ﺩﻴﻬﻤﺘ : ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺩﻨﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺉﺭﺎﻗ ﻑﻘﻴﺴ "
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ
"
ﻥﺃ ﺎﻨﻴﺄﺘﺭﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻭ ،
ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺎﻨﻤﻭﻬﻔﻤ ﻡﺩﻘﻨ .
* ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ :
،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﻬﻔﻤﻜ ﺎﺼﺎﺨ ﻯﺭﺠﻤ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺫﺨﺄﻴ
ﺫﺇ "
ﻰﻠﻋ ﺩﺭﻁﻤ ﻉﺎﻘﻴﺇ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻪﻨﺇ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ،ﻱﺭﻌﺸ لﻜﺸ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﺠ ﻲﺒﺩﺃ لﻭﻗ لﻜ ﻭﻫ ﻡﺎﻅﻨ ﻱﺃ ﺭﺜﻨﻟﺍ ﺓﺩﻴﺼﻗ ﻭﺃ ﺭﻭﺜﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﻭﻤﻌﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ لﺜﻤ ﻡﺌﺎﻗ ﺱﻨﺠ ﻱﻷ ﻲﻨﻓ
...
ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﻤﺴﻴ ﺎﻤﺎﺘ ﺎﻴﻭﻐﻟ ﺍﺩﻴﺴﺠﺘ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺩﺒ ﻻ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ " ..
) 1
ﺢﺒـﺼﺘ ﻭ ،(
ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒ ﻱﺃ ،لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻭ ﻡﻜﺤﺘﻟﺍ ﻭ ،ﻉﺎﻘﻴﻹﺍ ﺕﺎﻔﺼﻟ ﺔﻌﻀﺎﺨ ﻙﻟﺫﺒ "
ﻯﺭﻐـﺼ ﺔـﻴﻨﺒ
ﺀﺎﻨﺒﻟ ﺎﻬﺘﻼﻴﺜﻤ ﻭﺤﻨ ﺔﻬﺠﺘﻤ ﻙﺭﺤﺘﺘ "
ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ "
لﻤﺎﺸﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ "
) 2
.(
ﺍﺫﻫ ﻭ
ﻲـﻫ ﻭ ،ﻱﺭﻌـﺸﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﺒ ﻭ ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻉﺍﺩﺒﻹﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺏﺭﺘﻘﻴ ﻑﻴﺭﻌﺘ ،ﻥﻴﻴﻭـﻐﻠﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺎﻫﺭﻗﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻔﺼﺘﻠﻟ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﻊﻀﺨﺘ ﻻ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻁﻟ ﻭ ،ﺔﻴﺭﻭﻌﺸﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻠﻟ ﻭ ،ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻴﺅﺭﻠﻟ ﻊﻀﺨﺘ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻲﺘﺎـﻴﺤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒ
ﺵﻴﻌﻤﻟﺍ
) 3
.(
ﺎـﻬﻁﺎﻤﻨﺃ ؛ﺔﻴﺭﻌـﺸﻟﺍ ﺔـﻠﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎـﻔﻴﺭﻌﺘ ﺽﺭـﻋ ﺩﺩﺼﺒ ﺎﻨﺴﻟ ﺎﻨﻨﺃ ﺎﻤﺒ ﻭ
لﺎـﺠﻤ ﺍﺫﻫ ﻥﻷ ،ﺎﻬﻟﻭﺤ ﻥﻴﺜﺩﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﻰﻤﺍﺩﻘﻟﺍ ﻥﻴﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺨ ﻭ ﺎﻬﻨﺎﻜﹴﺭﺃ ﻭ ﺎﻬﺘﺎﻤﻴﺴﻘﺘ ﻭ ،ﺔـﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫـﻫ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﺎﻌﻤﺎﺠ ﻩﺍﺭﻨ ،ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺽﺭﻋ لﻭﺎﺤﻨﺴ ﻥﻜﻟ ﻭ ،ﺭﺨﺁ ﻌﺘ ﺙﻴﺤ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺭﺒﺘ
"
ﺏﻁﺎﺨﻤﻠﻟ ﺓﺩﺌﺎﻔﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺏﺠﺘ ﻭ ﺕﻭﻜﺴﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻥﺴﺤﻴ ﺎﻤ "
) 4
ﻲﻫ ﻭﺃ ،(
ﻩﺎﻨﻌﻤﻟ ﺩﻴﻔﻤ ﻪﺴﻔﻨﺒ لﻘﺘﺴﻤ ﺩﻴﻔﻤ ﻅﻔﻟ لﻜ
) 5
.(
ﻲﻫ ﺎﻫﺭﻭﺼ ﺭﺼﻗﺃ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ،ﺍﺫﻬﺒ ﻭ
ﺔـﻤﻠﻜ ﻥـﻤ ﺭﺩﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻜﺭﺘ ﺀﺍﻭﺴ ﻪﺴﻔﻨﺒ ﻼﻘﺘﺴﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﻊﻤﺎﺴﻟﺍ ﺩﻴﻔﻴ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺩﻗ لﻗﺃ لﻭﻁ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﺱﻴﻠﻓ ؛ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺤﺍﻭ ،ﺍﺩﺠ ﺔﻠﻴﻭﻁﻟﺍ ﻭ ،ﺍﺩﺠ ﺓﺭﻴﺼﻘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺡﻭﺍﺭﺘﺘ لﺒ ،ﺩﺩﺤﻤ
) (1
ﺩﺒﻋ ﺭﻴﻔﻜﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﺌﻴﻁﺨﻟﺍ ،ﻲﻤﺍﺫﻐﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﷲﺍ )
ﺔﻴﺤﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﻤ (
– ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩ ،ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺔﻤﺩﻘﻤ –
ﺭﺍﺩ
،ﺕﻴﻭﻜﻟﺍ ،ﺡﺎﺒﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺴ ﺹ ،1984
– 94 .95
.96 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ(2) ) (3
ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻥﻤ ،ﻙﻭﺭﺒﻤ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﺍﺭﻤ )
ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ ﻲﺠﻬﻨﻤ ﻕﺴﻨ ﻭﺤﻨ (
ﺎﻓﻭﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺎﻴﻨﺩﻟ ﺀ
ﻁ ،ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ ،ﺭﺸﻨﻟﺍ ﻭ ﻊﺒﻁﻟﺍ ،1
ﺹ ،2002 .86
:ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﺏﻀﺘﻘﻤﻟﺍ ،ﺩﺭﺒﻤﻟﺍ(4)
ﻱﺭﺼﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻤﻴﻅﻋ ﻕﻟﺎﺨﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻤﺤﻤ /
ﺓﺭﻫﺎـﻘﻟﺍ ،ﻲﻨﺎﻨﺒﻠﻟﺍ /
ﺔـﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﺕﻭﺭـﻴﺒ
،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ـﻫ1399
/
،ﻡ1979 ﺝ ﺹ ،1 ﺭﻅﻨﻴ ﻭ ،8 :
ﺹ ﻭ 10
.46
.17 ﺹ ،1ﺝ ،ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ،ﻲﻨﺠ ﻥﺒﺍ(5)
ﺎﻬﻟ ﺱﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻪﺒ ﺩﻘﻌﻨﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﺎﻨﺴﻹﺍ ﻲﻓﺭﻁ ﻕﻘﺤﺘ ﻭﺃ ،ﺩﺎﻨﺴﻹﺍ ﺔﻴﺼﺎﺨ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻬﻤﻟﺍ ﻥﻷ ﺎﻬﻨﺇ ﺙﻴﺤ ،ﻪﺒ ﻡﺯﺘﻠﺘ ﻰﺼﻗﺃ ﺩﺤ "
ﻥـﻤ ﻲـﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎـﺴﻠﻟﺍ ﻲـﻓ ﻥﻭﻜﻤ لﺍﺩ ﻱﻭﻐﻟ ﺏﻜﺭﻤ
ﺎﻤﻫ ﻥﻴﻨﺜﺍ ﻥﻴﺴﻴﺌﺭ ﻥﻴﺭﺼﻨﻋ :
ﻬﻅﻴ ﻥﺍﺫﻠﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺩﻨﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﺩﻨﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼـﻜﻟﺍ ﺝﺫﺎـﻤﻨ ﻲﻓ ﻥﺍﺭ
ﺎـﻬﻨﻤ لﻜ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘ ﻰﻨﺒ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺘ ﻰﻨﻐﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺒ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺹﺨﺸﻤﻟﺍ ﺓﺍﻭﻨﻟﺍ ﻪﺒﺸﻴ "
) 6
.(
ﻥﻤ ﻭ ،ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻭ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻪﻴﻠﻜﺸﺒ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻴﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻨﻭﺭﻤ ﺭﺜﻜﺃ لﻭﻁﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﻟﺎﻓ ﻗ ﻰـﻠﻋ ﻭﺃ ﺭﻋﺎـﺸﻟﺍ ﻩﺩﻴﺭﻴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻔﻗﻭﺘﻤ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻊﻤ ﺕﻴﺒﻟﺍ ﻕﺒﺎﻁﺘ لﻅ ﺎﻨﻫ ﻲـﻓ ﻪـﺘﺭﺩ
ﺏﺠﻴ ﻪﻨﻷ ،ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭ ﺡﺎﺼﻓﻹﺍ "
ﻪﻠﻴـﺼﻭﺘ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻲﻐﺒﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﻕﻓﺍﻭﺘﺘ ﻥﺃ "
) 7
.(
ﺔﻠﻤﺠ ﺽﻌﺒ ﻭﺃ ﺔﻠﻤﺠ ﺕﻴﺒﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ .
ﻥﻴـﺘﻤﻠﻜ ﻥـﻤ ﺎﺒﻴﻜﺭﺘ ﺎﻬﻨﻭﻜﻟ ﺔﻴﺩﺎﻨﺴﺇ ﺔﻴﻀﻗ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﺴﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻭ
ﺎﻨﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻁﺒﺘﺭﺘ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺭﻐﺼ ﺓﺩﺤﻭ ﺎﻬﻨﺇ ؛ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﻫﺍﺩﺤﺇ ﺕﺩﻨﺴﺃ ﺕﺍﻭﺩﺄﺒ ﺭﺼ
ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻬﻤﻟﺎﻓ ،ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ لﻭﺼﺃ ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺭﻴﻐﻴ ﻻ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﺴﻭﺘﻟﺍ ﻭ ،ﻡﺴﻻﺍ ﻭﺃ لﻌﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺭﺘ ﻊﻤﺎﺴﻟﺍ ﻭ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻲﻔﺘﻜﻴ ﺓﺩﺌﺎﻓ ﺩﻴﻔﻤ لﻘﺘﺴﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﻪﻟ ﺎﺒﻴﻜﺭﺘ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ
) 8
ﺔـﻠﻤﺠﻟﺍ ﻥﻷ ؛(
ﻯﺭـﺒﻜ ﺔـﻴﻭﻐﻟ ﺓﺩـﺤﻭ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤ ﻯﺭﻐﺼ ﺓﺩﺤﻭ ﺎﻬﻨﺇ ،ﺓﺩﻴﻔﻤ ﺔﻴﺩﺎﻨﺴﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ
) ﺹﻨﻟﺍ ( ﻭ ؛ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ –
ﺭﺤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ -
ﻥﻭـﻜﺘ ﺙـﻴﺤﺒ ﺍﺩﺠ ﺓﺭﻴﺼﻗ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﻗ
ﻻ ﺫﺇ ؛ﺭﻁـﺴﻷﺍ ﻥـﻤ ﺩﻴﺯﻴ ﺎﻤ ﻭ ﻥﻴﺭﻁﺴ ﻰﻟﺇ ﺩﺘﻤﺘ ﺩﻗ ﻭ ،ﺭﻁﺴ ﺽﻌﺒ ﻭﺃ ﺎﻴﺭﻌﺸ ﺍﺭﻁﺴ ﻥﻤﻜﻤ ﻭﻫ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻷ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﻥﻤ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻪﻜﻠﺴﻴﺴ ﺎﻤﺒ ﺅﺒﻨﺘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻥﻤ ﻻ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﻊﻨﺼﻴ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﻷ ،ﻉﺍﺩﺒﻹﺍ
) 9
– (
ﻪﻴﻤﺭﻻﺎﻤ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﺏﺴﺤ ﻰﻠﻋ –
ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﻑﻟﺄﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻠﻟ ﻲﻁﻌﺘ ﺎﻬﻨﻷ،ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﻉﺎﻘﻴﻹﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﺎﻬﻨﺃ ﺎﻤﻜ
) (6
ﺔﻐﻠﻟﺍ ،ﻡﻭﻁﺎﺤ ﺩﻤﺤﺃ ﺹ ،ﺕﻭﺭـﻴﺒ ،ﻲﻨﺎـﻨﺒﻠﻟﺍ ﺭـﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻲـﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ،ﻼﻘﻋ ﺕﺴﻴﻟ
،126 ،127
ﺭﻅﻨﻴ ﻭ : ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ،ﻑﻴﻁﻠﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺔﺴﺎﻤﺤ .218
86 ﺹ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻥﻤ ،ﻙﻭﺭﺒﻤ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﺍﺭﻤ(7)
– ﺭﻅﻨﻴ ﻭ ،87 :
ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ،ﻑﻴﻁﻠﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺔﺴﺎﻤﺤ ﺩﻤﺤﻤ
ﺹ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ .218
: ﺭﻅﻨﻴ(8)
،لﺼﻔﻤﻟﺍ ،ﻱﺭﺸﺨﻤﺯﻟﺍ ﺹ ،ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﻼﺨ لﺌﺎﺴﻤ ،ﻱﺭﺒﻜﻌﻟﺍ ﻭ ،60
ﻭـﺤﻨﻟﺍ ،ﻥـﺴﺤ ﺱﺎـﺒﻋ ﻭ ،41
ﺝ ،ﻲﻓﺍﻭﻟﺍ ،1
ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺭﻭﺸﺎﻋ ﻑﺼﻨﻤﻟﺍ ﻭ ،15 -12
ﻭ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻭـﺤﻨ ﻲـﻓ ،ﺓﺭﻴﺎﻤﻋ ﺩﻤﺤﺃ لﻴﻠﺨ ﻭ ،13
ﺹ ،ﺎﻬﺒﻴﻜﺍﺭﺘ .77
(9)
ﺹ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ،ﻑﻴﻁﻠﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺔﺴﺎﻤﺤ ﺩﻤﺤﻤ .48
ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﺎﺠﺤﺃ
) 10
ﺓﺭﻓﺎـﻀﺘﻤ ﻭ ﺔﻁﺒﺍﺭﺘﻤ ﻭ ﺓﺭﻭﺎﺠﺘﻤ ﺕﺎﻤﻠﻜ لﻜﻓ؛ (
ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺩ ﺔﻠﻤﺠ لﻜﺸﺘ .
ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺕﺍﺯﻴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻜ ﻡﻏﺭ ﻭ
ﻥﻴﺴﺎﺴﺃ ﻥﻴﻨﻜﺭ ﻥﻤ ﺎﺒﻜﺭﻤ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻰﻘﺒﺘ –
ﻪﻴﻟﺇ ﺩﻨﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﺩﻨﺴﻤﻟﺍ –
ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﺎـﻬﻴﻓ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﻭ
ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻪﻘﻘﺤﺘ ﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺩﺎﻨﺴﻹﺍ .
ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻕﻠﻁﻨﻤ ﻥﻤ ﻭ -
ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ -
"
ﻲـﻘﻠﻴ ﺔـﺤﺍﻭ ﺩﻌﻴ ﻡﻟ
ﺯﻼﻴ ﺎﻤﻫ ﺢﺒﺼﺃ لﺒ ،ﺀﺎﺨﺭﺘﺴﻻﺍ ﻭ ﺔﺤﺍﺭﻠﻟ ﺎﺒﻠﻁ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻙﻬﻨﻤﻟﺍ ﻩﺩﺴﺠﺒ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ،ﻪﻘﺤﻼﻴ ﻭ ﻪﻤ
ﺢﺒﺼﺃ لﺒ ﺹﻨﻠﻟ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤ ﺩﺭﺠﻤ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺩﻌﻴ ﻡﻟ ﻭ ،ﻱﻷ ﺩﻌﺒ ﻻﺇ ﻩﺭﺎﻤﺜﺒ ﺭﻔﻅﻟﺍ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻼﻓ ﻯﺭﺨﺄﺒ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﻪﻴﻓ ﺎﻜﺭﺎﺸﻤ ﻭ ﻪﻟ ﺎﺠﺘﻨﻤ
) 11
.(
لـﻴﻠﺤﺘ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ لﻭﺎﺤﻨﺴ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻭ
ﻪـﻴﻠﻋ ﺽﺭـﻔﻨ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻲﺒﺩﺃ ﺹﻨ ﻭﻫ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ؛ﻪﺘﺍﺫ ﻲﻓ ﺹﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻴﻠﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﻴ ﻭﻌﻟ ﻪﻌﻀﺨﺘ ،ﺔﻘﺒﺴﻤ ﺕﺍﺭﻴﺴﻔﺘ ﻪﻗﺎﺴﺘﺍ ﺕﺎﺒﺜﺇ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﻨﺴ ﺎﻨﻨﻷ ،ﺔﻴﺠﺭﺎﺨ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻭ لﻤﺍ
ﻡﻴـﻘﻴ ﻥﺃ ﻻﺇ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻤ ﻭ ،ﻪﺘﺍﺫ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻜ ﻪﻨﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ،ﻪﺘﺍﺫ ﻥﻤ "
ﺎـﻘﻴﻤﻋ ﺍﺭﺍﻭـﺤ
،ﻪﻗﺎـﺴﻨﺃ ﻭ ﻪـﺘﻴﻨﺒﺄﺒ ﺍﺭﻭﺭـﻤ ﻭ ،ﻪﺘﺍﺩﺤ ﻭ ﺭﻐﺼﺃ ﻥﻤ ﺍﺀﺩﺒ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ﻥﻴﺒ ﺍﺩﺩﺠﺘﻤ ﻭ ﻨ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻟﺩﺠ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﻭﺤ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺒﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻌﺒﺘﺘﻤ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻊﻤﻭ ،ﺔﻴﺤﺎ
ﻯﺯـﻐﻤﻟﺍ ﺔـﻤﺎﻗﺇ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﻌﺴ ﻭ ،ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺓﺭﺅﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻻﻭﺼﻭ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺹﻨﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ
) 12
.(
ﺎـﻬﻨﺃ ﺎـﻤﺒ ﺎﻬﻗﺎﺴﺘﺍ ﺩﻴﺴﺠﺘ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻨﺒ ﻥﻴﺒ لﺩﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺃﺩﺒﻨﺴ ﻪﻴﻠﻋ ﻭ
ﺎﻬﺘﺍﺫ ﻲﻓ ﺔﻘﺴﺘﻤ .
ﺠ ﻭﻫ ﺎﻤ ﺭﺩﻘﺒ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﻊﻨﺼ ﻲﻓ ﺱﻴﻟ ﺎﻨﻫ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺭﻭﺩﻓ ﺍﺫﻫ لﻌ
ﺎﻴﻨﺒﻤ ﻭ ﺎﺤﻀﺍﻭ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ...
ﻰـﻠﻋ ﻲـﺼﻨﻟﺍ ﻕﺎـﺴﺘﻻﺍ ﺩﺴﺠﺘ ﻑﻴﻜ ﻲﻓ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘﺴ ﻭ
ﺓﺩﻴﺼﻗ ﻲﻓ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ "
ﻑﺍﺩﺠﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻠﺨﻨﻟﺍ "
ﺓﺭﺎﺒﻌﺒ ﻭﺃ ،ﻲﺒﻭﻬﻴﻤ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺯﻋ ﺭﻋﺎﺸﻠﻟ
ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ لﺌﺎﺴﻭ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴﺴ ؛ﻯﺭﺨﺃ )
ﻱﻭـﺤﻨﻟﺍ /
ﻲﻤﺠﻌﻤﻟﺍ .(
ﻠﻋ ﻊﻘﺘ ﺔﻠﻴﺴﻭ لﻭﺃ ﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ،ﺹﻨﻟﺍ لﻤﺠ لﻜ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﺎﻜﺘ ﺎﻬﻨﻷ ،ﺎﻨﻨﻴﻋﺃ ﺎﻬﻴ
ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻬﻨﻤ ﻭ ،ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻲﻫ ،ﺍﺯﺭﺎﺒ ﺎﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﻥﺴﺤ ﺔﻴﻗﺭ ﻭ ﻱﺍﺩﻴﻟﺎﻫ ﻥﻤ لﻜ ﺎﻫﻻﻭﺃ .
) (10
ﻟﺍ ﻁ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺩﺸﺭ ﻥﺒﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ،ﻱﺭﻭﺨ ﺱﺎﻴ ،2
ﺹ ،1981 .178
.09 ﺹ ،ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ ،ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨﻤ ،ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻭ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ،ﻰﺴﻴﻋ ﻱﺯﻭﻓ(11) ) (12
ﺹ ،ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻭ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ،ﻰﺴﻴﻋ ﻱﺯﻭﻓ .10
-I ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﺹﻨ ﻕﺎﺴﺘﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻭﺩ ﻭ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ :
-1 ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ :
ﺯﻨﻴﻻ لﻭﻘﻴ
) J. Lyons (
ﺘﻟﺍ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﺜﻴﺩﺤ ﻕﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻺﻟ ﻱﺩﻴﻠﻘ
"
ﻰـﻟﺇ لـﻴﺤﺘ ﺀﺎﻤـﺴﻷﺎﻓ ،ﺔـﻟﺎﺤﺇ ﺔـﻗﻼﻋ ﻲﻫ ﺕﺎﻴﻤﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﺀﺎﻤﺴﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻤﺴﻤ "
13)
.(
ﻲﺘﻟﺍ،ﺔﻴـﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻯﺩﺤﺇ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻥﺃ لﻭﻘﻟﺍ ﺩﻭﻨ ﻩﺫﻫ ﺎﻨﺘﺭﺎﺸﺇ ﻲﻓ ﻭ
؛ﺔـﻴﺭﻜﻓ ﺔﻤﻭﻅﻨﻤ لﻜ ﺱﺎﺴﺃ ﻲﻓ ﺔﻌﻗﺍﻭ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺎﻬﻨﻷ،ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺎﺒ ﻡﺘﻫﺍ ﻥﻤ لﻜ ﺕﻠﻐﺸ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﻱﻭﻐﻟ ﺭﻴﻏ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ لﻴﺤﻴ ﻲﻟﺎﺤﺇ ﻡﺎﻅﻨ
.
ﻕـﺤﻻ ﻭﺃ ﻕﺒﺎﺴ ﻡﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ،ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻹﺎﺒ ﺩﺼﻘﻴ ﻭ ﻲﻓﺭﻴﻤ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﻫﺫ ﺎﻤ ﻭﻫ ﻭ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻡﺴﻻﺍ ﺭﺍﺭﻜﺘ ﻥﻤ ﻻﺩﺒ،ﻪﻟ ) :
Murphy (
ﺎﻬﻨﺄﺒ »
ﻪﻘﺒـﺴ ﻱﺫـﻟﺍ ﺹﻨـﻟﺍ ﻲـﻓ ﺎﻨﻤـﻀ ﻭﺃ ﺔﺤﺍﺭﺼ ﺭﻜﺫ ﺎﻤ ﺀﺯﺠ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﻴ ﻱﻭﻐﻟ ﺏﻴﻜﺭﺘ
ﻭﺃ ﻪﻴﻠﻴ ﻱﺫﻟﺍ
) «
14
؛ﺭـﺨﺁ ﺭـﺼﻨﻋ ﻰـﻠﻋ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻌﻤ ﺭﺼﻨﻋ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻥﺄﺒ ﻙﻟﺫ ﻭ ،(
ﻥﻷ ،ﻲﻨﺎـﺜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺎﺒ ﻻﺇ ﺡﺎﺠﻨﺒ ﻪﺘﺭﻔﺸ ﻙﻓ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﻻ ﻪﻨﺃ ﺙﻴﺤ؛ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺽﺭﺘﻔﻴ لﻭﻷﺎﻓ ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺒ ﻻ ﺫﺇ؛لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﺍﺫﺒ ﻲﻔﺘﻜﺘ ﻻ ﺎﻬﻋﻭﻨ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻔﻴﻜ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭﺄﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻴ
) 15
ﺹﻨﻟﺍ ﻕﺎﺴﺘﺍ ﻡﺘﻴ ﻰﺘﺤ ﺎﻫﺭﻴﺴﻔﺘ ﻭ ﺎﻬﻤﻬﻓ ﻭ(
. ﻙﻟﺫ ﻭ
،ﺔـﻬﺠ ﻥـﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻫﺩﻭﺠﻭ ﻁﺭﺸﻓ ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ ﺔﻟﻻﺩ ﻙﻠﻤﺘ ﻻ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺎﻬﻨﺃ ﻕﻠﻁﻨﻤ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﻭﻜ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘ ﺎﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤﻭ "
ﻁـﺒﺍﺭ ﻱﺃ ﻪﻘﺒﺎﻁﻴ ﻻ ﻲﻓﺎﻀﺇ ﻲﻟﻻﺩ ﻁﺒﺍﺭ
ﻱﻭﻴﻨﺒ "
) 16
.(
(13) J.Lyons. linguitique general. p 383.
) (14
ﻌﺴ ﺎﻤﻴﺭ ﺩﺩـﻌﻟﺍ ،ﻲـﺒﺭﻌﻟﺍ ﺞﻴﻠﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﺭ ﺔﻠﺠﻤ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻬﻤ ،ﻑﺭﺠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺴ ﺩ ﺹ،7
ﺭﻅﻨﻴ ﻭ،82 :
ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،لﻭﻴﻭ ﻥﻭﺍﺭﺒ ﺹ ﻭ 36
.73 ﺭﻅﻨﻴ ﻭ : J.R. Martin , cohesion and texture , p : 2.
) (15
ﺹ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ،ﻲﺒﺎﻁﺨ ﺩﻤﺤﻤ -16
.17
.118 ﺹ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨ ،ﺩﺎﻨﺯﻟﺍ ﺭﻫﺯﻷﺍ(16)
ﻭﻨﻴﺠﻨﺎﻤ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﻫﺫ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻭ )
D.Mangueneau (
ﺫﺇ ﻥـﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ
"
ﺔﻴﻋﺎﺠﺭﺘﺴﻻﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ )
ﺔﻴﺩﺌﺎﻌﻟﺍ (
ﺔﻴـﺼﻨﻟﺍ ﺔﻠـﺴﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺨﺃ ﺭﺼﻨﻋ ﻭ ﺭﺼﻨﻋ ﻥﻴﺒ "
) 17
.(
ﻥﺃ ﻲـﻐﺒﻨﻴ ﺽﺭﺘﻔﻤ ﺭﺼﻨﻋ ﺩﻭﺠﻭ ﺔﻟﺎﺤﺇ لﻜﻟ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻭﻫ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺞﺘﻨﺘﺴﻴ ﺎﻤ ﻭ
ﻪﻟ ﺏﺎﺠﺘﺴﻴ .
ﺎـﻤﻬﻤ ﺫﺇ ؛ﺎـﻤ ﻥﺎـﻜﻤ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ لﺎﺤﻤﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ﺏﻭﺠﻭ ﺍﺫﻜ ﻭ
ﻹﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺕﺩﺩﻌﺘ ﻱﺭﺎـﺸﻹﺍ ﺭـﺼﻨﻌﻟﺍ ﻥﻴـﺒ ﻕﺎـﻔﺘﻻﺍ ﺩﺤﺍﻭ ﺃﺩﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﺎﻬﻨﺈﻓ ،ﺔﻟﺎﺤ
ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻹﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﻭ
) 18
ﺏﻭـﺠﻭ ﻭﻫ ﻭ ﻻﺃ ﻲﻟﻻﺩ ﺩﻴﻘﻟ ﻊﻀﺨﺘ ﻲﻬﻓ ﺍﺫﻬﺒ ﻭ ،(
ﻪﻴﻟﺇ لﺎﺤﻤﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﻭ لﻴﺤﻤﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻕﺒﺎﻁﺘ .
ﻩﺭﺴﻔﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻭ
ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻥﻷ ،ﻡﻬﻔﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴ ﻭ ﺹﻨﻠﻟ ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﻕـﻘﺤﺘﻴﻟ ﻱﺭﻭﺭﻀ ﺭﻤﺃ ﻪﻴﻟﺇ لﻴﺤﻤﻟﺍ
ﻥﺃ ﺎـﻬﻟﻼﺨ ﻥـﻤ ﺙﺩﺤﻴ ،ﺓﺯﺭﺎﺒ ﺔﻴﻗﺎﺴﺘﺍ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺎﻬﻨﻭﻜ،ﻡﺎﻫ ﺭﻭﺩ ﺔﻟﺎﺤﻺﻠﻓ ؛ﺹﻨﻟﺍ ﻕﺎﺴﺘﺍ ﺃﺯﺠﺘﻴ ﻻ ﻼﻜ ﻭ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻤﺤﻟ ﺹﻨﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴ .
ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻤ ﺢﻀﺘﻴ ﻭ –
ﺎﻀﻴﺃ - ﻥﻴﺴﻴﺌﺭ ﻥﻴﻋﻭﻨ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺝﺭﺨﺘ ﻻ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻥﺃ :
ﺔـﻟﺎﺤﺇ ﺎﻤﺇ
ﻟﺎﺤﺇ ﺎﻤﺇ ﻭ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨ ﻱﺃ ،ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻰﻟﺇ ﺹﻨﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺔ
. ﻥﺎـﻋﻭﻨ ﻲﻬﻓ ﺍﺫﻬﺒ ﻭ
ﺎﻀﻴﺃ . ﻱﺍﺩﻴﻟﺎﻫ ﻩﺎﻨﺒﺘ ﺎﻤ ﻭﻫ ﻭ )
Halliday (
ﻩﺎﻤﺩـﻗ ﻁﻁﺨﻤ ﻲﻓ ﻩﺍﺭﻭﻠﺒ ﻭ ،ﻥﺴﺤ ﺔﻴﻗﺭ ﻭ
ﻁﻁﺨﻤﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘﺒ ﻲﻔﺘﻜﻨ ﻭ ،لﻴﻠﺤﺘﺒ ﺎﻗﻭﻓﺭﻤ ﺎﻤﻬﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺎﻨﻟ :
(17) Dominique Maingueneau , l’analyse du discours. p 17.( introduction aux le de l’archive ( linguistique) Hchatte k parisk 1991, p. 222.
) (18
ﺭﻅﻨﻴ : ﺹ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨ ،ﺩﺎﻨﺯﻟﺍ ﺭﻫﺯﻷﺍ .119
ﺃ - ﺔﻴﻤﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ) :
Exophora : (
ﺝﺭﺎﺨ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻲﻫ ﻭ ﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺭﻴﻐﻟ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻭﺃ ،ﺹﻨﻟﺍ
- ﺕﺭـﺒﻭﺭ ﺢﻠﻁـﺼﻤﺒ
ﺩﻨﺍﺭﻗﻭﺒﻴﺩ )
R.debaugrande (
- لﺎﺤﻟﺍ ﻰﻀﺘﻘﻤ ﻭ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﻲﻓ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﻲﻬﻓ ؛
) ﺹﻨﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﺝﺭﺎﺨ (
ﻑـﻗﻭﻤﻟﺍ ﻡﻟﺎـﻋ ﻰﻠﻋ ﺍﺯﻴﻜﺭﺘ ﺝﺎﺘﺤﻴﺴ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻭﺄﺘ ﻭ ،
ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻲﻟﺎﺼﺘﻻﺍ
) 19
.(
ﺩﺠﻨﺴ ﻪﻴﻠﻋ ﻭ "
ﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻻﺩﺎﺒﺘﻤ ﻼﻋﺎﻔﺘ ؛ﻑـﻗﻭﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﻠ
) (19
ﺹ ،ﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ،ﺩﻨﺍﺭﻗﻭﺒﺩ ﺕﺭﺒﻭﺭ .332
ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ
ﺹﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨ ﺹﻨﻟﺍ لﺨﺍﺩ
ﻕﺤﻻ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺤﺇ
ﻕﺒﺎﺴ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺤﺇ
ﺔﻴﻤﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ
ﺔﻴﺩﻌﺒ
ﺔﻴﻠﺒﻗ
ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻁﻁﺨﻤ
ﺍﺫﻫ ﻊﻤ ﻥﻭﻜﺘﺴ ﻑﺍﺭﻋﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﻜﻟ ﻭ ،ﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻕﺭﻁ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻲﻓ ﺓﻭﻘﺒ ﺭﺜﺅﻴ ﻑﻗﻭﻤﻟﺎﻓ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻋﺭ ﻊﻀﻭﻤ
) 20
.(
ﻰـﺘﺤ ﺹﻨـﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨ ﺕﻔﺘﻠﻴ ﻥﺃ ﻊﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﻠﻁﺘﺘ ﺹﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻭ
ﻪﻴﻟﺇ لﺎﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻴ .
ﺎﻨﻫ ﺔﻟﺎﺤﻹﺎﻓ ﻱﺭﺎﺸﺇ ﺭﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺎﺤﺇ ﻱﻭﻐﻟ ﺭﺼﻨﻋ ﻲﻫ »
ﻏ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺠﻭﻤ ﻱﻭﻐﻟ ﺭﻴ
) «
(21
ﺕﺍﺫ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀ لﻴﺤﻴ ﻥﺄﻜ ،
ﻱﻭﻐﻟ ﺭﻴﻏ ﻱﺭﺎﺸﺇ ﺭﺼﻨﻌﺒ ﻲﻟﺎﺤﻹﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﻁﺒﺘﺭﻴﻓ ،ﻪﺒﺤﺎﺼ .
ﺭﻴﺸﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻭ
ﻭ ﺍﺩﻭـﺠﻭﻤ ﺎﻌﺠﺭﻤ لﺜﻤﻴ ﺙﻴﺤ ؛ﻼﻤﺠﻤ ﻭﺃ ﻪﻠﻴﺼﺎﻔﺘ ﻲﻓ ﻪﺘﺍﺫ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﻗﻭﺘﻴ ﻭ ﻪﺴﻔﻨﺒ ﻼﻘﺘﺴﻤ ﻭ ﺙﺍﺩـﺤﻷﺍ ﻭﺃ لﺎﺤﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻥ
ﺕﺎﺴﺒﻼﻤﻟﺍ ﻭ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﻪﻴﻟﺇ لﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻥﻜﻤﻴ ﻰﺘﺤ ،ﺹﻨﻟﺎﺒ ﻁﻴﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﺔﻁﻴﺤﻤﻟﺍ .
ﺔـﻟﺎﺤﻹﺍ ﺔـﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻙﻠﻤﺘ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ لﻜ ﺢﺒﺼﺘ ﻕﻠﻁﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻭ .
ﻭ
ﺎﻬﺘﻟﺎﺤﺇ ﻉﻭﻨ ﺩﺩﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﻩﺩﺤﻭ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ .
ﺤﺇ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻭﺩ ﻥﻋ ﻭ
لﻭﻘﻴ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﺙﺍﺩ "
ﻱﺍﺩﻴﻟﺎﻫ "
ﻭ "
ﻥﺴﺤ : "
ﺔـﻟﺎﺤﻹﺍ ﻥﺇ »
ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴﺘ ﺔﻴﻤﺎﻘﻤﻟﺍ )
ﻪﻘﻠﺨ ( ﺹﻨـﻟﺍ ﻲـﻓ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴـﺒ ﻁﺒﺭﺘ ﺎﻫﺩﺠﻨ ﺙﻴﺤ ،
ﻪﻴﻓ لﺎﻘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭ ..
لﻜـﺸﺒ ﻪﻗﺎـﺴﺘﺍ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻤﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻫﺎﺴﺘ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟ
ﺭﺸﺎﺒﻤ
) «
22
.(
ﺍ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺯﻜﺭﻴ ﺎﻤﻫﺩﺠﻨ ﻙﻟﺫﻟ ﻭ ﻭﻫ ﻭ ﻻﺃ ﺔﻟﺎﺤﻹ
"
ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ
ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ "
ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﻭ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﺔﻔﺼ ﻲﻔﻀﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺎﻬﺘﻔﺼﺒ .
ﺎﻬﻨﺍﺫـﺨﺘﻴ ﺍﺫﻟ ﻭ
ﺔﻟﺎﺤﻺﻟ ﺍﺭﺎﻴﻌﻤ .
ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺭﺎﺴ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻭ .
ﺏ - ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ) :
ENDOPHORA :(
) (20
ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ،
ﺭﻅﻨﻴ ﻭ ،339 :
ﺹ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ،لﻭﻴﻭ ﻥﻭﺍﻭﺭﺒ .238
ﺝ ،ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﻲﻘﻔﻟﺍ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﻲﺤﺒﺼ :ﺭﻅﻨﻴ ﻭ ،119 ﺹ ،ﺩﺎﻨﺯﻟﺍ ﺭﻫﺯﻷﺍ(21)
ﺹ ،1 .41
(22 ) Helliday , Hassan , cohesion in english. P 37.
ﺙﻴﺤ ﺹﻨﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻲﻫ ﻭ ﻥﺃ ﻊﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﻠﻁﻴ
ﺭﻅﻨﻴ
ﻪﻴﻟﺇ لﺎﺤﻤﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻠﻟ ﻪﺘﺍﺫ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ .
ﻰـﻟﺇ ؛ﺔـﻴﻠﺒﻗ ﺎﻤﺇ ؛ﻥﻴﺘﺭﻭﺼﺒ ﻲﺘﺄﺘ ﻭ
ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻜﺫ ﻲﺘﺄﻴﺴ ﻕﺤﻻ ﺭﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺤﺇ ؛ﺔﻴﺩﻌﺒ ﺎﻤﺇ ﻭ ،ﻩﺭﻜﺫ ﻕﺒﺴ ﺭﺼﻨﻋ .
ﺔﻴﻠﺒﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ـ :
ﻲﻫ ﻭ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻜﺫ ﻕﺒﺴ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺍ ﻲﻫ "
ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ
ﻠﻜ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺩﺨﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻲـﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻜﻟ لﻴﺩﺒﻜ ﺔﻤ
ﺹﻨﻟﺍ
) »
23
ﻯﺭـﺨﺃ ﺓﺭﺎـﺒﻋ ﻭﺃ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻤﻠﻜ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻜﻟ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻲﻬﻓ ؛(
ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺒﺎﺴ .
لﻭـﻘﻨ ﻕﺒـﺴ ﺎـﻤﻟ ﺏﺭﺎـﻘﻤ ﺭـﺨﺁ ﻑـﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﻭ :
ﻲـﺘﻟﺍ ﻲـﻫ »
ﻪﺒ ﻅﻔﻠﺘﻟﺍ ﻕﺒﺴ ﺭﺴﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﻌﺘ
) «
24
ﻥﺎـﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺴﻔﻤﻟﺍ ﻅﻔﻟ ﺽﻴﻭﻌﺘ ﻱﺭﺠﻴ ﺙﻴﺤ ؛(
ﻥﻤ ﻲﻓ ﺭﻘﺘﺴﺍ ﺎﻤﻜ ﺭﻤﻷﺍ ﺱﻴﻟ ﻭ ،ﺭﻤﻀﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺩﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻬﻅﻴ ﻥﺃ ﺽﻭﺭﻔﻤﻟﺍ ﺔـﻟﺎﺤﻹﺍ ﻥﻭﻜﺘﻓ ،ﻪﻠﺒﻗ ﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺭﺴﻔﻤﻟﺍ ﻅﻔﻟ ﺽﻭﻌﻴ ﺭﻤﻀﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻘﺘﻌﻴ ﺫﺇ ؛ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﺕﺤﺒـﺼﺃ لﺒ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺽﻭﺭﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺎﺘﻟﺍ ﻪﺘﺭﻭﺼ ﻰﻠﻋ ﺹﻨﻠﻟ ﺀﺎﻨﺒ ـﺼﻨﻋ ﺎﻫﺩـﺠﻨ ﺎـﻨﻨﻷ،ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺭﺒﻜﺃ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺹﻨـﻟﺍ ﻕﺎـﺴﺘﺍ ﻲـﻓ ﻡﻫﺎـﺴﻴ ﺎـﻤﺎﻫ ﺍﺭ
ﺱﻜﻌﻟﺍ ﻭ ﻕﺤﻼﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺎﻤﻴﻓ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻱﺩﺅﻴ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻤﺤﻟ ﻭﺩﺒﻴ ﻰﺘﺤ ﻪﺠﻴﺴﻨ لﻜﺸﺘ ﻭ .
ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺎﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﻰﻗﻻ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘ ﺎﻤ ﻭ
ﻥﻴـﺘﻠﻤﺠﻟﺍ ﻥﻴـﺒ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻡﺴﻼﻟ ﻕﺒﺎﻁﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﻉﻭﺠﺭ ﺍﻭﻁﺭﺘﺸﺍ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻙﻟﺫ ﻭ ؛ﺏﺭﻌﻟﺍ
ﻁﺒﺍﺭ
) 25
.(
ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ،لﻤﺠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺍﻭﺭﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﻭﻫ ﻭ .
ﺍﻭﻁﺭﺘﺸﺍ ﻭ –
ﺎﻀﻴﺃ -
"
ﻥﻷ ﻙـﻟﺫ ﻭ ،ﻡﻼـﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺭﻗﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻷ ،ﻪﻟ ﻕﺒﺎﺴ ﺩﺤﺍﻭ ﻊﺠﺭﻤ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﺓﺩﻭﻋ ﺏـﺌﺎﻐﻠﻟ ﻡﺃ ﺏـﻁﺎﺨﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﻡﻠﻜﺘـﻤﻠﻟ ﺀﺍﻭﺴ ﺽﻭﻤﻏ ﻭ ﻡﺎﻬﺒﺇ ﻥﻤ ﻭﻠﺨﺘ ﻻ ﺎﻬﻠﻜ ﺭﺌﺎﻤﻀﻟﺍ .
ﺎﻬﻤﺎﻬﺒﺇ لﻴﺯﻴ ﺀﻲﺸ ﻥﻤ ﺎﻬﻟ ﺩﺒ ﻼﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻭ ﺎﻬﻀﻭﻤﻏ ﺭﺴﻔﻴ ﻭ
"
) 26
.(
) (23
ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﻑﺭﺠﻟﺍ ﺎﻤﻴﺭ ﺭﻅﻨﻴ ﻭ ،82
: ﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﻲﻘﻔﻟﺍ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﻲﺤﺒﺼ ﺝ ،ﻪﺴﻔ
ﺹ ،1 – 38
.39
.119– 118 ﺹ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨ ،ﺩﺎﻨﺯﻟﺍ ﺭﻫﺯﻷﺍ(24)
) (25
ﺭﻅﻨﻴ : ﺝ ،ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ،ﺏﺠﺎﺤﻟﺍ ﻥﺒﺍ ﺹ ،1
ﺹ ،211 ﺹ ،327
ﺝ ،340 ﺹ ،1 ،174 ﻥـﺒﺍ ﻭ ،175
ﺝ ،ﺏﻴﺒﻠﻟﺍ ﻰﻨﻐﻤ ،ﻡﺎﺸﻫ ﺹ ،2
ﺭﻅﻨﻴ ،252 : ،ﻡﻴﻫﺍﺭـﺒﺇ لﻀﻔﻟﺍ ﻭﺒﺃ ﺩﻤﺤﻤ ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻲﻓ ﻥﺎﻘﺘﻹﺍ ،ﻲﻁﻭﻴﺴﻟﺍ
ﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺔﻴﺭﺼﻌﻟﺍ ﺔ ﺝ ،1988
ﺹ ،3 .281
– 255 ﺹ ،1ﺝ ،ﻲﻓﺍﻭﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ،ﺱﺎﺒﻋ ﻥﺴﺤ(26)
ﺭﺍﺩ ،ﻲﻓﺭـﺼﻟﺍ ﻕـﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ،ﻲـﺤﺠﺍﺭﻟﺍ ﻩﺩﺒﻋ ﻙﻟﺫﻜ ﺭﻅﻨﻴ ﻭ ،261
،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺭﺸﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ /1988
ﺹ ،ـﻫ 1408 .97
ﺔﻴﺩﻌﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ـ ) :
cataphora : (
ﻭ ،ﺹﻨﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﻭﻫ ﻭ
ﺎﻬﻤﻫﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﺒ ﻡﺠﺭﺘ ﺩﻗ " :
ﺔﻘﺤﻻ
"
، "
ﺔﻴﻤﺎﻤﺃ
"،
"
ﺔﻴﺩﻌﺒ
"
ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺩﻤﺘﻌﻨ ﻭ ،
ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻭ ،ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺭﻴﺨﻷﺍ "
لﻴﺩـﺒﻜ ﺔـﻤﻠﻜ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ
ﻜﻟ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻭﺃ ﺔﻤﻠ "
) 27
ﻭﺃ ﺔـﻤﻠﻜ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻡﺘﻴ ﺙﻴﺤ ؛(
ﻲـﻬﻓ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻘﺤﻻ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﻑﻭﺴ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻭﺃ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻤﻠﻜ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘ ﺓﺭﺎﺒﻋ "
ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﻕﺤﻻﻭ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺭﻭﻜﺫﻤ ﻱﺭﺎﺸﺇ ﺭﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ."
) 28
ﻭ(
ﻲﻠﻴﻭﺤﺘﻟﺍ ﻱﺩﻴﻟﻭﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺭﻋ –
ﺽﻌﺒﺒ ﻪﺤﻤﻼﻤ
– ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺤﻁﺴﻟﺍ ﻱﺭﺎﺸﻹﺍ ﺩﺌﺎﻌﻟﺎﺒ
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﻌﺠﺭ ﺭﻴﺸﻴ ﻭ لﻴﺤﻴ .
ﻭـﺤﻨﻟﺍ ﺍﺫـﻫ ﻲﻓ ﻑﺭﻋ لﻭﻷﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﻭ
ﺩﻴﺩـﺸﻟﺍ لﻴﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﻴﻨﺒ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﻌﺠﺭ لﻴﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﻴﻤﻌﻟﺍ ﻱﺭﺎﺸﻹﺍ ﺩﺌﺎﻌﻟﺎﺒ ﻩﺭﻜﺫ ﺩﻌﺒ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺭﺎﻤﻀﻹ
) 29
.(
ﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻑﺭﻋ ﺩﻗ ﻭ ﻭـﻫ ﺎﺒﺎﺒ ﻪﻟ ﺩﻘﻋﻭ ،ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻥ
"
ﺭﻴﻤـﻀ
ﻥﺄﺸﻟﺍ
"
ﻭﺃ ، "
ﺭﺨﺄﺘﻤ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﺓﺩﻭﻋ
"
،ﻩﺩـﻌﺒ ﺔﻠﻤﺠ ﺭﺩﺼ ﻲﻓ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺙﻴﺤ ،
ﻩﺎﻨﻌﻤ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﻭ ،ﻪﻨﻤ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﺢﻴﻀﻭﺘ ﻭ ﻪﺘﻟﻻﺩ ﺭﺴﻔﺘ .
ﻡﺎـﺸﻫ ﻥﺒﺍ ﻰﻁﻋﺃ ﻙﻟﺫ لﻴﺒﺴ ﻲﻓ ﻭ
ﺭﺨﺄﺘﻤ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺩﻭﻌﻟ ﺎﻁﻭﺭﺸ
) 30
.(
ﻟﺍ ﺍﻭﻬﺒﺸ ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ ﻥﺃ ،ﺭﻜﺫﻟﺎﺒ ﺭﻴﺩﺠﻟﺍ ﻭ ﺓﺯﺭﺎـﺒﻟﺍ ﺭﺌﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﻙﻟﺫﻟ ﻭ ،ﻑﻭﺭﺤﻟﺎﺒ ﺭﺌﺎﻤﻀ
ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻔﻴﻅﻭ ﻱﺩﺅﺘ .
ﺩﻤﺘﻌﻴ ﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﻥﻷ ﺔﻁﺒﺍﺭﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺎﻬﻴﺩﺅﺘ ﺎﻤﻜ
ﻉﻭـﻨ ﺩﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ،ﺭﻜﺫﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ
) 31
.(
ﺍ ﻕﻠﻌﺘ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﻴ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﺏﺤﺎـﺼﺒ ﺔـﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔـﻠﻤﺠﻟ
ﻥﻴﺘﻠﻤﺠﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺎﺼﻔﻨﻻﺍ ﻡﻬﻓ ﻲﻓ ﺱﺒﻟ ﺄﺸﻨﻟ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ ﻻﻭﻟ ﻭ ،ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ
) 32
.(
ﺍﺫـﻬﺒ ﻭ
) (27
ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﻑﺭﺠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺴ ﺎﻤﻴﺭ – 82
ﺭﻅﻨﻴ ﻭ ،83 :
ﻟﺍ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﻲﺤﺒﺼ ،ﻲﻘﻔ
ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ .149
.149 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺩﺎﻨﺯﻟﺍ ﺭﻫﺯﻷﺍ(28)
) (29
ﺭﻅﻨﻴ : ﺹ ،ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤ ﺭﻅﻨﻴ ﻭ ،6
: ،ﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ،ﺩﻨﺍﺭﻗﻭﺒ ﻱﺩ 337
) (30
ﺭﻅﻨﻴ : ،ﺏﻴﺒﻠﻟﺍ ﻰﻨﻐﻤ ،ﻱﺭﺎﺼﻨﻷﺍ ﻡﺎﺸﻫ ﻥﺒﺍ )
ﺕ / ـﻫ761 ( ﻡﻴﺩﻘﺘ ، : ،ﺏﻭﻘﻌﻴ ﻊﻴﺩﺒ لﻴﻤﺃ /
ﺭﺍﺩ ،ﺩـﻤﺠ ﻥـﺴﺤ
ﺘﻜﻟﺍ ﻁ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺏ ،1
/1998 ﺝ ،ـﻫ1418
/ 2 ﺹ – 205 .206
(31)
ﺔﻴﺭـﺼﻤﻟﺍ ﺔﻜﺭـﺸﻟﺍ ،ﻥﻭﺭﺸﺎﻨ ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺏﻴﻜﺭﺘ ﻲﻓ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻭ ﻁﺎﺒﺘﺭﻻﺍ ﻡﺎﻅﻨ ،ﺓﺩﻴﻤﺤ ﻰﻔﻁﺼﻤ ﻁ ،ﻥﺎﻤﺠﻨﻭﻟ ،ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ،1
ﺹ ،1997 .152
.193 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ (32)
ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻨﻭﺤﻨ ﻲﻓ ﺭﻭﺫﺠ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻥﻭﻜﺘ .
ﻥﻴﻴـﺼﻨﻟﺍ ﻥﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻊﻤ ﻡﻬﻜﺍﺭﺘﺸﺍ ﺢﻤﻠﻨ ﺎﻤﻜ
ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﺙﺍﺩﺤﺇ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻭﺩ ﻰﻟﺇ ﻡﻬﻴﻨﺒﺘ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻠﻠﺤﻤ ﻭ .
ﻴﻫﺎﻔﻤﻟ ﺽﺭﻋ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻜ ﺀﺎـﻤﻠﻋ ﻪـﻤﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺃ ﻰﺘﺸﺒ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻡ
ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ .
ﺎـﻬﻌﻤ لـﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺉﺭﺎـﻘﻟﺍ ﻥﻫﺫﻟ ﺍﺩﻴﻬﻤﺘ ﻙﻟﺫ ﻭ
ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺭﺍﺭﻜﺘﻠﻟ ﺎﻴﺩﺎﻔﺘ ﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺽﺭﻌﺘﻟﺍ لﺒﻗ ﺎﻬﻤﻬﻓ ﻭ .
ﺕﻻﺎﺤﻹﺍ ﺽﻌﺒ ﺝﺍﺭﺨﺘﺴﺍ ﻲﻓ ﻥﻤﻜﻴ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ،ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﻌﺴ ﻭ –
ﺒـﺴ ﻰﻠﻋ ﻻ لﺎـﺜﻤﻟﺍ لﻴ
ﺭﺼﺤﻟﺍ –
ﺹﻨﻟﺍ ﻕﺎﺴﺘﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻭﺩ ﺯﺍﺭﺒﺇ ﻭ -
ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺩﻴﻗ –
ﺓﺩﻴﺼﻗ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ
ﻑﺍﺩﺠﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻠﺨﻨﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ ﻲﺒﻭﻬﻴﻤ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺯﻌﻟ ﺔﻠﻴﻭﻁ ﺔﻴﺭﻌﺸ
) 33
.(
ﻥﻤ ﻑﻟﺅﻤ ﺎﻬﺼﻨ ﺀﺎﺠ ﺔﻴﺭﻌـﺸﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﺠ ﺩﺩﻋ ﺕﺤﻭﺍﺭﺘ ﺔﻘﻠﺤ لﻜ ،ﺔﻴﺭﻌﺸ ﺔﻘﻠﺤ 22
ﻥﻴﺒ ) – 12 ( 32
ﺔﻴﺭﻌﺸ ﺔﻠﻤﺠ .
- 2 ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺼﻘﻟﺍ
ﺓﺩﻴ :
ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻊﻁﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﺒ ،ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﺤﻹﺍ لﺨﺍﺩﺘﻟ ﺍﺭﻅﻨ
. ﺎﻨﺩﺭﻓﺃ
ﻥﻹ ،ﻙـﻟﺫ ﻲـﻓ ﺭﺴﻋ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺃ ﻰﺘﺸﺒ ﺕﻻﺎﺤﻹﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻐﺒ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ "
ﻑﺍﺩﺠﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻠﺨﻨﻟﺍ
"
ﺩـﻨﻋ ﺍﺯﺠﺎﻋ ﻑﻘﻴ ﻻ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺭﺨﺁ ﺹﻨ ﻱﻷ ﻭﺃ ،
ﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻅﻨﻤﺒ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺅﺭ ﻑﺸﻜ ﺔﻴﻐﺒ ﺎﻬﻗﺎﻁﻨﺘﺴﺍ ﺏﺠﻭ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺎﻬﻴﻐﻠﻴﻓ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻭ ﺕﺘ
ﺎﻬﺌﺍﺯﺠﺃ ﻡﺤﻟ ﻭ ﺎﻬﻤﺠﺤ .
ﺭـﺒﺘﻌﻨ ﺎﻨﻨﻷ ﻙﻟﺫ ،ﺎﻬﻗﺎﺴﺘﺍ ﻥﻋ ﺏﺎﻘﻨﻟﺍ لﻴﺯﻴ ﺔﻴﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻭ "
لـﻜ
ﺩﻭﺩـﺤﻟﺍ ﺩـﻌﺒﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻜﻤﻤ ﺎﻨﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻟﺎﻁ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﻨ ﻭ ،ﺎﺼﻨ ﻊﻁﻘﻤ "
) 34
ﻥﻷ (
ﻊﻤﺘﺴﻤﻟﺍ /
ﺘﻠﻟ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻻ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺹﻨـﻟﺍ ﻰﻤﺴﻴ ﻰﺘﺤ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﻭ ﻁﺒﺍﺭ
ﺀﻭﻀ ﻰﻠﻋ ﻪﻀﻌﺒ ﻡﻬﻓ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﺏﺠﻭ ﻪﻨﻤ ﻭ ،ﺎﻨﺎﻜﻤ ﻭ ﺎﻨﺎﻤﺯ ﺹﻨﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻟ ﻙﻟﺫ ﻭ ،ﺎﺼﻨ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ لﻭﻗ ﺩﻨﻋ ﻑﻘﻨ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﻴﺍﺩﺒﻜ ﻭ ،ﺭﺨﻵﺍ ﻪﻀﻌﺒ :
ﻲﺒﻨ ﻑﻟﺃ ﻥﻋ ﺙﻭﺭﻭﻤ ﻑﺭﺤ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺕﻨﺄﻓ
) (33
ﻭ ﺔﻠﺨﻨﻟﺍ ،ﻲﺒﻭﻬﻴﻤ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺯﻋ ﻁ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﻑﻴﻁﺴ ،ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻭ ﻲﻤﻼﻋﻹﺍ ﺝﺎﺘﻨﻺﻟ ﺔﻟﺎﺼﺃ ﺔﺴﺴﺅﻤ ،ﻑﺍﺩﺠﻤﻟﺍ
ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ ،1
.1997 (34)
ﺹ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ،لﻭﻴﻭ ﻥﻭﺍﺭﺒ .237
ﺓﺭﻁﻔﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻙﺭﺘﻴ ﻻ ﻭ ﺕﻭﻤﻴ ﻥﺎﻜ
ﻥﻴﻁﻟﺍ ﻡﺎﺤﺭﺃ لﺨﺍﺩ ﺭﺒﻜﺘ
) 35
.(
ﻲﻫ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺔﻠﻴﺴﻭﺒ ﻪﻠﻤﺠ ﻁﺒﺍﺭﺘ ﻭ ،ﻪﻗﺎﺴﺘﺍ ﺙﺩﺤﺃ ﺔﻴﺭﻌﺸ لﻤﺠ ﻊﺒﺭﺃ ﻥﻤ ﻊﻁﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ "
ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﻭ ،ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺭﻁﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻬﻅﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺒﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ
"
ﻭﻫ "
ﻱﺫﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺩﻭﻌﻴ
"
ﻰﻨﺒﻟﺍ "
لﻭﻷﺍ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺭﻁﺴﻟﺍ ﻲﻓ "
لﺜﻤﺘ ﻭ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻁﺒﺍﻭﺭﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺩﻭﺠﻭ ﻊﻤ
ـﺒ ﻙﻟﺫﻟ :
لﻌﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺒﻗ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻟﺎﺤﺇ ﺩﺠﻨ ﺎﻤﻜ "
ﺭﺒﻜﺘ "
ﺔـﻴﻨﺒﻟﺍ ﻲـﻓ ﻱﺭﺎﺸﺇ ﺩﺌﺎﻋ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ
ﺔﻤﻠﻜ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ "
ﺓﺭﻁﻔﻟﺍ "
ﻲﺒﻨﻟﺍ ﺎﻬﻜﺭﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ .
ﻱﺫـﻟﺍ ﻁﺒﺍﺭـﻟﺍ ﺎﻨﻫ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺩﻌﺘ ﺍﺫﻬﺒ ﻭ
ﺔﻘﺴﺘﻤ ﺔﻜﺴﺎﻤﺘﻤ ﺕﺩﺒﻓ لﻤﺠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﺏﺠﻭﺃ .
،لﻜﻜ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻕﺎﺴﺘﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ ﻯﺩﻌﺘﻴ ﻭ
ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﻥﻷ "
ﺕﻨﺃ "
ﻟ ﺭﺎﺤﺒﻹﺍ ﺽﻓﺭﻴ ﻭ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺎﻫﺭﻭﺎﺤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﻤﺎﻘﻤ ﺩﻭﻌﻴ ﺔﺒﻁﺎﺨﻤﻠ
ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺩﺴﺠﺘ ﻭ ،ﻪﺘﻴﺎﻬﻨ ﻥﻭﻜﺘﻓ ،ﺎﻬﻜﻠﻤﺘ ﻥﻤ ﺎﻓﻭﺨ ﺓﺭﻤﺎﻐﻤﻟﺍ ﻡﺩﻌﻟ ﺭﺍﺭﻘﻜ ﺎﻬﻴﻨﻴﻋ ﻲﻓ :
ﻙﻴﻨﻴﻋ ﻲﻓ ﺭﺤﺒﺃ ﻥﻟ
ﻥﺯﺤﻟﺎﻜ ﺔﺘﻤﺎﺼ ﺎﻴﺍﺭﻤ ﺭﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻌﺠﺃ ﻭ
... ... ...
ﺎﻴﺅﺭﻟﺍ ﺵﻌﻨ ﻲﻓ لﻤﺤﺎﻓ
) 36 (
) (35
ﺹ ،ﻥﺍﻭﻴﺩﻟﺍ .12
.12 ﺹ ،ﻥﺍﻭﻴﺩﻟﺍ(36)
ﻲﺒﻨﻟﺍ ﺕﻭﻤﻴ
ﻙﺭﺘﻴ ﻻ
ﻭﻫ
ﻥﺎﻜ
ﻭﻫ
ﻭﻫ
)
ﻥﻭﻜﺴﻟﺍ / ﺭﺒﺼﻟﺍ (
ﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻭﻫ لﻭﻷﺍ ﺭﻁﺴﻟﺎﻓ ﻡﻗﺭ ﺔﻘﻠﺤ
"
"1 ﺭﻁﺴﻟﺍ ﻭ ،لﻜﻜ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ،
ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ ﻭﻫ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ .
،ﻕﺤﻼﻟﺎﺒ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻁﺒﺍﺭﺘ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﺎﻤﻨﺈﻓ لﺩ ﻥﺇ ﺍﺫﻫﻭ
ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﻕﻘﺤﺘ ﻥﻋ ﺞﺘﺎﻨ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺡﻭﻀﻭ ﻭ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺙﺩﺤﻴ ﻰﺘﺤ ﻕﺒﺎﺴﻟﺎﺒ ﻕﺤﻼﻟﺍ ﻭ .
ﻡﻗﺭ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭ "
" 2 لﻭﻘﻴ :
ﺊﻁﺎﺸﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺩﺩﻤﺘ لﻤﺭﻟﺍ ﺍﺫﺎﻤﻟ
ﻨﻴ ﺀﺩﺒﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﺭﻅﺘ
ﻙﻨﻔﺠ ﺽﻤﻐﻴ ﻭ
ﺭﺒﺼﻟﺎﺒ ﺎﻨﻭﻜﺴﻤ
؟ﺀﺍﺭﺤﺼﻟﺍ ﺔﺤﺌﺍﺭﻭ
) !
37
.(
ﻲﻓ ﺭﻜﺫ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺭﺎﺸﻻﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺒﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﺎﻨﻫ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﺙﺩﺤ
ﺔﻴﺍﺩﺒﻟ "
لﻤﺭﻟﺍ : "
) (37
ﺹ ،ﻥﺍﻭﻴﺩﻟﺍ .13
لﻤﺭﻟﺍ ﺭﻅﺘﻨﻴ
ﺽﻤﻐﻴ
ﺀﺍﺭﺤﺼﻟﺍ ﺔﺤﺌﺍﺭﺒ ﺎﻨﻭﻜﺴﻤ
ﺭﺒﺼﻟﺎﺒ ﺎﻨﻭﻜﺴﻤ
ﻥﻭﻜﺴﻟﺍ /
ﺕﻭﻤﻟﺍ
ﺩﺩﻤﺘ ﺭﺒﺼ
ﺭﺒﺼﻟﺍ
ﺕﻭﻤﻟﺍ /
ﻥﻭﻜﺴﻟﺍ
ﺭﺒﺼﻟﺍ
ﻥﺃ ﻅﺤﻼﻤﻟﺍ "
لﻤﺭﻟﺍ "
ﻤ ﻊﻁﻘﻤﻟﺍ لﻌﺠ ﻲﻓ لﺎﻌﻓ ﺭﻭﺩﺒ ﺕﻤﻫﺎﺴ ﺔﻤﻠﻜ ﺎﻘﺴﺘ
. ﺔﻠﻤﺠ ﻪﻨﺄﻜ ﻭ
ﻰﻟﺇ ﺎﻀﻴﺃ ﺎﻨﻠﻴﺤﻴ لﻤﺭﻟﺍ ﻭ ﺓﺩﺤﺍﻭ "
ﺭﺤﺒﻟﺍ
"
ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻲﻓ ﺭﻜﺫ ﻱﺫﻟﺍ .
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭ
ﻰﻟﺇ ﺩﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﺩﻤﻤ لﺎﻤﺭ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺊﻁﺎﺸﻟﺍ ﻭ ،ﺊﻁﺎﺸ ﻥﻤ ﻪﻟ ﺩﺒ ﻻ ﺭﺤﺒﻟﺍ ﻥﻷ ،ﺎﻬﻠﺒﻗ ﺩﺤﻟﺍ . ﻭ ﺔﻗﻼﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﻕﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻜﻟ ﻭ ،ﻙﻟﺫ لﻜ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻋ ﻻ ﻪﻨﺃ ﻭﺩﺒﻴ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻠﻫﻭﻠﻠﻓ
ﻋ ﻥﻤ ﺎﺒﺭﻘﺘ ،لﻭﻬﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺭﻤﺎﻐﻤ ﻭ ﺓﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺫﻟﺍ ﺭﺎﺤﺒﺇ ﺔﻴﺍﺩﺒﻓ ؛ﺎﻀﻴﺃ ﺓﺩﻴﻁﻭ ﺔﻗﻼ
ﺊﻁﺎﺸﻟﺍ لﺎﻤﺭ ﻰﻠﻋ ﺎﻓﻭﻗﻭ ،ﻪﻨﻤ ﺀﺯﺠ ﻲﻫﻭ ،ﺎﻬﻨﻤ ﺭﺒﻜﺃ ﻪﻨﻷ،ﺎﻬﻜﻠﻤﺘﻴ ﻰﺘﺤ ،ﺭﺨﻵﺍ .
ﺩﻨﻋﻭ
ﻲﻓ لﺼﺘ ﻥﻴﺃ ،ﺓﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭ ﻥﻭﻜﺘﺴ ،ﻪﻴﻓ ﺭﻭﻌﺸﻟﺍ ﻅﺎﻘﻴﺘﺴﺍ ﻭ ﻙﻠﻤﺘﻟﺍ ﺙﻭﺩﺤ ﺎﻫﺭﻅﺘﻨﺘﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺭﺤﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺀﺎﺠ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺎﻀﻴﺃ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻕﻭﺘﺘ ﺎﻬﻨﺇ ،ﺭﻴﺒﻜ ﻕﻭﺸ ﻲﻓ
ﻊﻁﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ "
ﺀﺍﺭﺤﺼﻟﺍ ﻡﻀﺄﺴ "
ﺎﻤﺇ ؛ﻥﺎﻘﻴﺭﻁ ﺓﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺫﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ،ﻥﻴﺘﻠﺤﺭﻟﺍ ﺎﺘﻠﻜ ﻲﻓ ﻭ
ﻙﻼﻬﻟﺍ ﺎﻤﺇ ﻭ ،ﺭﺒﺼﻟﺍ )
ﺕﻭﻤﻟﺍ / ﻥﻭﻜﺴﻟﺍ (
ﻥﻔﺠﻟﺍ ﺽﻤﻐﻴ ﻥﻤﻭ ،ﺕﻴﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺩﺩﻤﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻷ ،
) ﻡﺌﺎﻨﻟﺍ / ﺕﻴﻤﻟﺍ ( ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺒ ﻻ ﻥﻴﺘﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺝﻭﺭﺨﻠﻟ ﻭ ، لﻜ ﻰﻠﻋ ﺭﺒﺼﻟﺍ لﻭﻷﺍ
ﺭﺨﻵﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻷﺍ ﻲﺸﻼﺘ ،ﻲﺸﻼﺘﻟﺍ ﻰﻁﺨﺘﺘ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒ ﻭ ،ﺔﻨﺤﻤﻟﺍ ﻰﻁﺨﺘﺘ ﻰﺘﺤ ﺀﻲﺸ ..
ﻊﻤ
ﺀﺍﺭﺤﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻴﻨﺤﻟﺍ .
ﻥﺃ ﻅﺤﻼﻴ ﺎﻤ ﻭ "
ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺎﻨﺃ "
ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ ﻲﻓ ﺏﻠﺼﺘﺴ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ
) ﺀﺍﺭﺤﺼﻟﺍ /
ﺭﺤﺒﻟﺍ ( ﺙﻴﺤ ،ﺏﻠﺼﻟﺍ ﺎﻴﺩﻴﺠﺍﺭﺘ ﺎﺴﺴﺅﻴﻟ ،ﻩﺩﻀﺒ ﺩﻀﻟﺍ ﻰﻫﺎﻤﺘﻴ ﺍﺫﻬﺒ ﻭ ؛
،ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻩﻭﺘﻴ ﻰﻟﺇ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺩﺸﻴ ﻭ
"
ﺔﻴﻭﺩﻏ "
ﻥﻤﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﻌﻤﺠﻴ ،ﺓﺀﻭﺒﻨﻟﺎﺒ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻤ ﻪﺒﺸﺃ
ﺕﺎﻬﺒﻨﻤ ﺽﻬﻨﺘ ﻭ ﻩﺭﺘﻭﺘ ﺓﺩﺤ ﺩﺍﺩﺯﺘﻓ ،ﻪﺘﺌﻴﺒ ﻥﺒﺍ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺼ ﻰﻟﻭﺃ ﻲﻫ ﻭ ،ﻲﺜﺒﻌﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﻥﻤ ﻪﺒ ﻁﻴﺤﻴ ﺎﻤ لﻜ ﻊﻤ ﻡﺎﺠﺴﻨﻻﺍ ﺩﻴﺭﺘ ﻪﺤﻭﺭ .
ﺎﻴﺅﺭﻟﺎﺒ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻤﺎﻐﻤ ﺃﺩﺒﺘ ﺍﺫﻜﻫ ﻭ
ﻓ ﻊﺌﺎﻀﻟﺍ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﻥﻋ ﺎﺜﺤﺒ ﻑﻜﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﻕﺎﺴﺘﺍ ﻪﻀﺭﻔﻴ ﺎﻤ ﻭﻫ ﻭ ،ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲ
ﻙﻟﺫ ﺙﺍﺩﺤﺇ ﻲﻓ ﺎﻤﻫﺎﺴﻤ ﺎﻤﺎﻫ ﺍﺭﺼﻨﻋ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺄﺒ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻪﻘﻘﺤﺘ ﻱﺫﻟﺍ لﺼﺎﺤﻟﺍ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ :
ﺕﻟﺯﺎﻤ
..
ﻑﺍﺭﻌﻟﺍ ﺎﻫﺃﺭﻘﻴﺴ ..
ﻪﻴﻠﻋ ﻡﻭﻜﺤﻤﻟﺍ ﺎﻫﺃﺭﻘﻴﺴ ﻭ
ﺭﺨﺁ ﺕﻭﻤﺒ
ﺀﺍﺭﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻨﺎﻌﻤ ﻥﻴﺒ ﺎﻤ
ﺓﺩﺤﺍﻭ ﻑﻜﺒ
ﻑﺍﺩﺠﻤﻟﺍ ﺔﻘﻨﺎﻌﻤ ﻭ
) 38
(
ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺒﻗ ﺔﻟﺎﺤﺇ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻭ ﻥﻴﺭﻴﻤﻀﻟﺍ
" : ﺎﻫ "
ﻭ
"
ﺎﻫ
"
ﻲﻓ ﻑﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺩﻭﻌﻴ ﻥﺍﺫﻠﻟﺍ ،
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ لﻤﺠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺒ ،ﺎﻀﻴﺃ ﺎﻴﻟﻻﺩ ﻭ ﺎﻴﻠﻜﺸ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﻕﻘﺤﺘﻴ ﻪﻴﻠﻋ ﻭ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ .
ﻯﺭﺨﺄﺒ ﻑﺍﺩﺠﻤﻟﺍ ﻭ ،ﺓﺩﺤﺍﻭ ﻑﻜﺒ ﺀﺍﺭﺤﺼﻟﺍ ﻕﻨﺎﻌﺘﺴ ﻑﻜﻟﺍ ﻭ .
ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﻨ ﺍﺫﻬﺒ ﻭ
) ﺀﺍﺭﺤﺼ /
ﺭﺤﺒ ( ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻲﻓ ﺎﻨﻟ ﺕﻠﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍ .
ﻭ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﺭﺼﻨﻌﺒ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺤ ﻥﻴﺒ لﺼﺎﺤﻟﺍ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﺎﻤﻨﺇ ،لﺩ ﻥﺇ ﺍﺫﻫ
ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺀﺎﻤﺴﺄﺒ ﺎﻬﻤﻅﻌﻤ ﺕﺀﺎﺠ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﻌﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ﻙﻟﺫﻜ ﻭ ،ﺔﻴﻠﺒﻘﻟﺍ .
ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻡﻠﻌﻨ ﺎﻨﻨﻷ
ﺔﻟﻭﺼﻭﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺴﻷﺍ ﺎﻬﻌﻤ ﻭ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ "
ﺕﺎﻤﻬﺒﻤﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﺃ "
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻋﻭﻗﻭﻟ
ﺀﻲﺸ لﻜ (..)
ﻟﻻﺩ ﻡﺩﻋ ﻭ ﺎﻬﻅﻔﻟ ﺝﺭﺎﺨ ﺭﻤﺄﺒ ﻻﺇ لﻘﺘﺴﻤ لﺼﻔﻤ ﻥﻴﻌﻤ ﺀﻲﺸ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘ
"
) 39
ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ لﺎﺜﻤ ﻭ ،ﺎﻫﺩﻌﺒ ﻲﺘﺄﻴ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤ ﻲﻓ ﻭ (
:
) (38
ﺹ ،ﻥﺍﻭﻴﺩﻟﺍ .22
(39)
ﺝ ،ﻲﻓﺍﻭﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ،ﺱﺎﺒﻋ ﻥﺴﺤ ﺹ ،1
– 338 .339
