Effet de solvant sur les dispersions SBM/NTC

William Fraser Rae nasceu em Edimburgo, tendo sido jornalista, romancista, crítico e autor de livros de viagem e de história. Estudou na Moffat Academy e na

O CASO DOS RELATOS DE TAINE SOBRE A GRÃ-BRETANHA

142 Universidade de Heidelberg, a mais antiga universidade alemã21, que, curiosamente, serviu de modelo à fundação da Universidade de Paris. Em 1857, Rae entrou no Lincolnřs Inn, um dos quatro ŖInns of Courtŗ situados em Londres22

, obtendo uma licença, em 1861, para exercer advocacia. Mais tarde, trocou a advocacia pelo jornalismo, tornando-se director de The Reader, entre 1863 e 1864, e colaborador de The Daily News, onde também exerceu o cargo de correspondente especial nos Estados Unidos e no Canadá, onde aliás tinha família.

Periódico londrino publicado entre 1863 e 1867, The Reader: A Journal of Literature, Science, and Art pretendia ser um semanário literário de cariz erudito, que incluía uma lista completa de obras publicadas e alguns artigos de opinião acerca das obras mais em voga, em particular no âmbito da literatura estrangeira. Os primeiros anos da revista foram marcados pela influência de socialistas cristãos, como F.D. Maurice (1805-1872) e Thomas Hughes (1822-1896). Em 1864, Rae teve de abandonar o periódico por motivos de saúde. Inicialmente lançado por Thomas Hughes e Norman Lockyer (1836-1920) e adquirido por um consórcio de cientistas em 1864, o semanário acabaria por ser vendido, em 1865, a Thomas Bendyshe (1827-1886), advogado, tradutor e membro da Anthropological Society of London.

The Daily News (1846-1912) começou a ser publicado em 21 de Janeiro, pela editora e tipografia londrina Bradbury and Evans, fundada em 1830 por William Bradbury (1799-1869) e Frederick Mullett Evans (1804-1870), que também detinha a Punch Magazine, um semanário de humor e sátira, adquirido em 1842. O matutino de política liberal era dirigido por Charles Dickens (1812-1870) e visava competir com o Morning Chronicle (1769-1862). Dickens pretendeu direccionar o jornal para o caminho do progresso, da educação, da liberdade civil e religiosa e da igualdade. Contudo, devido a um desentendimento com os proprietários do jornal, que pretendiam desempenhar um papel mais activo nas decisões editoriais, Dickens demitiu-se, cedendo o lugar ao seu amigo John Forster (1812-1876), biógrafo e crítico. Dickens continuou a contribuir para a secção Ŗtravelogueŗ, com artigos como ŖPictures from Italyŗ (1846), baseado nas suas viagens. O jornal continuou a lutar, ao longo dos anos, pela liberdade

21

Fundada em 1386, a Universidade localizava-se num dos principais centros do Calvinismo, no século XVI.

22 _{Os ŖInns of Courtŗ formam o conjunto de associações profissionais dedicadas à formação de} advogados, em Inglaterra e no País de Gales, sendo constituídos por quatro centros: Gray's Inn, Lincoln's Inn, Inner Temple e Middle Temple.

O CASO DOS RELATOS DE TAINE SOBRE A GRÃ-BRETANHA

143 de imprensa e por reformas no campo socioeconómico e político, identificando-se com o Partido Liberal. Dedicou-se também à cobertura de acontecimentos bélicos, mantendo uma série de correspondentes em países estrangeiros.

Quando a linha transcontinental de caminhos-de-ferro ficou completa, em Promontory, Utah, em 1869, Rae empreendeu a viagem de NewYork a San Francisco com o intuito de relatar as acomodações, as paisagens, os incidentes e, de forma mais pormenorizada, as comunidades de San Francisco, Chicago e Salt Lake City, por onde passou. Rae foi publicando as suas experiências de viagem em artigos de The Daily News, os quais foram posteriormente publicados em volume, sob o título Westward by Rail: The New Route to the East (1870), em Londres. Em 1877, Rae publicou Columbia and Canada: Notes on the Great Republic and the New Dominion, um suplemento a Westward by Rail, resultante de uma viagem por si realizada aos Estados Unidos, no ano anterior, ao tempo da comemoração do centenário da Independência, na International Exhibition, em Philadelphia. Os volumes Newfoundland to Manitoba, a Guide Through Canada's Maritime, Mining, and Prairie Provinces (1881) e Facts about Manitoba (1882) constituem outros exemplos da sua escrita de viagens. Antes de publicar o primeiro, Rae visitou uma parte considerável da, então, British North America (1783-1907)23, exceptuando a British Columbia, e comunicou o resultado das suas observações a The Times. Ficou a saber-se que a Newfoundland (em português, a Ilha da Terra Nova), situada a Noroeste do Oceano Atlântico, não era, afinal, um local tão nebuloso e coberto de neve como se pensava, tendo em conta a diversidade de produtos aí disponíveis.

No mesmo ano em que publicou a tradução Notes on England (1872) saiu, também pela Strahan & Co., o Hand-book of Social Economy; or, The Worker’s ABC (1872), traduzido a partir de ABC du Travailleur (1868), de Edmond François Valentin About (1828-1885), o qual, curiosamente, tal como Taine, também frequentara a École Normale, cujo principal objectivo, aliás traçado pela Revolução Francesa, era o de formar professores com espírito crítico que propagassem os valores do iluminismo. Quando, em 1848, Edmond foi admitido, ficara em segundo lugar no concurso para admissão, logo a seguir a Hippolyte Taine. Quando terminou os estudos, não querendo ser professor, Edmond virou-se para a literatura e para o jornalismo, demonstrando, desde logo, alguma aptidão para a sátira e crítica anticlerical. Entrou para a maçonaria

23

O CASO DOS RELATOS DE TAINE SOBRE A GRÃ-BRETANHA

144 em 1862, tendo sido eleito membro da Académie Française em 1884. Apesar de não ser um economista, esta obra permitiu-lhe levar a cabo uma reflexão em torno do papel do trabalho no seio das sociedades industriais. Outra selecção e tradução relevante de Rae é English Portraits (1875), de Charles Augustin Sainte-Beuve (1804-1869), cujo original, Causeries du Lundi, foi publicado em quinze volumes, entre 1851 e 1862. Trata-se de uma série de seiscentos e quarenta textos críticos e biográficos acerca de temas literários e autores europeus, publicados semanalmente, ao longo de duas décadas (1849-1869), em vários periódicos parisienses, como Le Constitutionnel, um jornal de cariz político e literário fundado em Paris durante a Guerra dos Cem Dias (1815). Como era habitual nas traduções de Rae, esta incluía um capítulo introdutório sobre a vida e a obra do autor.

À partida, existe um vector transversal a estas três traduções: todas elas são de obras de autores franceses. Para além disto, Taine e About cruzaram caminhos; Taine e Rae eram amigos; Taine trocava correspondência com Sainte-Beuve, considerando-o o seu mentor intelectual; Notes on England e Hand-book of Social Economy são ambas publicações da Strahan & Co.; e, finalmente English Portraits foi publicado pela Daldy, Isbister & Co., um projecto mantido por William Isbister, entre 1874 e 1878.

Estes constituem, assim, os aspectos mais relevantes no respeitante a W.F. Rae e à sua relação com as viagens e a tradução.