الأجناس الأدبية بقاء في صراع أم صراع من أجل البقاء

ةيبدلأا سانجلأا

ءاقبلا لجأ نم عارص مأ عارص في ءاقب

أ.

يماح ةيجدخ

ةعماج

،يرمعم دولوم وزو يزيت

Abstract:

Too many controversies surround the question of interference between literary genres in prose in general and narratives in particular. This issue is among the most prevalent preoccupations in poetics in that classifying genres and determining the nature of the relationship between them has always opened ways to debate.

Therefore, analyzing the question of the interconnection of literary genres has become of great necessity in contemporary literary theory. Literary genres provide texts with qualities at the level of description, interpretation and value allowing the researcher to categorize and analyze these texts via their generic characteristics.

Indeed, learning about the principles of each genre will help us to take into account the aesthetic and textual development of texts as well as the evolution of the artistic history. In this research, we have chosen to focus on the novel in order to investigate its generic traits. This is because the novel is the genre that most witnesses interrelation and is entwined with other genres and because it is more open to other genres. It is crucial to mention that the novel has always been intertwined with manifold genres has not drawn definite rules and principles to itself.

Key words: literary genre, the novel, feminist narratives, auto fiction.

ىتحو ميدقلا ذنم ةيرعشلل لىولأا لكاشلما نم ةيبدلأا سانجلأا ةلأسم دعت يدجتف ،نلآا نع فقوتي لم ،اهنيب ةكترشلما قئلاعلا دصرو اهدادعتو سانجلأا د

ةيجذامنلاب ماع لكشب ةلصتم ايلاح ةلأسلما هذه برتعت" امك ،لادلجا باب حتف

typologie

"ةيعون ةلاح لاإ سيل يبدلأا باطلخا ثيح ؛تاباطخلل ةيوينبلا اذل .1

اهيضتقت ةرورض تحبصأ يسانجلأا قلاعتلا ةلأسم ةسارد نإف بدلأا ةيرظن

،ةرصاعلا ليلتح في ةييرسفتو ةيفصو ةيرايعم ةيمهأ نم يبدلأا سنجلل الم

اهتساردو اهتجذنمو اهفينصتو صوصنلا

، اهتانوكمو ةيطمنلا اهتاسم للاخ نم

سنلجا دعاوق ةفرعم نأ امك ،ةيسينجتلا اهصئاصخو ةيعونلا

، ىلع اندعاست

يصنلاو نيفلاو يلاملجا روطتلا كاردإ

، روطتو روطت فلاتخاب يبدلأا خيراتلا

يقلتلاو لبقتلا تايلاجمو قاوذلأا .

عبتتو ةياورلا سنج لوح زيكترلا ىلع ةساردلا في انرايتخا بصنا دقل لخادتلل ةضرع ةيبدلأا سانجلأا رثكأ نم ةياورلا رابتعاب ،ةيسانجلأا هصئاصخ

ذإ ؛ىرخلأا سانجلأا ىلع اهحاتفناو اهتشاشه مكبح كلذو ،يسانجلأا نم دنج

اهبرتعي نم داقنلا لاو هل دودح لا لمتكم يرغ سنج هنلأ ارّرتح رثكلأا سنلجا"

سانجلأا ىلع زهيج ّكفني ام سنج وهف ،ئطاوش نود ةّدتمم هجاومأ ،فافض هتمدخ في اهلعجيل ةيمدقلا ةيديلقتلا

"

ةياورلا برتعي "ينتخاب ليئاخيم" ناكو .2

ب مئاق يبدأ سنجك دعب لمتكي لم ،انينج"

ديرفلا سنلجا يهف )...( هتاذ

)...( باتكلاو ةباتكلا لبق نكي لم يأ ،رذجتيو لصأتي لم يذلا ،ديحولاو ،هحمر في أشنو ،ديدلجا يناسنلإا انيخرات ىلع هينيع حتف يذلا ديلولا اهنإ عطتسي لم هنكل ،ةقيقد ليصافتب اهرولبو ،ةثيدلحا اناياضق عم ةفاثكب لعافتف سفنل ديج نأ نلآا دلح دهتج تيلا ،ىرخلأا ةيبدلأا سانجلأا ينب اتباث اناكم ه

ةيضرأ صيصرت نود لويح امم ،ةيلالحا ةيلماعلا تلاوحتلاو فورظلا رياستل

"نفلا اذله ةتباث ةيرظن . 3

يصعتسي لاقلقتم ايبدأ اسنج ،رارمتساب تلظ ةياورلاف

،رارقتسلاا ىلع لا ،ةليلقلا ةيبدلأا سانجلأا نم يه ةياورلا نأ كلذ

مسرت لم تي

ةدحوم ةينف دعاوق ،دعب اهسفنل .

نابوذل ةضرع هنم لعتج تيلا يئاورلا سنلجا ةشاشه ىلجتت انه نم ةيرظنل لماكلا زجعلا "ينتخاب" نابأ دقف اذلهو .ىرخلأا سانجلأا في هدودح اقيقدو احضاو لظ عاونلأا يقابل اهفينصت نأ كلذ" ،ةياورلا ةجذنم لايح بدلأا لع ظافلحا هموري تايرغتب روصعلا رتاوت لعفب نكسنا امهم ،عونلا ءاقن ى

ءاوتحا ةلوامح لك ىلع امئاد تبأت ةياورلا نأ لاإ ،ةثيالمحا هتينب خرشت لا ةيضرع ،ةياورلل ةرقتسمو ةتباث ةسم يأ ديدتح لىإ اولصوتي لم ينثحابلا نأ كلذ ،يرظن

"مادعلإاب ةمسلا هذه ىلع يضقت تاظفتح ءادبإ نود نيعي امم .4

ةيرظن زجع نأ

يبدلأا سنلجا اذله الم ،احضاو حبصأ ةياورلل ةرقتسم دودح طبض مامأ بدلأا .ةمراص ةيدقن ةدعاق لخاد هتبلوقل ةلوامح لك ىلع يضقت ةبعشتم تاعرفت نم ةعزنلا" نأ برتعي ثيح "ينتخاب" هيلإ بهذ امع "ةعمشلا نودلخ" دعتبي لاو ب ةلصلا ةقيثو تلظ بدلأا في ةيبيرجتلا نم ةحاسم في برتج تيلا ةيبورلأا ةياورلا

نم ةحاسم في برتج تيلا ةيبرعلا ةياورلا نع ةديعب يرغ اهنأ امك .ءلاتملاا ةبوعصلا نم هعم حبصأ ادح غلب دق ىرخأو ةياور ينب نيابتلاف اذلهو .غارفلا فنصت تيلا ةينفلا تاعدبلما ينب عميج طباض يدقن ساسأ ىلع روثعلا ناكبم ناونع تتح ةقستم هبش وأ ةقستم ةيئاور ةموظنم فلؤي دحاو طسم في "ةياور"

ح يه امف )...(روصعلا برع ــــ

ياورلا دود ـــ

ه له )...( ؟ة ــــ

قح ي ــــ عطق ا ـــ ثن ة ــ ر

يفصو دئاسلا فيرعتلا لوقي امك –

- ينب جشاوت ةيئاور ةكبح ىلع يوطنت

"؟عوقولا ةنكمم وأ تعقو دهاشمو ثداوحو تايصخش ام اذه .5

ةيرلحا دكؤي

،ةياورلا دودح طبضل مهتلوامح في نوثحابلاو داقنلا اهيف عقو تيلا ةيربكلا اذه ىلع هتساردو ينعم يبدأ سنج ءافصب ميلستلا نأ اضيأ دكؤي ام اذهو عم دكأتيو ،ةءارقلا ةيلمع عم بوذي ام ناعرس مهو درمج ىدعتي لا ،ساسلأا يبدلأا صنلا نأ رابتعاب ،ةيلمعلا هذه راركت ثراب نلاور موهفبم –

- ميقتسي لا

.تاءارقلا ددعتب تلالادلا ددعت ىلع احوتفم امئاد ىقبي لب ،ةدحاو ةللاد ىلع ذإ ،رظنلل ةتفلم ةقيرطب ةيبدلأا سانجلأا ةلوقم "فورودوت" ضحد دقل ءامتنا نع ثيدلحا نأو ،لاصأ ةيبدلأا سانجلأل دوجو كانه دعي لم هنأ دقتعي

صن أ سنج لىإ ،ب

ملاك دق صوصنلا نلأ ،رضالحا انتقو في لئاط هنم دعي لم

،ىعسلما اذه في ايرثك "فورودوت" رثأت دقو .اهيلع تسادو سانجلأا تككف

نأ هيرغل نكيم لاو ،ةيداع يرغ ةأرج ةئيرج ءارآ يه تيلا ،"وشنلاب سيروم" ءارآب لثم هلثم ،ىَقلت" :باّتكلا دحأ في هلوق اهنمو .اهيف يركفتلا درمج ركفي ،بدلأا نم فينعلا طغضلا كلذ ،انرصع في نيرخلآا باّتكلا نم نييرثكلا

"دودلحا ميطتح ديريو سانجلأا ينب زييمتلا قيطي دعي لم يذلا سيروم" ـف .6

؛عادبلإا نع قيعي يذلا ديقلا ةباثبم يه يبدلأا سنلجا دعاوق نأ برتعي "وشنلاب لكب اهيف كرحتي ىتح عسوأ ةحاسم لىإ ةجابح بتاكلاف لىإ سيلو ،ةيرح

موسرم جذونم تتح يرسلا ىلع همغريو ،ةيعادبلإا هتاقاط نم ديح يرغص زيح .اقبسم عساتلا نرقلا ةيادب لىإ دوعت ةركفلا هذه روذج نإف "فورودوت" ـل ةبسنلاب ،نالملأا ينيسنامورلا نم ادحاو "وشنلاب" رابتعابو ،ةيسنامورلا ةمزلأا عم رشع

يرخ ةيرخلأا هذه تدجو دقف ءارآب لادتسم "فورودوت" لوقي ثيح اهسماب قطان

،درفنلماو صالخا يبدلأا جاتنلا ينب طيسو يلأ مويلا دوجو لا" :يلي ام "وشنلاب"

ثيدلحا بدلأا روطت نلأ ،كلذل دوجو لا .ايئاهن اسنج ،هلماكب بدلأا ينبو لوح اماهفتسا يبدأ جاتن لك نم عنصن نأ ىلع ،ةقدلا انيخوت ام اذإ ،موقي باتكلل ةيمهلأا انمإ" :ةغيلبلا روطسلا هذه اددمج أرقنلف .هسفن بدلأا نايك رعشو رثن نم ،نيوانعلا دودح جراخو سانجلأا نع اديعب ،هيلع وهام ىلع ،هدحو تيبثت ةطلس اهيلع اركنم اهئاول تتح يوضني نأ ضفري تيلا ،قيثوتو ةياورو نج لىإ يمتني باتكلا دعي لم .هلكش ديدتحو هناكم بستني باتك لكف ،س

رارسلأا ىلع لماشو قبسم لكشب ضبقي بدلأا نأك ىتح ،هدحو بدلأا لىإ يرجيس نذإ ،اباتك هتقيقح ،بتكي ام حنتم نأ اهدحو اهنأش نم تيلا غيصلاو قلأتو ،اديحو بدلأا ةقيقح تدكأتف ،تددبت سانجلأا نأكو ءيش لك لك هيلإ هديرل هعاشأ يذلا ضماغلا ءايضلا في هدرفبم هفعاض دقو ،يبدأ عادبإ

لاكشلأل دعي لم يذلا عقاولا امأ" :اضيأ أرقنو )...("بدلأل ارهوج كلانه نأكو

تناك نإ لؤاستلا ثبعلا نم ودغيل ىتح ،ةيقيقح ةللاد نم هبجوبم سانجلأاو كلذ ىلع لديف ،يئاورلا ىعدي نف لىإو ،لا مأ رثنلا لىإ يمتنت "سناغينيف ةوحص"

بدلأل قيمعلا لمعلا تازيامتلا مدهي وه اميف ،هرهوج في حوضولا لىإ يعاسلا

"دودلحاو .7

دودلحا ىودج مدع نع اهنلاعإ في ةيحرصو ةيوق "وشنلاب" تارابع ودبت عنصي يذلا صنلا لىإ دوعت ةيرخلأاو لىولأا ةطلسلا نأ ابم ،سانجلأا اهميقت تيلا

فيش يرام نوج" يأر ىلع سانجلأا نلأ ،هدحول يسانجلأا هراطإ رثكأ ةقلعتم "ر

،ةيضرلأاو عقاولا لتتح تيلا صوصنلا ىلع اهقيبطت بعصي ةيلاثم ةيرظن ةلوقبم اهنكل )...(" :لوقي اذلهو ييأر في لقلأا ىلع –

كلذ ،يقيقح عوضوم اله سيل –

في ينتمئلاتم يرغو ينتيحطس ينترداصم ىلع ةسسؤم اهنوك وه طيسب ببسل ءيشل لاداعم هفصوب صنلا :هسفن نلآا ةيناجراخ هفصوب سنلجاو ،سوملم

وأ( ةيلاعتم ةيناسملإا تايرظنلا ةلاح في –

،عقاولا في ،يأ ،ةفيزم ةيناجراخ –

")قلطم مدع لا افييزت ةيبدلأا سانجلأا ةلوقم في ىري "رفيش يرام نوج" ــف .8

لثتم ينح في ،يلاثلماو يرظنلا لثتم اهنلأ ،صوصنلا ىلع هديستج نكيم و يقيبطتلا صوصنلا .يعقاولا

سنجلل ةمدعم ،اذه عم ،صوصنلا نوكت نأ يفني "فورودوت" نأ يرغ نم تلافنلاا( ةيلمعلا هذه نأ برتعي وهف ،دوجولا نم هل ةيصقم وأ ،يبدلأا ةفلاخمف ؛مدقتلاو روطتلا ونح ماملأا لىإ ةيبدلأا سانجلأاب عفدت نم يه )سنلجا ةركفلاو .اهتايح لىإ يدؤي ام وه ،هيأرب ،ةدعاقلا سيروم" دنع اهدنج اهسفن

لكشلا ميطحتب اقح ماق دق "سيوج" ناك نإ )...(" :لوقي ثيح ،"وشنلاب لا دق لكشلا كلذ نأب ساسحلإا لىإ ،اضيأ عفد دقف ،افئاز هلعجف يئاورلا لاامعأو ،انلايغ دلي وهو نوكي نلف ،روطت نئلو .هتافارنحا برع لاإ اييح لب ،مظان لاو اله نوناق لا ،ءاهوش انوناق لكشت ،طقف هل تاءانثتسا يرثتسي وهو

كلت في دلحا غولب ىرج املك ،اننابسح في عضنلو )...( هسفن تقولا في هيغلتو هنأو ،"نوناقلا" كلذ انل نلعي يذلا وه هدحو ءانثتسلاا نأ ،ةيئانثتسلاا لامعلأا بدلأا في ،نذإ ءيش لك يريج .يرورضلاو ديحولا فارنحلاا هلايح لثيم اورلا لاإ ةدعاقلا ىلع ةتبلا فرعتلا عيطتسن لا اننأك ،بدأ لك في ابمرو ،يئ لمعلا لكشي يذلا زكرلما اديدتح وأ ،ةدعاقلاف :اهيغلي يذلا ءانثتسلاا برع يفنلماف ينلآا روضلحاو ،اقبسم ةييرمدتلا ةرهاظتلاو قوثوملالا هديكأت قوثولما

"اقحلا .9

سانجلأا نع "وشنلاب" ةلوقم في انفقوتسي "سنج" حطصلم هبييغت ،ةيبدلأا

يهو ،هسفن ىنعلما ةيدأت لجأ نم ةروامج ىرخأ تاحلطصبم هلادبتساو هذله "وشنلاب" راثئتسا امو ،)زكرلما ،ةدعاقلا ،بدلأا ،نوناقلا ،لكشلا(

ةبلغلا نأو ،يبدلأا سنلجا راسنحا ةركف ىلع هديكأت ةيغب لاإ ،تاحلطصلما لجا قليخ يذلا بدلألو صنلل نوكت هيلإ بهذ ام وهو ،سكعلا سيلو سن

يك ةدعاق ةرورضلاب مزلتسي يذلا وه لمعلا سيل" :لاق ينح هسفن "فورودوت"

تابتكلما في هجاور لضفب ،ةدعاق هرودب ودغي لمعلا اذه نإ لب ،ءانثتسا لكشي

"داقنلا مامتهاو ةدعاق قلخ نم هنكيم ام ةنورلما نم لميح يبدلأا صنلاف .10

يلاتلابو ،هب ةصاخ نوج" اهيرثي تيلا ةركفلا يهو .ديدج يبدأ سنج لىإ لوحتلا

ةداعإ نوكي نأ نكيم لا يبدلأا صنلا نأ لىإ بهذ امدنع "رفيش يرام ينعتسي صنلا نلأ ،ةردان تلااح في لاإ ،سنلجا سفن نم هتقبس تيلا صوصنلل اصن جتني وهف هيلعو ،ىرخلأا عادبلإا تايلآب هتناعتساك يبدلأا سنلجا تايلآب صنل يسانجلأا نوكلما نإ" :لوقي وهف حيضوتللو ،هتقبس تيللا صوصنلل افلامخ يسانجلأا جذومنلل يرظن درمج )ةردان دج تلااح ءانثتساب( ادبأ نوكي لا ،ام لىإ صنلا يمتني تيلا )ةقباس اهنأ ضترفلما( صوصنلا ةقبط ةطساوب نوكلما شنإ روط في صن لك لىإ ةبسنلابف كلذ سكعبو .اهتللاس جذومنلا نوكي ،هئا

رهظلما ،هلاعأ هيسمأ ام كلذ .اهيلع لغتشي ىرخأ ينب نم "ةيلوأ ةدام" يسانجلأا

"ةيصن ةفيظو اهرابتعاب ةيسانجلأل يكرلحا نأ نكيم لا يبدلأا صنلاف .11

اذه حبصيل ،سنلجا دعاوق زواجتي دق صنلا نلأ ،ينعم يبدأ سنج ديلو نوكي ك ،صنلا لاغتشلا ةيلآ درمج يرخلأا ءانثأ عدبلما اهدمتعي تيلا تايللآا يقاب

.ةباتكلا سابتلاو ،ةيبدلأا سانجلأا مداصت في ةيربك ةذل ينعدبلما ضعب ديج امك لىإ "ةياورلا عضو" هباتك في "يزنوغرب" راشأ" ثيح ،ئراقلا ىلع دودلحا ةنراقلماب ةرصاعلما ةياورلا ةيعجر نم "جاتنوس نازوس" ةيكيرملأا ةيئاورلا ىوكش عم ةيرثمو ةزغلمو ةضماغ ةياورب بلاطت يهف .ىرخلأا نفلا لاكشأ هتزرحأ ام "غبرنتوغ ةموظنم" هيباتك في "ناهولكام لاشرام" فسلف دقو .ةيداع يرغو

"بلطلما اذه ةرولب اهتلوامح في ةديدلجا ةياورلا قافآ ،"ةصقلاو ةغللا"و .12

سابتلاف دسيج ام وه ىرخلأا سانجلأاو ةياورلا ينب دودلحا

نازوس" ـل ةبسنلاب

.ةيلاعلا اهتينقتو اهزيتم "جاتنوس عاونأ لك ءاوتحلا ةلباق يهف ،احوتفم ايبدأ اسنج اهرابتعاب ةياورلا نإ نم .ةياورلا ةينبو اهتينب بترقت تيلا ةيتاذلا ةيرسلا اهنم ةصاخ ،ىرخلأا باطلخا

ةيتاذلا ةيرسلاو ةياورلا ينب ضراعتلا طبض ىلع حالحلإا ودغي انه روظنم نم ،

في رمثتست ةيتاذ يرسلا رصانعلا تماد ام ةفئاز ةيلاكشإ ،يبدلأا سينجتلا .يكلمحا قدص مامأ اعساو لالمجا حتفت ةسبتلم ةقلاع قفو ،لييختلا عم كباشت ،تاذلا ةرويرص" اضيأ نيعت "حيللما نارمع دنومدإ" لوقي امك ةيتاذلا ةيرسلاف

،ةفسلافلا هنع ثدحتي يذلا يعولا رايت عاطقنلاا نودب ايلعف ةشيعلما ةمويمدلا

اضيأ نيعتو ،ام ىنعبم ةباتكلا نذإو ،ةغللا في لثمتي يجراخ لخدت نع مجانلا

"ءايشلأا ةنايخ لىإ لوؤتو دمتج تيلا ةيجرالخا ةرظنلاو كلاتملاا عوقوف .13

ىلع "نوجول بيلف" تمغرأ تيلا ةيلاكشلإا يه لييختلا كابش في ةيتاذلا ةيرسلا

عيسوت قاثيلما" لمشي "يتاذ يرس ءاضف" لىإ "يتاذ يرسلا قاثيلما" قاطن

.ةيتاذ يرس سسأ ىلع ليختلما يكلمحا ةءارق لىإ ئراقلا وعديو ،"يماهيتسلاا ينمسق وأ ينعون لىإ ةيتاذلا ةيرسلا "ميادلا دبع" ثحابلا مسق دقل

لىإ حيرصلا قرطتلا نمضتتو ،ةرشابلما ةيتاذلا ةجمترلا امهو ،نييربك ةايلحا

هاسمأ ام ةصاخ اهنمض جردأو ،ةرشابلما يرغ ةيتاذلا ةجمترلاو ،فلؤملل ةصالخا لا ثيبح ،اينمض ادامتعا فلؤلما ةايح ىلع ةدمتعلما ةيئاورلا ةيتاذلا ةجمترلاب هبشلا هجوأ للاخ نم لاإ ةيعقاولاو ةيورلما ينتايلحا ينب قباطتلا هوجو" صلختست دقانلا اهدقعي تيلا ةيجرالخا

"ةشيعلما عئاقولاو ةيصنلا عئاقولا ينب نأ ابمو .14

دقف ،ايحرص ايربعت فلؤملل ةصالخا ةايلحا نع يربعتلاب موقت لا تاباتكلا هذه لىإ برقأ وأ ،"تاياورلا" نمض اهفينصت لىإ فاطلما رخآ في "ميادلا دبع" ىهتنا سانجلأا اهعقوم نإف كلذل ،يتاذ يرسلا سنلجا لىإ اهنم يئاورلا سنلجا هدنع ي

،"ةيتاذلا ةجمترلا" سنج في لخدت صوصن ةرم يهف ،ابرطضم اقلق اعقوم لظ .هيلإ يمتنتو ةياورلا سنبج قحلت ىرخأ ةرمو يه طلتخلما سينجتلا ةركف نأ ،"روصنمأ دممح" روتكدلا دقتعي نم قبسأ امهدحأ نوكي نأ دب لا ،سانجلأا نم ينعون ينب ةهجاوم ةليصح

ي لا طيللخا نإ" :رخلآا سنلجا فارطأ نمض اعقوم ذختن امنيح لاإ ادوجوم نوك

ام درجبم هنأ لاإ .اطاطنحا حبصي ،يضالما نم هيلإ روظنم روطت لك نإ ،مدقلأا لثيم ثيح ؛ديدج قسن لىإ لخدن ،ايبدأ ارايعم هفصوب هسفن طيللخا اذه ضرفي

"ايديموكيجاترلا سنج ،لاثم ةلاحتساب رقي "روصنمأ دممح" نإف اذكهو .15

فص كلذ برتعي وهف اذل ،هل يتاذ يرسلا عونلا قاترخا ببسب كلذو ،يئاورلا عونلا ءا ةهجاولما نم برض هنإ .طلتمخ وأ جودزم سنج هنع جتني ،سنجلل اقرخو افارنحا"

نأ نكيم ارايعم هفصوب هسفن ضرفيس ،ةيتاذلا ةيرسلا قسنو ةياورلا قسن ينب

"ةييرسلا ةياورلا" قسنب هتيمست ىلع حلطصن .16

اديدج اقسن ضترفي دقانلاف

تاديدحتلا قفو ةيتاذلا ةيرسلا يرياعم قتريخ امك ،ةياورلا جذونم نع فرحني .ةيبرغلا ةفاقثلا نمض ةيبدلأا عاونلأا ةيرظن اهحترقت تيلا نلاأ" ،ةيتاذلا ةيرسلاب ةياورلا طبرت تيلا ةقيثولا ةقلاعلا هذه تلعج دقل

اورلا يلثمم زربأ دحأ "هييارغ بور توم ةيرظن ىلع ةمئاقلا ةثيدلحا ةيسنرفلا ةي

ةلمج" هعم هترجأ راوح في .يبدلأا لمعلا في يصخش رثأ يأ يشاتحو فلؤلما لاقو ،ةديدلجا ةياورلاو فلؤلما توم ةياكح نع ليق ام لك ركني ،"لمركلا عباتيو .اهيف هسفن وه كراشو "تراب نلاور" اهببس ةعدخ هنوك ودعي لا رملأا نإ ًلائاق تناك تيلا "ةيرغلا" هتاياور رهشأ ىتح .هسفن نع لاإ ًاموي بتكي لم هنإ

هسفن وه ةقدب فوصولما تيبلا نإ ،اهنع لوقي ،ينيثادلحا داّقنلل ةدام -

دح لىإ

ام - ةبرتج اهلك ةياورلاو ،"سنارف ود دروف" في هتنكس يذلا تيبلا كلذ

جوزلا لا رالجا تنك نيكل .ةيقيقح اذ يرسلا رصانعلاف .17

ىنعلما اذهب ودغت ةيت

لاإ ،لييختلاب دارفنلاا لامج هل كترت لاف ،بتاكلا ىلع اهسفن ضرفت ةيمتح .ثادحلأل يساسلأا كرلمحا يه تناكو "ةعمشلا نودلخ" نم لعتج ،ةيسانجلأا تلاخادتلاو تلاقلقتلا هذه لثم نإ

رط في يرست اهنأ ودبي تيلا ةياورلا لبقتسبم قلعتت تلاؤاست ةعوممج حرطي قي

لىإ لصوتيل يبورلأاو يكيرملأا رصاعلما دقنلا ونح هتجا دقف كلذلو ،لوهمج ،ةفلتخلما هلاكشأب ،دقنلا اذه نأ لىإ بهذي وهف هيلعو .لاكشلإا اذله لح "ةلحرم يه ،ةياورلل ةنهارلا ةلحرلما نأ برتعي

"ةياورلا دعب ام ثدحتي ينح يفف" .

" هوعدي امع "يزنوغرب درانرب"

لا ةياورلاب " ةياورلا

" وأ ةياور دعت لم تيلا ةياورلا ،"

"رزيرف .سأ .ج" مدقي

"ةيبلك ةروص رصاعلما بتاكلا ةقلاعل ةمئاشتم وأ ةكتهتم

" مسا "رنياتش جروج" قلطيو ،هلماعب يثروغاثيفلا سنلجا

يذلا يبدلأا سنلجا ىلع "

نأ نلآا دعب عيطتسن لا" :لائاق "هييرغ بور" نلاأ بتكيو ،ةياورلا بقعأ نمؤن

ءايشلأل يهلالإا ماظنلا مساب انيلإ تمدق تيلاو لدبتت لا تيلا ةتباثلا قئاقلحاب

.ناسنلإا ىلع دوقعم هلك انلمأ نإ ،رشع عساتلا نرقلل ينلاقعلا ماظنلا مث ،لاوأ لىإ ىنعلما عجترسن نأ نكيم طقف ناسنلإا اهقليخ تيلا لاكشلأا ةطساوبف

"لماعلا انجلأا عضو يذلا ناسنلإاف .18

اهلخديو اهضحدي نأ هقح نم ،ةيبدلأا س

.رياغم رخآ قسن جاتنإ لجأ نم اهضعب في ايئاور اسنج دعي لم يئاورلا سنلجا نأ ،قبس امم انل حضوتي ىنعلماب

،"ةياور" ةملك فلاغلا رهظ ىلع رهظت يذلا تقولا يفف ،حلطصملل دقاعتلما نم اهتيئاور ةياورلا يفنتل ،ةملسلما هذه ضحدت ام ناعرس لكشتو ،اهلخاد

ميدقلا دعب ام رصعلا" نأ "رفش يرام نوج" ىري هيلعو ،اهب اصاخ اطنم زيمتي–

ةيعوضولما ىلع ةيتاذلا ةنميهب ئدابلما ىلع ةيدرفلا راثلآا ةنميهب كلذل اعبتو –

."ةيسانجلأا هنهذ لأتم تيلا تلاؤاستلا نم ةعوممج في ئراقلا لخدي امم 19

وج دتج دق ،ماهفتسلاا تاملاعب جيرس" اهماقأ تيلا ةساردلا في اهنع اعنقم ابا

"يكسفوربود

Serge Doubrovsky

.يتاذلا لييختلا نع

يتاذلا لييختلا auto-fiction

:

اهيف زكري ،"يكسفوربود" اهب ءاج تيلا يتاذلا لييختلا ةلوقم نإ ،نيفلا لمعلا في تاذلا ىلع لييختلا ءافضإب قلعتي ،يساسأ بناج ىلع اهبحاص

عب وأ ةيضفلتلا غيصلاو لاكشلأا فلتمخ ةسارد ىلع بكنيس" ىرخأ ةراب اهعم لماعتلاو ،هتاذ ينبو هنيب ةولها عيسوت ىلع بتاكلا فعست تيلا ةيلوادتلاو

"هل افلامخ افرط تناك ول امك بتاكلا قليخ ،ةيعادبلإا ةيلمعلا هذه فيو .20

ةلص ةيأب تيم لا هيكيح ام نأ لىإ يضفي اعابطنا ئراقلا ىدل .هتاذ لىإ

،ئراقلا روهملجا دنع لاوهمجو ايصعتسم اموهفم يتاذلا لييختلا لاز ام طويلخا/نبلاا هتياور في "يكسفوربود جيرس" لىإ هفاشتكا في لضفلا عجريو

ةنس هتاسم ديدتحو موهفلما في عسوتلل ينتسارد صصخ نأ هل قبس امك ،1977

م ثحابلا هب ءاج يذلا موهفلما دعاس دقلو .ةماعلا رثاكت نم بدلأا صيلتخ ن

،ةيتاذيرسلا ةياورلا :ركذن اهنيب نمو ،ىعسلما سفن في هجتت تيلا تاحلطصلما ةيرسلاو ،ةمهوتلما ةيتاذلا ةيرسلاو ،ةيماهيتسلاا ةيتاذلا ةيرسلاو ،ةياورلا –

لييختلاو ،ةآرلما ةياورلاو .اهيرغو ... ةيصخشلا تارماغلما ةياورو ،ةليصلحا–

ربود" ددح دقل نم ةعوممج في يتاذلا لييختلل ماعلا موهفلما "يكسفو

اميف اهيلإ قرطتن فوس ،طاقن ةعبرأ في "يهادلا دممح" اهلجمأ ،ةماعلا تامسلا يئاسنلا درسلا تادئار نم ةدحاو ىلع قيبطتلا كلذ ءانثأ ينلوامح ،ليلحتلاب يلي إ في نيزكرم ،"قورافلا ةليضف" ةيئاورلا ةبتاكلا يهو ،رئازلجا في ىلع اهعادب

كلذو ،"ةوهشلا فاشتكاو ،لجلخا ءاتو ،ةقهارم جازم" :يه تاياور ثلاث ينب يسانجلأا لخادتلا دسيج نأ نكيم جذونمأ يرخ يئاسنلا درسلا رابتعاب ،رثكأ ئراقلا نم يتاذلا لييختلا ةيرظن بيرقت لجأ نمو ،ةيتاذلا ةيرسلا ةياورلا تاياورلا هذه ةينب قباطت ىدم عبتتي هلعجو هب ءاج يذلا فينصتلا عم

:"يكسفوربود"

21

أ - ةيلييتخ ةسم ت ةيتاذلا ةيرسلا تناك اذإ :

ىنع امظعلا ةايبح ء

نإف ،

ينيداعلا سانلا ةايبح متهي يتاذلا لييختلا ةليضف" تاياور في هدنج ام وهو ،

)يناب ،ةدلاخ ،ازيول( سانلا ةماع نم ةاتف ةايح لوح ثيدلحا رودي نيأ "قورافلا آ" في تدلو ىثنأ يأك اهتايح تعباتو ،يرئازلجا قرشلا في ةيرغص ةيرق في "سير

عمتلمجاو ةلئاعلا دادبتساو ملظ نم يناعت

.

ب - ةيتاعوضوم ةسم ةباتكلا لاكشأ يقاب عم يتاذلا لييختلا عطاقتي :

ل ةيقيقلحا ةايلحا درسي هنوك في تاذلا نع هبحاص

اهنع زيمتي هنكل ، ب

هحايزنا

يعجرلما لجسلا نع ي نيأ ،

ةيصخشلا/دراسلاو فلؤلما مسا ينب قباطتلا بيغ

لمعلا لخاد نيأ ،ةثلاثلا "قورافلا ةليضف" لامعأ في ةقرافلما هذهب مدطصن ننحو .

ثادحأ هباشت نم مغرلا ىلع ،ةفلؤلما ىلع لادلا ملعلا مسا في لالخ اندجو

قباطتلا دح ةفلؤملل ةيقيقلحا ةايلحا عم اهلك اههباشتو ،اهضعب عم تاياورلا .

.يتاذلا لييختلا قاطن في ىرخأ ةرم "قورافلا ةليضف" تاياور لخدي ام اذهو ج - :ةيلكش ةسم تعي

دم يتاذلا لييختلا ةتفلم ةقيرطب

ةيعيدبلا تانسلمحاب

( يتوصلا لكاشتلاو ،عجسلاو ،سانلجا صوصن اهب جعت تاسم اهلك يهو .)

" :اهنم ركذن نأ نكيمو "قورافلا ةليضف"

م ... ةلئاعلا ذنم ذنم ... ةسردلما ذن

،لجخلل ًءات ناك نيع ءيش لك ،باهرلإا ذنم ... ديلاقتلا

،لجخلل ًءات ناك نهنع ءيش لك ،فرح رخآ دنع رثعتت تيلا انئاسمأ ذنم

،ةدلاولا دنع انلبقتسي يذلا سوبعلا ذنم ،اذه نم مدقأ ذنم

،اماتم اجاوز سيل جاوزب ةقلعم تلظ تيلا يتدلاو ذنم تنك ام لك ذنم

،تمصب تويم اهيف هارأ

)...( نمزلا نم نرق فصن ةلولشم تلظ تيلا يتدج ذنم

،مدقلا ذنم

،ميرلحاو يراولجا ذنم

،مئانغلا نم ديزم لجأ نم موقت تيلا بورلحا ذنم ةمارك كاهتنا عمقلا لئاسو ىوس يرغت ءيش لا ،انأ يلإ ... نهنم

"ءاسنلا .22

لخا ءات" ةياور علطم في هدنج يتوص لكاشت وه هللاخ نم برعت ،"لج

نعو ،يرئازلجا عمتلمجاك فلختم عمتمج في ةأرلما ةاناعم مجح نع ةبتاكلا ،لملجاو تاملكلا نم ةعوممج ةمدختسم ،خيراتلا في ةرهاظلا هذه رذتج ىدم اففمخ ،نآ في رصبلاو عمسلا ىلع فطلب عقي ايلكشو ايتوص امغانت لمتح تيلا سلا نمو .يوسنلا حرلجا قمع نم كلذب

" :دنج عج ةصق مأ تيصق هذه له )...(

؟هتلئسأ مأ تيلئسأ ؟هتنمح مأ تينمح هذه له ؟"ليللجا دبع قيفوت"

")...(

اذه .

،تلالاهتسلاا هذه ةبتاكلا رثأت ابمرو ."ةقهارم جازم" ةياور علطم في هأرقن ام .لايجم لاوخد ةياورلا لماع هلخدتو ،ةءارقلا ةلصاوم ونح ئراقلا بذجتل

د - ةسم ةيسنج ةغرافلا ةنالخا يتاذلا لييختلا لأم : بيلف" لودج نم

"نوجول

؛ 24

ثيح ةيلايخ ةيصخش ،اهاضتقبم ،بتاكلا حبصأ نم مغرلا ىلع

.ةيتاذلا هتيرس صنلا لوانت انولوك نوسناف" نمو

Vincent Colona

"

يرياعلما "يكسفوربود" مهلتسا

اتلاك هطبضو يتاذلا لييختلا لامج اهراطإ في رصح تيلا يل

:25

أ - :ةيسملاا مسارلما للح

"

انولوك

"

اهيلإ أجلي تيلا بيعلالأا فلتمخ

بتاكلا ةجيتن

ل اهنمو .هفعض هتناعتسا

يرغ ىنكو باقلأبو ،ةراعتسم ءاسمأب

ةفورعم فسوي" ةيصخش وه "قورافلا ةليضف" تاياور في كلذ دسيج ام يرخو .

نطولا لك في افورعم ايفحصو ابتاك لثتم تيلا "ليللجا دبع اذه ،يبرعلا

اهزومر رابك بناج لىإ ةيرئازلجا ةيريرحتلا ةروثلا في هتكراشم لىإ ةفاضإ :هنع انثدتح يهو "ازيول" لوقت اذلهو ؛"فايضوب دممح"و "نيدموب يراوه" لاثمأ

"

انحفاص ،هدي ّدم ،

هدي خيرات ،هتحئار ،هؤفد ،يدي في ةرقتسم هدي ةسلم تلظ

شلاو ءارزولاو ءاسؤرلا تحفاص تيلا قرولاو حلاسلا تسملاو ،ءارقفلاو تايصخ

")...( تايرملأاو . 26

"ليللجا دبع فسوي" ةيصخش ىلع رثعن لا عقاولا في اننأ لاإ

يرغ ةينك وأ ،هل اراعتسم اسما تمدختسا دق ةبتاكلا نأ نيعي اذهو ،ةيرهشلا .ةيقيقلحا هتيوه يفتخ ىتح ةفورعم

ب - ةيلييختلا ةيهلجا مسارلما ينبي :

"

انولوك

"

فيك رايعلما اذه في

نع لصفني نأ بتاكلل نكيم ةيتاذلا هتيرس

هنأب مهوتي ئراقلا لعيج دح لىإ

.لايلخا نم برض درمج هينبتو فيارغويبوتلأا قاثيلما نع هيلتخ قيرط نع كلذو

"قورافلا ةليضف" تافلؤم نم فلاغ لك رهظ ىلع هؤرقن ام وهو .يئاورلا قاثيملل .ثلاثلا ج - يلايلخا باطلخا ةصقلا لييتخ :فعاضلما جاودزلاا ىلع اساسأ موقيو :

باطلخا لييتخو

، يكمح ىلع ةيلييختلا ثداولحا ءافضإ ىلع ةدايز ىنعبم

وه اهنم فدلها ،ةصقلا درس في ةصاخ ةقيرط دامتعا لىإ فلؤلما أجلي ،ةصقلا هذه لثمو .صنلا في ةقيقلحاو لايلخا ينب زييم دوعي لا ىتح ئراقلا ىلع شيوشتلا ا لكشب "ةوهشلا فاشتكا"و "لجلخا ءات" تيياور في اهدنج ةيدرسلا تابعلاتل

ثيح ،تفلم تضم

"

قورافلا ةليضف

"

بعللا ةلأسم في اديعب ثادحلأاب

و تاملكلا

و اهءارو ةاراولما

، حملام نع ثحبي ئراقلا لعيج دح لىإ ثادحلأا

و تايصخشلا

،هقايسو صنلا جيسن في .كلذ هيلع يصعتسيف

لا اذه رهظيو هّجوأ في ديقعت

، في

ةياور نم يرخلأا ءزلجا

"لجلخا ءات"

لوقت ينح

"

ةدلاخ ةلطبلا "

" :ةدراسلا/

نيتبعتأ

"

يتدلاخ

"

قاقز ىتح اهفلخ تضكر ،)صنلا ةدلاخ(

"

فوصلا ةبحر

"

مامأ ْتفقوت .

ةسردم

"

ةجوخ يلع

"

ناكمإب ناك .

"

نيدلا رصن

"

تناك اميف ،كانه نم ريم نأ

ضف هنكلو ،اله ةقيدص رظتنت ،ينكاكدلا دحأ في رطلما نم يمتيح نأ ل

ْتحتف اهتلظم قاقزلا اترداغ ةسردلما نم اهتقيدص تجرخ ينحو (

...

) بيج ناك

ملاآب ذذلتتو ،ةعدامخ ةنيطنسق ،ةنيطنسق يرغ يلاطبلأ ىرخأ ةنيدم راتخأ نأ قاشعلا (

...

) ىلع بيج ناك

"

يتدلاخ

"

نم نوكت نأ

"

ةلاقلا

"

لاأ بيج ناك ،

،ةفقثم نوكت ةطاسبك اهتايح ليصافت لك في ةطيسب نوكت نأ

"

ةلاقلا ( "

...

)

ةحاس في امهنيب لمتمح ءاقل نع تبتكو ...ةحفصلا تبلق

"

شويرمع ديقعلا

"

ونح ىطلخا وه عراس اميف ،يضرلأا قفنلا لىإ اهتقيدصو يه تفلد اهنكل هراظتنا في هقيدص ناك ،ةفاقثلاو ةيبترلا ةيريدم (

...

) كانه ،يصن نم تبعت

ءوس هبشي ام ءيش كانه ،ّيلطب ينب ةقلاعلاب ثبعي يدنع يعولالا في ءيش

،انأ نيقحلاي اضيأ علاطلا ءوس هبشي ام ءيش كانه .اعم امهقحلاي علاطلا نيدلا رصن قحلايو ا(

لصلأ )"

.27

تلاخادتلا كلت ةروكذلما ةيدرسلا عطاقلما للاخ نم ايلج انل رهظي

ّوتم تيلا ةفثكلما ا لعتجو ةءارقلا ه

نم هعنتم ةينوزلح تاقلح في هوتي ئراقل

عيجم ىلع حاتفنلااو ليوأتلا لىإ هعفدتو درسلا تايثيلح رشابم قاترخا تناك امدعبف .تلاامتحلاا

"

قورافلا ةليضف

"

ةصق ةدراسلا ناسل ىلع يكتح

"

ةدلاخ ةدراسلا/ةلطبلا يه تيلا "

و

"

نيدلا رصن

"

مامأ هسفن ئراقلا ديج ةأجف ،

"

ةدلاخ

"

و ةيناث

"ن نيدلا رص

"

ناث

، ةصق يلطب نادسيج

"

ةدلاخ

"

ناكرحتيو لىولأا

،ةيسيئرلا ةياورلا لخاد ةنمضتلما اهتياور تاحفص ىلع ف

ىعست

"

ةدلاخ

"

نأ لىولأا

اهتلاوامح لك لشف دعبو ،قرطلا ىتشب امهنيب عمتج

، دكأتتو عقاولل ملستست

نيدم تراتخا اهنأ ول ىنمتتف ،ليختلما اهلماع نم ىوقأ ردقلا نأ ة

"

ةلاقلا

"

الهاطبلأ

نم لادب

"

ةنيطنسق

"

ةياور لاطبأ حرسمو ةيقيقلحا اهتنيدم يه تيلا

"

ةليضف

قورافلا

،"

.ةيرخلأا هذه اهيف تشاع تيلا ةنيدلما اهنأ امك ةياورلا تايصخشو ةدراسلاو ةفلؤلما ينب دقعلما لخادتلا اذهف

، عضي

دع تلاؤاست لىإ هعفديو ةيرح في ئراقلا في ،ةدي

ةلوامح لإ دودلحا دايج ةلصافلا

رصانعلا هذه ينب ةكباشتلما

.

ىلع "ةوهشلا فاشتكا" ةياور في رثعن ،ثادحلأا ةياور في مزأتلا اذه لثمو :ليلحتلا اذه للاخ نم اهفشتكن نأ نكيم ،ةيرمح ةقرافم نم اهجاوز دعب اسنرف لىإ ترفاس تيلاو ،ةياورلل ةدراسلا/ةلطبلا "يناب"

غم كانه شيعتف ،"دوم"

،ةفلتمخ تايصخش ىلع فرعتتو ةديدع ةيقشع تارما

ىفشتسم في اهسفن دتج اهنكل .ةنيطنسق لىإ دوعتو ةترف دعب اهجوز نم قلطتت ببسب لزنلما رايهنا ثداح رثإ تاونس ثلاثل تماد ةبوبيغ دعب ةيلقعلا ضارملأا ةنس نطولا تباصأ تيلا ةلملحا ىشلاتت ام ناعرس قئاقلحا هذه نأ يرغ .2001

عب تايصخشلا كلت ىلع فرعتت لمو ،طق اسنرف رزت لم اهنأ اله بيبطلا ديكأت د شيعت تناك اهنأ ةقيقلحاو ،ةبوبيغلا ءانثأ اهشيعت تناك تيلا اهملاحأ في لاإ

" :اماتم ةفلتمخ ةايح بح ةصق ،مهو ىوس نكت لم "... دوم" عم ةاناعلما نم ةنس

. سيإ" ،مهو ىوس نكت لم "قيفوت" عم اهتيادب في ناك ،ةوهشلا ونح يبرعمو "..

فيك ،ءيش لك هنع لهجأ يذلا اذه "يناجع يدهم"و ،رخلآا وه امهو مهب جعت نيذلا ءلاؤهو ؟يتركاذ جراخ عقومتي اذالمو ،تام فيكو ،هتجوزت لىإ ةيضرلما تينيكس اولوحو ،تيبوبيغ اومحتقاو اوؤاج نيأ نم ،ةيمهولا تينس

"ةبخاص مايأ .28

ضري يذلا ئراقلا نكل يرغلاو ةديدلجا ةقيقلحا هذله خ

ثادحأ نم أرقي الم راتيحو ،ىرخأ ةرم روملأا هيلع طلتتخ ام ناعرس ،ةرظتنم نكل ةذاتسأ اهنأ "يناب" فشتكت امنيح كلذو ،لوقعملالاو لوقعلما ينب جزتم اهرخآ بتك ةعوممج وأ اباتك ترشن دق اهنأو ،كلذ تحسم دق ةركاذلا وهو "ةوهشلا فاشتكا" ناونعب

" :تابتكلما في عابي ةبتكم مامأ

La SNED

.ةبجمح ةاتف نيتقفوتسا -

؟ةقيقدب يل ينحمست له "يناب" ةذاتسأ - .)ةذاتسأ نييدانتل اببس فرعأ لا دعب انأو اله تلق( اعبط

- ... يل هيعقوتل كباتك يترشأس ،ةبتكلما لىإ يعم يلخدت نأ ديرأ

- .)اهتلأس( ؟باتك يأ

- يرخلأا كباتك "ةوهشلا فاشتكا"

.

يباتك تددح دق تمد ام يدل اباتك مك الهأسأ نأ فيخسلا نم ناك يب ينطيلمحا نم دحأ نم فرعأ لم فيكو ،باتكلا اذه رشن فيكو ،يرخلأا

")...( ةبتاك نينأ .29

في هاندجو يذلا هسفن بعلاتلا ىلع رثعن عطقلما اذه يفف

اورلا ينمضت وأ ،ةياور لخاد ةياور ينمضت وهو "لجلخا ءات" ةياور في اهسفن ةي

رثكأ يلايلخا لىإ لييم لب ،يلايلخاو يعقاولا ينب ةفاسم لعيج ام وهو ،اهلخاد هتنت لم باتك رشن دعب لصحتس ثادحأب ؤبنتلا نكيم لا ذإ ،يعقاولا نم .دعب هفيلأت نم ةبتاكلا يه ةدقعلما تلاالحا هذه لثم تيلا

اهبرتعي وتبرمأ"

وكيإ

"

في ةمق بدلأا

و ةيبدلأا

؛ ثيح هبش فاشتكا لواح ام اذإ اهرئاز للضت ةفيثك ةباغب ةياورلا

ةهزنلا هل اهحيتت تيلا ةبعشتلما ةيعرفلا قرطلا راتخاو اهايابخ امأ .

اذإ ا راتخ

ةباغلا جراخ لىإ اهبرقأو قرطلا لهسأ رئازلا

، نإف ةرايزلا حبصت ةعتلماو رصقأ

،لقأ :لوقي وهف كلذلو ورلاف .ةياورلل ةبسنلاب نأشلا كلذكو"

مّلست دق ةيا

ةطيسبلا ةباغلا ةلاح يه كلتو ،)ثراب ةغلب ئرقنلما صنلا( ةلوهسب اهبورد حيتافم دقو .حيحصلا ذفنلما لىإ نيرئازلا يدهيو اهفارطأ عميج دحاو ليبس اهقشي تيلا ،نئامكلاو سيراتلماو خاخفلأا اهئراقل بصنتو ،طبضلا ىلع يصعتستو عنمتت حو ،ةفللا ةباغلا ةلاح يه كلتو هليبس لضيو رئازلا اهلخاد هيتي تيلا لاغدلأا ةلا

ادبأ اهنم جريخ لا دقو

"

. 30

قلغنلما حتفل ةصرف اهبحاص حنتم ةينأتلما ةءارقلاف

.ةءارقلل ةفلتمخ ةهكن ءاطعإ يلاتلابو ،يصعتسلما طسبو و للاخ نم اذه لك

، ي حبص لىولأا ةجردلا نم لااعف ئراقلا رود

؛ وه ذإ

كلت راهظإ ىلع لمعي نم برع فلؤلما راكفأ لخاد لغلغتلا قيرط نع تاينقتلا

يئاورلا صنلل يلكلا قسنلا برعو بيكاترلاو تاملكلا

"وكيإ" لوقي امك وأ

ئراقلاف .هنع توكسلماو ضماغلاو مهبلماو نماكلاو رمضلما ينيتح" للاخ نم بلاطم هنإ ،بسحف اهيناعم وأ اهانعم ديدتحو ةياورلا ةءارق لىإ اوعدم سيل اضيأ ءانبلا اذه ءارو فقت تيلا تاذلا تايجيتاترسا نع فشكلاب اساسأو هذهف ،اهلخاد هعقوم ديدتحو ،ماهولأاو قئاقلحاب جعي يذلا يلييختلا بعوتستو صنلا كلهتست تيلا تاذلا جراخ ىنبت لا اهتاذ تايجيتاترسلاا هتللاد

"

.31

هتارماغم في فلؤلما كراشي نلأ ئراقلا وعدي "وكيإ وتبرمأ"ـف

ا يذلا ئراقلا لىإ ايرخأو لاوأ هتاهيومتب هجوتي انمإ يرخلأا اذه نلأ ؛ةيئاكلح نارودلا اذه لىإ فلؤلما أجلي يتاذلا لييختلا ةلاح فيو .ليوأتلا لعف هيلع بجوتي ةءارق لىإ ئراقلا ةوعد في لثمتت تيلا بدلأا ةياغ وهو ،املهّوأ :ينببسل يوغللا و .هابتنلال ةتفلمو ةقوشمو ةرياغم دعب ،يعجرلما دعبلا نع ئراقلا داعبإ ،امهيناث

.ةءارقلا ةيلمع ءانثأ هينبت لىإ اينمض هتوعد تتم نأ لييختلا رصانع عيجم رفوتب رارقلإا ىوس انعسي لا ،ليلحتلا اذه دعب نم يتاذ يرسلا دعبلا ىلع ديكأتلا يلاتلابو ،"قورافلا ةليضف" تاياور في يتاذلا

اياور نأ نيعي امم .اهيف هب ءاج ام عم يربك دح لىإ بسانتت "قورافلا ةليضف" ت

ةسم يرخلأا اذه ءاطعإ نكيم له ،نكلو .يتاذلا لييختلا نع "يكسفوربود"

؟لمتكلما يبدلأا سنلجا يبدلأا سنلجا ةفص يتاذلا لييختلا يطعي نأ "انولوك نوسناف" ضفري

قلتلا نم مزلالا ردقلاب ضيح لم ،هيأر بسح هنلأ ،لقتسلما نم ةدلم لظو ،ي

ف .دعب هدعاوق جتنتست لمو ،ةباتكلا نم اشمهم اعون نمزلا ،نذإ وه

"

نم لكش

نمو ،بحاصلما باطلخا نمو ،يقلتلا نم ادرمج ةليوط ةدلم لظ ،لييختلا للاخ نم ىلجتي وهف ،كلذ عمو .مسلاا نمو ،ةلزنلما نمو ،خيراتلا نمو ،ةركاذلا اهدوجو راكنإ نكيم لا صوصنلا نم ةقبط ،سنلجا طورش ضعبب مستيو .

ةيباطخ تاسراملم تادارطا مدقيو

"

عباطلا داعبتسا لىإ "انولوك" عفد امو .32

ةينمز ةدم يأ( خيراتلا برع ةناكم هزارحإ مدع وه ،يتاذلا لييختلا نع يسنلجا سنلجا" :لوقي اذلهو ،ةزيمتم ةيبدأ ةرهاظك يقلتلما هعم لماعتي لمو ،)ةددمح ا لامعلأا نم طنم وه كلذب هل دهشتو ،اذكه اهفصوب اهعم لماعتي تيل

ىفتناو ،لامعلأا هذه تلتخا ام اذإ .اهيقلتو لامعلأا جاتنإ لمشت تيلا تاباطلخا

"انكمم سنلجا نوكي نلو ،اهب فترعي نلف ،يقلتلا نوج" هيلإ بهذ ام وهو .33

طنم يننبيو ،ةءارقلا تلاوقم لقح لىإ يمتني سنلجا نإ" :لاق ينح "رفيش يرام ا

"ةءارقلل ئراقلا روهملجا نع لزعبم ققحتي نأ نكيم لا يبدلأا سنلجاف .

قلتخ تيلا ةددعتلما تاءارقلا برع كلذو ،هدوجوب فترعيو هيلع قداصي يذلا لاف ،كلذ يرغو ،بدلأا ةيرظن لخاد هتناكم هل صصتخو ،ةزيملما هصئاصخ بلإا نم ةعوممج في ةعمتلمجا صئاصلخا نم ةعوممج رابتعا نكيم تاعاد

.اسنج ةيبدلأا اميف "رفيش يرام نوج"و "انولوك نوسناف" عم "فورودوت" قفتي لا ،امنيب صنلا نم بركأ ةيمهأ ييخراتلا لبقتلا نايرخلأا ناذه يلوي ينح يفف ؛هيلإ ابهذ نأ برتعيو ،اهتاذ ةيمهلأا ييخراتلا لبقتلاو يبدلأا صنلا "فورودوت" يلوي ،يبدلأا وي انمإ ديدلجا سنلجا دبلاف اذل ،هنع ةقباس ىرخأ سانجأ وأ سنج محر نم دل

يتأت نيأ نمف )...(" :حرصي هدنج اذلو .ماودلا ىلع رارمتسلاا نم ةيلمعلا هذله ىلع ديدلجا سنلجاف .ىرخأ سانجأ نم ،ةمات ةطاسبب لوقن نأ دب لا ؟سانجلأا أ ،ماظنلا سكعب لّوتح :ةيمدق سانجأ ةدعل وأ ميدق سنلج لّوتح ماودلا ةيلمعب و

نأ لوصلأا ةلأسم عسي لاو ،لصاوتم لّوتح في ةموظنلما هذهف )...( قيسنت وأ لقن ةهباشم ةلاح في "روسوس يد" لقي لمأ )...( اهسفن سانجلأا ضرأ اييخرات رداغت ةيلصأ ةغل وعدن لا :لاقو ."اهتلاّوتح ةلأسم ىوس ىرخأب ةغللا لصأ ةلأسم تسيل"

اسلا تلاالحا لهنج اننلأ لاإ

"ةنوكلما اهرصانعل ةقب في "فورودوت" بقعي مث .35

تاذ تسيل ،اهحرطأ نأ تيين في تيلا لصلأا ةلأسم نأ لاإ" :لوقي نأب ملاكلا نم ةلثامتم ةجرد ىلع ىرخلأاو ةدحاولا يل ودبتو .ةيجهنم لب ،ةييخرات ةعيبط مظني يذلا ام لب ؟اينمز سانجلأا قبس يذلا ام :تسيلف .ةيعرشلاو ةرورضلا يم ،سانجأب دعب تسيل ،لاكشأ نم ةغللا في لهو ؟تقو لك في ام سنج دلا

"؟سانجأب يرشبت يه اميف صئاصبخ مستي يبدأ عون لك نأ دكأتي انه نم .36

هخسرت نع رظنلا ضغب ،كلذك نوكي نأ هقح نم ،سنلجا ةفص هحنتم ةنيعم ا تايلمع للاخ نم لاإ ققحتي لا ةيبدلأا سانجلأا دلايم نلأ ،نمزلا برع لوحتل

قيسنتلاو روطتلا تييلمع ةجيتن وه يتاذلا لييختلا ماد امو .قيسنتلاو لدبتلاو ةهجو بسح ،كليم وهف ،ةيتاذلا ةيرسلاو ةياورلا يسنج ىوتسم ىلع اتتم ينتللا ،يبدلأا سنلجا ةسم لميح نأب هلوتخ تيلا ةلماكلا ةيعرشلا ،"فورودوت" رظن لمعلا نأ رخآ ماقم في دكأ دق هنأو ةصاخ عنصي نأ هناكمإب دحاولا يبدلأا

في فياكلا جاورلا ىقلت وه نإ طقف ،هب اصاخ ايبدأ اسنج قليخو ةدعاقلا .تابتكلما ،هحرط في "انولوك" ضراعي "يهادلا دممح" نإف ،"فورودوت" لىإ ةفاضإ نم كليم هنأ ابم ،ةظلح ةيأ في راجفنلال لباق يتاذلا لييختلا سنج نأ برتعي وهف

تايناكملإا اهمدق تيلا ججلحا للاخ نم" :لوقي كلذلو ؛كلذل هلهؤي ام

ةيفلخ دعبتسيو ،"ييخراتلا سنلجا" ةيفلخ لىإ دنتسي هنأ حضتي ،"انولوك"

مدع ببسب يتاذلا لييختلا نم يسنلجا عباطلا يصقي وهف ."يرظنلا سنلجا"

اذلا لييختلا عم لماعتي لمو .ةددمح ةينمز ةترف في هب يتاسسؤلما فاترعلاا يت

دق ةكترشم ةيصن تافص للاخ نم ققحتلل لاباق اقفأو ،ايرظن اسنج هفصوب

"ةيمدقلا ةيبدلأا تاسراملما في اهروذبج برضت ةيعرش ىلجتت انه نم .37

نأ كلذ ،ةيبدلأا سانجلأا ينب ةصاخ ةناكم ذاتخاو زوبرلا في يتاذلا لييختلا ش نم ،صئاصلخا هذهب رشنتو فلؤت تيلا صوصنلا نم مكلا اذه الهويخ نأ هنأ

.لقتسلما يبدلأا سنلجا ةفص دايترلا ةليضف" تاياور فينصتب لوقلا بعصلا نم حبصي ،قبس ام للاخ نم لكش" لىإ يمتنت اهنأ لوقن ،اظفتحو "يتاذلا لييختلا سنج" نمض "قورافلا اهب صخ تيلا تازيملما لك ىلع رفوتت اهنأ ةدامعب ،"يتاذلا لييختلا انولوك"و "يكسفوربود"

.صوصنلا نم عونلا اذه "

يذلا لكشلا وأ فنصلا تسيل ،نلآا ةساردلل ةحورطلما ةلأسلما نأ يرغ ام :وه هسفن حرطي يذلا لاؤسلا انمإو .تاياورلا نم ةياور هيف عضونم نأ نكيم

ةباتكلا نم عونلا اذه جهتنت ،ةبتاكلا/ةأرلما تلعج تيلا ةيقيقلحا عفاودلا يه قتلاو مدلها لىإ وعدي يذلا ؟ضيو

ذإ أ صوصنلا للاخ نم ضترفن انن ةيئاورلا

،ةباتكلا هذه همورت اصاخ ءانب كانه نأ ةيئاسنلا رابتعاب

يعامتجا جاتن اهنأ .

ةأرلما نإف ،هيلعو تيلا

ةيتاذلا اهتيرس بتكت ةياور لخاد ةنمضتم

ددصب نوكت

جاتنإ يرغ ،رخآ باطخ لخا

لا باط يلييخت يذلا حرصت و .هب ف اذله نحن س لواحن

أ هجتنت يذلا باطلخا اذه أرقن ن

،"قورافلا ةليضف"

وه رخآ اباطخ هءارو نلأ

ةيوثنلأا تاذلا ةقيقح .

ترام" هتغاص امك "ةيرسلأا ةياورلا" موهفم ،ماقلما اذه في ،انرضيح يربور

Marthe Robert

"

وه ددمح يبدأ سنج نم اقلاطنا اهروصت نيبت تيلا

.ةياورلا لما اذه ةثحابلا تراعتسا دقل غوصتل ،يديورفلا يسفنلا ليلحتلا نم موهف

ةنس "ةياورلا لوصأو لوصلأا ةياور" في ةيساسلأا اهتيرظن نم ةقلطنم ،1972

في ةرولبتلما تلايختلاو تاروصتلا نم ةعومجبم صقلا نف طبرت تيلا ةيرظنلا هونم ةلحرم في يناسنلإا لايلخا اهيلإ أجلي ةليسو يهو ،ةظقيلا ملاحأ لكش

،لفطلا دنع ،هيدلاوب اهقصلأ الماطل تيلا ةروصلا نم هلامآ بيتخ امدعب

لفطلا نإف اذلهو ،امله اهسمر تيلا ةبيطلاو ةيلاثلما كلتب اسيل امهنأ فشتكيف وأ طيقل هنأ روصتيف ،هعقاو نم اهيلإ برهي ةيروطسأ تاياكح فيلأتب أدبي ا نايقيقلحا هادلاو دجوي لماعلا في ام ناكم في كانه نأو ،ىنبتم نلاثيم ناذلل

ةليبن وأ ةيكلم ةلئاع أجلي ،لايلخاو عقاولا ينب جزم يه ةيرسلأا ةياورلاف .38

.اهشيعي تيلا نم لضفأ ةايح هسفنل حنيم ىتح يرغصلا لفطلا لقع اهيلإ ةياورلا هذه عنصت ةبتاكلا/ةأرلما نأ لوقلا نكيم ،قبس ام ىلع ءانب

لماعلا نم برهت اهنأ ثيح ؛ينتهج نم ةيرسلأا يذلا )عمتلمجاو ةرسلأا( يعقاولا

اهحنيم يلاثم يلايخ لماع ناضحأ ينب يتمرتو ،هتلايو نم يناعت اهسفن تدجو

لماع في لخدتو اهشيعت تيلا يرغ ىرخأ ةقيقح عنصتل ،عقاولا في هنم تمرح ام ةبتاكلا/ةأرلما نإف ىرخلأا ةهلجا نمو .ةهج نم اذه ،الهايخ عنص نم يضاترفا عيطتست لا تيلا ةرم جزلما ىلع لمعت ،ةرشابم ةقيرطب هثودح تم ام درست نأ

ئدابم كلذب ةطقسم ،يئاورلاو يتاذ يرسلا ينب يأ ،يلايلخاو يعقاولا ينب ىرخأ ةيعاو ةباتك نوكت نأ نم دعبأ يه ابمر ةقيرطب ،اهصن ىلع ةيرسلأا ةياورلا .اهيف عورشلا لبق اهنيناوق تسرأ تناع تيلا ةبتاكلا/ةأرلما نإ دق ،يروكذلا عمتلمجا عمق نم يرثكلا

ةغيص قلخ لىإ ىعست ةدراسلا نأ كلذ ،اهلماعم سمط تلواحو ،اهتثونأ ىلع تراث دعبلا نأ ولو ،ةثونلأا لىإ ةروكذلا نم يرغتت يهف ،حملالما ةددمح يرغ ةأرملا حواترت لظت اهنأ لاإ ،ةثونلأا ىلع ةروكذلا ةيولوأ لىإ هجتت اهلعيج اهيدل ينودلا حواترلا نإف اذلو .ركذ يه لاو ةيقيقح ىثنأ يه لاف ،ينفلتمخ ينسنج ينب يذلا سنلجا لكش ذختي صنلاف ؛اضيأ يصنلا حواترلا ةرورضلاب هعبتي يسنلجا لاو ةياور يه لا اصوصن جتنت ةسبتلم ةباتك كلذب غوصيف ،ةباتكلا هيلإ لوحتت ج ينب ةأرلما حواترف ،اعم كاذو اذه يه وأ ةيتاذ ةيرس يذلا ةأرلماو لجرلا يسن

ةيرسلاو ةياورلا ينب نوكي رخآ احوارت يعدتست اهلعج ،فورظلا اهيلع هتضرف .ةيتاذلا هماكحأ ىلع درمتلاب عمتلمجا ينناوق ميطتح لىإ تعس تيلا ةأرلما نأ امك تيلا دعاوقلا نم تلافنلاا للاخ نم ،اضيأ هباطخ ميطتح لىإ ىعست ،هيرتاسدو

لا في لجرلا اهاسرأ اله اهعنصي ةدعاق يأ ديرت لا يهف ،اهنع جورلخاو ةباتك

لك نم يلكلا ررحتلا في اهتبغر نع رخآ يربعتك ،اهتكرح نم دحيل لجرلا ةيرظن ضحدت اصوصن بتكت يهف اذلهو ؛هنيناوقو لجرلاب اهطبري نأ هنكيم ام يتاذ ةيرس لاو ةياور وه لا اسبتلم اسنج غوصتو ،ةيروكذلا ةيديلقتلا سانجلأا .ة

بتكت ،يه اهتايح يكتح ةفلؤلما نأ دنج ،"قورافلا ةليضف" تاياور في ،اهنع توكسلما ةيعامتجلاا هناولأو هلاكشأ فشكتو ،فنعلا عقاوو ،اهعقاو نم اهتباتك تءاجف ،ةددلمحا خيراوتلاو نكاملأاب ،وه امك هبتكت نأ صرتحو قح غلابإو فينعلاو شيعلما عقاولا لوق في ةقداص ،لىوأ ةهج .شحوتلما ههجوو هتقي

اهنومضم في ةيكاهتناو ،ةيبلاقناو ،ةفينعو ،ةشحوتم ةيناث ةهج نم تءاج مث فنعلا نم مزلي ابم ههجاوت لب ،طقف فنعلا لقنت لا ةباتكلاف" ،اهلكشو

"اضيأ نم ةبتاكلا هجمترت ،"قورافلا ةليضف" تاياور في ةباتكلا فنعف .39

في لوخدلاو ،يبدلأا سنلجا راجفنا للاخ لاكشلأا ينب مادصلاو عارصلا ةقطنم

هرابتعا نكيم ،اضقانتم اجودزم امسقنم يكلمحا يتأي اذكهو .سانجلأاو نع ىلختي نأ نود ،ايعجرمو ايعقاو نوكي نأ ديري وهف ،ةياور وأ ةيتاذ ةيرس نود ةياور نوكي نأو ،ايتاذيرس نوكي نأ نود هتفلؤم ةايح درسي نأو ،يلييختلا عجرم نع لصفني نأ في ايئاورو ايتاذ يرس نوكي نأ ديري وهف .هتفلؤم نعو ه

لىإ انرظن اذإو .فنعلا نم عونب نامداصتي يتاذ يرسلاو يئاورلاف ،هسفن تقولا دنج ،ةزيمم ةقيرطب يتاذ يرسلاو يئاورلا ينب جزتم تيلا "قورافلا ةليضف" صوصن صاعلما ينسرادلا ضعب اهيمسي ،ةصاخ ةذل نطبت" صوصن مامأ انسفنأ ةذل نير

"يرمدتلا ،ينسنج ينب دودلحا يرمدت ىلع ةيتاذ يرسلا ةياورلا موقت ثيح ،40

اسنج قلتخ نأ كلذ للاخ نم ةأرلما ديرت انمأك .ةدئاسلا ةيدرسلا قيثاولما يرمدتو اسنج ضرفت نأ تلواح املثم ،عقاولا في هضرفت نأو ،اديدج ايدرس لاكش وأ ينب دودلحا تغلأ امدعب ،اثلاث ايناسنإ في لخدي ءيش لكف .لجرلاو ةأرلما يسنج

ن مامأ اننأكو ،هيرغب ةقلاع هل ءيش لكو ،هضعب س

لا مكمح يتوبكنع جي

.هتياهن وأ هتيادب ىلع فرعتلا لاو ةفلتخلما هدودح زييتم نكيم دئاس وه ام لك يرمدت في ةأرلما دنع ةيعاولالا ةبغرلا ىلجتت اذكهو

لىإ ،يوثنلأا اهسنج نم اءدب ،الهوح ينب دودلحا لىإ ،ةروكذلاو ةلوحفلا ينناوق

عمتلمجاو لجرلا دض ةروث نم اهتروث لوحتتل ،ةيباتكلا لاكشلأاو سانجلأا ابمر وأ ،لكك ةايلحا ىلع ةروث لىإ ،ةيبدلأا سانجلأا ىلع ةروثو ،ةثونلأاو ةروث

ىلع .دوجولا

و نإف ،مومعلا ىلع ةفاقثلا في ءاوس ةرصاعلما ةيعادبلإا تاباتكلا

ةيبرغلا

ةيبرعلا ةفاقثلا مأ دق ،

ةيعونلا هيرياعم ميطتحو يبدلأا سنلجا ةلخلخ في تأدب

بيرجتلاو ةثادلحا مساب ةيطمنلا هتاموقمو

؛ ةديصقلا نع ثدحتن انحبصأف

اهيف رهصني تيلا ةيماردلا ةديصقلاو ،رثنلاو رعشلا اهيف عطاقتي تيلا ةيرثنلا تحبصأ امك ،اعم يحرسلما راولحاو رعشلا حقلاتل ايلييتخ ءاضف ةياورلا

حرسلما ىسنن نأ نود ،انيجهتو اصانت سانجلأاو تاباطلخا لخادتو صوصنلا زايتماب ةيبدلأا سانجلأاو نونفلا بأ حبصأ يذلا

.

لا ،ايرخأو لاإ هبيكرتو هكيكفت وأ ،هيرسفتو يبدلأا صنلا مهف نكيم

جلأا تانوكم نم قلاطنلااو بدلأا ةيرظنب حلستلا للاخ نم اهنلأ ؛ةيبدلأا سان

ةفرعمو اهيموقتو صوصنلا ليلتح في اهيلع ئكتن تيلا يه ىدمو اهتعيبط

ةثادح قلخو بدلأا ريوطت في اهتمهاسم ىدمو سنجلل ةتباثلا يرياعلما نع اهحايزنا ةيعون وأ ةيسانجأ

.

:شماولها

1 - ط ،"نايسنلا ةبعل" ةياورل ةيليلحت ةنراقم ،يئاورلا صنلا ةيلامج ،خوثرف دمحأ 1

، 1996 ص ، 30 .

2 - ةقيقحلل ةشرولا :ةلجم ،يبدلأا سنجلا ةيلاكشإ ،يوادمح ليمج ،ةبلاغلا هجولأاو

29 / 08 / 2006 . ص 5 .

3 - لولج نب يبرعلا

، ،ملعلا ةلجم ،نيتخاب دنع يئاورلا سينجتلا ةيلاكشإ 16

/ 09 / 2012 ص ، 1 .

4 - ،خوثرف دمحأ ص ،يئاورلا صنلا ةيلامج

30 - 31 .

5 - ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،ةيرحلاو دقنلا ،ةعمشلا نودلخ 1977

ص ، 74 - 75 .