1 bec:CIDea 1 beCQl88
SPOKEN HUNGARIAN 10. Ajándékot veszünk
ll. vacsorát eszünk.
12. pohár bort iszunk.
veszünk egy ajándékot.
Eszünk egy vacsorát.
Iszunk egy pohár bort.
c
UNIT
6
Vesszük az ajándékot.
Esszük a vacsorát.
Isszuk a pohár bort.
Instructor:
Student:
Péter levelet ír. (peter writes a letter.)
péter a levelet írja. (Peter writes the letter.) péter írja a levelet. (peter writes the letter.) l. A lány gyereket hív.
2. Kovács ker.tet mutat.
3.
Sándor lányt rajzol.4.
A nő kávét csinál.5.
Lajos könyvet olvas.6.
A fiú virágot hoz.7.
péter bort iszik.8.
Mária sonkát eszik.9.
János lemezt vesz.10. A fiú kabátot visz.
ll. A férfi tejet kér.
12. tva ebédet főz.
13. A lány ruhát néz.
14.
A hölgy fát keres.15.
A gyerek süteményt szeret.A lánya gyereket hívja.
Kovács a kertet mutatja.
Sándor a lányt rajzolja.
A nő a kávét csinálja.
Lajos a könyvet olvassa.
A fiú a virágot hozza.
péter a bort issza.
Mária a sonkát eszi.
János a lemezt veszi.
A fiú a kabátot viszi.
A férfi a tejet kéri.
tva az ebédet főzi.
A lánya ruhát nézi.
A hölgy a fát keresi.
A gyerek a süteményt szereti.
D
A lány hívja a gyereket.
Kovács mutatja a kertet.
Sándor rajzolja a lányt.
A nő csinálja a kávét.
Lajos olvassa a könyvet.
A fiú hozza a virágot.
péter issza a bort.
Mária eszi a sonkát.
János veszi a lemezt.
A fiú viszi a kabátot.
A férfi kéri a tejet.
tva főzi az ebédet.
A lány nézi a ruhát.
A hölgy keresi a fát.
A gyerek szereti a süteményt.
Instructor: A fiúk fákat rajzolnak.
Student: A fiúk a fákat rajzolják.
l. A lányok leveleket írnak.
2. A férfiak hajókat látnak.
3.
Az asszonyok gyerekeke t hívnak.4.
Kovácsék házakat mutatnak.5.
A tanulók könyveket olvasnak.6.
Rózsáék bort hoznak.7.
Az urak számlát kérnek.8.
A hölgyek fagylaltot szeretnek.9.
A fiúk labdákat keresnek.10. A lányok képeket néznek.
ll. Az asszonyok ebédet főznek.
12. A férfiak bőröndöket visznek.
13. szabóék ajándékokat vesznek.
14.
Johnsonék vacsorát esznek.15.
Kovácsék magyar bort isznak.I I A
A lányok a leveleket írják.
A férfiak a hajókat látják.
Az asszonyok a gyerekeket hívják.
Kovácsék a házakat mutatják.
A tanulók a könyveket olvassák.
Rózsáék a bort hozzák.
Az urak a számlát kérik.
A hölgyek a fagylaltotszeretik.
A fiúk a labdákat keresik.
A lányok a képeket nézik.
Az asszonyok az ebédet főzik.
A férfiak a bőröndöket viszik.
szabóék az ajándékokat veszik.
Johnsonék a vacsorát eszik.
Kovácsék a magyar bort isszák.
Instructor: János engem (minket) kérdez.
Student: János magát (őt, magukat, őket) kérdezi.
l. János engem kér. (magát) 2. péter minket szeret. (őket)
3.
tva engem néz. (őt)4.
Mária minket hív. (magukat)5.
Kovács engem lát. (ma~át)6.
Fekete minket keres. tőket)7.
Szabó engem rajzol. (őt)8.
Johnson minket hoz. (magukat)9.
Nagy minket visz. (őt)SZÁZHUSZONEGY
János maaát kéri.
péter őket szereti.
tva őt nézi.
Mária magukat hívja.
Kovács magát látja.
Fekete őket keresi.
Szabó őt rajzolja.
Johnson magukat hozza.
Nagy őt viszi.
121
B
Instructor: A fiúk engem (minket) hívnak.
Student: A fiúk magát (magukat, őt, őket) hívják.
l. A lányok minket látnak. (magát) 2. Kovácsék engem meglátogatnak. (~t)
3.
Az asszonyok enge~ szeretnek. (ot)4.
Fehérék minket keresnek. (őket)5.
Feketéék minket visznek. (magukat)6.
Rózsáék engem hoznak. (magát)7.
szabóék engem kérnek. (őket)8.
A férfiak minket néznek. (őket)9.
A fiúk engem rajzolnak. (magát)c
A lányok magát látják.
Kovácsék őt meglátogatják.
Az asszonyok őt szeretik.
Fehérék őket keresik.
Feketéék magukat viszik.
Rózsáék magát hozzák.
szabóékőketkérik.
A férfiak őket nézik.
A fiúk magát rajzolják.
Instructor: Kit hív Mária?
Student: Engem h{v Mária, nem magát hívja.
1- Kit szeret péter?
(engem, nem magát) 2. Kit kér János?
(minket, nem őt)
3·
Kit keres Éva?(minket, nem magukat)
4.
Kit visz Lajos?(engem, nem őket)
5·
Kit ismer Sándor?(minket. nem őket)
6.
Kit hoz Kovács?(engem, nem magát)
7·
Kit rajzol Fehér?(minket, nem őt)
8.
Kit kérdez Fekete?(engem, nem magát)
Engem szeret Peter, nem magát szereti.
Minket kér János, nem őt kéri.
Minket keres Éva, nem magukat keresi.
Engem visz Lajos, nem őket viszi.
Minket ismer Sándor, nem őket ismeri.
Engem hoz Kovács, nem magát hozza.
Minket rajzol Fehér, nem őt rajzolja.
Engem kérdez Fekete, nem magát kérdezi.
D
Instructor: Kiket hívnak a fiúk?
Student: Minket hívnak a fiúk, nem oket hívják.
l. Kiket kérdeznek a fiúk?
(minket, nem magukat) 2. Kiket keresnek Kovácsék?
(minket, nem őket)
3.
Kit hoznak Fehérék?(engem, nem őt)
4.
Kit ismernek Johnsonék?(en~em, ne~ ő~';t)
5.
Kiket kernek Rozsaek?(minket, nem magukat)
6.
Kiket hoznak Szabóék?(minket, nem őket)
7.
Kit néznek a lányok?(engem, nem őt)
8.
Kiket szeretnek a tanulÓk?(őket, nem minket)
122
Minket kérdeznek a fiúk, nem magukat kérdezik.
Minket keresnek Kovácsék, nem őket
keresik.
Engem hoznak Fehérék. nem őt hozzák.
Engem ismernek Johnsonék, nem őket
ismerik.
Minket kérnek Rózsáék, nem magukat kérik.
Minket hoznak Szabóék, nem őket
hozzák.
Engem néznek a lányok. nem őt néZik.
Őket szeretik a tanulók, nem minket szeretnek.
SZÁZHUSZONKETTŐ
SPOKEN HUNGARIAN
Instructor:
Student, Instructor:
student:
l. Kit visz Sándor?
(engem, nem magát) 2. Kit keresnek Kovácsék?
(minket, nem őket)
3.
Kiket szeretnek a lányok?(minket, nem magukat)
4.
Kit rajzol Péter?(en~em, nem őt)
5.
Kiket neznek a gyerekek?(minket, nem őket)
6.
Kiket hoznak Feketéék?(magukat, nem minket)
E
Kit ismer János?
Engem ismer János, nem magát ismeri.
or
Kit kérnek Kovácsék?
Engem kérnek Kovácsék, nem őket kérik.
Engem visz Sándor, nem magát viszi.
Minket keresnek Kovácsék, nem őket
keresik.
Minket szeretnek a lányok, nem magukat szeretik.
Engem rajzol péter, nem őt rajzolja.
Minket néznek a gyerekek, nem őket
néZik.
Magukat hozzák Feketéék, nem minket hoznak.
III
Instructor: Milyen épületet keres?
Student: Melyik épületet keresi?
l. Milyen kabátot vesz?
2. Milyen levelet fr?
3.
Milyen ruhát mutatnak?4.
Milyen üzletet keresnek?5.
Milyen bőröndöt hoz?6.
Milyen asztalt vesznek?7.
Milyen bort isznak?l. Megmutatom a gyógyfürdőket.
a. I ' l I light the lamps.
b. I ' l l visit the Johnsons.
c. I ' l I tell the news.
d. I ' l I find the road.
e. I ' l I drink the wine.
2. Megnézem a képtárat.
a. I ' l l buy the coat.
b. I ' l I look for the house.
c. I ' l l eat the supper.
d. I ' l l cook the dinner.
3.
Nem ismerem a várost.Melyik kabátot veszi?
Melyik levelet !rja?
Melyik ruhát mutatják?
Melyik üzletet keresik?
Melyik bőröndöt hozza?
Melyik asztalt veszik?
Melyik bort isszák?
VARIATION DRILL
I ' l I show the thermal baths.
MeggyÚjtom a lámpákat.
Meglátogatom Johnsonékat.
Megmondom az újságot.
Megtalálom az utat.
Megiszom a bort
I ' l I look at the pictur~ gallery.
Megveszem a kabátot.
Megkeresem a házat.
Megeszem a vacsorát.
Megfőzöm az ebédet.
I don't know the city.
a. I don't understand the girl.
b. I don't call the waiter.
c. I don't see the road.
d. I don't find the pencil.
4.
Ismeri a várost?a. Do you like Budapest?
b. Are you looking for the letter?
c. Are you looking at the child?
d. Do you want the coffee now?
SZÁZHUSZONHÁROM
Nem értem a lányt.
Nem hívom a pincért.
Nem látom az utat.
Nem találom a ceruzát.
Do you know the city?
Szereti Budapestet?
Keresi a levelet?
Nézi a gyereket?
Most kéri a kávét?
123
5.
Meggyújtja a lámpát.a. He tells the news.
b. She visits the Fehérs.
c. She writes the letter.
d. He finds the pencil.
e. He shows the zoo.
f. He drinks the coffee.
6.
Hívja a pincért.a. He's seeing the child.
b. She's making the coffee.
c. He's drawing the girl.
d. He's bringing the suitcase.
e. She's reading the letter.
7·
Szeretik a fagylal tot.a. They know the man.
b. They look for the street.
c. They ask for the dinner.
d. They look at the city.
8.
Meggyújtják a lámpákat.a. They show the suits.
b. They visit the Nagys.
c. They invite the Johnsons.
d. They tell the news.
9·
Hívjuk a lányokat.a. We're seeing the ships.
b. We're drawing the childr';!n.
c. We're reading the Hungarian book.
d. We're bringing the present.
e. We're drinking the strong wine.
10. Megfózzük az ebédet.
a. We look at the city.
b. We buy the pastry.
c. We look for the street.
d. We eat the supper.
e. We'll ask the doorman.
11. Megnézem a múzeumot.
a. We'll visit the Fehérs.
b. They drink up the w~ne.
c. He listens to the news.
d. I ' l l buy the wood.
12. A gyerekek szeretik a fagylaltot.
a. Mary knows Johnson.
b. The woman is looking for the child.
c. The girls are looking at the pictures.
d. I find the pencil.
124
she lights the lamp.
Megmondja az újságot.
Meglátogatja Fehéréket.
Meg{rja a levelet.
Megtalálja a ceruzát.
Megmutatja az állatkertet.
Megissza a kávét.
He's calling the waiter.
Látja a gyereket.
Csinálja a kávét.
Rajzolja a lányt.
Hozza a bőröndöt.
Olvassa a levelet.
They like the ice cream.
Ismerik az embert.
Keresik az utcát.
Kérik az ebédet.
Nézik a várost.
They light the iamps.
Megmutatják a ruhákat.
Megláto~~tják Nag~ékat.
Meghívjak Johnsanekat.
Megmondják az újságot.
We're calling the girls.
Látjuk a hajókat.
Rajzoljuk agyerekeket.
Olvassuk a magyar könyvet~
Hozzuk az ajándékot.
Isszuk az erős bort.
We cook the dinner.
Megnézzük a várost.
Megvesszük a süteményt.
Megkeressük az utcát.
Megesszük a vacsorát.
Megkérdezzük a portást.
I ' l l look at the museum.
Megláto~atjUkFehéréket.
Megisszak a bort.
Meghallgatja az újságot.
Megveszem a fát.
The children like the ice cream.
Mária ismeri Johnsont.
Az asszony keresi a gyereket.
A lányok nézik a képeket.
Én megtalálom a ceruzát.
SZÁZHUSZONNÉGY
SPOKEN HUNGARIAN
13.
péter meglátogatja fvát.a. John kisses the littIe girl.
b. Eve shows the city.
c .• The woman lights the lamp.
d. The hostess cooks the dinner.
e. The lady looks at the house.
f. The girl buys the skirt.
g. The child eats the ham.
h. The boy drinks the milk.
14. Engem lát a gyerek, nem magát látja.
, calls he doesn' t a. Kovacs us:
call them.
b. Fekete draws me: he doesn' t draw him.
c. The littIe boy kisse~ me;
he doesn't kiss you.
d. Johnson brings us; he doesn't bring you.
15. Engem keres az úr, nem magát keresi.
a. Eve's looking at us: she isn't looking at them.
b. Mary likes me; she doesn't like you.
c. The doorman's asking us: he isn't asking you.
d. Louis is taking me: he isn't tak ing them.
16. Nem őt keresik az emberek, engem keresnek.
a. The Kovácses aren't calling them: they're calling us.
b. They aren't seeing the children:
they're seeing us.
c. The Feketes a~en't tak ing him;
they're taking me.
d. The women aren't looking at you;
they're looking at me.
UNIT 6
Peter visits Eve.
János megcsókolja a kislányt.
tva megmutatja a várost.
Az asszony meggyÚjtja a lámpát.
A háziasszon~ megfőzi az ebédet.
A hölgy megnezi a házat.
A lány megveszi a szokn~át.
A gyerek megeszi a sonkat.
A fiú megissza a tejet.
The child sees mej he doesn't see you.
Minket hIv Kovács, nem őket hívja.
Engem rajzol Fekete, nem őt rajzolja.
En~em csókol a kisfiú, nem magát csokolja.
Minket hoz Johnson, nem magukat hozza.
The gentleman looks for mej he doesn't look for you.
Minket néz tva, nem őket nézi.
Engem szeret Mária, nem magát szereti.
Minket kérdez a portás, nem magát kérdeZi.
Engem visz Lajos, nem őket viszi.
People aren't looking for him:
they're looking for me.
Nem őket hivják Kovácsék, minket hívnak.
Nem a gyerekeke t látják, minket látnak.
Nem őt viszik Feketéék, engem visznek.
Nem magát nézik az asszonyok, engem néznek.
TRANSLATION DRILL l. Kovács is in Washington.
2. He isn't acquainted with the city
3.
He asks the doorman what's worthyet.seeing in the city.
4.
The doorman telIs him.5.
First Kovács goes to a bank and cashes a check.6.
Then he starts looking around the city.7.
The White House isn't far from there.8.
In front of the building to the right is a streetcar stop.9.
The White House is in a big park.SWHUSZONÖT
Kovács Washingtonban van.
Még nem ismeri a várost.
Megkérdezi a portást, hogy mit érdemes megnézni a városban.
A portás megmondja.
Kovács először egy bankba megy, és bevált egy csekket.
Azután indul megnézni a várost.
A Fehér Ház nincs messze onnan.
Az épület előtt jobbra van a villamosmegálló.
A Fehér Ház egy nagy parkban van.
125
10.
There are many beautiful trees and flowers in the garden.
The White House is an old building, about 150 years old.
There's a lot of beautiful old furniture in the house.
Then Kovács looks at the downtown section.
Downtown there are beautiful shops and department stores.
Next to the station is the capitol.
The Capitol is a beautiful, big building.
The National Gallery is also near there, in a modern building.
There are mainly old paintings in the Gallery, but also many modern pictures.
In Washington there are many beautiful statues and monuments.
There are several statues in every park.
There are three beautiful monuments on the bank of the
river: the Washington Monument, Lincoln Memorial and Jefferson Memorial.
The Potomac is a large river, but i t isn't wide in Washington.
Ships travel on the Potomac, but not big ones.
It's possible to see many row-boats on the Potomac.
People can' t swim in the Potomac because the water is dirty.
There are many baths in Washing-ton but there are no thermal baths.
Kovács also looks at the zoo.
The zoo is not very far.
It's in a large park.
There are many animals in the zoo.
Many people visit the zoo.
The people come and go and look at the animals.
Kovács goes into a restaurant because he's hungry and tired.
He orders a meal and a glass of beer.
The waiter brings the beer and dinner.
Kovács eats the dinner and drinks the beer.
Then he asks for the check and pays.
The bus comes, Kovács gets on and goes back downtown.
The bus stops just in front of the hotel.
Kovács gets off and goes int o the hotel.
A kertben sok szép fa és virág van.
A Fehér Ház régi épület, körülbelül százötven éves.
A házban sok szép régi bútor van.
Azután Kovács megnézi abelvárost.
A belvárosban szép üzletek és áruházak vannak.
Az állomás mellett van a Capitol.
A capitol egy gyönyörű nagy épület.
ott van közel egy modern épületben a Nemzeti Képtár is.
A képtárban főleg régi képek vannak, de sok a modern kép is.
washingtonban sok szép szobor és emlékmű van.
Minden parkban van néhány szobor.
Három szép emlékmű van a
folyóparton: a Washington, a Linculn és a Jefferson emlékmű.
A Potomac egy nagy folyó, de nem széles Washingtonban.
Hajók járnak a Potomacon, de nem nagyok.
Sok csónakot lehet látni a Potomacon.
Nem lehet fürdeni a Potomacban, mert a víz piszkos.
sok fürdő van Washingtonban, de gyógyfürdók nincsenek.
Az állatkertet is megnézi Kovács.
Az állatkert nincs nagyon messze.
Egy nagy parkban van.
Sok állat van az állatkertben.
Sok ember látogatja az állatkertet.
Az emberek jönnek-mennek és nézik az állatokat.
Kovács bemegy egy vendéglőbe, mert éhes és fáradt.
Ebédet és egy pohár sört kér.
A pincér hozza a sört és az ebédet.
Kovács megeszi ~z ebédet és megissza a sört.
Azután kéri a számlát és fizet.
Jön az autóbusz, Kovács felszáll és visszamegyabelvárosba.
Az autóbusz éppen a szálloda előtt áll meg.
Kovács leszáll és bemegy a szállodába.
SZÁ.ZHUSZONHAT
SPOKEN HUNGARIAN
Kit rajzol a gyerek?
Mit rajzol a gyerek?
Milyen könyvet olvas?
Milyen kalapot vesz?
Hány kalapot vesz?
Kit hiv az asszony?
Kit csókol a kisfiú?
Kit keres?
Minket keresnek a lányok?
Minket rajzol a gyerek?
Minket visznek az urak?
Minket kérdeznek az emberek?
Magukat kérdezik az emberek?
Magát nézi a lány?
Magát szeretik a lán~ok?
Magát látogatják Kovacsék?
Őket hozzák Johnsonék?
őt rajzolja a gyerek?
Maga melyiket szereti?
Ő melyiket rajzolja?
Ő melyiket nézi?
Maga melyiket veszi?
Magát nézi péter?
Melyiket rajzolják?
Ők milyent rajzolnak?
Ők hányat rajzolnak?
Maga hányat lát?
Maga hányat szeret?
Maga hán~at ves~?
Hány pohar sört iszik?
Hány könyvet olvas?
Hol van a Szépmúvészeti Múzeum Budapesten?
Hol van a Szépmúvészeti Múzeum washingtonban?
Hol van aHalászbástya?
Hol van a Bazilika? Budán vagy Pesten?
Mi van a Várban?
Hány múzeum van washingtonban?
Vannak hegyek Magyarországon?
Vannak nagy hegyek az Egyesült Államokban?
Vannak nagy folyók az Egyesült Államokban?
Vannak villamosok Washingtonban?
Van sok autóbusz New Yorkban?
Whom do you see?
Whom do you ask?
Whom does the child draw?
What does the child draw?
What kind of book are you reading?
What kind of hat are you buying?
How many hats are you buying?
Whom ~es the woman call?
Whom does the littIe boy kiss?
Whom are you looking fo,:?
What are you looking for?
What are you cook ing?
Do you ask me?
Is he looking at me?
Is she drawing me? • Are you looking for me?
Are the girls looking for us?
Is the child drawing us?
Are the gentlemen taking us?
Are the people asking us?
Are the people asking you (pl.)?
Is the girl looking at you?
Do the gir ls· like you?
Are the Kovácses visiting you?
Are the Johnsons bringing them?
Is the child draw ing him?
Which one do you like?
Which one does he draw?
Which one is she looking at?
Which one are you buying?
Is Peter looking at you?
Which one are they drawing?
What kind are they drawing?
How many are they drawing?
How many do you see?
How many do you like?
How many are you buying?
How many glasses of beer are you drinking?
How many books are you reading?
Where's the Museum of Fine Arts in Budapest?
Where's the Museum of Fine Arts in Washington?
Where's the Fishermen's Bastion?
Where's the Cathedral? Is i t in Buda or Pest?
What is there in the fort?
How many museums are there in Washington?
Are there mountains in Hungary?
Are there big mountains in the United States?
Are there big rivers in the United States?
Are there streetcars in Washington?
Are there many busses in New York?
sZÁZHUszommT
127l
CONVERSATION PRACTICE
2 A: Hova megy ma?
B: A Magyar Nemzeti Bankba.
A: Melyik bankfiókba akar menni?
B: Úgy tudom, a városháza mellett van egy. Az közel van.
A: Tudja, hogy hol van a városháza?
B: Nem tudom pontosan, de meg-kérdezem a portást.
A: Miért megy a bankba?
B: Egy csekket akarok beváltani.
A: Mit csinál azután?
B: Azután találkozom Jánossal, és megnézzük a várost.
3
A: Sok najó úszik a Dunán~
B: Igen, teherszállító és személy-szállító hajók.
A: Mit szállítanak a teherszállító hajók?
B: Főleg gyÜmölcsöt és zöldséget hoznak a fővárosba.
A: És innen mit visznek?
B: Innen gépeket és bútorokat szállítanak.
A: Lehet fürdeni aDunában?
B: Lehet, de a víz nagyon hideg.
A: Vannak fürdők Budapesten?
B: Igen, főleg gyógyfürdók. Sok beteg ember jár oda.
A: Akar sétálni egy kicsit a Dunaparton?
B: szívesen, csak meg iszom a kávémat.
A: Milyen nap van ma?
B: Ma csütörtök van.
A: Hova megy bank után?
B: sétálni megyek. Szeretném meg-nézni a Szépművészeti Múzeumot.
A: Milyen képeket szeret? A moderneket?
B: Szeretem a moderneket is és a régieket is.
A: Mit akar még megnézni Budapesten?
B: A várat is meg akarom nézni.
A: A Bazilikát is megnézi?
B: Igen, azt hiszem azt is érdemes megnézni.
4
A: Ismeri Washingtont?
B: Nem nagyon. Mit érdemes meg-nézni Washingtonban?
A: Sok mindent. A Fehér Ház nagyon érdekes.
B: Ré~i épület a Fehér Ház?
A: Eleg régi. Körülbelül 150 éves.
B: Közel van a Capitol?
A: Elég messze van. Az állomás mellett van.
B: Milyen a Nemzeti Képtár?
A: Nagy és modern. Sok szép régi és modern kép van ott.
B: Akkor azt is megnézem.
S ITUATIONS
l. You want to have a check cashed in Budapest. You're told that you can have that done only at the National Bank. You ask for directions on how to get there. you find the bank without difficulty. After cashing your check you go to a stationery store and buy a pen and some stationery because you want to write a letter. you also would like to get a present for your wife and children, but you can't find anything suitable there.
2. You are not yet acquainted with Budapest, but would like to see the museums, the Cathedral, Parliament, the Fort, Matthias Church and Fishermen's Bastion. Mr. Nagy offers to go with you and show you the town. You take a bus to the various places and end up at the picture gallery, where there's an exhibition of modern paintings. You remark that you can't understand modern art and that frankly you don't like the paintings.
128 SZÁZHUSZONNYOLC
SPOKEN HUNGARIAN UNIT
6 3.
you're sitting in a café on the bank of the Danube with a friend of yours. You order pastry and ice cream and watch the freighters. passengerships, and excursion boats pass by on the Danube. You ask for information about where they're going and what they're transporting. Afterwards you watch the
ships, and excursion boats pass by on the Danube. You ask for information about where they're going and what they're transporting. Afterwards you watch the