ÉQUIPE ASIE DU SUD EST : ÉCHANGE, RELIGION, ÉTAT

C^LÉMENTIN-O^JHA, Catherine et M^ANGUIN, Pierre-Yves, (2007), A century in Asia. The history of the École française d’Extrême-Orient (1898-2006), Singapore-Paris, Éditions Didier Millet, École française d’Extrême-Orient, 239 p., 259 ill. (sous presse) F^EILLARD A. & M^ADINIERR. (2006). La fin de l’innocence ? L’Islam indonésien face à la tentation radicale,de 1967 à nos jours, Paris, Bangkok, Les Indes Savantes, IRASEC, 300 p.

Q^UANGPo Dharma, (2006) Du FLM au FULRO.Une lutte des minorités du sud indochinois : 1955-1975 (avec la collaboration de Mak Phoeun), Paris, Les Indes Savantes, 209 p.

C^HAMBERT-L^OIR, Henri et Bruno D^AGENS (éd.), (2006), Anamorphoses, Hommage à Jacques Dumarçay, Paris, Les Indes Savantes-EFEO.

C^HAMBERT-L^OIR, Henri, R^EID, Anthony, (éds), (2006), Kuasa Leluhur, Medan, Bina Media Perintis, ^XXXII-420 p.

(Traduction de The Potent Dead, 2002).

C^HAMBERT-L^OIR, Henri, G^UILLOT, Claude, (éds), 2007, Ziarah dan Wali di Dunia Islam, Jakarta, Serambi–EFEO, 588 p.

(Traduction de Le Culte des saints dans le monde musulman, 1995).

C^HAMBERT-L^OIR, Henri, (2006), « Alexandre le Grand en Insulinde », dans Chambert-Loir et Dagens (éds.), Anamorphoses, Hommage à Jacques Dumarçay.

C^HAMBERT-L^OIR, Henri, (2006), Introduction à la traduc-tion indonésienne de Denys L^OMBARD, Le sultanat d’Atjeh au temps d’Iskandar Muda, 1607-1636, PEFEO 61, (1967).

C^HAMBERT-L^OIR, Henri, « Les colophons des manuscrits malais », dans Oman Fathurahman et al. (eds.), Actes du Colloque de Jakarta.

M^ANGUIN, Pierre-Yves, (2006), « Un “sociologue” parmi les orientalistes : Paul Mus à l’École française d’Extrême-Orient (1927-1937) », dans Christopher Goscha et David Chandler (éd.), L’espace d’un regard : Paul Mus et l’Asie (1902-1969), Lyon-Paris, Ouvrages

Editions d’ouvrages

Chapitres d’ouvrage

Institut d’Asie Orientale, Les Indes savantes, 7 p.

M^ANGUIN, Pierre-Yves [avec Agustijanto], (2006), « The archaeology of Batujaya (West Java, Indonesia): an interim report », dans Ian Glover & Elizabeth Bacus (ed.), Southeast Asian Archaeology 2004. Proceedings of the 10^thInternational Conference of the European Association of Southeast Asian Archaeologists, London 2004, Singapore, Singapore University Press, vol. 1, p. 244-256.

M^ANGUIN, Pierre-Yves, (2006), « Les tuiles de l’ancienne Asie du Sud-Est : essai de typologie », dans C^HAMBERT-L^OIR, Henri, D^AGENS, Bruno (éd.), Anamorphoses. Hommage à Jacques Dumarçay, Paris, Les Indes Savantes, p. 275-310.

P^ERRET, Daniel, & S^URACHMAN, Heddy, (2006), “French-Indonesian Archaeological Researches in Bukit Hasang, Barus, North Sumatra Province”, dans T. S^IMANJUNTAK et al. (ed.), Archaeology: Indonesian Perspective. R.P. Soejono’s Festschrift, Jakarta, Indonesian Institute of Sciences, International Center for Prehistoric and Austronesian Studies, p. 472-482.

P^ERRET, Daniel, (2007), « Aceh as a field for ancient his-tory studies », dans A. Reid (ed.), Learning from Aceh, Singapore, National University of Singapore. (à paraître)

P^ERRET, Daniel, (2007), « Ethnicity and Colonization in Northeast Sumatra: Batak and Malays », dans D. Bonatz (ed.), From Distant Tales – Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra. (à paraître)

C^HAMBERT-L^OIR, Henri, (2007), « Malay colophons », Indonesia and the Malay World, Londres.

M^ANGUIN, Pierre-Yves, « Nouvelles recherches archéolo-giques à Java-Ouest (Indonésie) : rapport préliminaire sur les fouilles de Batujaya, 2002-2005 », Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, 93. (sous presse)

P^ERRET, Daniel, S^URACHMAN, Heddy, K^OESTORO, L^UCAS, P., S^USETYO, Sukawati, (2007), « Le programme de recherches archéologiques franco-indonésien de Padang Lawas (Sumatra Nord) », Archipel, 74. (à paraître)

C^HAMBERT-L^OIR, Henri, (2006), compte rendu détaillé (review article) de deux ouvrages de philologie malaise, Indonesia, 81, p. 165-176.

L^EIDER, Jacques et M^ANGUIN, Pierre-Yves, « Compte rendu de C.

Salmon, R. Ptak (ed.), Zheng He, Images and Perceptions,Wiesbaden, 2005 », Aséanie, 17, 2006, 195-199.

P^ERRET, Daniel, compte rendu de B^ARNARD, Timothy P.,

« Multiple Centres of authority », Archipel, 70, 2005, p. 320-322.

Articles (revues à comité de lecture)

Comptes rendus

M^ANGUIN, Pierre-Yves, Mission Archéologie de Tarumanagara (Java-Ouest) : Rapport sur la campagne 2006, Paris, EFEO, 52 p.,ills., cartes.

P^ERRET, Daniel, (2006), Mission archéologique Tapanuli :rap-ports sur les campagnes de prospection et de fouilles 2006 à Padang Lawas, mai et septembre 2006, 4 p. + 24 p.

P^ERRET, Daniel & S^URACHMAN, Heddy, (2007), « Jejak-Jejak Persia di Barus », Amerta (Jakarta). (à paraître)

P^ERRET, Daniel (Traducteur), (2007), C. Guillot et al., Barus Seribu Tahun Yang Lalu, Jakarta, EFEO/KPG/Forum Jakarta-Paris/Pusat Penelitian dan Pengembangan Arkeologi Nasional.

(Titre original : Histoire de Barus.Le Site de Lobu Tua.II :Étude archéologi-que et Documents, Paris, Cahiers d’Archipel 30, 2003, 338 p.).

(à paraître)

P^ERRET, Daniel, S^IRAIT, Gustav & B^UDIPRANOTO, Ida (Traducteurs), (2007), Hubert Forestier, Ratusan Gunung, Ribuan Alat Batu, Jakarta, IRD/EFEO/Forum Jakarta-Paris/KPG/Puslitbang Arkenas, 310 p. (Titre original : Technologie et typologie de la pierre taillée de deux sites holocènes des Montagnes du sud de Java (Indonésie), Paris, 1998). (à paraître)

ÉCOLE FRANÇAISE D’EXTRÊME-ORIENT 170

Rapports

Autres (articles de presse, textes de vulgarisation, etc.)

Ouvrages

Actes de colloques

L^ACHAUD François, (2006), La Jeune fille et la mort : Misogynie ascétique et représentations macabres du corps féminin dans le bouddhisme japonais, Paris, Collège de France, Institut des hautes études japonaises, 373 p. (prix Stanislas Julien 2006 de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres)

M^ARQUET, Christophe, (2007), en collaboration avec Jocelyn Bouquillard, Hokusai manga, Paris, Bibliothèque nationale, Le Seuil, 160 p.

M^ARQUET, Christophe, (2007) version américaine : Marquet, Christophe, Bouquillard, Jocelyn, Hokusai, First Manga Master, New York, Abrams.

M^ARQUET, Christophe, (2007), version italienne, L’Ippocampo.

B^OUCHY,Anne,Actes du colloque international « La mort et les au-delàs I », (versions français et japonaise)

B^OUCHY,Anne, « La mort et les au-delàs – II, Conception et représentations de la mort dans les arts, la religion et la culture », Bulletin of Death and Life Studies, université de Tôkyô, Tôkyô. (à paraître en 2007), (versions français et japonaise)

C^ARRÉ, Guillaume, (2006), « Les dettes d’un régime. Le legs financier de la période d’Edo et son règlement par les gouver-nements japonais de Meiji », La dette publique dans l’histoire,actes des journées du Centre de recherches historiques, Comité pour l’histoire écono-mique et financière de la France, Paris, 30 p.

M^ARQUET, Christophe, (2007), « La représentation visuelle de la guerre sino-japonaise de 1894-1895 dans les sources occidentales », actes du colloque international Kioku to rekishi.

Nihon ni okeru kako no shikakuka wo megutte / Memory and History : Visualising the Past in Japan,Tan.o Yasunori (dir.),Tôkyô, Université Waseda. (en japonais)

M^ARQUET, Christophe, (2007), « La réception au Japon des albums de peinture chinois (huapu) du XVII^esiècle », actes du colloque Chine-Europe :histoire de livres (VIII^e/XV^e-XX^e siècles), version chinoise : Sinologie française / Faguo hanxue, version française : Histoire et civilisation du livre. Revue internationale, Genève, Droz.

Direction d’ouvrages

Chapitres d’ouvrage

M^ARQUET, Christophe, (2007), « L’accès aux collections artistiques au Japon à l’époque d’Edo (1600-1868) », actes du col-loque « Autour des collections d’art en Chine, XVIII^e siècle », Institut national d’Histoire de l’Art, Paris, Anne Kerlan-Stephens, Michèle Pirazzoli-t’Serstevens (dir.), Paris, EHESS.

M^ARQUET, Christophe, (2007), « Réflexions sur la notion de patrimoine archéologique et artistique à l’aube du Japon moderne », actes du colloque international Objet archéologique, objet ethnologique : pratiques comparées au Japon et en Occident, Jean-Paul Demoule, Pierre Souyri (dir.), Paris, Maison des sciences de l’Homme.

M^ARQUET, Christophe, (2007), « Instruire par l’image : encyclopédies et manuels illustrés pour enfants à l’époque d’Edo », actes du colloque La pédagogie par l’image en France et au Japon, Annie Renonciat, Mariane Simon-Oikawa (dir.), Centre d’étude de l’écriture et de l’image, Université Paris VII.

M^ARQUET, Christophe, « Japanese book collections in France during the Nineteenth Century: From “Orientalism” to

“Artistic Japan” », actes du colloque international Formation et déve-loppement de l’histoire de l’art japonais en Europe, Centre d’études japonaises de l’Université Ochanomizu joshi daigaku,Tôkyô.

B^OUCHY, Anne, (dir.), (2006), C^ARRE, Guillaume, L^ACHAUD, François, (éds), [2005], Légitimités, légitimations. La construction de l’autorité au Japon, Études thématique n^° 16, Paris, EFEO, 317 p.

C^ARRÉ, Guillaume, (2006), Légitimités, légitimations : la construction de l’autorité au Japon Anne Bouchy, Guillaume Carré, François Lachaud (éd.), Études thématiques n^° 16, Paris, EFEO, 317 p.

M^ARQUET, Christophe, Claire Brisset, Pascal Griolet, et Mariane Simon-Oikawa (sous la direction), (2006), Du pinceau à la typographie. Regards japonais sur l’écriture, Études thématiques n^°20, Paris, EFEO, 417 p.

B^OUCHY, Anne, (2006), « Du légitime et de l’illégitime dans la construction du shugendô ou “Sang de buddha”, “Sang des êtres des montagnes” », dans B^OUCHY, Anne, C^ARRE, Guillaume, François Lachaud, (éds), [2005], Légitimités, légitimations. La construction de l’autorité au Japon, Études thématiques n^° 15, Paris, EFEO, p. 111-173.

C^ARRÉ, Guillaume, (2006), « Aux marges de la ville : fau-bourgs, parcs et résidence secondaires dans le Japon de l’époque d’Edo », A. Berque, PH. Bonnin, C. Ghorra-Gobin (éd.), « La ville insoutenable »,Paris, Belin, 11 p.

ÉCOLE FRANÇAISE D’EXTRÊME-ORIENT 172

Traductions d’articles

Condensés et traductions d’interventions

Articles (revues à comité de lecture)

M^ARQUET, Christophe, (2006), « L’évolution de l’ensei-gnement de la peinture dans la seconde moitié du XIX^e siècle », dans Annick Horiuchi (dir.), Éducation au Japon et en Chine. Éléments d’histoire, Paris, Les Indes savantes, coll. « Études japonaises », vol. 2, Université Paris VII-Denis Diderot, GreJa, p. 49-76, 13 planches.

B^OUCHY, Anne, traduction de l’article de S^UZUKI Masataka, « Le saumon et la fête de Matabei-Généalogie et légiti-mité des traditions rituelles : l’exemple de Miyako (département d’Iwate) », p. 241-277.

B^OUCHY, Anne, traduction de l’article de T^AIRAMasayuki,

« La légitimation de la violence dans le bouddhisme au Moyen Âge », p. 79-104.

M^ARQUET, Christophe, (2006), traduction du japonais de : Suzuki Toshiyuki, « La diffusion du livre à l’époque d’Edo », dans Claire Brisset, Pascal Griolet, Christophe Marquet et Marianne Simon-Oikawa (dir.), Du pinceau à la typographie : regards japonais sur le l’écrit et le livre, EFEO, 2006, p. 293-319.

B^OUCHY, Anne, condensé et traduction de YAMAMOTO Hiroko, « Le mythe de la continuité », p. 67-71.

B^OUCHY, Anne, condensé et traduction de A^BE Yasurô,

« Discours médiéval sur l’interdépendance de la loi bouddhique et de la loi du souverain », p. 107-110.

B^OUCHY, Anne, condensé et traduction de T^AKANO Toshihiko, « Quels garants et quelle légitimité pour la branche Honzan du shugendô à l’époque d’Edo ? », p. 175-178.

B^OUCHY, Anne, condensé et traduction de K^AMIKAWA Michio, « L’“ondoiement d’intronisation” impériale au Moyen Âge – réalités et questionnements », p. 179-181.

B^OUCHY, Anne, condensé et traduction de T^SUSHIMA Michihito, « Théodicée de la défaite - Légitimité nationale en crise et légitimation des nouveaux mouvements religieux », p. 199-201.

B^OUCHY, Anne, condensé et traduction de K^AWAMORI Hiroshi, « Repenser les fondements de l’ethnographie », p. 279-281.

B^OUCHY, Anne, (2006), « De l’ethnologie du Japon : par qui, où, comment ? », Ateliers 30, Laboratoire d’ethnologie et de sociologie comparative, Université de Paris X-Nanterre, p. 63-99.

B^OUCHY, Anne, « Exclure, distinguer, relier. Le traitement de la malemort comme miroir de la gestion de soi, de

l’ “autre” et de la violence », dans Bulletin of Death and Life Studies, université de Tôkyô, et « Nozoku, shikibetsu suru, musubu. higô no shi no shori : jiko, tasha to bôryoku no kanri no kagami to shite », traduction en langue japonaise du précédent, ibidem. (à paraître en 2007)

L^ACHAUD, François, (2006), « Le poète et les Buddhas : Claudel et la tradition religieuse asiatique », Claudel et le Japon / Kur?deru to Nihon,Tokyo, Shichigatsudo, p. 74-95.

L^ACHAUD, François, (2006) « Le Vieil homme qui vendait du thé : excentriques de Kyoto au dix-huitième siècle », Académie des Inscriptions et Belles Lettres, Comptes rendus, fasc. 1, p. 177-202.

L^ACHAUD, François, (2006), « Bungakushi no koreijutsushi : Takada Mamoru », Genso bungaku kindai no makai e,Tokyo, Seikyosha, p. 248-257.

L^ACHAUD, François, (2006), « Dans le droit chemin : quelques remarques sur le vocabulaire de la légitimité en Chine et au Japon », Légitimité/légitimation : la construction de l’autorité au Japon, Paris, EFEO, p. 19-44.

L^ACHAUD, François, (2006), « Hangoko to Ri fujin no gen.

ei », Kyosei suru kami,hito,hotoke,Tokyo, Benseisha, p. 114-137.

L^ACHAUD, François, (2006), « Le son selon Ornette Coleman », Le Monde, 31 août 2006, avec Francis Marmande.

M^ARQUET, Christophe, (2006), « Défense et illustration de l’art national à la fin du XIX^e siècle : la création de la revue Kokka », Benkyô-kai, Revue d’études japonaises du CEEJA, Aurillac, Presses Orientalistes de France, p. 289-314, 5 planches.

M^ARQUET, Christophe, (2006), « Kinsei kiseki-kô no sôkôbon ni tsuite » (À propos du manuscrit du Kinsei kiseki-kô), Kinsei bungei (Nihon kinsei bungaku-kai), n^° 83, janvier 2006, p. 60. (en japonais)

M^ARQUET, Christophe, (novembre 2006), « Furansu ni watatta Kyôden no Kinsei kiseki-kô no sôkôbon » (Le manuscrit autographe du Kinsei kiseki-ko/Réflexions sur les curiosités de notre époque, de Santô Kyôden, découvert à Paris), Edo bungaku n^°35, p. 79-83. (en japonais)

M^ARQUET, Christophe, (2007), « Le rôle des “livres de peinture” (gafu) dans la transmission du savoir artistique au Japon à l’époque d’Edo, actes du colloque « La question de l’art en Asie », Centre de recherche sur l’Extrême-Orient de Paris-Sorbonne, Paris IV.

M^ARQUET, Christophe, (2007), « Gravures et livres illustrés érotiques du Japon, à l’Enfer du département des Estampes et de la Photographie », catalogue de l’exposition L’Enfer de la Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France.

M^ARQUET, Christophe, (2007), « Le Hokusai sôkôshû, un album de dessins préparatoires de Hokusai conservé à la

ÉCOLE FRANÇAISE D’EXTRÊME-ORIENT 174

Bibliothèque nationale de France », en japonais, revue Hokusai kenkyû.

M^ARQUET, Christophe, (2007), « La première confronta-tion des artistes japonais modernes avec l’Occident : le cas d’Asai Chû à l’Exposition universelle de 1900 », catalogue de l’exposi-tion Vers Paris. Le rêve des peintres de l’école occidentale pendant un siècle, Maison de la culture du Japon, Paris.

L^ACHAUD, François, direction de la rédaction des Cahiers d’Extrême-Asie, volume 14, « Pensée taoïste, alchimie et cosmolo-gie », dirigé par Monica E^SPOSITO, du volume 15, « Études d’his-toire intellectuelle tibétaine », direction du volume 16 (à paraître : « Fantômes, nécromancie et exorcisme en Asie orien-tale »). Préparation de l’accord d’échange et de collaboration avec l’Institut de recherches sur les humanités de l’Université de Kyôto.

M^ARQUET, Christophe, (2007), « Nihon ni tsugu manga senshinkoku Furansu. Sono kongen wa Hokusai manga ni atta !? » (La France, pays pionnier de la bande-dessinée japonaise. L’origine en remonte à la Manga de Hokusai !?), Hana bijutsukan, n^° 2, mars 2007, p. 38-42.

M^ARQUET, Christophe, (2007), traduction du japonais de S^UZUKI,Toshiyuki, « La diffusion du livre à l’époque d’Edo », dans B^RISSET, Claire, G^RIOLET, Pascal, M^ARQUET, Christophe, S^IMON -O^IKAWA, Marianne, (dir.), Du pinceau à la typographie : regards japo-nais sur l’écrit et le livre, EFEO, p. 293-319.

B^OUCHY, Anne, (2006 et 2007),Travail éditorial : édition et traduction : – Actes du colloque international « La mort et les au-delàs I », (versions française et japonaise), Bulletin of Death and Life Studies, vol. III Tôkyô, 21^st Century COE Program DALS, Graduate School of Humanities and Sociology, The University of Tokyo 224 p. et Shiseigaku kenkyû, 2006 nen akigô, Tôkyô daigaku daigakuin jinbunshakaikei kenkyû. 197-372. - et « La mort et les au-delàs – II , Conception et représentations de la mort dans les arts, la religion et la culture », Institut des Sciences Humaines et Sociales, Université de Tokyo, Sangensha, 431 p.

M^ARQUET, Christophe, (2007), Rédaction des introduc-tions des différents chapitres et d’une introduction générale (p. 9-21), correction des traductions et recherches iconographiques pour l’ouvrage Du pinceau à la typographie : regards japonais sur le l’écrit et le livre, sous la direction de Claire Brisset, Pascal Griolet, Christophe Marquet et Marianne Simon-Oikawa, EFEO, p. 293-319.

Autres valorisations

Traductions

Travaux d’édition

B^ERNON, Olivier de, (2006), Le Voyage du roi Sisowath en France, en l'année du Cheval, huitième de la décade, correspondant à l'année occidentale 1906, par l'Okna Veang Thiounn, Introduction, traduction et notes, Paris, Mercure de France, collection « Le Temps retrouvé »,^XXII+ 267 pages.

B^ERNON, Olivier de, (2006), Édition du texte khmer du Voyage du roi Sisowath et tables, [en collaboration avec Michel Antelme], Phnom Penh, Éditions de la Bibliothèque Nationale,^XIX + 189 pages.

B^IZOT, François, Trok Din, (2007),Vie et croyances d’un maître du Cambodge, collection Aventures spirituelles, Flammarion

± 200 p. (à paraître)

G^OUDINEAU,Yves, L^ORRILLARD, Michel éds, (2007), Nouvelles recherches sur le Laos, Paris, EFEO, coll. Études théma-tiques n^° 18, 575 p. (sous presse)

L^AGIRARDE, François, Paritta C^HALERMPOW KOANANTAKOOL (dir.), (2006), Buddhist Legacies in Mainland Southeast Asia, Bangkok, EFEO-CSA, coll. Études thématiques n^° 19.

P^ELTIER, Anatole, (2006), Maghava, « Histoire d’Indra » Phitsanulok, Naresuan University, 328 p., illustrations.

F^ILLIOZAT, Jacqueline, & P^ELTIER Anatole-Roger, éds., (sous presse) État des Paññåsajåtaka, un siècle de recherche philologique à l’École française d’Extrême-Orient 33 p. dans Henri D^EYDIER, Un fragment inconnu du Paññåsajåtaka laotien.Saisie, révision et notes par J. F^ILLIOZATet A.-R. P^ELTIER,^VI+ 84 p.

F^ILLIOZAT, Jacqueline & P^ELTIER Anatole-Roger, éds., Henri D^EYDIER, Un fragment inconnu du Paññasajataka laotien Prince S^AVANG V^ATHANA, P^HOUVONG P^HIMMASONE, M^AHA A^M, P^HONE, P^HANG, L^A, M^AHAO^UAN,T^HAVINH, B^OUNPHONG,T^HONGLOM, sous la direction de Henri D^EYDIER, École française d’Extrême-Orient, Vientiane, juillet 1950-Hanoi, juillet 1953. Saisie, révision et notes par Jacqueline F^ILLIOZAT et Anatole-Roger P^ELTIER, ^VI + 84 p.

Remis à la direction de l’EFEO pour proposition de publication en

Dans le document RAPPORT SUR L’ACTIVITÉ DE L’ÉCOLE FRANÇAISE D’EXTRÊME-ORIENT Année universitaire 2006-2007 (Page 160-168)