅ѧѧϣϟ ϲѧѧϓΏϭϠѧѧγϷι Ύλ ѧѧΧ ΕΎϳϗϭηϟ ΏΎѧΗϛϭˬϲγѧϠΑέρϟϱΩΎѧϬϟΩϣΣϣϟ έѧρϣϟΓΩϭηѧϧϷΔϳΑϭϠѧγϷϰѧϧΑϟ ϥγѧΣ˰ϟ ΏΎѧѧΗϛϭˬϡυΎѧѧϧ Ι ϳΩѧѧΣϟέόηѧѧϟΔѧѧϐϟϲѧѧϓΔϳΑϭϠѧѧγϷΕΎѧѧϳϧΑϟ ΎѧѧΗϛϭˬϲϧΩόγѧѧϟϰϔρλ ѧѧϣϟ Ώ ΔϳΑϭϠѧѧѧγΔѧѧѧϳϭϐϟΔѧѧѧγέΩˬϱέϳλ ѧѧѧΑϟΓΩέѧѧѧΑϟΔѧѧѧϳϭϐϠϟΔѧѧѧϳϧΑϟ ѧѧѧΗϛϭˬε ϭѧѧѧΣϭΑΑέ˰ѧѧѧϟ ΏΎ ϱέόηϟι ϧϟϲϓΔϳΑϭϠγϷϰϧΑϟ ϲϧϳγΣϟΩηέϟ ΏΎѧΗϛϭˬ ι ϧѧϟϰѧϟ·Εϭλ ѧϟϥѧϣ ϟ ˬϙϭέѧΑϣϥϣΣέѧϟΩΑό ΏΎѧΗϛϭ ΔѧϳϭϐϠϟΕϭѧλ Ϸ Ϲ ΏΎѧΗϛϭˬα ϳѧϧϡϳϫέѧΑ ΔѧϟϻΩϟϡѧϠϋ ϲΑέόϟ ΏΎѧΗϛϭˬέΎѧΗΧϣέѧϣϋΩѧϣΣϷ ϲѧΑέόϟέόηѧϟΩѧϘϧϲѧϓϱϭѧϧΑϟϲΑϭϠѧγϷϩΎѧΟΗϹ ΏΎѧѧΗϛϭˬϡѧѧγΎϗϥϳγѧѧΣϥΎϧΩѧѧόϟ ΩѧѧϳΩΟϟϲѧѧΑέόϟϱΩѧѧϘϧϟΏΎѧѧρΧϟϲѧѧϓϠρλ ѧѧϣϟΔϳϟΎϛѧѧη· ϥϭѧϧόΑέϳΗγѧΟΎϣΔϟΎγέϭˬϲγϳϠϏϭϑ γϭϳϟ Ι έѧΗϟΔѧΛΩΣϟϥϳѧΑϱΩΎѧϣΣௌΩѧΑϋέόѧη ϯ έѧѧΧέϳΗγѧѧΟΎϣΔϟΎѧѧγέϭˬϑ ϼѧѧΧΓΩϭόγѧѧϣϟ ι ϧѧѧϟˬΔρϠγѧѧϟˬΓέѧѧϣϟ ϲѧѧϓ έόѧѧη ௌΩѧѧΑϋ يدﺎﻣﺣ " ةوﺎﺧ ﺔﯾدﺎﻧﻟ . ΕέΎѧϧϲѧΗϟϊѧΟέϣϟϭέΩΎλ ѧϣϟϡѧϫϲѧϫϩΫϫ ϻϭˬΙ ѧΣΑϟΫѧϫϲѧϓΎѧϧϘϳέρΔѧϣΗϋ
ﺔــــﻣﺪﻘﻣ ﺓ έο ѧϳΧΩѧϣΣϣΔѧόϣΎΟΑΔѧϳΑέόϟΔѧϐϠϟϭΏΩϵϡγϘΑϲΗΫΗΎγΎϧϫ ϱΫΎΗѧγΎϣϳѧγϻϭˬΓέϛγѧΑ ϑ έηϣϟ Ω ϪѧΗΎυΣϼϣΑΎѧϳϠϋϝΧΑϳϡϟϱΫϟˬέέϭϓέο ΧϟϥΑΩϣΣϣ ѧϧϭˬΔѧϣϳϘϟ ϪΣΎλ نﺎﻓرﻌﻟاو رﯾدﻘﺗﻟاو رﻛﺷﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻰﻣﺳأ ﻲﻧﻣ ﮫﻠﻓ ،ةدﯾدﺳﻟا . ΔϳΎϬϧϟϭΔϳΩΑϟϲϓΩϣΣϟͿϭ
ﻞــﺧﺪﻣ
ﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ
ـ
ﺔ
ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ
1
-ﻬﻔﻣ
ـ
ﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻡﻮ
ـ
ﺔ
ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ
.
2
-ﺉﺩﺎﺒﻣ
ﻭ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ
ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ
.
ﻞـــــﺧﺪﻣ : ﺔـﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ
1
-ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ
ﺏﻭﻠﺴﻷﺍﻭ
:
1 -1 -ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ : ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ (stylistics, stylistique) ﻲﻫ ﻭﺃ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻡﻠﻋ ﻲﻫ " ﻷﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﺔﻴﻨﺴﻟ (linguistic knowledge) ﺏﻭﻠـﺴﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ " ) 1 ( ﺩـﻘﻓ ، ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻥﻤ ؛ﻥﻭﺭﻘﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩ ﺕﺭﻭﻁﺘ 14 ،ﻡ ﻰﻟﺇ " ﻑﺭﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ " ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ 15 ﻥﺭـﻘﻟﺍ ﻲـﻓ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻰﻟﺇ ،ﻡ 16 ،ﻡ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩ لﻭﺤﺘﺘﻟ ﻋ ﻰﻠ " ﺎﻤ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﺔﻴﻔﻴﻜ " ﻓ ﻥﺭـﻘﻟﺍ لﻼﺨ ﺔﻠﻴﻤﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﻔﻟﺍ ﻕﺎﻁﻨ ﻲ 17 ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ لﻘﺤ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺭﻘﺘﺴﺘﻟ ،ﻡ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻰﻠﻋ ﻭ ﻥـﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ : ﻥﻴﻌﻤ ﺩﻬﻋ ﻭﺃ ،ﺎﻤ ﺱﻨﺠ ﻭﺃ ،ﺎﻤ ﺏﺘﺎﻜﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ . ) 2 ( لﻭـﻘﻨ ﺎﻨﻨﺈﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺔﺤﺎﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻠﻘﺘﻨﺍ ﺍﺫﺇﻭ : ﻰـﻟﺇ ﺔﻴﺒﻭﻠـﺴﻷﺍ لﺎـﻘﺘﻨﺍ ﻥﺇ ﻟﺍ ﺩﻭﻬﺠ لﻌﻔﺒ ﻲﻀﺎﻤﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟﺍ ﺕﺍﻭﻨﺴ ﻰﻟﺇ ﺭﺨﺄﺘ ﺩﻗ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ ﻥﻤ لﻜ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻬﺴﺃ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤ : ﻱﺩﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻭ ،ﺩﺎﻴﻋ ﻱﺭﻜﺸ ﻭ ﻡﻴﺭـﺸ لﺎﺸﻴﻤ ﻑﻴﺯﻭﺠ ﻭ ﻋ لﻴﺭﺫ ﻥﺒ ﻥﺎﻨﺩ ﻭ ،ﻊﻴﺩﺒﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻲﻔﻁﻟ ﻭ لﻀﻓ ﺡﻼﺼ ﻭ ،ﺏـﻠﻁﻤﻟﺍ ﺩـﺒﻋ ﺩﻤﺤﻤ ﻭ ﺭﺫـﻨﻤ ﻲﺸﺎﻴﻋ ﻭ ﺔﻜﺭﺒ ﻡﺎﺴﺒ ﻭ ﻲﺴﻠﺒﺍﺭﻁﻟﺍ ﻱﺩﺎﻬﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻭ ﺤﻤ ﻡﺍﺯﻋ ﺩﻤ ﻭ ﺡﻭﻠﺼﻤ ﺩﻌﺴ ﻭ ﻙﻠﻤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺽﺎﺘﺭﻤ ﻭ ،ﻲﻨﺍﺩﻴﻤﺤﻟ ﺩﻴﻤﺤ ﻭ ﻱﺫـﻟﺍ ﺩﺴﻟﺍ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺭﻭﻨ ﺎﻫﺭﺩﺼﺘﻴ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺀﺎﻤﺴﻷﺍ ﺽﻌﺒ ،ﺔﻤﺨﻀ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺤﻭﺭﻁﺄﺒ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺹﺨ ﻭ ﺔﻨﻴﻭﺯﻭﺒ ﺩﻴﻤﺤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻭ ﻲﺤﻼﻤ ﻲﻠﻋ ﻭ ﺢـﺒﺍﺭ ﺵﻭﺤﻭﺒ ... ﺔﻴﺼﺎﺨ ﻡﻫﺃ لﻌﻟ ﻭ ﻪـﺒ ﺯـﻴﻤﺘﻴ ﺎﻤﻋ ﻡﺌﺍﺩﻟﺍ ﺎﻬﺜﺤﺒ ﻲﻫ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﻤﺎﻗ ﺓﺯﻴﻤ ﻼﻜﻟﺍ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻑﺎﻨﺼﺃ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻡ ﻭ ﻕـﻴﺭﻁ ﻥـﻋ ﻕﻘﺤﺘﻴ ﺎﻤ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺯﻴﻤﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﺭﺨ ﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺔ ﻲﻓﺭﺼـﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺘﻭﺼـﻟﺍ ﻩﺍﻭﺘﺴـﻤ ﻲـﻓ ﻑﻭﻟﺄﻤﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻭﺃ ... ﺦﻟﺍ . ) 1 ( -رظﻧﯾ : ﻲﺳﯾﻠﻏو فﺳوﯾ : ،رﺋازﺟﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ ،دﯾدﺟﻟا ﻲﺑرﻌﻟا يدﻘﻧﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ط 1 ، 2008 ، 175 . ) 2 ( -،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص 175 .ﻞـــــﺧﺪﻣ : ﺔـﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻕﻠﻁﻨﻴ ﺩﻗﻭ " ﻥﻴﻫﻭﻜ ﻥﺎﺠ " ) Jean Cohen ( ﻟﺍ ﺔﻴﺼﺎﺨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﻩﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺔﻴﻫﺎﻤﻟ " ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺤﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﻡﻠﻋ " ) 1 ( ﻥﻴﻫﻭـﻜ ﻥﺎﺠ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻲﻓ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﻥﺫﺇ ، ﻭﻫ " ﺩﺤﺍﻭ ﻑﻟﺅﻤﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻭﺃ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺓﺯﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ". ) 2 ( ﺩـﻗ ﺔﻴﺭﻌـﺸ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻜ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺭﻴﺸﻨ ﻥﺃ ﺍﺩﺠ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻤﻭ ﺍ ﺢﻤﻼﻤ ﻥﻤ ﺍﺯﺭﺎﺒ ﺎﺤﻤﻠﻤ ﺢﺒﺼﺃ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﺜﺍﺩﺤﻟ ﻭ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﺃ " ﻙﻠﺴـﻤ ﻡﻬﺘﺎﻋﺍﺩﺒﺇ ﻲﻓ ﺍﻭﻜﻠﺴ ،ﺎﻌﺌﺎﺸ ﺱﻴﻟ ﺎﻤ لﻜ ﻥﻋ ﺏﻭﺅﺩﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﺒﺎﻁﻤ ﻻ ، ﻡﻬﺼﻭﺼـﻨ ﺕﺀﺎـﺠﻓ ،ﻕﺴﺎﻨﺘﻤ لﻜﺸﺒ ﻅﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻪﻴﻓ ﺯﻭﺎﺠﺘﺘ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻴﻜ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﻭ ﺭﻴﺎـﻐﻤ ﻟﺍ ﻑﺩﻬﺘﺴﺘ ﺓﺩﻭﺼﻘﻤ ﺕﺎﺤﺎﻴﺯﻨﺍ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺭﺨﺁ ﺭﻴﺒﻌﺘﺒ ﻭﺃ ،ﻑﻭﻟﺄﻤﻠﻟ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﺎﻬﻨﻷ ؛ﺭﻴﺎﻐﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤ ﺎﻌﻴﻤﺠ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺙﺩﺤﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻐﻠﺒ ﻥﻴﺭﺨﻶﻟ ﺙﺩﺤﺘﻟﺍ " ) 3 ( ، ﻭ ﻯﺭﻴ " ﻥﻭﺴـﺒﻜﺎﺠ " ) Roman Jackobson ( ﻲﻫ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻥﺃ " : ﺔـﻴﻘﺒ ﻥﻋ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻪﺒ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﺎﻤﻋ ﺙﺤﺒ ،ﻻﻭﺃ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻭ ﺎﻴﻨﺎﺜ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻥﻭﻨﻔﻟﺍ ﻑﺎﻨﺼﺃ ﺭﺌﺎﺴ ﻥﻋ " ) 4 ( . ﻷﺍ ﻡﺎﻬﻤ ﻥﻤ ﻥﺫﺇ ﻲـﻤﻠﻋ ﺢـﻤﻁﻤ ﺎـﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﻡﺩﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴ (visée scientifique) ﻯﺭﻴ ﺎﻤﻜ " ﺭﺒﻤﺠﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ )" Gérard Gingembre ( ﺎـﻬﻨﺃ ، ﺔـﻐﻠﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻲﻓ ﺱﻨﺠ ﻭﺃ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻤﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﻴﺤﺘ ﻭﺃ ﺙﺤﺒﺘ ﺎﻤﺌﺍﺩ ) 5 ( ﺎـﻤﺃ ، ﺩﻨﻋ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ " ﺍﻭﺒﻴﺩ ﻥﻭﺠ " ) Jean Dubois ( ﻭ ﻭﻬﻓ ﻪﺒﺎﺤﺼﺃ " ـﺼﻷﺍ ﺔﻤـﺴ ﺔـﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻟﺎ ﺏﺎــﻁﺨﻟﺍ ﻲــﻓ ﺔــﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺍﺫــﻠﻟ " ) 6 ( ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔــﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲــﻫ ﺔﻴﺒﻭﻠــﺴﻷﺍ ﻥﺃ ﺎــﻤﻜ ، ) l’étude scientifique ( لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻲﻓ ﺏﻭﻠﺴﻸﻟ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ) 7 ( ، ﻭ ﺕﺎـﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ لـﻤﺠﻤ ﺩﺩﺸﺘ ﻔﻟﺍ ﻩﺩﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﺏﻭﻠﺴﻸﻟ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﻭـﻬﻓ ،ﺎﻘﺤﻻ ﻯﺭﻨﺴ ﺎﻤﻜ ﺩﺭﻔﺘﻤﻟﺍ ﻱﺩﺭ " ﺓﺯـﻴﻤﺘﻤ ﺔـﻘﻴﺭﻁ ﻭ ،ﺓﺩﻴﺭﻓ ﻭ ﻥﻴـﻌﻤ ﺏﺘﺎﻜﺒ ،ﺔﺼﺎﺨ " ) 8 ( ﺩـﻨﻋ " ـﻴﻨﻴﻟﻭﻤ ﺝﺭﻭـﺠ ﻪ" ) George Molinet (¡ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍﻭ " ﺭﺎﻴﺒ ﻭﺭﻴﺠ " (Pierre Giroux) ﻲﻨﻌﺘ ": ﺀﺍﺯﺇ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ) 1 ( -نﯾھوﻛ نﺎﺟ : ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑ ﺔﻣﺟرﺗ : ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا ،رﺷﻧﻠﻟ لﺎﻘﺑوﺗ راد ،يرﻣﻐﻟا دﻣﺣﻣو ﻰﻟوﻣﻟا دﻣﺣﻣ ط ،برﻐﻣﻟا 1 ، 1986 ص ، 16 . ) 2 ( -ص ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 23 . ) 3 ( -يدﺎﻣﺣ ﷲ دﺑﻋ : ط ،ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ ،يروﺗﻧﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ تﺎﻋوﺑطﻣ ،نﯾﻛﺳﻟاو خزرﺑﻟا 3 ، 2001 -2002 ، ص 11 . ) 4 ( -رظﻧﯾ : مازﻋ دﻣﺣﻣ : ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،قﺎﻓﻵا راد ،ﺎﯾدﻘﻧ ﺎﺟﮭﻧﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ط 1 ، 1989 ، ص 11 . ) 5 ( -رظﻧﯾ : ﻲﺳﯾﻠﻏو فﺳوﯾ : دﻘﻧﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ،دﯾدﺟﻟا ﻲﺑرﻌﻟا ي ص 181 . ) 6 ( -،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص 182 . ) 7 ( ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص
ﻞـــــﺧﺪﻣ : ﺔـﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔـﻬﺠﺍﻭﻤ ﻲـﻓ ﺔـﻏﻼﺒﻟﺍ ﻊﻀﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻊﻤ ﻕﺒﺎﻁﺘﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻱﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔـﻋﻭﻤﺠﻤ ﻱﺃ ؛ﻥﻴﻨﺍﻭـﻘﻟﺍ ﺔـﻋﻭﻤﺠﻤ ﻲﻫ ﺭﻭﻅﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ،ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭـﻘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﻤﻌﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍﻭ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺎﻬﻀﺭﻔﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﻹﺍﻭ ﺔـﻴﻋﻭﻨ ﺩﺩﺤﺘ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺎﻓ ، ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺨﺍﺩ ﻲﻓ (...) ﻱﺫـﻟﺍ ﻡـﻠﻌﻟﺍ ﻲﻫ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺏـﺘﺎﻜﻟﺍ ﻊﻴﻁﺘﺴـﻴ ﻻ ﻪﻠﻌﻓ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﺎﻤ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺎﻤﺃ ،ﻪﻌﻨﺼﻴ ﻭ ﻪﻠﻌﻔﻴ ﺎﻤ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺩﻘﻨ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻷ ؛ ﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﻨ " ) 1 ( . ﻭـﻫ ﺹﺎـﺨ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺏﻴﻟﺎﺴﻷﺍ ﺯﻴﻤﺘ ﺔﻤﺴ ﻡﻅﻋﺃ ﺢﺒﺼﺘ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ ﺎﻫﺩﺭﻔﺘ ﻭ ﻲـﻓ ﻙـﺌﻟﻭﺃ ﺕﺎﻴﺼـﺨﺸ ﻰـﻠﻋ ﻼﻴﻟﺩ ﺎﻬﻨﻭﻜ ﻭﻫ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ ،ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﺘﺎﻓﺭﺼﺘ ﻷﺍ ﺕﺎﻔﻴﻨﺼـﺘﻟﺍ ﻩﺫـﻫ ﺔـﻴﻔﻴﻜ ﻲﻓ ﺎﺜﺤﺒ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ لﻌﺠﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤ ﺤﻟﺍ ﺭ ﺓﺭﻴﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﻨﺍﻭﻗ ﻑﺎﺸﻜﺘﺴﻻ ،ﺓ ﻭ ﺎﺼﺨ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﺎﻬﺼﺌ . 1 -2 -ﺏﻭـﻠﺴﻷﺍ ﻡﻭـﻬﻔﻤ : ﺱﻴﻤﺍﻭـﻘﻟﺍ ﺎـﻨﻴﻠﻋ ﺡﺭﺘﻘﺘ ﺙﻴﺤ ،ﻪﺘﺍﺫ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺴﺘﻴﻭ ﺩﺩﺤﺘﻴ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺃﺩﺒ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ " ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻥﻤ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﺏﻫﺫﻴ ،ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﻥﻴﺭﺸﻋ ﻥﻋ لﻘﻴ ﻡﻟ ﺎﻤ ﻥﺎـﻨﻔﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺏﺎـﺘﻜﻟﺍ ﻥـﻤ ﺏـﺘﺎﻜﻟ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺎﺒ ﺍﺭﻭﺭﻤ ،ﺵﻴﻌﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻰﻟﺇ ﺭﻜﻔﻟﺍ ، ،ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺱﻨﺠﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻥﻔﻟﺍ ﻭﺃ ... ﻩﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ " ) 2 ( . ﻭ ﻔﻠﺘﺨﻤ ﺹﺌﺎﺼﺨﺒ ﻥﻴﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻁﺒﺘﺭﺍ ﺩﻗ ﺔ ﺩﺭﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﺼﺎﺨ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﻭ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﻭ ﺩﻨﻋ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺩﺠﻨ ﺫﺇ ،ﺀﺎﺼﺤﻹﺍ " ﻭﺒﻴﺩ ﻥﻭﺠ ﺍ" ﻭ ﻭﻫ ﻪﺒﺎﺤﺼﺃ : " ﺔﻟﺎـﺼﻷﺍ ﺔﻤﺴ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺍﺫﻠﻟ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ " ) 3 ( ، ﻭ ﺎﻀﻴﺃ ﻭﻫ " ﻴﺭﻁ ﺓﺯﻴﻤﺘﻤ ﺔﻘ ﻭ ﺓﺩﻴﺭﻓ ﻭ ﺏﺘﺎﻜﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﻥﻴﻌﻤ " ) 4 ( ﺩﻨﻋ " ﻪﻴﻨﻴﻟﻭﻤ ﺝﺭﻭﺠ " ﺍﺫﻫ ، ﻭ ﺩﻗ ﺩﻤﺘﺴﺍ " ﻲﻟﺎـﺒ لﺭﺎﺸ )" Charles Bally ( ﺓﺭـﻜﻓ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ " ﻡﻼﻜﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ " ﻱﺩ ﻩﺫﺎﺘﺴﺃ ﻥﻤ ﺭﻴﺴﻭﺴ ) Ferdinand de Saussure ( ﺎﻫﺭﻤﺜﺘـﺴﺍﻭ ،ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻡﻴﻤـﺼ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻴﺠﻔﺘ ﻲﻓ ﻩﺭﺼﺤﻓ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﻭﺭﺨﺒ ﻡﻼـﻜﻟﺍ لـﺜﻤﻴ ﻱﺫـﻟﺍ ﻱﻭـﻐﻠﻟﺍ ﺩﻭـﺠﻭﻟﺍ ﺯـﻴﺤ ﻰﻟﺇ ﻲﻀﺍﺭﺘﻓﻻﺍ ﺎﻬﻤﻟﺎﻋ ﻥﻤ ﺎﻬﺠ ) 1 ( -ورﯾﺟ رﺎﯾﺑ : و بوﻠﺳﻷا ،ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺔﻣﺟرﺗ : ﻧﻹا زﻛرﻣ ،ﻲﺷﺎﯾﻋ رذﻧﻣ ،ت د ،ط د ،تورﯾﺑ ،ﻲﻣوﻘﻟا ءﺎﻣ ص 8 ، 9 . ) 2 ( -ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 6 . ) 3 ( -رظﻧﯾ : و فﺳوﯾ ﻏ ﻲﺳﯾﻠ : ،دﯾدﺟﻟا ﻲﺑرﻌﻟا يدﻘﻧﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ص 182 . ) 4 ( -ﮫﯾﻧﯾﻟوﻣ جروﺟ : ،ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺔﻣﺟرﺗ : ،تورﯾﺑ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو تﺎﺳاردﻠﻟ ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ،ﺔﻛرﺑ مﺎﺳﺑ مﯾدﻘﺗو ط 1 ، 1999 ، ص 66 .
ﻞـــــﺧﺪﻣ : ﺔـﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭﺃ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﺕﺎـﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ لﺎﺨﺩﺇ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ،ﺔﻐﻠﻟ ﺯﻴﻤﻤﻟﺍﻭ ﻱﺩﺭﻔﻟﺍﻭ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻩﺫﻫ ،ﺔﻟﺍﺩ ﺔﻴﺼﻨ ﺔﻴﻨﺒ ﻭﺃ ،لﻤﺘﻜﻤ ﺹﻨ ﻰﻠﻋ لﻭﺼﺤﻠﻟ ،ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺒ ﺎﻬﻁﺒﺭﺘ ﻠﺴﻷﺍ ﻭ ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ ﺏ " ﺔـﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔـﺠﻬﻠﻟﺍ ﻑﺍﺭﺤﻨﺍ " ) 1 ( ، ﻭ ﻩﺩـﻌﻴ " ﺭﺯﺘﺒـﺴ " ) Léo Spitzer ( " ﺎﻤ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺱﺎﻴﻘﻟﺎﺒ ﺎﻴﺩﺭﻓ ﺎﻓﺍﺭﺤﻨﺍ " ) 2 ( . ﻭ" ﻱﺭﻴﻟﺎﻓ لﻭﺒ " ) Paul Valery ( ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻥﺄﺒ ﺭﻘﻴ " ﺩـﻋﺍﻭﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺡﺎﻴﺯﻨﺍ " ) 3 ( ¡ ﻭ ﻪﻓﺭﻌﻴ " ﻭﺭﻴﺠ ﺭﺎﻴﺒ " ﻪﻨﺄﺒ " ﺭﺎـﻴﻌﻤ ﻰﻟﺇ ﺱﺎﻴﻘﻟﺎﺒ ﺎﻴﻤﻜ ﻑﺭﻌﻴ ﺡﺎﻴﺯﻨﺍ " ) 4 ( ، ﻑـﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫـﻫ ﺀﺎﺼﺤﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻨﺘﺴﻤ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻫ ﻭ ﻜﺃ ﺎﻤ ﻩﺩ " ﻥﻴﻫﻭﻜ " ﻭـﻫ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﻸﻟ ﻪﻤﻭﻬﻔﻤ ﻲﻓ ﻭﻫ ﻪﻴﺩﻟ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺫﺇ ،ﺀﺎﺼﺤﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻴﺃ " ﺔـﻋﻭﻤﺠﻤ ﺡﺎـﻴﺯﻨﺍ ﻁﺴﻭﺘﻤ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺎﻴﺭﻅﻨ ﻥﻜﻤﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﻴﺴ ﻱﺫﻟﺍ ،ﺩﺌﺎﺼﻘﻟﺍ ) ﺔﻴﺭﻋﺎـﺸ لﺩـﻌﻤ ( ﺔـﻴﺃ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻔﻴﻜ ﺓﺩﻴﺼﻗ " ) 5 ( . ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﻻ ﺔﻴﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﻊﻓﺍﻭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻟ ﺀﺎﺼﺤﻹﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻔﻀﺇ ﻭﻫ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ،ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤ ﻭ ﺀﻼﺠﺘﺴﺍ ﻥﻤ ﻊﻨﻤﺘ ﻕﺌﺍﻭﻋ ﻲﻁﺨﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻜ ﻪﺼﻴﺨﺸﺘ ﻰﺘﺤ ﻭﺃ ﻥﻴﻌﻤ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﺔﻌﻓﺭ ﻯﺩﻤ . ﻪـﺒﻨﺎﺠ ﻰـﻠﻋ ﺏﻭﻠـﺴﻷﺍ ﻑـﻴﺭﻌﺘ ﻭﺃ ﺔـﻴﻫﺎﻤ ﻲـﻓ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻱﺭﺠﻴ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜﻭ ﻲﻨﺍﺩﺭﻔﻟﺍ ﻭ ﻓ ﺎﻀﻴﺃ ﺎﻴﻠﺠ ﻙﻟﺫ ﺢﻀﺘﻴ ﻲ ﺕﺭﺎـﺒ ﻥﻻﻭﺭ ﺕﺎﺤﻭﺭﻁﺃ ) Roland Barthes (¡ ﻭﻫ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺙﻴﺤ " : ﻪﺘﻋﻭﺭ ﻭﻫ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺀﻲﺸ ﻭ ،ﻪﻨﺠﺴ ﻪﺘﻟﺯﻋ ﻪﻨﺇ (...) ، ﻭ ﻰﻌﺴـﻤ ﻪﻨﻷ ﺭﺎـﻴﺘﺨﺍ ﺝﺎﺘﻨ ﻁﻗ ﻥﻭﻜﻴ ﻻ ﻪﻨﺈﻓ ﺹﺨﺸﻠﻟ ﻕﻠﻐﻤ ﺏﺩﻷﺍ ﻲـﻓ ﺭـﻴﻜﻔﺘ ﻭﺃ / ﺏـﻨﺎﺠﻟﺍ ﻪـﻨﺇ ﺱﻭﻘﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺼﻭﺼﺨﻟﺍ (...) ﺕﻭﺼ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻻﻭﻬﺠﻤ ﺎﻨﺤﻟ ﻥﻴﺯﻴ ﻑﺭﺨﺯﻤ (...) ﺱﻴﻟ ﻐﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻜﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﻭﻐﻴ ﻱﺩﻭﻤﻋ ﺩﻌﺒ ﻯﻭﺴ ﺏﻭﻠﺴﻸﻟ ،ﺹﺨﺸﻠﻟ ﺔﻘﻠ ﻭ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﻪﺘﻓﺎﺜﻜ ﻥﻭﻜﻴ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻤ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤ ﻱﺃ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﺍ ﻻﺇ ﻭﻫ ﺎﻤ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻥﺇ ،ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﺒﺭﺠﺘ ﻥﻤ ﻭ ﺏﺘﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻤﺤﻠﻟﺍ ﺔﻨﻴﺒﻟﺍ " ) 6 ( . ﺕﺎﻔﺼﺍﻭﻤﻟ ﺍﺯﻴﺠﻭ ﺎﺼﺨﻠﻤ ﺕﺭﺎﺒ ﻥﻻﻭﺭ ﺎﻨﻟ ﻡﺩﻗ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ) 1 ( -نﯾھوﻛ نﺎﺟ : ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑ ص 15 . ) 2 ( -،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص 15 . 16 . 17 . ) 3 ( -ورﯾﺟ رﺎﯾﺑ : ،ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷاو بوﻠﺳﻷا ﺔﻣﺟرﺗ : ﺷﺎﯾﻋ رذﻧﻣ ﻲ ، ص 09 . ) 4 ( -نﯾھوﻛ نﺎﺟ : ،ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑ ص 15 . ) 5 ( ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص
ﻞـــــﺧﺪﻣ : ﺔـﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻤﺴ ﻥﻤ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﻪﺒ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﺎﻤ ﻭﻫ ﻩﺩﻨﻋ ﺏﻭﻠﺴﻷﺎﻓ ،ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻪﺠﻤﺎﻨﺭﺒ ﻪﻟ ﻕﻘﺤﺘ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﺕﺎ ﺩﺭﻔﺘﻟﺍ ﻭ ،ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﻭ ﺏـﺘﺎﻜﻟﺍ ﻥـﻤ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﻪﺘﺍﺫ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﻫ ﺭﺤﺴـﻟﺍ ﻪﺒﺸﻴ ﺎﺼﺎﺨ ﺎﻔﻴﻟﺄﺘ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻑﻴﻟﺄﺘ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻪﺘﻴﺼﺨﺸ ﻡﺴﺭ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﺘ . ﻭ ـﺒ ﺓﺩﺎﻋ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ : ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻭﺃ لﻭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ . ﺒ ﺎﻀﻴﺃ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻭﺭﻴﺠ ﺭﺎﻴﺒ ﻑﺭﻋ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋﻭ ﻪﻨﺄ " ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻭ ﻭـﻫ ﺔﻴﺒﺩﺃ ﺕﺎﻴﺎﻏ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺔﻴﺭﻴﺒﻌﺘ ﺕﺍﻭﺩﻷ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ "... ) 1 ( ، ﻭ ﺩـﺠﻨ ﻙـﻟﺫ لـﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﻭﻓ لﺎﺸﻴﻤ ﻜ ﻭ ) Michel Foucault ( ﻵﺍ ﻭﻫ ﻑﺭﻌﻴ ﻪﻨﺄﺒ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺭﺨ : " ﻲـﻓ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁ لﻭﻘﻟﺍ " ) 2 ( ، ﻭ ﹼﻻﺃ ﺎﻨﻫ ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﻨ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻑﻴﺨﺴﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻙﺭﺸ ﻲﻓ ﻊﻘ ﻭ ﻥﻭﻤﻀﻤﻟﺍ ﻴﺒ ﻭﺃ لﺎﻘﻴ ﺎﻤ ﻥ "، ﻭ ﻥﻴﺒ " لﻭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ "؛ لﻜﺸﻴ ﺎﻤ ﻭﻫ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻷ " ﻯﻭـﺘﺤﻤﻟﺍ " ﻭﺃ " لﻭﻟﺩـﻤﻟﺍ " ﻭﺃ " ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ " ﻡﻟ ﺎﻤ ﺍﺫﺇ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ، ﺊﺸﻨﻴ ﻥﻤﻀ ﻭﺃ ﺩﺭﺠﻤﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭﻟﺍ ﺕﻤﺼ لﺒﺎﻘﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻕﺭﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻭﻜﻴ ﻻ ﻪﻨﺈﻓ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﺵﺎﻌﺘﺭﺍ ﺔﻤﻬﻤﻫ ﻭ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻭ ﺍ ﻥﻴﺒ ،ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺯﻤﺭﻟ ﻭ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻲﻫ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻭﺭﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ،ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻪﻓﺩﻬﻟ ﻲﻋﻭ ﻥﻭﺩ ﻰﻘﺒﻴ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻜﻟ ،ﻲﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭ ﺩـﺠﻭﻴ ﻥﺃ ﻭﻫ ﻭ ﻊـﻨﻘﻴ ﻥﺃ ﻁﻴﺴﺒﻟﺍ لﻭﻘﻟﺍ ﻉﺎﻨﻘﺒ ﻩﺩﻭﺠﻭ ﺔﻴﺌﺍﻭﺸﻋ ﻭ ﻑﺸـﻜﻟﺍ ﺍﺫـﻫ ﺔـﻘﻴﺭﻁ ﻭﻫ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻭ ﺀﺎـﻔﺨﻹﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻨﻤﺍﺯﺘﻤﻟﺍ . ﻴﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺢﺒﺼﺃ ﻥﺫﺇ ﻴ ﻰﻟﺇ ﺏﺭﻗﺃ ﻥ ﺕﺎﻤﺴـﻟﺍ ﻩﺫـﻫ ﻥﻤ ﺏﻭﺭﻬﻟﺍ ﺩﺼﺭ ﺏﺘﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟ ﺎﻨﺍﺩﺸﻨ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺩـﻨﻋ ﺏﻭﻠـﺴﻷﺎﻓ ،ﺕﺭﺎـﺒ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺍﺭﻔﻟﺎﺒ ﻡﺴﺘﻴ ﻱﺩﺭﻓ ﺕﺭﺎﺒ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ﺯﻴﻤﺘﻟﺍ . ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻥﺃ ﻭﻫ ﺕﺎﻴﻫﺎﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﻪﺠﺘﻨﺘﺴﻨ ﺎﻤﻭ ﻥـﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ،ﺎﻤ ﻑﻗﻭﻤ ﻭ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻨﺎﺒﻹﺍ ،ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﻪﺘﻴﺼﺨﺸ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺎﻫﺩﺭﻔﺘ ﻭ ﻥـﻋ ﺎﻫﺯﻴﻤﺘ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺍﻭﺴ ﻭ ﺎﻬﻔﻴﻟﺄﺘ ﻭ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻭ ﺎﻫﺭﺤﺴ ﻭ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻭ ،ﻪﻨﺤﻟ ﻭ ﺎﻤ ،ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﺸﺘﻠﻟ ﺯﻴﻤﺘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﻻﺍ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻭ ﺩﺭـﻔﻟﺍ ﻭﻫ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺓﺯﺠﻭﻤ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒ ) 1 ( -ورﯾﺟ رﺎﯾﺑ : ،ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷاو بوﻠﺳﻷا ﺔﻣﺟرﺗ : ،ﻲﺷﺎﯾﻋ رذﻧﻣ ص 9 . ) 2 ( -رظﻧﯾ : كورﺗﺳ نوﺟ : ،ادﯾرد ﻰﻟإ سوارﺗﺷ ﻲﻔﯾﻟ نﻣ ﺎھدﻌﺑ ﺎﻣو ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺔﻣﺟرﺗ : ﻲﻧطوﻟا سﻠﺟﻣﻟا ،روﻔﺻﻋ دﻣﺣﻣ نوﻧﻔﻠﻟ ط ،تﯾوﻛﻟا ،بادﻵاو 1 ، 1996 ، ص 119 .
ﻞـــــﺧﺪﻣ : ﺔـﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻟﺩﺎﻌﻤ لﻜﺸﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻪﻨﺇ ،ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺀﻲﺸ ﻭﺃ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻲـﻓ لﻤﺤﺘ ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺔﻴﺯﻤﺭ ﺔ ﺎﻤ ﺏﺘﺎﻜ ﻯﺩﻟ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺭﻭﺼ ﻥﻤ ﺓﺭﻭﺼ ﻰﻬﺒﺃ ﺎﻬﺘﺎﻴﻁ . ،ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻡﻠﻋ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺎﻤﺃ ﻭ ﻡﺌﺍﺩ ﺙﺤﺒ ﻭ ﺱـﺴﻷﺍ ﻲـﻓ لـﺼﺍﻭﺘﻤ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ) ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ( ﺕﻤﻁﺤ ﺔﻴﺤﺎﻴﺯﻨﺍ ﺓﺭﻤﺎﻐﻤ ﺭﺎﺼﺘﺨﺎﺒ ﻲﻫ ﻭ ﻡﺎﻅﻨ ﺕﺭﻴﻏ ﻴ ﺎﻤﻤ ،ﺔﻨﻴﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﻪﺘﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ،ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ لﺍﻭﺩﻟﺍ لﻌﺠ ﻭ ﺎـﻬﺘﻴﻌﺠﺭﻤ ﻥﻋ ﺩﻌﺘﺒﺘ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ،ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺎﻬﺘﺎﻗﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﻭ ﺎﻬﻓﺍﺭﺤﻨﺍ ﺭﺩﻘﺒ ﻭ ﺎﻬﺤﺎﻴﺯﻨﺍ ﻭ ﺎﻤ ﺭﺩﻘﺒ ﻼﺼﺃ ﻪﻟ ﺕﻌﻀﻭ ﺎﻤﻋ ﺎﻬﻟﻭﺩﻋ ﻴ ﺭﺒﻜﺃ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﺒﻴﺼﻨ ﻥﻭﻜ .
ﻞـــــﺧﺪﻣ : ﺔـﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ 2
-ﺉﺩﺎـﺒﻤ
ﻭ
ﺕﺎـﻴﻭﺘﺴﻤ
لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ
ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ
:
ﺭﻅﻨﻤ ﻕﻔﺘﻴ ﻡﻟ ﻭ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻭ ،لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺕﺎﻴﺁ ﻭ ﻕـﺒﻁﺘ ﺘ ﺎﻴﻟﺁ ﺎﻘﻴﺒﻁ ؛ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻷ ﺍ ﺩﻭﺩﺤﻟﺎﺒ ﺃﺯﻬﻴ ﺹﻨ ﻲﺒﺩﻷ ﻭ ﺱﺭﺩـﻟﺍ ﺯـﻴﻤﻴ ﻱﺫـﻟﺍ ﺍﺫـﻫ ،ﺩﻭﻴﻘﻟﺍ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻭ ﻪﻴﻓ ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﻩﺫﻫ . ﺹﻨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻨﺍ ﻥﺇ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻓ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ لﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﺹﺍﻭﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻴﻨﺎﻌﻤ ﺩﺩﻌﺘ ﻅﻨﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻗﺎﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﺍﺫﻟ ،ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻟﺎﺒ ﻡﺴﺘﺘ ﻰـﻠﻋ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭ لﺒ ،ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻗﺩﺒ ﻩﺩﻴﺩﺤﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺡﻭﺘﻔﻤ ﺹﻨ ﻪﻨﺃ ﺱﺎﺴﺃ ﻴ ﻪـﻴﻟﺇ ﺭـﻅﻨﻟﺍ ﺏﺠ ﺔﺒﻜﺍﺭﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻪﺒ ﺡﻭﺒﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ . ﺎﺤﺠﺎﻨ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ لﻠﺤﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻲﻜﻟﻭ ﺇ ﺎﻤ ﺩﺤ ﻰﻟ ﻲـﻔﺘﻜﻴ ﻻ ،ﻪﻠﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﻟﺎـﺒ ﻑﺭﻌﺘ ﺒﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻬ ،ﻲﻓﺭﺼﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭ ،ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﻭ ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻭ ﻲﻟﻻﺩـﻟﺍ لـﺒ ﺀﻭﻀ ﻲﻓ ﺎﻬﻜﺴﺎﻤﺘ ﺭﺴﻔﻴ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﻟ ﺓﺀﺍﺭـﻗ ﺔـﻴﺃ ﻲﻓ ﺔﻤﺯﻼﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﺤﻟﺍ ﻥﻭ ﺔﻴﺩﻘﻨ ) 1 ( ﻲﺒﺩﺃ ﺹﻨ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﺞﺘﻨﺘﺴﻴ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﺎﻤﻜ ، ﻭ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﻲﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻷ ؛ﺹﻨﻟﺍ ﻙﻟﺫﻟ ﻪﺘﺀﺍﺭﻗ لﻼﺨ ﻥـﻤ ﺔـﻋﻭﻤﺠﻤﺒ ﺱﺭﺍﺩﻠﻟ ﺡﻭﺒﻴ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﺠ ﻭﺃ ﺕﺎﻨﻭﻨﻜﻤ ﻲﻓ ﺹﻭﻐﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻨﻜﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﺹﻨﻟﺍ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻭ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺭﻔﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺱﻴﻟ . ﻭ ،ﺔـﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﻲﺌﺎﺤﻴﻹﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ﻩﺩﻬﺒ ﻭ ﺩﻌﺘ ﻥﺍﻭﻟﺃ ﻥﻤ ﺎﻨﻭﻟ لﺜﻤﻴ ﻭﻫ ﺔـﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺔﺒﻜﺍﺭﺘﻤ ﻡﻴﻗ ﻊﻀﻭ ﻥﻋ ﺞﺘﺎﻨﻟﺍ لﺍﺩﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﺩ ،ﺔﻐﻠﻟ ﺔﺼﻟﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻼﻋﻹﺍ ﻭ ﻠﻟ ﺩﺒ ﻻ ﻤ ﺔـﻴﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥـﻤ ﺕﺍﺀﺎﺤﻴﻺﻟ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ لﻠﺤ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺭﻭﺫﺠﺒ ﺍ ﻥﻋ ﺔﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻷﺍ ﻉﺎﻀﻭﻷﺍ ﻭ ﻊـﺒﻁﺘ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻁﺎﻌﻟﺍ ﺩﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻟﺎﻓ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻪﺼﻨﻟ ﺯﻴﻤﻤ ﺹﺎﺨ ﻊﺒﺎﻁﺒ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﺕﺍﺀﺎـﺤﻴﻹﺍ ﻥﻋ ﺞﺘﺎﻨﻟﺍ ﻲﻟﻻ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﺼﺎﺨﺒ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﺎﻤ ﺭﺩﻘﺒ ﻊﺴﺘﻴ ﺱﺒـﻠﻟﺍ ﻲـﻫ ﺔـﻴﺭﻫﻭﺠﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺹﺍﻭﺨ ﻥﻤ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺼﻤﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻠﻟ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﺩﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻤﻟﺍ . ﻭ ﻪﻨﺇ لﻭﻘﻨ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ لﻠﺤﻤﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻥﻋ ﺎﻨﻟﺀﺎﺴﺘ ﺍﺫﺇ " : ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻰﻨﺒﻟﺍ ﺭﻴﺸﺄﺘﺒ ﻲﻔﺘﻜﻴ ﻭﺃ ﺍﺭﺘﻭﺘ ﻕﻠﺨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺯﻭﺭﺒ ﻭ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻁﻐﻀ ﺱﺭﺎﻤﺘ ﻭ ﻪﻴﻓ ﺍﺭﻴﺜﺄﺘ ) 1 ( -رظﻧﯾ : لﺿﻓ حﻼﺻ : ﺞﻣ ،ةرھﺎﻘﻟا ،لوﺻﻓ ﺔﻠﺟﻣ ،ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻌﺑ ﮫﺗﻠﺻو بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ 5 ع ، 1 ، 1884 ، ص 57 .ﻞـــــﺧﺪﻣ : ﺔـﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ﺹﻨـﻟﺍ ﻲـﻓ ﺕﺎﺤﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﻁﺴﻭﺘﻤ ﺱﻴﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺀﺎﺼﺤﻹﺎﺒ ﻥﺎﻌﺘﺴﻴ ﺎﻤ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﻥﻋ "... ) 1 ( ، ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺼﺭﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ لﻠﺤﻤﻟﺎﻓ ﺘ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺎﺒﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﻴﺜﺄﺘ ﺱﺭﺎﻤ ﺩﻤﻌﻴ ﺙﻴﺤ ،ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﻪﻗﻭﺫ ﻰﻠﻋ ﺭﺸ ﻲـﻓ ﺕﺎـﺤﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﻁـﺴﻭﺘﻤ ﺱﻴﻘﻴ ﻡﺜ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻰﻨﺒﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺀﺎﺼﺤﺇ ﻰﻟﺇ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ لﻠﺤﻤﻟﺍ ،ﻲﻟﻻﺩﻟﺎﻓ ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺎﻓ ﻲﻓﺭﺼﻟﺎﻓ ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺎﺒ ﺍﺀﺩﺒ ،ﺓﺩﻋ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺭﺍﺭﻜﺘﻟﺍ لﺩﻌﻤ ﻥﺎﻴﺴﻨ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﺘﺍﻭﺘ . ﻩﺯﺠﻭﻴﻓ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻑﺩﻫ ﺎﻤﺃ ﺎـﻔﻴﺭ لﺎﺸـﻴﻤ ﺭﻴﺘ ) Michael Riffaterre ( ﻪﻨﺄﺒ " : ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﻫﺫ ﻲﻓ ﺹﻨﻟﺍ ﻪﻘﻠﺨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺎﻬﻴﻹﺍ " ) 2 ( ﺩـﻨﻋ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺙﺤﺒﻟﺎﻓ ، " ﺭﻴﺘﺎـﻔﻴﺭ " ،ﺓﺯﻴﻤﺘﻤ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﻊﺌﺎﻗﻭ ﺀﺎﻘﺘﻨﺍ ﻲﻋﺩﺘﺴﻴ ﻭ ﻥﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻻﺇ ﻊﺌﺎﻗﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻬﻓ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻨﺇ ﻊﺌﺎﻗﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻀﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻭ ﻟﺍ ﻥﺈـﻓ ﻙـﻟﺫ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﻭﺼـﻨ ﺎـﻤﻨﺇ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻜﺅﻤﻟﺍ ﻥﻤﻓ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻊﻤ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺕﻠﺨﺩ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻙﻟﺫﻜ ﺩﻌﺘ ﻻ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺀﻭـﻀ ﻲـﻓ ﻻﺇ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻤـﺴ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻁﻭﺭﺸ ﻲﻓﻭﺘﺴﺘ ﻻ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻜﻟ ،ﺕﺎﻤﻠﻜ ﻲﻫ ﺉﺭﺎﻘﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻭ ﺱﺭﺎﻤ ﺍﺫﻬﻟ " ﺭﻴﺘﺎﻔﻴﺭ " لـﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔـﻨﺎﻜﻤ ﺀﻼﻋﺇ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺓﺩﻋ ﺕﺍﺀﺎﻨﺜﺘﺴﺍ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻭ ﻋ ﺔﻴﻭﻟﻭﻷﺍ ﻪﺌﺎﻁﻋﺇ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺭﺌﺎﺴ ﻰﻠ ) 3 ( . ﺔﻴﺒﺩﺃ ﺔﻤﺜ ﺱﻴﻟ ﺭﻴﺘﺎﻔﻴﺭ ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠﻭ ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﺝﺭﺎﺨ ﻭ ﺔﻠﻜﺸﻤ لﺤﻴ ﻲﻜﻟ ﺀﺎﻨﺜﺘـﺴﺍ ﻰـﻟﺇ ﺩـﻤﻌﻓ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ لﻠﺤﻤﻠﻟ ﺔﺴﺎﻤ ﺔﺠﺎﺤ لﺜﻤﺘ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻰﻨﺜﺘﺴﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸـﻟﺍ ﻰﻨﺜﺘـﺴﺍ ﺎـﻤﻜ ،ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻡﻤﻌﺘ ﺔﻴﺩﺎﺸﺭﺇ ﺔﻴﻨﻴﻨﻘﺘ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﺎﻬﻨﻭﻜ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻭﻜ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻡﻤﻌﺘ ﺎﻬﻨ ﻭ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﺯﺍﺭﺒﺇ ﻥﻋ ﺯﺠﻌﺘ ﺏﺒﺴﻟ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺡﺭﺸﻟﺍ ﻰﻨﺜﺘﺴﺍ ﺎﻤﻜ ) ﻡﻴﻤﻌﺘﻟﺍ ( ﻪﺘﺍﺫ ﻭ ﺭـﻴﻏ ﺕﺎﺒﺭﺘﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺢﺒﺼﺘ ﻙﻟﺫﻟ ﺎﻌﺒﺘ لﻭﻤﺸ ﻥﻤ ﻪﺒ ﻑﺼﺘﺘ ﺎﻤﻟ ﺍﺭﻅﻨ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻠﻟ ﺔﻠﻫﺅﻤ ﻭ ﻡﻴﻤﻌﺘ . ) 1 ( -ﺢﻟﺎﺻ ﻰﺳوﻣ ىرﺷﺑ : ﻣ ،ةدﺟ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻠﺟﻣ ،ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺞﮭﻧﻣﻟا ﺞ 10 ع ، 40 ، 2001 ، ص 288 ، 289 . ) 2 ( رظﻧﯾ : مظﺎﻧ نﺳﺣ : ﻷا ﻰﻧﺑﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳ " رطﻣﻟا ةدوﺷﻧأ ﻲﻓ ﺔﺳارد " ،بﺎﯾﺳﻠﻟ ط ،برﻐﻣﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ،
ﻞـــــﺧﺪﻣ : ﺔـﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻯﺩﻟ ﺩﻴﺤﻭﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻥﺇ " ﺭﻴﺘﺎﻔﻴﺭ " ﺫﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻭﻫ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﺩﺭﻓ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻴ ﻱ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ) 1 ( . ﺭﻴﺘﺎﻔﻴﺭ -ﻥﺫﺇ ﻘﺒ ﻲ ﻤ ،ﺏﻭﻠـﺴﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺙﻴﺎﺤﻤﻟ ﻕﻠﻁﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻅﻓﺎﺤ ﻭ ﻻﺇ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﻪﻟﺎﺨﺩﺇ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺙـﻴﺤ ﻥـﻤ ﻭـﻫ ﻭﻫ ﻲﻘﺒ ﻪﻨﺃ ،ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﻭ ـﺒ ﻰﻋﺩﻴ ﻲﻘﺒ ) ﻱﻭﻨﺒﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ( ﻪﻫﺎﺠﺘﺍ ﺯﻴﻤﻴ ﺎﻤ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ، ﺃ ﻯﺭـﻴ ﻪﻨ ﺔـﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ،ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﺔﻌﻗﺍﻭ ﻰﻟﺇ لﻭﺤﺘﺘﻓ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺔﻤﺴﻟﺍ ﻲﺴﺘﻜﺘ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻭ ﻙﺭﺩﺘ ﺎﻤﻨﺇ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻟﺩﺠﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﻭ ،ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻭ ﺉﺭﺎـﻘﻟﺍ ﻲـﻓ ﻭﺃ ،ﻩﺩـﺤﻭ ﺹﻨـﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺴﻴﻟ ﻩﺩﺤﻭ ) 2 ( . لﺎﺤﺘ ﻩﺫﻫ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤ ﻥﺇ ﺭﻴﺘﺎﻔﻴﺭ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﻤﻀ ﺇ ﺉﺭﺎـﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲـﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻰﻟ ﺎﺴﻴﺌﺭ ﺎﺒﻁﻗ ﻪﻔﺼﻭﺒ ﺔﻗﺩ ﺭﺜﻜﺃ لﻜﺸﺒ لﺎﺤﺘ ﺎﻨﻫ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﻥﺇ ،لﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺇ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟ ﻥﻭﻴﻨﺎﺴـﻠﻟﺍ ﺎـﻬﺒ ﻰﻘﻠﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻤﺘﺤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻘﻠﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻪﺴﻔﻨ ﺹﻨﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﻔـﺸ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻙﻜﻔﻴ ﺎﻬﺒ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺘﺎﻔﻴﺭ ﺔﻴﺎﻨﻋ ﺏﺼﻨﺘ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍ ) 3 ( . ﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﻭﻫ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﻕﻘﺤﺘﺘﻭ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻭﻠـﺴﻷﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﺒﺩ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﻩﺎﻴﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﻠﺨ لﻜ ﻲﻓ ﻯﺩﺒﺘﺘ ، ﺔﻴﻓﻭﺼﻟﺍ ﻭﺃ ، ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﻭﺃ ، ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﻭﺃ ، ﻭ ﻪـﻌﺒﻁﺘ ﻪـﺘﺒﺭﺠﺘ ﻥﻋ ﻩﺭﻴﺒﻌﺘ ﻲﻓ ﺀﺍﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻋﺎﺸ ﺊﻜﺘﻴ ﻥﺄﻜ ،ﺔﻤﺎﺘ ﺔﻨﻤﻴﻫ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﻤﻴﻬﺘﻓ ﺎﻬﻌﺒﺎﻁﺒ ﻡﻫﺩﺎﻤﺘﻋﺎﻜ ،ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻰﻠﻋ -ﻼﺜﻤ ﻰـﻠﻋ ﻭﺃ ،ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺯﻤﺭ ﺕﺎﻴﻨﺒ ﻰﻠﻋ ﻎﻴـﺼ ﺕﺎـﻗﺭﺎﻔﻤ ﻰـﻠﻋ ﻪﺒﻭﻠﺴﺃ ﻡﻴﻘﻴ ﻭﺃ ،ﺩﻴﺭﺠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻴﺴﺠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﻜﺘﺭﺘ ﺔﻴﺭﺎﻌﺘﺴﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﺭﻴﻏ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺭﻴﻭﺼﺘ ، ﺏﻌﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻨﻜﻟ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻎﻴـﺼ ﻥﻴـﺒ ﻁﺒﺭـﻨ ﻥﺃ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﺭﻴﺒﻌﺘ ﻭ ﻁﺒﺭ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺔﻴﺭﻭﻌﺸ ﻡﻴﻗ ﺎ ﻪﻌﻤ ﻙﺎﻜﻔﻨﺍ ﻻ ؛ ﻥـﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻡﺌﺍﺩ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻥﻷ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﻎﻴﺼ ﻭ ﺭﺜﻜﺃ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘ ﺠ ﻟ ﺓﺩ ﻪﺘﺎﻴﺼﻭﺼﺨ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻠ ﻭ ،ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﺭﻔﺘﻤﻟﺍ ﻩﺍﺅﺭ ﻭ ﻭـﻫ ﻪﻟ ﺢﻴﺘﻴ ﺎﻤ ﺍ ﺎﻔﻠﺴ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﻑﻗﺍﻭﻤﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﺓﺯﻫﺎﺠﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﺴﻼﻜﻟﺍ ﺏﻟﺍﻭﻘﻟﺍ ﺩﻴﻗ ﻥﻤ ﺕﻼﻔﻨﻻ . ﺓﺭﻜﻔﺒ ﻥﻴﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻙﺴﻤﺘ ﻭﺃ ﺙﺒﺸﺘ ﺩﻘﻟ " ﺢﻴﺘﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ " ﺔﺒﻭﻌـﺼ ﻲﻁﺨﺘﻟ ﻑﺸﻜﻟﺍ ﻭ ﻐﻠﻟﺍ ﺏﻴﻜﺍﺭﺘﻟﺍ ﺕﺤﺘ ﺔﻤﺌﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﺍﺩﺠﻭﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﺵﺒﻨﻟﺍ ﻩﺫـﻬﻓ ،ﺭﻌﺸـﻠﻟ ﺔـﻴﻭ ) 1 ( -رظﻧﯾ : ﻲﺳﺑارطﻟا يدﺎﮭﻟا دﻣﺣﻣ : ،سﻧوﺗ ،بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا رادﻟا ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﻲﻓ ثوﺣﺑ ط 1 ، 1988 ، ص 15 ، 16 . ) 2 ( -رظﻧﯾ : مظﺎﻧ نﺳﺣ : ﻠﺳﻷا ﻰﻧﺑﻟا ،بﺎﯾﺳﻠﻟ رطﻣﻟا ةدوﺷﻧأ ﻲﻓ ﺔﺳارد ،ﺔﯾﺑو ص 75 . ) 3 ( -،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص 73 .
ﻞـــــﺧﺪﻣ : ﺔـﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻨﺘ ﺢﻴﺒﺎﺼﻤ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﻥﻭﻜﺘ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻴ ﻰـﻟﺇ ﺭﻴﺸـﺘ ﺕﺎـﺘﻓﻻ ﻭﺃ ﻥﻴﻨﺎـﻨﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻡﻟﺍﻭﻌﻟﺍ ﺭ ،ﻡﻬﺘﺎﻫﺎﺠﺘﺍ ﻭ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﺸﺅﻤ ،ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﻭ ﻑﺸﻜﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺯﺠﺎﻋ ﺎﻤﻭﺩ لﻅﺘ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻭ ،ﻥﻴﻋﺩﺒﻤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻫﺫﻟﺍ ﻭ ﻰـﻟﺇ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻭﻌﺘ " ﺭﻴـﺴﻭﺴ ﻱﺩ " ﻭ ﻩﺩﻌﺒ ﻥﻤ " ﺭﻴﺘﺎﻔﻴﺭ " ﻥﻷ ؛ " ﺩﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻭﻫ ﻭﺃ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﻩﺍﻭﻨ " ﺭﻴﺴﻭﺴ " ﺭﺼـﺤﻨﺘ ﻴ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻤﻠﻜ ﻲﻓ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﻥﻁﺍﻭﻤ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﻔﺘﻤ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻜﺍ ﺩﺎﻌ ﻭ لﻭﻁ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺯﻭﻤ ﻯﺭﻴ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ،لﻤﺠﻟﺍ " ﺭﻴﺘﺎﻔﻴﺭ " ﻲـﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﺕﻼﻴﻭﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻤﺎﻜ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺓﺍﻭﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ،ﺎﻤ ﻲﻟﻻﺩ ﻰﻁﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺃﺭﻁﺘ ﻁﻐﻀـﻴ ﻲﺒﺼـﻌﻟﺍ ﺽﺭﻤﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻜ ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﺎﻬﻠﻌﺠﻴﻓ ﺕﺒﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲـﻓ ﺝﺭﺨﺘﻓ ﻥﺎﻜﺭﺒﻟﺍ ﺭﺎﺠﻔﻨﺎﻜ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﻥﻁﺍﻭﻤ ﻲﻓ ﺭﺠﻔﻨﺘ ﺎﻬﻠﻴﺒﻗ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﺎﻤ ﻭﺃ ﺕﺎﻓﺩﺍﺭﻤ لﺎﻜﺸﺃ ﻲﻓ ﻱﺃ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻤﻼﻋ لﺎﻜﺸﺃ " ) 1 ( ، لـﻜ ﺫﺨﺘﺍ ﺩﻗﻭ ﺓﺭﻜﻓ ﻥﻴﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﻴﺫﻫ ﻥﻤ " ﺢﻴﺘﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ " ﺼﻭﻠﻟ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻰـﻟﺇ لﻭ ﻉﺍﺩﺒﻹﺍ ﺯﻜﺭﻤ ﻭ ﻪﻴﻓ ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﺓﺍﻭﻨﻟﺍ . ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻡﻬﻠﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺍﻭﺯﻜﺭ ﺩﻗ ﻥﻭﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ) ﺢﻴﺘﺎـﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎـﻤﻠﻜﻟﺍ ( ﻥﺍﻭـﻨﻋ ﺎﻀـﻴﺃ ﺍﻭﻤﺩﺨﺘﺴﺍ ﻡﻬﻨﺈﻓ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﺓﺍﻭﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻠﻟ ﻥﻷ ؛ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ " ﺩﻴﺼﻘﻟﺎﺒ ﺔﻴﻭﻀﻋ ﺔﻠﺼ ﻭﺫ ﻥﺍﻭﻨﻌﻟﺍ ﺎﻤﻭﻤﻋ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻭﺃ ... ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻪﻨﺇ ،ﻪﺌﺭﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻉﺩﺒﻤﻟﺍ ﺎﻬﻠﺴﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻭ ،ﻪﻋﺩﺒﻤ ﻰﻟﺇ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻪﺜﻌﺒﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺀﺍﺩﻨﻟﺍ ﻭﻫ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻁﺒﺍﺭﻟﺍ ﻪﻨﺇ ﻭ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻭ ﺉﺭﺎـﻘﻟﺍ " ) 2 ( ﻲـﻓ ﻥﺍﻭﻨﻌﻟﺎـﻓ ، ﻲـﺘﻟﺍ ﺔـﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﺓﺍﻭـﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒ لﺼﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻱﺩﻬﻴ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻴ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴ ﻭ ﺔـﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻪـﺘﺒﻴﻜﺭﺘ ﻲﻓ لﻤﺤﻴ ﻥﺍﻭﻨﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻀﻴﺃ ﺩﺠﻨ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﺔﻤﺴ . ﻰـﻟﺇ ﺢﻴﺘﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺱﺭﺍﺩﻟﺍ ﻭﺃ لﻠﺤﻤﻟﺍ ﻪﺠﺘﻴ ﻥﺍﻭﻨﻌﻠﻟ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺔﻤﺴﻟﺍ ﺇ ،ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻋ لﻭﺩﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﺤﻨﻻﺍ ﻭﺃ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﻰﻟ ﻭ ﺎـﻤ ﺍﺫـﻫ ﻥﺎﻤﻴﺭﻓ ﻪﻌﻀﻭ (D.C Freeman) ﺤﻟﺍ ﻲﻓ لﻘ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺍ ﻲـﻓ ﺔﻴﺒﻭﻠـﺴﻷﺍ ﻪﻴﻓ ﻙﺭﺤﺘﺘ ﻱﺫﻟ ﻁﺎﻤﻨﺃ ﺔﺜﻼﺜ ﻭ ﻲﻫ : 1 -ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻓﺍﺭﺤﻨﺍ ﻪﻔﺼﻭﺒ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ .
ﻞـــــﺧﺪﻣ : ﺔـﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ 2 -ﺔﻴﻨﺎﺴﻟ ﻁﺎﻤﻨﻷ ﺍﺭﺍﺭﻜﺘ ﻭﺃ ﺍﺭﺘﺍﻭﺘ ﻪﻔﺼﻭﺒ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ . 3 -ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻜﻤﻺﻟ ﺍﺭﺎﻤﺜﺘﺴﺍ ﻪﻔﺼﻭﺒ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ) 1 ( . ﺎﻨﻤﻬﻴ ﺎﻤﻭ -ﺎﻨﻫ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺇ ،ﺎﻓﺍﺭﺤﻨﺍ ﻭﺃ ﺎﺤﺎﻴﺯﻨﺍ ﻪﻔﺼﻭﺒ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻰﻟ ﺏﺭـﺘﻘﻤ ﺔﻤﺜﻓ ﺏـﺠﻭﻤﺒ ﻯﺭـﺨﺃ ﺔـﻋﻭﻤﺠﻤﺒ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﺏﻭﻠﺴﻸﻟ لﻼﺨ ﻊﺌﺎﺸﻟﺍ ﺏﺭﺘﻘﻤﻟﺍ ﺩﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﺘﺴ ﻨﻴ ﺕﺎﻴ ،ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻭ ﻊﻀـﻨ ﺎﻨﻨﺈﻓ ﻯﺭﺤﻷﺎﺒ ﻱﺃ ﻪﺴﻨﺠﻟ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺭﻘﻓ ﻭﺃ ﺹﻨ ) ﺹﻨﻟﺍ ( ،ﻪﺘﺒﻘﺤﻟ ﻭﺃ ﻭ ﺔـﻬﺠﺍﻭﻤﺒ ﺔﻐﻠﻟ ﻙﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺭﻫﻭﺠﻟﺍ لﻜﻜ ) 2 ( . ﻪـﺘﺎﻘﻘﺤﺘ ﻭﺃ ﻪﺘﺎﻋﻭﻨﺘ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺎﻁﺎﻤﻨﺃ ﺫﺨﺘﻴ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺎﻓ ﻥﺫﺇ ﺍ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻨﻴﻌﻟ ﻥﺃ ﻥـﻜﻤﻴ ﺡﺎـﻴﺯﻨﻻﺍ ﺔـﻟﻭﻘﻤ ﻕﺒﻁﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠﻭ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ،ﺔـﻨﺭﺎﻘﻤ ﺀﺍﺭـﺠﺇ ﻭـﻫ ﺎﻤﻨﺇ ،ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﺔﻟﻭﻘﻤ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﻫﻭﺠ ﻡﺍﺩ ﺎﻤ ،ﻙﻟﺫﻜ ﻉﻭﻨﺘﺘ ﺘ ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺎﻓ ﻁ ﻴ ،ﻥﺭﺎﻘﻤ ﻕﻴﺒ ﻀ ﻨﻟﺍ ﻊ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹ ﻭ ﻪﻠﻤﺄﺘﻴ ﻻ ﻜ ﻪﺘﺍﺫ ﻲﻓ ﺀﻲﺸ ، ﻭ ﺀﻲﺸـﻜ ﺎـﻤﻨﺇ ﺒ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻁﺒﺘﺭﻤ ﺂ ﻵﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻜﺃ ﺀﺍﻭﺴ ،ﻥﻫﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻀﺎﺤ ﺭﺨ ﺭﺨﺁ ﺹﻨﻜ ﺍﺩﺴﺠﺘﻤ ﺭﺨ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﺒﻘﺤ ﻥﻋ ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﺒﻘﺤ ﻁﻤﻨﻜ ﻡﺃ ) 3 ( . لﻤﺸـﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﺔﻟﻭﻘﻤ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻱﺭﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ لﻌﺠ ﺩﻘﻟ ﻭﺩ ﻥﻤ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻨﺘ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻌﻤ ﻁﻤﻨﺒ ﻩﺩﻴﺩﺤﺘ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﻥ . ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻁﺒﺘﺭﺍ ﺩﻘﻟ -ﻥﺫﺇ ،ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﺒ ﻭ ﻥـﻜﻟ ﺹﻨـﻟﺍ ﺎﻬﺒﻜﺘﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﺕﻼﻜﺸﻤ ﺭﻴﺜﻴ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﺍ ﻑﺭﺤﻨ ﻨﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺎﻬﻨﻋ ﻑﺍﺭـﺤﻨﻻﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﻓ ،ﺹ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺕﺍﺩﺩﺤﻤﻟ ﻊﻀﺨﻴ ﺎﻤﺒﺭ ﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ﻭ ﻊﻀﺨﻴ ﺎﻤﺒﺭ ﻟ ﺓﺭﺒﺨﻠ ﻭ ﻥﺎـﻘﻠﻌﺘﺘ ﻥﻴﺘﻠﻟﺍ ،ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺎﻓ ،ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺒ ﻭ ﺔـﻨﻴﻌﻤ ﺔﺒﻘﺤ ﻲﻓ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﻥﻤ ﺎﻁﺎﻤﻨﺃ ﺩﺩﺤﺘ ﺎﻤﺒﺭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻭ ﻁﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻓﺎﻘﺜ ، ﻯﺭﺨﺃ ﺔﺒﻘﺤ ﻲﻓ ﺎﻤ ﺎﺤﺎﻴﺯﻨﺍ ﻁﺎﻤﻨﻷﺍ ﻙﻠﺘ لﺜﻤﺘ ﻻ ﺙﻴﺤﺒ ﻭ ﻓﺎـﻘﺜ ﻕﺎﻴﺴ ﻲ ﺭﺨﺁ . ﺓﺭﻴﻐﺘﻤ ﻡﻴﻗ ﻲﻫ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ ﺎﻨﻫ ﻥﻤﻭ ﻭ ﺭـﺜﻌﻴ ﺎـﻤﺒﺭ ،ﺔـﺘﺒﺎﺜ ﺭﻴﻏ ﻲﻠﻫﺎﺠﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺌﺎﻋ ﻱﺭﻌﺸ ﺹﻨ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﻰﻨﺒ ﻰﻠﻋ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ، ﻱﺃ لـﺜﻤﺘ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ) 1 ( -رظﻧﯾ : بﻠطﻣﻟا دﺑﻋ دﻣﺣﻣ : ﺑوﻠﺳﻷاو ﺔﻏﻼﺑﻟا ﺔﯾ ،ط د ،رﺻﻣ ،بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا ، 1984 ، ص 147 . ) 2 ( -رظﻧﯾ : مظﺎﻧ نﺳﺣ : ﺎﯾﺳﻠﻟ ،رطﻣﻟا ةدوﺷﻧأ ﻲﻓ ﺔﺳارد ،ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﻰﻧﺑﻟا ب ، ص 43 . ) 3 ( -،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص 43 .
