تسويات التّرجمة من أجل إثراء حوار الثقافات

تافاقثلا راوح ءارثإ لجأ نم ةمجّتلا تايوست

L’intraduisible dans le dialogue interculturel Intranslatability In Intercultural dialogue Fatima -Yasmina Brihoum موهيرب ةنيمساي ةميطف

-ةليم– فوصلاب ظيفحلا دبع ةعماج

Yasmine Kellou وّلق نيمساي

Alger 2رئازجلا

Oeuvre commentée

Durieux, Christine. 2010. « L’intraduisible dans le dialogue interculturel». Actes du Colloque : 2008 –Année du dialogue interculturel » p. 172-178. https://www.frl.

auth.gr/sites/congres/Interventions/FR/durieux.pdf

ةرــيخلأا هذــه ّنأ اــمب ،ةــّيضوافت ةروريــس ىــلع ةــمجرّتلا موــقت... « ىــ ّلختنو ،اــم ءيــش� ىــلع ،اــهب لــصحن ةــّيلمع دــيدحّتلا هــجو ىــلع عوــنب ،فاــطلما ةــياهن يــف فارــطلأا جرــخت َّمــث نــمو ،رــخآ ءيــش� نــع لــئاقلا ّيــبهذلا أدــبلما ءوــض ىــلع ،لداــبتلما ّيــنلاقعلا ىــش�رلا نــم )18: 2006وــكيإ( » .ءيــش� ّلك ىــلع لــصحن نأ نــكمي لا اــنّنأب

ةمدقم

: ةــّيحاتفم تاــملك عــبرأ نــ ّمضتي ةــقرولا هذــه ناوــنع ّنأ ةــيادبلا ذــنم رــبتعن نأ اــننكمي ،ةــمجرّتلا ةــّيلمع ىــلإ رــظنُيو ،ةّيوــسّتلا – ضواــفّتلا – ةــمجرّتلا ةلاحتــس ِا – ةــمجرّتلا ةــّيلمع نــم دــّب لاــف .اــنكمم ّيــفاقثيبلاو ّيناــسليبلا راوــحلا لــعجت ةطاــس َوو لــصاوت ةــّيلمع اــه ّنأ ىــلع اــنه راوــحلل ةبــسنلاب دــّب لاو .لاداــبتم اــمهف عــطاقت ّيأ قــقحيل ،راوــح ّيأ لــخاد ،ةكرتــشم ةــّيضرأ ةــماقإ ناــمضل ةدــحوم تلااــحإ مدــخت نأ اــهتعيبط نــم ةكرتــشم ةــّيفاقث رــهاظم نــم ّيــفاقثيبلا .اــهضعب ةــضراعم ىــلع موــقت تــلاز اــمو تــناك تاــفاقّثلا ّنأ موــيلا مــلعن اــنّنأ ىــلع .لــصاوّتلا يــه ةــفاقثلا ّنأ ةرــكف لوــح ضــعبلا هــيلع عــضاوتي اــم لوــح تاــشاقن جــتنت نأ ّيــعيبطلا نــمو جــتنم ّلكــل ّيــفاقّثلا خيــسرّتلا ضرــغب ،اــنه نــم قــثبنيل .ةــّيتايوه ةّيئانثتــس ِا صــئاصخ ةــعومجم يذلا ،ةفاقّثلا فيرعت نم اتابث رثكأ ةملكلا هذه فيرعت ّنإ .ةمجرّتلا ةلاحتس ِا موهفم ، ّيوغل

ةمج ّتلا تايوست Alger 2 رئازجلا ةعماج وّلق ينمسايو

لماشلا سوماقب ةقّلعتلما ةدالما فيرعت كلذب ديعيل ،ةمجرّتلا ةلاحتس ِا ةدام - )²⁰⁰1: ريبور لــبق نوّيعوــسولما بــتك دــقو .هرــيفاذحب )1873 Larousse Pierre سورلا رــييبل( XIX نرــقلل ىــلع وأ ،اهــسفن ةرــكفلا نــع رــّبعت يــتلا تاــحلطصلما نوــكت اــمدنع ،بــتاك ةــمجرت ر ّذــعتت « : نرــق ةعوــسولما،)1772 Diderot وردــيد ( » مــجرتلما ةــغل يــف ةــليلق راكــفأ ةــعومجم دــيدحّتلا هــجو تاــملكب ةــّيللادلا لوــقحلا قــباطت مدــعب رــ ّكذت فــيراعّتلا هذــه ّنإ .ةــمجرّتلا ةلاحتــسِا ةداــم- ةرفاــشلما ةلاحتــسِا موــهفمب رــبكأ لاــصّتِا فــيراعّتلا نــم عوــّنلا اذــهلو .نــيتغل نــيب تادرــفلما اــم ىــلع قــّلعتي يذــلا )bijection( ّيرــظانّتلا لــباقّتلا باــيغ نــ ّمضتت يــتلا ،intranscodable .نــيتفلتخم نــيتغل يــف نــيتملكب ودــبي ل ّوــحُت لا ،اــم ةــغل لــعجت يــتلا صــئاصخلا ّلك عــضن نأ ،ةــئفلا اذــه يــف اــنناكمإب نوكيــس كارتــشِلاا : ـــك نــيتفلتخم نــيتغل نــيب ةيناــسّللا تادــحولا ةــقباطم عــنمي اــم ّلكو ،ىرــخأ ةــغل ىــلإ

.خــلإ ،ةكوكــسلما تاراــبعلاو ،ةــّيحلاطصِلاا تاراــبعلا ،دــماجلا ّيــمجعلما كارتــشِلااو ، ّيــظفّللا ،ّيــفاقثيبلا راوــحلا يــف ةــمجرّتلا ليحتــسم هــّنأ ىــلع رــهظي اــم لواــنتت ةــبراقلما هذــه ّنإ ةرــكف هذــهو ،اــنلق نأو قبــس دــقل « .صوــصخلا هــجو ىــلع ةــّيفاقثلا تلااــحلإاو ،تاــحيملّتلاك .نيتعوسوم وأ ،نيتفاقث نيب روبعلاب امّنإو ،نيتغل نيب روبعلاب قّلعتت لا ةمجرّتلا ّنأ ،ةخسار ىنعلماب ،ةّيفاقثلا رصانعلا نع لفغي لا امك ،ةّيناسّللا دعاوقلا هينيع بصن عضي مجرتلما ّنإ )1986: 190وــكيإ( » ةــملكلل لمــشلأا

لصلأا صّنلا ةفاقثب ةصاخ ةلاحإ .1

ةدــحّتلما تاــيلاولا نــم نــهارلا تــقولا يــف اــهفرعن اــمك ةــّيلماعلا ةــّيداصتق ِلاا ةــمزلأا تأدــب اهتا ّقحتسم عفد اهيلع ريسعلا نم ناك يتلا لخدلا ةليلق رسلأا اهتيادب يف ت ّسم دقف .ةّيكيرملأا ،ةــسوردم ريغ ةقيرطب ةعوفدلما ضورقلا دادرتــس ِا لكــشم بّبــست دقل .ةّيراقعلا نويدلا نم يــف يأ ،ةــلاطبلا ىــلع ،ةــّيكنبو ةــيداصتقِا تاــعومجم يرّيــسم تــلاحأ ،ةرــيبك كوــنب سلاــفإ يــف .عــمتجلما فاــصم يــف اوــناك نأ دــعب جرــح عــضو يف هسفن Lehman brothersهتوخإو نامول يرّيسم نم وضع دجو ةقيرطلا هذهب ،اراهنم هسفن حاجنلل اجذومنأ ناك نم دجوو : ةعومجلما سلافإ دعب اهل ةياهن لا ةماود تاناكملإا هل دعي مل يتلا ةجوزلا هترجه مث ،هنور ّدقي اوناك نأ دعب هنورقتحي هدلاوأ راصف هّنلأ ،هعم بعّللا يف ةبغر مهل دعي مل فلوغلا يف هءاكرش ّنإ لب ،لبق نم امك اهليلدتل .لشفلا ةروص د ّسجي

اذــه لــيصافت درــس ةداــعإو ،ةمــ ّشهلما ةاــيحلا هذــه فــصول ةليــسو ّلاإ ةــفاح ّصلا دــعت مــلو : هّنأ عم .ةــّيكنبلاو ةــّيداصتق ِلاا تاــعومجلما يرّيــسم نــم اددــع ّرــج يذــلا مــيحجلا ىــلإ رادــحنِلاا ىــلإ حــمطيleague Ivy غــيل يــفيإ نــم جّرــخّتلا ثــيدح ،رّيــسلما ناك ،تاــّينينامّثلا رــخاوأ يــف «

» .ســيئّرلا بــئان بــصنم ىــلإ ةعرــسب لوــصولا .ّيــعماجلا طــسولا ىــتحو ،تاــمدخلا تاــعاطق ّلك ةــّيلماعلا ةــّيداصتق ِلاا ةــمزلأا تــ ّسم دــقل مهجامدن ِا درجمبو ،مهتاداهش ىلع مهلوصح دعب ةبلطلا ّنإ ،فرعلا ىرج امكو ،عقاولا يفف اــمّلكف ،مــهتن ّوك يــتلا ةــعماجلل ةــّينيع تاــعّربت مــيدقت يــف نوعرــشي مــه ّنإف ،ةــّيلمعلا ةاــيحلا يــف يذلا بصنلما ّرذ امّلكو ،ةر ّدقم اهحنمت يتلا تاداهشلا تناك امّلك ،ةقومرم تاعماجلا تناك نع اوف ّقوت ،راهدزِلاا ةرتف يف ءامركلا نيبهاولا ّنأ ريغ .ةريفولا تائفاكلما ،اهوجّرختم هزوحي ةــلاح ةــفاح ّصلا تل ّجــس اذــكهو .مــهب ّمــلأ يذــلا راــيهن ِلاا بــسب ،مــهتاعماج لــيومت يــف ةمهاــسلما .» اــيلاح ^{Ivy Leagu}e غــيل يــفيإ برــضت ةــمزلأا « : رــيبك ناوــنع يــف هذــه ةــبوعصلا نأ لــبق اــّيلج ودــبيو ^{Ivy League} .وــه ةــمجرّتلا يــف ةــساردلل هــب ظــفتحن يذــلا لاــثلما ّنإ ةــمجرّتلا يــف هيمــسن اــ ّمم هــّنإ)transcodable( ريفــشّتلل لــباق رــيغ نــيتملكلا نــيتاه عــمج نأ أدــبن

.ةــمجرّتلا ةلاحتــس ِا

Ivy ةيمــسّتلا ىــلإ لــيحي يذــلا عــقاولاب ةــطاحلإا يــه عوــنلا اذــه ةــمجرت لــحارم ل ّوأ ّنإ ىربكلا ةينامثلا تاعماجلا ىلع قلطت يتلا ةيمسّتلا اه ّنأ فشكيس عير ّسلا ثحبلاف^League

Pennsylvaniaاينافليسنب ،Yaleلاي ،Harvardدرفراه : ةّيكيرملأا ةدحّتلما تايلاولا قرش يف ثواــمترد ،Cornell لاــنروك ،Brownنوارــب ، Columbiaاــيبمولوك ، Princetonنوتــسنيرب ، اــهمهف نــكمي لاو ،ةــضماغ نــّيعلما عــقاولاو ةّيمــسّتلا عــمجت يــتلا ةــقلاعلا ودــبت . Dartmouth تاــعماجلا هذــه ّنأ ةــفرعم نــم هــللاخ نــم نكمتنــس يذــلا ، ّيــقئاثولا ثــحبلا ةــعباتمب ّلاإ Ivy روــضح مــهفب اــنل حمــسي اــم وــهو .بلاــبللاب ةاــطغم ماودــلا ىــلع تــناك ةــقومرلما ةــينامثلا ةــطبار رضحتــست يــتلا ،League روــضح لوــح اــضيأ لءاــستن نأ اــننكمي اــمّنإ ،ةّيمــسّتلا يــف ةــقيثو يــف ،ةدوــجوم ةــباجلإاو .ةــّيعماج تاــسسؤم ةــطبار نــم رــثكأ ةــّيضاير قرــف تاــعومجم لا غــيل يــفيإ ةــظفل ّنأ ىــلإ ريــشن نأ مــهلما نــم « : يــلي اــمك غــيل يــفيإ ةــعماج يــف لوــبقلا صــ ّخلم لوقعلا اهتأشن يف نِّوكُت مل غيل يفيإف .نييضايّرلا ىلإ لب نييعماجلا ىلإ اهعضو لصأ يف دوعت صئاصخلا يف اهعيمج كرتشت ةينامثلا تاعماجلا هذه ّنأ ينعي ام اذهو .ةّيضايّرلا قرفلا لب تاــعماج اــعيمج اــه ّنأ ادــع ّيــش�ايّرلا مــهجمانرب ىــلع ةداــيز اــهبلاطل ةّيتاــسسؤلماو ةــّيميلعّتلا تاــعّربتب مــعنتو ،ةــّيكيرملأا ةدــحّتلما تاــيلاولا قرــش لامــش يــف اــهعيمج عــقتو ،ةــصاخو ةــقيرع

ةمج ّتلا تايوست Alger 2 رئازجلا ةعماج وّلق ينمسايو

هذــه ّنأ اــمب .ةــمجرّتلا ىــلإ نلآا رــمنلف ؛ةّيمــسّتلا بابــسأو د ّدــحلما عــقاولا نأــشب اذــه أدــبي نأ مــجرتلما ىــلعف ،مجرتيــس يذــلا لــصلأا صــّنلا ةــفاقثب صاــخ عــقاو ىــلإ لــيحت ةّيمــسّتلا ةــّيقن « هــيدل ةرــفاوتلما تلااــمتحِلاا ّنإ .ةــلوبقم ةّيوــسّت ىــلإ لوــصولا فدــهب ضواــفّتلا ةــيلمع يذــلا )transposition( لــقنلا ّدــح ىــلإ رــملأا هــب لــصي دــقو حــضاولا ضارــتق ِلاا يأ ،» ةطيــسبو .لابقتــسِلاا ةــفاقث يــف د ّدــحلما عــقاولا عاردزِا وــه 1) In the late eighties, the manager was young, Ivy League, and hoping for an early vice-presidency¹.

2) Now the Crunch hits the Ivy League.²

)report( ل ّوــحتلا ّنأ ظــحلان ،League Ivy ـــل هلاــعأ نــيم ّدقلما نــيلاثلما ذــخأ اــندعأ اذإ ّلكــب نــكت مــل نإو ىــتح -غــيل يــفيإ اــيلاح ّســمت ةــمزلأا -)2(ةــلاحلا يــف نــكملما ّلــحلا وــه طيــسبلا ضرــتفي هــيلعو .لابقتــسِلاا ةــفاقث يــف دــكؤم رــيغ مــهفلا ّنلأ ةــل ّضفلما ةــمجرّتلا يــه هذــه دــيكأت ،)1( لاــثلما يــف ىــنعم يأ اذــه ث ِدــحُي لا ،اــمنيب .ئراــقلا دــنع غــيل يــفيإ ـــل ةــقيقد ةــفرعم اذــه اــم اذــهو ، ّيريــسفت دــعبب )^{156 :2003} Ballardرلاــب( » )incrémentialisation(ةــيوقّتلاب ّلاإ

(2)يــف ةــيضر ُم ةــمجرت اــضيأ اــنيطعي نأ نــكمي 1 ناكو League Ivy تاــعماج ىدــحإ نــم ةداهــش لــمحي ،اباــش ناك ،80 ةــياهن يــف .

.ســيئّرلا بــئان بــصنم ىــلإ ةعرــسب لوــصولا ىــلإ حــمطي نأ هــناكمإب 2 League Ivy تاعماج نلآا برضت ةمزلأا . مــيخفّتلاف ،League Ivy هــينعت يذــلا عــقاولاب ةــفرعم بــّلطتت اــضيأ ةــيوقّتلا ّنأ ظــحلانو يــه League Ivy ّنأ مــهفي نأــب ئراــقلل حمــسي ...تاــعماج... : ةــفاضإ عــم )l’étoffement(

.ةــقارع رــثكلأا تاــعماجلا ىــتح ّســمت ةــمزلأا : ةاــطعلما ةــمولعلما دــخأ نود ،تاــعماج ةــعومجم لوــقن نأك ،ةيمــسّتلا ىــلإ عــفادلا ةــمجرت يأ ،خــسّنلا ةــيناكمإ ،لاــثلما اذــه يــف دعبتــسُتو

)Ligue au lierre( بلاــبللا تاذ ةــطبارلا وأ )Ligue du lierre( بلاــبللا ةــطبار ىــلإ ةــلاحلإا نــع ىــ ّلختي مــجرتلما ّنأ ىــنعمب ،لاذــتبِلاا وــه عوــنلا اذــه يــف فورــعلما ءارــجلإا ّنإ

: ةعئاــش تاــملك قــيرط نــع ةــّينعلما ةــقيقحلا دــيدحتل لــصلأا ةــفاقث 1 نأ هناكمإب ناكو ةقومرم ةّيكيرمأ ةعماج نم ةداهش لمحي ،اباش ناك ،80ةياهن يف )

سيئّرلا بئان بصنم ىلإ ةعرسب لوصولل حمطي 2 .ةقارع رثكلأا ةّيكيرملأا تاعماجلا ايلاح ّسمت ةمزلأا ّنإ )

اركبم ةسائر بئان بصنم لىإ حمطي ) Ivy league (غيل يفيإ نم جّرختلا ثيدح ، ّيسلما ناك ،تاّينينماثلا رخاوأ في . 1

Ivy League ةيمــست لــقنت لــه : دــيع ّصلا اذــه ىــلع ةــّيقيقح ةّيوــست لــخدتت ،كــلذ عــمو اــضيأ يــنعت يــهف )2( لاــثلما يــف اــمّنإ ،حــجرلأا ىــلع )1( لاــثلما يــف نــكمم كــلذ ّنإ ؟ةــقارعلا موــهفم يذــلا ّيــللادلا ىــحنلما راــتخي نأ مــجرتلما ىــلع ،لااــمجإو . ّكــحلما يــف تراــص يــتلا ةــّينيعلا ةــب ِهلا ةــمجرت يــف دــيرن ،نــيحف « .^{Ivy Leagu}e لاــثم نــ ّمضتي يذــلا قايــ ّسلا يــف ةداــيّرلاب هــيلع مــكحي اــنّنإف ،لــصلأا صــّنلا يــف صاــخ وــحن ىــلع ةــ ّمه ُم اــنل ودــبت ةمــس دــيكأت ،اــهزاجنِا ددــصب نــحن فذــح يــف لــّثمتت ةميــسج ةــّيحضتبو ،ىرــخأ تامــس باــسح ىــلع ّلاإ اــهب ماــيقلا عيطتــسن لا اذــه ىــلع ةــنكمم ةــمجرّتلا نوكتــسو .)407 : 1976 Gadamerرــيمداغ( » .ىرــخلأا تامــ ّسلا .ءارــث رــثكلأا ةــّيكيرملأا تاــعماجلا اــيلاح ةــّيداصتق ِلاا ةــمزلأا ّســمت )2 : وــحنلا تاــعماجلا نــييعتل » ةــّيرث « تــعن راــيتخِا نوكيــس ،ةروــكذلما ةــّيداصتق ِلاا ةــمزلأا قايــس يــف تاــعماجلا ةــلاحإ نــع يــلخّتلا ظــحلان كــلذ عــمو .ةــل ّصلا صوــقنم رــيغ ةــّينعلما ةــّيكيرملأا ىــلع ة ّدــتمم ةــّيعماج ندــم يــف ةمــ ّسقمو ةــليمج ةــسدنه تاذ تاــيانب نــم ةــن ّوكلماو ةــقومرلما وأ بلاــبّللاب ىــّ

طغلما رــجلآا تاذ ةــليمجلا تاــيانبلل ةــعئاضلا ةروــصلا يــهو .ءارــضخ تاراــتكه .ةــبلطلل عــئارلا راــطلإا اذــه اــهبلجي يــتلا ةــيهافّرلا عاــبطنِا اــمامت بــيغي اــمك ،ءارذــعلا مورــكلا صــّنلا يــف ةــملكلا اــهن ّمضتت يــتلا جــئاتنلا نــم ةدــحاو )raboter( «طــشك» اــمئاد ةــمجرّتلا يــنعت « قبــسي يذــلا لــيوأتلا ّنإ .مــجرتن نــحنو هــسفن ءيــش�لا ادــبأ لوــقن لا اــنّنإ ،ىــنعلما اذــهبو .لــصلأا ةــملكلا نــم ةــحرتقلما )^illatives( تلاــخادتلا جــئاتن عوــنو َددــع ضرــعي نأ هــيلع ،ةــمجرت ّلك قوــف اــحابصم رــسخن مــل اــنّنأ نــم قلاــطلإا ىــلع نــيد ّكأتم نوــكن نأ نود .اهطــشك نــكمي يــتلاو .)110 : 2006 وــكيإ( » ءارــمح تــحت تاــحيملت وأ ّيجــسفنب صّنلاف .حاجنلا نع نوكي ام دعبأ )1( لاثلما يف لصح يذلا ضوافّتلا ّنإ ،رخآ بناج نم ىــلع ،ةّيصخــ ّشلل ٍتــعن ّلــحم ّلــحت Iv^{y Lea}gue : تلاــيوأت ة ّدــعل لاــجلما حــتفي ،اــيلعف لــصلأا ّيــعماجلا هراــسم هد ّدــحي نأ نــكمي اــم اذــهو ،^{Ivy League} جــيّرخ هــّنأ ،لاــثم ،بوــتكم رــيغ هــّنأ ،اــنعوضومب ةــل ّصلا تاذ ةــصقلا يــف . Iv^{y Lea}gue ـــل ةــينامثلا تاــعماجلا ىدــحإ يــف عــبّتلما ىدــحإ ةــجيرخ عــبطلاب ،ةّيصخــشلاف : ىــلولأا ةــناكلماّ Ivy League ذــخأت نأ لــمتحلما نــم . ٍناــث وــحن ىــلع ّمــتي نأ مــهفلل نــكمي ،قايــ ّسلا اذــه يــف هــّنأ دــيب .ةروــكذلما ةــينامّثلا تاــعماجلا نــكميو .ةاــيحلا يــف فّرــصّتلا ةــّيفيكو ،دوــجو ةــقيرط ةــلاحلا هذــه يــف League Ivy نّيعتــسو نــيجّرختلماب صاــخ كولــس هــيلع رــهظي حوــمطو ّيوــيح ،باــش راــطإ : اــهنيح ةــلاحلإا نوــكت نأ باــحصأب اهيبــش هــتايح راــسم ناك نــ ّمم باــش رّيــسم : كــلذك وأ ،League Ivy ـــل نــيعباّتلا .مــهنم ادــحاو اــيلعف نوــكي نأ نود ،League Ivy تاــعماج تاداهــش

ةمج ّتلا تايوست Alger 2 رئازجلا ةعماج وّلق ينمسايو

.اــهبناوج ّلك نــم ةــفلتخلما تلاــيوأتلا هذــه ةــّيطغت يــه ا ًذإ اــهداجيإ اــنيلع يــتلا ةيوــسّتلا ّنإ : )adaptation( فــييكّتلا ةّيجيتارتــس ِا ىــلإ لــيمأ ذــئنيح ىعــسلما نوــكيو

1 بئان بصنم ىلإ حمطي نأ هناكمإب ناكو تاداهــشلاب لا ّمحم اباــش ناك ،80 ةياهن يف .

.سيئّرلا اــبصنم ،صــّنلا اذــه لــخاد ســيئّرلا بــئان بــصنم ،رــبتعن نأ اــنل نــكمي ،هــّنأ ىــلع

.ايلع ةيلوؤــسلم طيــسب رــ ّشؤم طقف هّنإ ،ام عمتجم تاميظنت يف فّرعم ريغ 2 جاــمدنِلاا ىــلإ حــمطي نأ هــناكمإب ناكو ،تاداهــشلاب لاــ ّمحم اباــش ناك ،80ةــياهن يــف .

.ةرــيبك ةكرــشل ةــماعلا ةداــيقلا يــف اعيرــس اضيأ وأ

1 .دعاو ّيهنم لبقتسمب ر ّشبيو تاداه ّشلاب لا ّمحم ،اباش ناك ،80ةياهن يف . ّيوــغّللا نــيطوّتلا ل ّجــس يــف ،دــعاو لبقتــسمب رــشبيو تاداهــشلاب لاــ ّمحم ةراــبعب لــخدنل

.ةداــتعلما ةــّيحلاطصِلاا تاراــبعلاب ةزــيمتلما ،)domestication linguistique( وأ موــهفلما مــيدقت ،رّرــقي اــمدنع هــئراق اــيقلل ىرــخأ ةــلحرم ،دــيكأت ّلكــب ،مــجرتلما زاــتجي ةــفاقّثلاب ةــصاخ ًةــقيقح ضرــتقي هــّنإ ،اذــه قــيقحتل .ةلِبقتــسلما ةــفاقثلا يــف اــهجمدب ةرــكفلا هذــه ةــجيتنو .ةــّيلصلأا ةــفاقّثلا يــف ةــقيقح لادبتــسِلا اــم وــحن ىــلع اهلمعتــسي يــتلا ةلِبقتــسلما فوــلألما طــيحلما ىــلإ لــصلأا صــّنلا يــف ةد ّدــحلما ةــقيقحلا )transposition( لــقن يــه ةــّيلمعلا .ةــمجرّتلا ئراــقل

1 .دعاو ّيهنم لبقتسمب رشبي ناكو ،ةريبك ةسردم نم جّرخت ،اباش ناك ،80 ةياهن يف . ةقيرطو ،اينهمو ايعامتجِا اعضو سكعت ةريبك ةــسردلم ةّيــسنرفلا يف ةّيطمنلا ةلاحلإا ّنإ نــم مرــ ُح رّيــسلم ئــجافم راــيهناب ةــلصلا يذ صــّنلا هــجلاعي اــم اذــهو ،كولــ ّسلا نــم اــطمنو ،ةاــيح

.ةــّيعامتجِلاا هــتناكمو هــتورث يــف ةــلثامم ةــقيقح تدــجو اذإ ّلاإ اــنكمم نوــكي لا )transposition( لــقنلا ّنأ ظــحلان لاذتبِلاا ءارو ام ىلإ باهذلا نكمي لا ،لاثلما ليبس ىلع ،)2( جذومنلا يفو .ةلِبقتسلما ةفاقّثلا اــه ّنإ : د ّدــحم ّدــج ،جذوــمنلا اذــه يــف ةــمولعلما هــلمحت يذــلا عوــضولما ّنلأ ،)banalisation(

دجت ةمولعلما هذه ّنإ ،اذه ىلإ ةفاضإ ،ةّيداصتق ِلاا ةمزلأا حايرب ةّينعلما ةينامّثلا تاعماجلا .ةدــحّتلما تاــيلاولا يــف ةــّيداصتق ِلاا ةــمزلأا ةروــطخو مــقافتو ،ر ّوــطت هــن ّمضتي اــم يــف اــهدادتمِا وــه اــمك كــلمت اــه ّنأ عــم ،ةــمزلأا تاــعبتب رــّثأتت ةــقارع رــثكلأا ةــّيكيرملأا تاــعماجلا ىــتحف ،اذــكهو .اــيّلك ةــمولعلما ل ّوحيــس ةيمــسّتلل ضــيوعت ّلكــف .ةــ ّمه ُم دراوــم فورــعم

تافاقّثلا لخادتم عقاو لىع ةلاحإ .2

Le وراــغيفول ةدــيرج تــبتك ،رــصاعلما اــنلماع يــف ريفــ ّسلا ةــفيظو ر ّوــطت لواــنتي لاــقم يــف : )2008 لــيرفأ 2 ءاــعبرلأا ددــع يــف(^Figaro نوــلمحي ،نــيردابم ءاــسنو لااــجر يــقتلنل رفاــسن نأ يــفكي «

راــطخلأا ّلكــل نيدعتــسمو ،Ferrero Rocher نــم رــثكأ BlackBerry

» .هــتاجوتنم عــيبو هعاعــشإ يــف ةمهاــسلماو ،نــطولا ةــمدخ ليبــس يــف ةــقيرطلا نــع لءاــستن نأ اــنل ّقحيــسف ،لاــقلما اذــه اــهيلإ مجرتيــس يــتلا ةــغّللا تــناك اــّيأ ّ نــيتملاعلا ّنإ لاــعف .ةــمجرّتلا يــف Ferrero Rocherو BlackBerry تاــملاع اــهب جلاعتــس يــتلا ةــيناثلا ةــجردلا نــم نارــشؤم اــمه اــمّنإ ،تاــجتنم ىــلإ ةرــشابم ناريــشت لا اــنه نــيتد ّدحلما تاذ ةــّيجولونكتلا تاــجتنلما ق ّوــسُت ةــلموعلا عــمف .ةرــكف نــع رــيبعّتلل زــمرلا قــيرط نــع ناّرــمي ةدحاو ةحيرشل ه ّجوتت لا اه ّنأ ريغ ،ابيرقت اهضعبل ةنمازم ،ناطولأا ّلك يف عساولا كلاهتسِلاا يــتلا ةروــصلا ّنإو اذــه .ىتــش ل ّودــل ر ّوــطتلا ةــّيلمع يــف اــهفيظوت وــه فدــهلا ّنأ اــمب ،نــئابزلا نــم ّنإف ودبي ام ىلعف .قو ّسلا يف هتناكمو ،قيوسّتلا ةئيب امه نيلماع ىلع فّقوتت جتنلما اهسكعي لئاــسرلا فــئاظوب لاــصّت ِا ةليــسو هــّنإ ؛بــكوكلا حطــس ىــلع ناكــم ّلك يــف رــّفوتم BlackBerry مئادلا ظافحلا ىلإ ليحي وهو ،ةيقار ةّينهمو ةّيعامتجِا ةئف ىلع ركح هّنإ .بوساحلل ةلثاملما لاــجرو ،اــيلع تاراطإو ،تايلوؤــسم يوذ نــيينهم ّصــخيو ،هرــسأب مــلاعلا عــم تلااــصّتلاا ىــلع داصتقلإا يف نيط ّروتلما نيلعافلا ينعي هّنإ راصتخاب ،تايوتسلما ىلعأ نم نيضوافمو ،لامعأ .لــعف ـــلا لــّثمي اــمك .لاــّعفلاو رــيبخلا لــعفلاو ،ةــّيويحلا لــّثميو .ّيــلعفلا عــم زــمرلا عــقيو .ةلوهــسب هــيلع فرــعّتلا نكمي،ىوتــسم يــف زــمرلا عــقي ،BlackBerry عــم .³جاردلأا ةــيعضو اــمك ةدــح ىــلع ّلك اــمهيف فّرــصَتُي هــّنأ وأ نييوتــسم ىــلع ،^{RocherFerrero} ىدــحإ نوــلاص يــف اــخذاب لاــفح ر ّوــصت ةّيراهــشإ ةــضمو ةّيــسنرفلا ةزــفلّتلا تــضرع دــقل ،لاــعف ةفّلغلما ةطلاوكــشلا ىولح نم امره ّيش�ف قبط يف هتّلحب مدخلا سيئر م ّدقي ثيح انتارافــس اهّلك ىولح ل ّوحي ريصقلا ّيراهــشلإا مليفلا اذه ،Ferrero Rocher ةملاع نم بهذم قروب نم اقلاطنِا .ةوظحلا تلافح يف ةّيهافر جتنم ىلإ ،ىربكلا قاوسلأا يف رارمتساب عابت ،لاذتبِا يذــلا ريفــ ّسلا لوــح روــحمتت ةــيقارلا تاــعمتجلماو لــيتكوكلا ةروــص ّنإ ،ل ّولأا ىوتــسلما اذــه .رهظمّتلاو ،لومخلاو ،ّيحط ّسلا رذهلا زمر اضيأ ةروصلا هذهب قصتلي امك .هفويض لبقتسي

ةمج ّتلا تايوست Alger 2 رئازجلا ةعماج وّلق ينمسايو

ةــلاحلإا ،ناتلمعتــسم اــمه اــمك نــيتملاعلا مــس ِا لــبقي لا ،هلاــعأ حرــتقلما جذوــمنلا يــف هــيف امهكراــشت لا اــم وــهو ،هرــسأب مــلاعلا يــف هــسفن لكــ ّشلا تــحت ادــجو نإو ىــتح ،ةــجهنملما يــتلا ناــطولأا بــسحب ةــفلتخم تاــملاع ءامــسأ لــمحت تاــجتنلما ضــعبف .تاــملاعلا يــقاب يف Scotch شتوكــس ةملاع تحت عابلما قصلالا طيرــ ّشلا ّنإ ،لاثلما ليبــس ىلعف .اهيف ق ّوــست يــف^TesaFilm مــليف اــسيتو ،ةدــحّتلما ةــكلملما يــف Sellotape باطوليــس ةــملاع لــمحي ،اــسنرف ةيناثلا ةجردلا نم تارــشؤمك ةلمعتــسلما تاملاعلا ءامــسأف .اينابــسإ يف Celo وليــس و ،اينالمأ ةفاقّثلا يف ةفافش وأ ةقباطم زومرلا تناك ام اذإ )report( ليوحت عوضوم نوكت نأ اهناكمإب كــلذ ىــلع دهــشي اــمك ،ةــّيزيلجنلإا يــف اهــسفن ةــّيزمرلا BlackBerry لــّثمي . ةــمجرّتلل ةلِبقتــسلما يــفرتحم تاّيكولــس دــصري لاــقم وــهو )The Economist( تــسيمونوكيإ يذ ةــلجم يــف لاــقم ]ةــلوادم ءاــنثأ[ ءاطــسولاو نوــّيفرصلما ناك... «: ةــّيلماعلا ةــّيداصتق ِلاا ةــمزلأا بــلق يــف ةــيلالما

» .ىرــخأ ةــطقن 400 ـــب وــتنروت ةــصروب رــشؤم ضاــفخن ِا تــقو ⁴مــهتايريبكلاب نوــصحفي لكــشب عاــبت ةــّيعوّنلا ةــيقار ةليــسو BlackBerry اــهيف ّدــعي دــلب ىــلإ ةــمجرّتلا تــه ّجوت اــم اذإ يــف لاــحلا وــه اــم لــثم ،Ferrero Rocher راهــشإ ضرــع ثــيح وأ نــيلعافلا نــيفرتحملل يداــع ئراــقلا ّنأ اــمب ،طيــسب )report( لــيوحتب نوــكت نأ ةــمجرّتلل نــكميف ،ارــصح لا لااــثم ناــنويلا .ىــنعلما ىــلإ لوــصولا يــلاّتلاب هــيلع لهــسيسو . ّيزــمرلا ضرــعلا ةــفرعمب روــفلا ىــلع ٌيــنعم ذــخلأا عــم ،هــسفن ةــضوافلما راــسم اــهنيح ضرفيــس ،اــضماغ زــمّرلا ناك اــم اذإ ،لــباقلماب ةيوــسّتلاو ،صــّنلا يــف ماــعلا )dire– vouloir( لوــقلا نوــمضمو ،قايــ ّسلا رــصانع راــبتعِلااب فّرــصتلا ىــلع ردــقأ ،نوــّيويح ءاــسنو لاــجر ... : ةــغاي ّصلا ةداــعإب قــّلعتت نأ اــهناكمإب ةــلوبقلما .ةــيقارلا تلاــفحلا يــف يــهابّتلا ىــلع مــهنم لاــمعأ لاــجرك ،راــقفلإل ةرورــضلاب ةــّيموهفلما تلاــثمّتلا ضّرــعتت ،تاــملاعلا ىــلإ ةــلاحلإا لاــمهِا عــم : قيبطّتلل لاباق ىقبي افنآ ةحرتقلما لولحلا مّلــس ّلك ، ّنأ ديب .ةيلاحلإا ءاضف ،اهنيح قيضيو طرــش ّنإــف ،ةّيوــست ىــلإ لوــصولا ىــلإ يــمري ضواــفت ّلك ّنأ اــمب .لــقنلا ،فــييكّتلا ،لاذــتبِلاا ،تــعاض نأو اــهل قبــس تاــن ّوكم لاــمه ِا ةــلاح يــف ىــتح ّيرــهوجلا ىــلع ظاــفحلا وــه اــهيف حاــجنلا .لــصلأا تــسيل اــه ّنإ : هــنم صاــنم لا ارــيبك اــبيع لاــح ّلك ىــلع دــ ّسجت ةــمجرّتلا ّنأ اــملع

ةتماخلا

د ّدــحلما عــقاولاب ةــطاحلإا يــف ىــلولأا لــّثمتت .نــيتلحرم ىــلع ّمــتت ةــّيلمع ا ًذإ ةــضوافلما ّنإ رصنعلا ناك اذإ ام ةلاح يف . ّيمجرّتلا رايتخِلال ةسّركمف ةيناثلا ا ّمأو .ّيللادلا نييحّتلا فيرعتو

،ةــلوبقم لوــلح )emprunt( ضارــتق ِلااو )report( لــيوحّتلاف ،افافــش ةــمجرّتلا ليحتــسم اّيجيردت دعتبت اهنيح ةينعلما لولحلاف ،اضماغ ةمجرّتلا ليحتسم رصنعلا ناك اذإ ،لباقلمابو ،فييكّتلاف ،)banalisation( لاذتبِلاا مث ،)incrémentialisation’l(ةّيوقتلاو ليوحّتلا نع )exotisme( ةبارغلا روحم ىلإ ليمي ام ّلك ركذن لا ىتح طقف ةّيساسلأا ملاعلما هذهب يفتكنو .)ethnocentrisme’l( ةــّيناقرعلاو نسحأف ،ام ةّيفاقث ةلاحإ ةمجرتل ةّيلاثم ةدحاو ةيوست دجوت لا هّنأ ىلإ ،ةياهّنلا يف صلخن ةــيعضولا يــفو قايــ ّسلا يــف )^vouloir-dire(لوــقلا نوــمضم يــه اــهب ظاــفتحِلاا نــكمي ةيوــست ةقلاعلل ةفيظو وه لب ،هسفن لصلأا صّنلل عبات ريغ ّلحلا نوكي نأ يف بجع لاف .ةّيلصاوّتلا مــجرتلماو ،اــيلصاوت لاــعف دــيكأت ّلكــب ةــمجرّتلا تــماد اــم ،ةــمجرّتلا ئراــقو صــّنلا نــيب ةــّيئانثلا : .ةــّيلصاوّتلا ةلــسلسلا هذــه يــف طيــسوو لــ ّخدتم

Ballard Michel. (2003). Versus : la version réfléchie. Paris, Ophrys.

Eco Umberto. (2006). Dire presque la même chose – Expériences de traduction. Paris, Grasset.

Gadamer Hans-Georg. (1976). Vérité et méthode. Paris, Seuil.

Internaute. http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/15278/

/^a-tiroirs

صخللما

L’intraduisible dans le dialogue « ـب ةّيلصلأا هتغل يف نونعملا لاقملا اذه لوانتي يتلا ءايشلأل لولحلا ضعب ميدقت )Christine Durieux( ويرود نيتسيركل » interculturel ةّيجولونكتلا تارّوطتلا اهتضرف يتلا ةلثملأا ضعب ةبتاكلا تضرع ذإ ،اهتمجرت ليحتسي يف هل ئفاكم ميدقت نع ةمجرّتلا زجعت ام يلاتلابو ،ةرصاعملا ةايحلا يف ةّيداصتقِلااو ىلع ويرود نيتسيرك لوقت ،تايوسّتلا نم ةلمج ضرفي ّيفاقّثلا لخادّتلاف .لصولا ةغل ّيفاقثلا راوحلا ءارثإ يف ةمهاسملل ،اهب مايقلا ،كلذب مايقلاب لّوخملا طيسولا هّنأ امب ،مجرتملا .خلإ...ليوحّتلاو ،لقّنلاو ،ضارتقِلااك تاءارجإ قفو ّيراضحلاو ةيحاتفم تمالك لوقلا نومضم .غيل يفيإ ،ضوافّتلا ،ةّيوسّتلا ،ّيفاقّثلا لخادّتلا Résumé

Le présent article intitulé dans sa langue d’origine « L’intraduisible dans le dialogue interculturel » traite de l’intraduisible dans la traduction, il

ةمج ّتلا تايوست Alger 2 رئازجلا ةعماج وّلق ينمسايو

Donc l’intraduisible serait, selon Christine Durieux, dans l’optique communicationnelle, une possibilité récurrente par l’emprunt, la transposition et d’autres solutions aussi pertinentes pour des résolutions qui, plus au moins, véhiculeront le sens, en s’appuyant sur le vouloir-dire du texte ou du contexte.

Mots-clés

transculturel, compromis, négociation, Ivy League, vouloir-dire Abstract

This article, entitled in its original language ‘L’intraduisible dans le dialogue interculturel’ deals with the untranslatable in transla- tion, and visualises the processes that Christine Durieux proposed for the almost eternal problem of translation which is translatability.

Therefore, the untranslatable would be a recurring possibility in the com- municative perspective by borrowing, transposing and other solutions as re- levant for resolutions that, at least, will convey the meaning, based on the meaning of the word. Text or context confirmed Christine Durieux.

Keywoards

transcultural, compromise, negotiation, Ivy league, meaning