5· A sárga ing új
6. A magas lány szép
60
SPOKEN HUNGARIAN
3
TRANSLATION DRILLAz is kell.
Mennyit
Azt hiszem a nadrág egy kicsit nagy.
Hol lehet szappant venni?
A Kossuth Lajos utcában van egy illatszerbolt. ott kitúnó mosdú-szappanok vannak.
Kölnivizet is szeretnék.
Kölnivíz van, de nagyon drága.
Mibe kerül a nagy?
öt forintba kerül.
és a kicsi?
Milyen fogkrémet parancsol?
Kis vagy nagy tubust?
Négyszáznyolcvan forintot.
Egy sportnadrágot is akarok venni.
Itt van egy szép. Ez angol anyag.
Tessék felpróbálni. Nagyon jól áll magának. Hogy tetszik?
Fogkefe és fogkrém is kell.
Itt vannak a zsebkendők.
Tessék választani.
Három fehér zsebkendőt kérek.
Nagyon szép nyakkendők is vannak.
Jó, ho~y mondja.
Ez a kek jó lesz.
fizetek összesen?
Levélpapfrt és tollat is szeretnék.
Fehér levélpapírt?
Igen, fehéret kérek.
Tessék.
Ismer egy j6 cipőüzletet?
Van egy j6 cipőüzleta Petőfi Sándor utcában. Milyen cipőt akar venni?
Nyári cipőt.
Milyen szInűt parancsol?
Barnát. Az a barna cipő a kirakatban nagyon szép.
Hasonlót kérek.
Tessék, i t t van egy pár.
Mi az ára?
Háromszázötven forint.
Néhány zsebkendőt is szeretnék.
Mit parancsolnak az urak?
Könyvet akarok venni.
Magyar könyvet vagy angol könyvet?
Magyar könyvet.
A ma~yar könyvek balra vannak.
Tessek választani.
Ezt megveszem. Mit fizetek?
Tíz forintot. Mást nem parancsol?
are to the your choice.
How much is it?
you want l. What do the gentlemen want?
2. ~ want to buy a book.
3.
A Hungarian book or an English book?4.
A nll!"!garian bo.:>k.5.
The Hungarian books left. You can have6.
1'11 buy this one.7.
Ten forints. Don't anything else?8.
I'd like to have some stationery and a pen also.Dc you want white stationery?
Yes, I want white.
Here you are.
Do you know a good shoestore?
There's a good shoestore on Alexander Petőfi street. What kind of shoes do you want to buy?
Surnmer shoes.
What color do you want?
Brown. Those brown shoes in the show window are very beautiful.
I want something similar.
Here's apair.
What's the price?
350
for ints.I'd like to have a few hand-kerchiefs also.
Here are the handkerchiefs.
Take your choice.
I want three white handkerchiefs.
We have some beautiful neckties als.o.
It's good that you mentioned it.
I need some of them too. This blue one will be good. How much is that altogether?
480 for ints.
I want to buy a pair of sport trousers also.
Here's a nice pair. This is English material. Please try it on. It fits you well. How do you like it?
I think the trousers are a bit large.
Where can I buy some soap?
There's a perfumery on Lajos Kossuth Street. They have excellent toilet soaps there.
I'd like some eau de Cologne also.
They have eau de Cologne but it's very expensive.
I need a toothbrush and tooth-paste also.
What kind of toothpaste do you want? A small tube or a large one?
How much is the large one?
It costs five for ints.
And the small one?
24.
38.
That costs only three forints.39.
I want a small one.40. Here you are.
Az csak három forintba kerül.
Kicsit kérek.
Tessék.
RESPONSE DRILL 1. A papír piros, vagy a konyv piros?
2. A kabát szürke, vagy a nadrág szürke?
3.
A sör hideg, vagy a kávé hideg?4.
A férfi fáradt, vagy az asszony fáradt?5.
A szálloda drága, vagy a vendéglő drága?6.
A nyakkendő sárga, vagy az ingsárCZa~ .. _ ,
1.
A borond konnyu, vagy a szekkönnyű?
8.
A kávéház nagy, vagy a vendéglő nagy?9.
Az üzlet j6,vagy a szabó jó?10. Az üzlet drága vagy olcsó?
11. A papír piros vagy sárga?
12. A kávé hideg vagy meleg?
13. A lány fáradt vagy beteg?
14. Az állomás na~y vagy kicsi?
15.
A nyakkendő sarga vagy kék?16. János ír vagy olvas?
11.
Mária siet vagy marad?18. Sándor ül vagy áll?
19.
Sándor ül, vagy János ül?20. Rózsa olvas, vagy Szabó olvas?
21. Az úr magyar?
22. Hol akar magyar ruhát venni?
23. Hol akar kirakatokat nézni?
24. Hol akar leveleket írni?
25. Milyen leveleket akar írni?
26. Magyar vagy angol könyveket akar olvasni?
21.
Mit olvas?28. Mit néz?
29. Mit lát?
30. Mit kér?
31.
Mit tud?32. Mit kap?
33.
Mit vásárol?34.
Mit mond?35.
Mit hoz?36.
Mit talál?31.
Mit ír?38.
Mit beszél?39.
Mit költ?40. Mit választ?
41. Mit fizet?
42. Mit próbál?
43.
Kit néz?44.
Kit l't?62
Is the paper red, or is the book red?
Is the coat grey, or are the trousers grey?
Is the beer cold, or is the coffee cold?
Is the man tired, or is the woman tired?
Is the hotel expensive, or is the restaurant expensive?
Is the necktie yellow, or is the shirt yellow?
Is the suitcase light, or is the chair light?
Is the café big, or is the restaurant big?
Is the shop good, or is the tailor good?
Is the shop expensive or cheap?
Is the paper red or yellow?
Is the coffee cold or hot?
Is the girl tired or sick?
Is the station big or small?
Is the necktie yellow or blue?
Is John writing or reading?
Is Ma~y hurring away or is she staying?
Is Alexander sitting or standing?
Is Alexander sitting, or is John sitting?
Is Rózsa reading, or is Szabó reading?
Is the gentleman a Hungarian?
Where do you want to buy a Hungarian dress?
Where do you want to look at show windows?
Where do you want to write letters?
What kind of letters do you want to write?
Do you want to read Hungarian or English books?
What are you read~ng?
What are you looking at?
What do you see?
What do you want?
What do you know?
What do you get?
What are you buying?
What are you saying?
What are you bringing?
What do you find?
What are you writing?
What are you speaking?
What are you spending?
What are you choosing?
What are you paying?
What are you trying on?
Whom are you looking at?
Whom do you see?
HATVANKBTTÓ
SPOKEN HU:NGARIAN
45.
Kit hoz?46.
Kit talál ott?47.
Ki beszél?48.
Ki ír?49.
Ki kér?50.
Ki fizet?l
Whom are you bringing?
Whom are you finding there?
Who's talking?
A: Egy új cipót szeretnék venni.
Ismer egy j6 üzletet?
B: A Petófi Sándor utcában nagyon j6 cipóüzletek vannak.
A: Mibe kerül egy pár cipó?
B: Körülbelül ötszáz forintba kerül.
A: Az nagyon drága. Nem lehet 01cs6b-bat kapni?
B: A Kossuth Lajos utcában van egy kis üzlet. Tal~n ott kapunk 01cs6bbat.
A: Menjünk oda elóször.
2
A: J6 napot kívánok. Borotvakrémet kérek.
B: Kicsit vagy nagyot parancsol?
A: Nagyot kérek.
B: Mást nem parancsol?
A: Kölnivizet is szeretnék.
B: Tessék választani.
A: Arckrémet is kérek.
B: Sajno~az arckrém elfogyott.
A: Mit fizetek összesen?
B: ötven forintot. Köszönöm.
Viszontlátásra.
J6 napot k!vánok~ Mit parancsolnak az urak?
Egy pár nyá:i cipót szeretnék.
Milyen szinut?
Barnát vagy sárgát, de könnyút.
Az a barna cipó a kirakatban nagyon tetszik. Hason16t kérek.
Szabad kérnem a méretet?
Sajno~ nem tudom pontosan.
Amerikában kilenc.
Azt hiszem, ez elég nagy lesz.
Tessék felpr6bálni.
I~en, ;z tényleg j6. Mi az ára?
Negyszaznyolcvan ~orint.
J6, ezt megveszem. Tessék a négyszáznyolcvan forint.
Néhány sportinget szeretnék.
Milyen szinűt parancsol?
szürkét, barnát vagy sárg~t.
szabad kérnem a méretet?
sajno~ nem tudom pontosan.
Amerikában tizenöt.
Itt van egy barna. Azt hiszem, ez elég nagy,lesz. H09~ tetszik?
Nagyon szep. Mi az ara?
Kétszáz forint. Mást nem parancsol?
Köszönöm, most nem. Viszontlátásra.
Viszontlátásra.
SITUATIONS
l. You want to purchase a new light coat. You ask one of your friends where you can buy good things. He telIs you where there's a good amall shop and goes there with you. you buy not only a coat but a sport jacket, shirts, socks and handkerchiefs also. Then you inquire about a good shoe store.
2. In the shoe store you try on many shoes. One pair is too large, another too heavy, and a third too expensive. The clerk does his best to please you.
3.
you ask where you can get soap and are told that it may be bought in the drug store. You go there and purchase not only soap but shaving cream, razorblades, toothbrushes and toothpaste also.
HATVANJmROM
63
NARRATIVE
Johnson és Molnár vásárolni me':d' Johnson először egy jó nyári ruhát akar venni. Világosbarnát vagy vilá~osszürkét. Molnár ismer egy jó üzletet. Az üzlet egy kis üzlet, nem ~llami Áruhaz. Johnson egy könnyű nyári ruhát vásárol. A ruha nagyon jól álL és nem túl drága. Azután inget néznek.
Van sok ing: sportingek is vannak. De Johnson nem akar sportinget, csak két fehér és két világoskék inget. Szép nyakkendők is vannak, de nagyon drágák.
Szappant, fogkefét és fogkrémet is akarnak venni. Jobbra, a harmadik názban van egy illatszerbolt. Johnson borotvapengét is kér, de az elfogyott.
N)gyon meleg van. Johnson és Molnár fáradt és éhes. Ebédelni akarnak egy kis vendéglőben.
64
HATVANNÉGYAZ EDtNYBOLTBAN
ts
A GYÓGYSZERTÁRBAN Basic SentencesI
we are MOLNÁR
Here we are on Louis Kossuth street.
JOHNSON
What beautiful dishes there are in the show window~
china MOLNÁR
This is Herend china.
JOHNSON Herend?
world famous MOLNÁR
Herend china is world famous.
Aren't you acquainted with it?
JOHNSON
No. Is it expensive?
these plate cup saucer fork knife spoon MOLNÁR
Quite expensive. These plates are very expensive. Of course we have cheap plates also.
(rn the store)
what does it cost JOHNSON
How much do these six plates cost?
HATVANÖT
I I
vagyunk
Itt vagyunk a Kossuth Lajos utcában.
Milyen szép edények vannak a
kirakatban~
porcelán
Ez herendi porcelán.
Herendi?
világ hIres
A herendi porcelán világhires.
Nem ismeri?
Nem. Drága?
ezek tányér
,
csesze
csészealj, -at villa
kés
kanál, kanalat
Elég drága. Ezek a tányérok nagyon drágák. Vannak persze olcsó tányérok is.
(Az üzletben)
mennyibe kerül
Mennyibe kerül ez a hat tányér?
ELAD6
They cost 200 forints.
those JOHNSON
That's very expensive. And how much do those blue ones cost?
ELAD6
The blue ones? Those are only 160 forints.
to wrap, to pack wrap, pack (command) JOHNSON
1'11 buy the blue ones. Please wrap them. I'd like a few glasses also.
What kind of glasses do you have?
ELAD6
What kind do you want? S ome th ing beautiful?
plain, simple
even, smooth, plain JOHNSON
I want to buy only plain glasses.
ELAD6
These are beautiful and not expensive.
dozen JOHNSON
Give me a dozen. And please wrap them also.