259
ﺮﺗﺎﺧ ﺮھﻮﺟ ةذﺎﺘﺳﻷا
ﺔﻌﻣﺎﺟ
وزو يﺰﯿﺗ
،لوﻷا ﺎﻤﮭﺋﺎﻘﻟ ﻦﻋ ﻞﺤﯿﺘﺴﻤﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﻋ اﺬﻛو ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺎﻤﮭﻟﻮﺻأ ﻦﻋ
ﺎﻤﮭﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻰﻓ ﺮﺴّﻟاو
ﯾ اﺪﯾرد كﺎﺟ ثﺪﺤﺘ )
Jacques Derrida (
ﺴﻜﺳ ﻦﯿﻠﯿھو ــــــــ
سﻮ ) Hèlène Cixous ...(
ﻲﻓ راﻮﺣ
ِِﻮﺘﯾ ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ لﻮﺣ نﻮﻌﺑرأ ﺎھﺮﻤﻋ ﺔﯾﺮﻜﻓ ﺔﻗاﺪﺻ ج
ﺎﻣﺎﻋ .
Aliette Armel
ﺼﻟ ﺪﯾﺮﻓ ﻞﺜﻣ ﻲھ سﻮﺴﻜﺳ ﻦﯿﻠﯿھو اﺪﯾرد كﺎﺟ ﻦﯿﺑ ﺎﻣﺎﻋ ﻦﯿﻌﺑرأ ﺪﻨﻣ ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا نإ ﺔﻗاﺪ
صﻮﺼﻨﻟا يﺮﺜﯾ يﺮﻜﻓ لدﺎﺒﺘﻟو ﺔﯿﺑدأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﮭﻨﻣ ﻞﻛ ﮫﻘّﺴﻨﯾ يﺮﻜﻓ مﺎﺠﺴﻧﻻو ﺎھروﺪﺑ ﮫﯾّﺬﻐﺗ ﻲﺘﻟا
ﯿﻧﺎﺜﻟا ىﺪﻟ ﻲﺑدﻷاو لوﻷا ىﺪﻟ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﮫﺟﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ﺔ
. ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻜﺴﯾ ﺎﻤھﻼﻛو "
ﺚﯿﺣ
ﺎﻤﮭﻟدﺎﺒﺗ ﻊﻣو ﺎﻤﮭﻨﯿﺑ ﺎﻣو ﺎﻤﮭﻠﺧاﺪﺑ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺎﺸﯾﺎﻌﺘﯾ نأ ﻦﯿﻓﺮﻄﻠﻟ ﻦﻜﻤﯾ
"
ُو ﻟ اﺪ ﺔﯾدﻮﮭﯾ تﻼﺋﺎﻋ ﻲﻓ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ،
مﺎﻋ ناﺮھﻮﺑ سﻮﺴﻜﺳ ﻦﯿﻠﯿھ ﻲﻓ اﺪﯾرد كﺎﺟو 1937
ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا بﺮﻗ رﺎﯿﺑﻷا مﺎﻋ
.1930
ُﺪﻌﺑ ﺎﺌﯿﺷ ﻒﻟﺆﺗ ﻢﻟ سﻮﺴﻜﺳ ﻦﯿﻠﯿھ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻧإو ،ﺎﯿﻘﺘﻟا ﺎﻤﻟ
اﺪﯾرد صﻮﺼﻧ لوأ ﻰﻠﻋ ﺖﻌﻠﻃا ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ .
و ﻞﻛ ةﺮﻈﻨﻟ ﺪﺣاو
قﺎﻓآو ﺔﻘﯿﻤﻋ ءاﺪﺻأ ﺮﺧﻵا جﺎﺘﻧﻹ ﺎﻤﮭﻨﻣ
ﺪﺟ ﮫﯾﺮﺜﺗ ةﺪﯾ .
ِﺒﻗ ﺔﮭﻓﺎﺸﻣ ﺎﻤھراﻮﺣ ﺔﻠﺻاﻮﻤﻟ ﺔﻠﺠﻤﻟا ةﻮﻋد سﻮﺴﻜﺳ ﻦﯿﻠﯿھو اﺪﯾرد كﺎﺟ ﻞ .
le dire
au penser
: ل ﺎﻤﻛ ،تﻮﺼﻟا ﺪﺿ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨھاﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ نوؤﺮﻘﯾ ﻻ ﻦﯾﺬﻟا ﻲﻧﺬﺧاﺆﯾ و
تﺪﺼﻗ
260
ﮫﺗﺎﻜﺳإ . ﻲﻨﻧأ ﺔﻘﯿﻘﺤﻟا ﺖﺣﺮﺘﻗا
داﺪﻋإ ﺺﻨﻟا ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا مﻮﮭﻔﻤﻟ ﺎﻤﯿﻤﻌﺗو ،اﺪﯾﺪﺟ أ
و ﺮﺛﻷا trace) ( . ﻔﺸﻟاو ﻮ ﺔﯾ
ﺮﺛﻸﻟ ﺪﯿﮭﻤﺗ ﻲھ ﻚﻟﺬﻛ .
ﺰﺘﻋﻻاو ﺮﺒﺼﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا هﺬﮭﻟ ﺔﯾّﺪﺠﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻦﻜﻟو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا يأ ،لا
ﻖﯿّﻀﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ .
ةﺮﯿﺒﻛ ﺔﯿﻤھأ ﺎﮭﯿﻟوأ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎھﺮﻟا ﻲﻓ ﻞﺠﺗرأ نأ ّﻲﻠﻋ ّﻖﺸﯾ .
،ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺎﻨﺗاﻮﺻأ نإ ﺮﻣﺎﻐﺘﻟ
ﺰّﯿﻤﺘﻣو ﺐﯿھر ﻦﯾﺮﻤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻨھ :
ﻲﻓ ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﯿﻏ ﻖﯾﺮﻃ ﻖّﺸﻟ ﺎﮭﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ ،ﺎﻀﻌﺑ ﺎﻨﻀﻌﺒﻟ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻲﻄﻌﻧ
ﺐﻠﻏﻷا . ﯾ ،ﺔﯾواز ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻲﻓ ﺮﺛﺆﺗ نأ ﺎﻨﻟاﻮﻗﻷ ﻲﻐﺒﻨﯾ ذإ نأ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨ
ﺖﻠﺜﺘﺗ ) se triangule (
نأ ،
ﻂﺑاﺮﺘﺗ ﻲھو عﺎﻄﻘﻧﻻﺎﺑ ﻢھﻮﺗ .
فﻼﺘﺧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو ﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ﻦﯿﻠﯿﮭﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نإ ﺎﻘﺣ
ُﺗ ﻲﮭﻓ ،ﻻ مأ ﺔﯿﻠﺧاد ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳو ،تﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻨﺗ ،ﻖﯿﺤﺳ أ جﺮﺨ
و ﺔﺒﺸﺧ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺴﻔﻧ ﺎﻣود ﺪﺠﺗ
حﺮﺴﻤﻟا .
ﺐﺘﻛأ
"
تﻮﺼﺑ لﺎﻋ "
) à voix haute (
أ و
"
ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﺑ
"
) à voix basse (
ﺔﻘﻠﺤﻟ ءاﻮﺳ ،
ُﯾ ﻻ ﻲﺘﻟا صﻮﺼﻨﻠﻟو سورﺪﻟا ﺎﮭﺑ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﺪﺼﻘ
. ﺔﻤﻠﻛ لوأ ﻦﻣ ،ﮫﺳّردأ ﺎﻣ ﺎﻣﺎﻋ ﻦﯿﻌﺑرأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺬﻨﻣ ﺐﺘﻛأ
ﮫﻟﺎﺠﺗرﺎﺑ اﺮھﺎﻈﺘﻣ جرﺪّﻤﻟا ﻲﻓ ﮫﺑ ﻖﻄﻧأ ﺎﻣ ﺔﯿﻤﻐﻧو عﺎﻘﯾإ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺮﺒﺘﺧأو ،ﺎھﺮﺧآ ﻰﻟإ .
ﻲﻓ اﺪﺑأ ﺐﺘﻛأ ﻻو
أ ﻲﺴﻔﻧ ﻲﻟإ ﻲﻐﺻأ ﻞﺑ ﺖﻤﺼﻟا و
ﻲﻐﺻأ أ ،ﺮﺧأ تﻮﺻ ءﻼﻣإ ﻰﻟإ و
تﻮﺻ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ :
ٌجاﺮﺧإ
ٌﺺﻗر ،نذإ
و ﺲﻔّﻨﺘّﻟاو تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺎﯿﻓاﺮﻏﻮﻨﯿﺳو
"
ﮥﺠﻬﻠﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ
"
) changement de ton (
. ھ ،ﺔﯿﺳارد ﺔﻘﻠﺣ داﺪﻋإ نإ ﻮ
ﺔﯾﺮﺤﻟا ﻖﯾﺮﻄﻛ :
ﺐﺘﻛأ ﺎﻧأو ﻲﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻛ ﺬﺧآ نأ ،ﺔﻗﻼﻄﺑ ﻢﻠﻜﺗأ نأ نذإ ﻊﯿﻄﺘﺳأ .
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ
ةﺮﺒﻧ نﺈﻓ ،ﺮﺸﻨﻠﻟ صﻮﺼﻨﻟا عاﻮﻧأ فﻼﺘﺧﻻ اﺮﻈﻧ ،ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﯿﻐﺘﺗ تﻮﺼﻟا
.
: ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ةﺪﻋ تﺎﺳرﺎﻤﻣ ﺎﻧﻼﻜﻟ .
لﺎﻘُـﯾ تﻮﺻ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﺚﻌﺒﺗ ةﺪﺣاو
"
لﺎﻋ
"
) ( Haut ھو ﻮ ﻰﻨﻌﻤﻟا يدﺎﺣأو ﻒﯿﻌﺿ ﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .
ﻖﻤﻌﺘﺗ ىﺮﺧأو ،ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ﺔﻌﯿﺒﻃ ﻦﻣ ﻲھو
ﺖﻤﺼﺑ بﻮﺘﻜﻤﻟا ،تﺎﺟرﺪﺑ .
ﺪﺒﺗ ﻲھو و
تﻮﺻ ﻼﺑ ﺎﮭﻧأ ﻦﯿﺣ ﻲﻓ
ُﺗ
ِﻤﺴــ ﻊ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﺣاو تﻮﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ
تاﻮﺻأ . ﻚﺳورد تﺎﻘﻠﺣ ﺐﺘﻜﺗ ﺎﻤﻟ تﻮﺼﻟا ﻖﺒﺴﺗ ﺖﻧﺄﻓ
) tu pré-voix (
ھ ﻚﺗﻮﺻ ﻮ
ﻖﺒﺳ – تﻮﺻ ) une
pré-voix (
.
ُﯾ ﺎﺼﻧ ﺐﺘﻜﺗ ﺖﻧﺄﻓ ﮫﻟﻮﻗ دﺎﻌ
. ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﯿﻘﻃﺎﻨﻟا هﺬھ )
reparlance (
, ﻲھ
"
ﺴﻣ
ﺣﺮ ﮥ
"
) théâtralisation (
ﮫﺟاﺮﺧإ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻟ .
جاﺮﺧﻹا ﻒﻋﺎﻀﺗ ﺖﻧأ .
ﻧإ
ِـﻟﺆﻤﻛ ﺖﻧأ يﺬﻟا اﺬﮭﻟ ﻞﺜﻤﻣ ﻚ ﻒـ
. ﺖﻧأ
ﻚﺴﻔﻧ ﻒﻋﺎﻀﺗ -
تﺎھﺎﺠﺗﻻا ﻞﻛ ﻲﻓ .
صﻮﺼﻧ تاذ ﺔﻘﻄﻨﻣ مﺎﯾأ ﺔﻠﯿﻃ بﻮﺟأ ﻞﺑ ﻲﺳورد تﺎﻘﻠﺣ ﺐﺘﻛا ﻻ
ةﺪﯾﺪﻋ
، أ ﻰﺘﺣ ،مﻮﻌﻄﻟاو تﺎﻜﺑﺎﺸﺘﻟاو تﺎﺒﻌﺸﺘﻟﺎﺑ ﺬﺗ
ﺐﻠﻗ ﺮﮭﻇ ﻦﻋ ﺎھﺮﻛ .
ﻦﻣ طﺎﻘﻧ رﺬﺑ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﻞﺠﺗرأ ﻢﺛ
أ ﻊﺑرأ ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺘﺤﻔﺻ و
تﺎﻋﺎﺳ ﺲﻤﺧ .
ﺟﺎﺣ ﻲﺴﻔﻧ ﻲﻓو ﻲﻨﻨﻜﺴﺗ تاﻮﺻأ كﺮﺗ ﻰﻟإ ﺔﺤﻠﻣ ﺔ
. تاﻮﺻأ
ﻲﺒﺒﺴﺑ نّﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﺗﺎﺑﺎﯿﻏ ﻦﻣ تءﺎﺟ .
تاﻮﺻأ ﻲﻟ نﻮﻜﺗ نأ ﺪﯾرأ .
ْﺣﻮﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺎﻧﺄﻓ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﯿﺘﻧو
ِﯿ ﺎﮭ
261
ﻲﻨﻧﻮﺨﺗ نأ ﺎﮭﻧﺎﻜﻣﺈﺑو .
ﺎﻧﺄﻓ ﻲﻟ ﺔﻄﻠﺳ ﻻو ﻲﺣﻮﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟ ﻊﻀﺧأ
. ﻲﻋﺎﻓﺪﻧا طﺮﺷ ﻲھ ةﺮﻃﺎﺨﻤﻟا هﺬھ
ﻲﺗﺎﻓﺎﺸﺘﻛاو .
نﻮﻛأ ﺎﻤﺑر ترأ ﻦﻋ قرﺎﺨﻟا ﻚﺼﻧ
و ) (Artaud ﮥﺳﻮﻤﻬﻤﻟا ﮥﻤﻠﮑﻟا ،
) La Parole
soufflée (
سﻮﻤﮭﻤﻟا ﺔﻤﯿﻘﻟ ﺔﯿﺋﺎﻨﺜﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ، .
ﺔﺳﻮﻤﮭﻣ ﺔﻤﻠﻛ /
ةﺎﻄﻌﻣ ﺮﺧأ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻛو
ﺔﻗوﺮﺴﻣ /
ﺔﯿﻔﺨﻣ .
ُﺗ ﺔﻤﻠﻜﻟا كﺮﺘﻧ ﺎﻧﻼﻛ ﻊﻠـﻘ
: ھ اﺬھ ﺔﻤﻠﻜﻟا قﻼﻃإ ﻮ
ﺲﻔﻧوأ رﻮﻔﺼﻋ قﻼﻃﺈﻛ :
ھ ﻮ نﺄﻛ
ﻞﺣﺮﯾ ،ﺔﯾﺮﺤﺑ ﺔﻠﺣﺮﺑ مﻮﻘﯿﺳ نﺎﻛ ﺎﺌﯿﺷ كﺮﺘﺗ .
ﻢﻜﺤﺑو ﻚﻧأ ﻰﺘﺣ فاﺮﻐﯾﺮﻜﻛ ﻚﺘﻤﮭﻣ
- فﻮﺴﻠﯿﻓ
، ﻲﻔﯾرﻮﻛو
) coryphée (
و
ُﺗ ،ﺔﻗﻮﺟ ﺺﻨﻟا ﺺﻗﺮ
و
ِﺆﺗ ،نﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ ﮫﻠﺳﺮﺗ ﮫﻟو
و ﮫﻄﺸﻜﺗو ﻞﺑ ،ﮫﻘﻠﺣﺰﺗ (rapper)
ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺠﺗرﻻاو ﻖﯿﻗﺪﻟا كﺮﻜﻓ ﺔﺌﯿﺸﻣ ﺐﺴﺣ .
صﻮﺼﻧ ناﺮﯿﻃ .
ءﺎﻨﻐﻟﺎﺑ سﺎﺴﺣإ ﻲﻨﺑﺎﺘﻨﯾ ﻞﺑ
ﻲﻘﯿﺳﻮﻤﻟﺎﺑو .
ھ ،ﻲﻧدﻮﻘﺗ ﺔﻤﯾﺪﻗ ةذﺎﺧأ تاﻮﺻأ ؟ ﻲﻨﯿﺗﺄﺗ ﻦﯾأ ﻦﻣ
؟ّيﻮﺑﻷ ﻲھ ﻞ
:
"
ﺔﺳﻮﻤﮭﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا "
ﺔﯿﻌﻤﺟ تاﻮﺻأ ءﻼﻣإ ﻦﻣ ﺎﻀﯾأ ﻲھ )
ﺟر ﺎ ﺔﯾﻮﺜﻧأو ﺔﯿﻟ .(
ﻲﮭﻓ
بوﺎﻨﺘﺗو ﻖﻧﺎﻌﺘﺗو ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ .
ﻢﻐﻨﻟاو سﺮﺠﻟاو عﺎﻔﺗرﻻا ﻲﻓ تﺎﻓﻼﺘﺧﺎﺑ نﺮﯾ ﮫﻛﺮﺗأ تﻮﺻ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻣود ﺔﻤﺛ
ﻲﻠﺧاﺪﺑ نﻮﻤﻠﻜﺘﯾ ءﺎﺴﻧو لﺎﺟﺮﻟ هﺮﯿﻏو ﯽﻨﻧﻮﻤﻠﮑﯾ .
. ل ﺎﻤﻠﺜﻣ و
ﺣ ﻲﺴﻔﻨﺑ ﺮﻃﺎﺧأ ﺖﻨﻛ ﺬﺌﻨﯿ
ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﻟ
ّﻲﻠﻋ مﺰﻠﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻘﯿﺳﻮﻤﻟا ﺔﻗﺮﻔﻟا ﮫﺒﺸﯾ ﺎﻣ ,
ﺎﮭﻓﺎﺼﻧإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ .
أ ةﺎﻗﻼﻣ ﺪﻨﻋ ﺪﯿﻛﺄﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬھو و
ةﺪﺣاو ﻦﻣ ﺮﺜﻛأو ﺪﺣاو ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﻟ ثﺪﺤﯾ يﺬﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ ،ﺮﺧﻵا ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ
، ﻖﯾﺪﺼﺘﻟﺎﺑ ﮫﯿﻠﻋ
.
أ ىﺮﺧأ ﺔﻨﻃﺎﺑ لﻮﻘﻋ ﺎﻀﯾأ ﻞﺧﺪﺘﺗ و
لﻼﻇ أ ﻦﯿﻓوﺮﻌﻣ ،ﻢﮭﯿﻟإ ﻞﺳﺮﻤﻟا و
ﻦﯿﻟﻮﮭﺠﻣ ,
ﻢﮭﻠﺟأ ﻦﻣ ﻦﯾﺬﻟا ﻚﺋﻻأ
ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻲﻟ نﻮﻄﻌﯾ ﻦﯾﺬﻟاو ﻢﻠﻜﺗأ .
ﻲﻟ نﻮﻄﻌﯾ ﻦﯾﺬﻟا ﻢﻬﺘﻤﻠﮐ
.
–
Le Balzar
1963
: ﻨھ ﺮﻛﺬﺗأ نأ ﻲﻠﻋ ﺐﻌﺼﯾ ﺎ
ﻦﯿﻠﯿھ ﻊﻣ ﻰﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﯿّﺤﻟاو ﺔﺳﻮﻤﻠﻤﻟا رﺎﺛﻵا ،ﻻﺎﺠﺗرا .
ﺪﻌﺑ ﺎﮭﻟ ﺔﻗﺎﻄﺑ لوأ كﺎﻨھ ﺖﻧﺎﻛ ﻢﻌﻧ ا
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻋﻼﻃ
"
ﻰﻨﻌﻣو ةﻮﻗ
"
) Force et signification (
ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟاو
262
ﻲﻓ Le Balzar ﻼﻣﺎﻛ ﻲﻘﺑ برﺎﺠﺘﻟا هﺬﮭﻟ ﻰﻟوﻷا ﺮﯿﺛﺄﺘﻟا نأ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﺮﯿﻏ ﻲﻨﻧأ ﻻإ
. ﻰﻟوﻷا ﺔﻃﻮﻄﺨﻤﻟا ﻼﻌﻓ ﺮﻛﺬﺗأ
ﻲﺘﻟا ﻦﯿﻠﯿھ ﻦﻣ ﺎﮭﺘﻤﻠﺘﺳا ,
"
ﷲا ﺐﻘﻟ
"
) Prénom de Dieu ( Le
. بﺎﮭﺸﻛ ﻲﺘﻘﯾﺪﺣ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو .
ﻟ ــ ﻢ ﺗ ﻦﻜ
ﺣﺎﺴﻟا ــــ ﯿﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔ ــــ
ﺔ أ و ﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ــــ
ﺔ ﮭﯿﺟﻮﺘﻟا ﯿ ـــ ﺔ Socio – éditoriale يأ
"
ءاﺮّﻗ "
ّﯿﮭﻣ كاﺬﻧآ ةﺄ
ﺐﺴﺣ
ﻲﯾأر ) ؟ ﺎﺌﻄﺨﻣ ﺖﻨﻛ ﻞھ (
ئﺪﺘﺒﯾ نﺎﻛ ﺎﻣ ﺮﺑﺪﺗو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﺎھ
ﺎﻨھ . نذإ ﺖﻔﺧ ﺎﮭﯿﻠﻋ
ﻲﺘﻟا ةءاﺮﻘﻟا هﺬھ لﻼﺧ
جودﺰﻣ سﺎﺴﺣإ ﺎﮭﯿﻓ ﻲﻧﺮﻤﻏ :
ا ﻖﻠﻗو رﺎﮭﺒﻧ .
: ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻼﯿﻠﻗ ﻲﺴﯿﺳﺎﺣأ ﺪﮭﺸﻤﻟا ﺲﻔﻧ لﻮﺣ
. ﻢﻈﺘﻧا ﺚﯿﺣ ءﻲﺷ ﻞﻛ
ﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ هرأ ﻢﻟ ﺎﻤﻨﯿﺣ
) Lorsque je l'ai nonvu (
ﻰﻟوأ ﻰﻟوﻷا تاﺮﻤﻟا .
ﺦﺳر ﺎﻣ نإ ﺬﺋﺪﻌﺑ لﺎﺣ ﺎﻤﯿﻓ
ةرﻮﻄﺳﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻰﻟإ –
ﻨﻌﻤﺑ ءﻲﺷ ﻰ ﻣ
ٍءوﺮﻘ ) lisible ( ھ ، ﻮ هرأ ﻢﻟ ﻲﻨﻧأ :
ﻂﻘﻓ ﮫﯿﻟإ ﺖﻌﻤﺘﺳا .
ﮫﻧإ
ةدﺎﻌﻠﻟ قرﺎﺧ ثدﺎﺣ .
ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﺸﻋ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻨﻛ .
ﻲھﺎﻔﺷ نﺎﺤﺘﻣﻻ مﺪﻘﺗ ﺚﯿﺣ ،نﻮﺑﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ نﺎﻛ
ﺰﯾﺮﺒﺘﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ .
،جرﺪﻤﻟا ﺮﺧآ ﻲﻓ اﺪﺟ ةﺪﯿﻌﺑ ﺖﻨﻛ ﻦﻛأ ﻢﻟ
"
رأ "
هﺮﮭﻇ ﻻإ .
ﻲﻨﮭّﻤﯾ ﺎﻤﻋ ثﺪﺤﺘﯾ نﺎﻛ
ﺪﺑﻷا ﺬﻨﻣ :
ﺮﻜﻓ ة تﻮﻤﻟا . ﺮﻜﻓ ﻞﻣﺄﺘﺗ ﻲھو ﺔﯾﻮﯿﺤﻟا ةﺪﯾﺪﺸﻟا ،ﺎﻣﺎﻤﺗ ةﺮﯾﺎﻐﻤﻟا ﮫﺘﻐﻟ ﺮﯿﻏ ءﻲﺷ ﻲﻨﻠھﺬﯾ ﻢﻟ
تﻮﻤﻟا . بدﻷاو ﺮﻜﻔﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛأ ﻰﻠﻋ ﻲﻟ ﺢﺘﻔﻧا .
ﻰﻟوﻷا ﮫﺻﻮﺼﻧ ﺮﺛإ ،ﻦﯿﻨﺳ ﺔﻌﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﮫﻟ ﺖﺒﺘﻛ .
نﺎﻜﻓ
ءﻲﺸﻟا ﮫﺴﻔﻧ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ثﺪﺤﯾ :
ﻦﻛأ ﻢﻟ nonvoyais ) (je le
. ا ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ نﺎﻛ ﺳﻻ
ﻟا مﺎﮭﯿﺘ ﺚﯿﺣ ﻲﺌﺒﻨﺘ
ھ نﺎﻛ ﻮ ﻲﺒﻨﻟا . ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺖﺒﺘﻛ
"
ﻢﮐ ؟ﮥﻋﺎﺴﻟا
"
) Quelle heure est-il ? (
. ﺎﻣ ﮫﺼﺨﺷ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ هارأ ﺖﻨﻛ
ﺎﻤﻧإو ﻪﺘﻧﻮﻨﯿﮐ ) son être (
ﻰﻠﻋ ﻲﺸﻤﺗ ﻲﺘﻟا ءﻮﺘﻧ
ﻞﺒﺟ . ﻲﻓ لوﻷا ﺎﻧءﺎﻘﻟ ءﺎﻨﺛأ Le Balzar
ﻼﯾﻮﻃ ﺎﻨﺛﺪﺤﺗ ،
ﺲﯾﻮﺟ صﻮﺼﺨﺑو (Joyce)
. ةﻮﻄﺧ ةﻮﻄﺧ مﺪﻘﺘﻧ ﺎﻨﻛ لﻮﺣ
آ ﺎھاﺪﻣ ﺖﻐﻠﺑ رﺎﺛ ﻧو
،دوﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﺤ
ﻞﻣﺄﺘﯾ نأ ﮫﺘـّـﻔﺿ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻦﯿﻟوﺎﺤﻣ "
ءﻲﺸﻟا ."
ﻲﻓ ﻲﺑﻮﻠﺳأ نﺎﻛ ﺔﯾؤرﻼﻟا
) non-voir (
ﺎﯿﺌﺒﻨﺗ : ىﺮﻧ ﻻ
) on nonvoit (
ﻐﺒﻨﯾ ﺎﻣ ـــ ﻧ نأ ﻲ ـ ﺮﺧآ ﮫﺟﻮﺑ هاﺮ ﮫﻓ .
و ﻲﻓ ﻒﺼﯾ ذإ ﺲﮐرﺎﻣ فﺎﯿﻃأ
) Spectres de Marx
( ﻘﻣ ﺮﺛأ ـــ ﺨﻟا ﺔﻣﺪ ـــ
ﺳﺮﯾ ،ةذﻮ ـــ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﮫﺗرﻮﺻ ﻢ .
ﮫﺗزﻮﺣ ﻲﻔﻓ
"
ذﻮﺧ ة
"
) Heaume ﺎﯾ
ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﺎﮭﻟ
تﺎﻤﻠﻛ تاذ :
heaume-home-homme (
، نود ىﺮﯾ ﺚﯿﺣ ﺔﯿﻌﯿﺒﻃ ﮫﺟو ﺔﯿﻗاو ىﺮُﯾ نأ
.(Unheimlich)
ﺔﻧﻮﻨﯿﻜﻟا .(
، ﻟذ ـــ ﻘﺒﺗ ،نﺎﺴﻧﻹا ﻚ ــ
ﻈﻨﺗ ﻰ ــ ﯿﻟإ ﺮ ـــ ﻌﻧا ﻲﻓ ﻚ ـــ
لاﺰ . ﺗزﻮﺣ ﻲﻓ ـــ
ﮭﻨﻣ ﻚ ــ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺎ .
ﺘﯾأرﺎﻣ ﻪ
) ce que j'ai vu (
ﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا ﮫﺘﻐﻟ ﻲھ ،ﺔﯾاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ هﺰﻨﺘﯾ نأ يﺮﻜﻓ نﺎﻜﻣﺈﺑ نأ ،ﺎﮭﻨﻣ ﺖ
ﺎﮭﯿﻓ . ﺎﮭﻨﯿﺣ ﻦﻣ
ﺔﻗّﺪﺑ ﮫﺗءاﺮﻗ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗأ ﻢﻟ ,
ﺪﺒﯾ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓو و
ﻲﻨﻧﺄﻛو ىرأ ﺖﻨﮐ
) je voyais (
ﺮﻜﻔﯾ ﺎﻣ . يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟﺎﻓ
ﱢﻮّﻜﯾو ﺮﮭﻈﻤﺑ ﺰﯿّﻤﺘﯾ
،ﻲﺗﺎﯿﺣ ﻦﻣ اًءﺰﺟ ن ھ
ﻮ ﮫﺘﻐﻠﺑ هﺮﻜﻔﻟ ﺪﯿﺴﺠﺗ
،
"
ﺔﯾﺪﯾرﺪﻟا ) "
le derridien (
. ﺎﮭﻧإ
263
ﮫﻣﻼﻛ .
ُﻣ ﺔﯿﺴﻧﺮﻓ ﻲﮭﻓ ةﺪﻧرﺪ
) derridianisée (
ﮫﻧأ ذإ ﺎھّﺰﺘﺒﯾ و
ُﯾ ﺎﮭﻠﯿﻜﺸﺗ مﺪﻌ )
l'afaçonne (
، ،ﺎﮭﯿﻏﺮـُﯾ
و ﻆﻗﻮﯾو ﺔﯿﺣﻼﻄﺻﻻا ﺎﮭﺗﺎﻧﺎﻜﻣإ ﻊﯿﻤﺟ ﻞﻐﺘﺴﯾ ﺤﺗ تراﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﮭﺗﺎﻤﻠﻛ
ــ ﯿﺴﻨﻟا ﺖ ــ
نﺎ .
ُﯾ ﮫﻧإ ﺎﮭﯿﯿﺤ . ﺎﻤﻟ
ﺟو ﮫﺘﻌﻤﺳ ــ
ﺤﻟا تﺪ ـــ
ﻨﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺮ ـــ
ﺖ ﺑ ﺟﺎﺤ ــ ﮭﯿﻟإ ﺔ ـــ ﺎ : ﺷ ﻻ ــ ﻮﺒﻣار ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﮭﻧأ ﻚ
) Rimbaud (
ﺮﯿﻏ ، اﺪﯾرد ﻊﻣ ﺮﻌﺸﻟا نأ
ْﻌﺗ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻞﻌﺟ وﺪ
...
: رﻮﻈﻨﻣ ،دّﺪﺤﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻪﺗاذ ﮥﺑﺎﺘﮑﻟا
ّﻖﺣ نإ ﻲﻧأﺮﻘﺗ ،لﻮﻘﻟا ﻲﻟ
(me
lit) ﻦﯿﯿﻠﯿھ ﮫﻟ ﻞﯿﺜﻣ ﻻ ﻞﻜﺸﺑ
. ﻻﺎﺣ ﺪﺠﺗ ﻲﮭﻓ ﻷا ﺬﻔﻨﻤﻟا
ﻞﻀﻓ و ءﺎﻔﺧ ﺮﺜﻛْﻻا ,
ﻰﻟإو ﻲﻨﺒﻤﻟاو ﻚﺒﺴﻤﻟا ﻰﻟإ
ﺴﺠﻟاو ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻢ
ﺐﺘﻛأ ﺎﻤﻟ يرﻮﻌﺷﻼﻟا .
ﻲﻧﺎﻨﺘﺘﻣا نإ ﺎﮭﻟ
دﺪﺼﻟا اﺬھ ﻲﻓ ,
ﮫﻟ دوﺪﺣ ﻻ .
Le
Monolinguisme de l'autre
: ﺔﯾاﺪﺒﻟا ﻲﻓ )
ُﺑ ﺖﻌﻗو ﺎﮭﻧأ ﻊﻣ
ْﯿﻌ ﺪ
"
ﺮﺋﺰﺠﻟا بﺮﺣ ("
ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺎﻨﻟﻮﺻأ ﺮﻀﺤﺗ ﻢﻟ
ﺎﻨﺗﻻدﺎﺒﺗ ةﻮﻘﺑ
. ﺖﻗﻮﻟا ﻊﻣ ﺪﯾاﺰﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ةﺪﺤﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﯿﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻨﻄﻔﺗ .
ﻋ ﺐﺘﻛأ تأﺪﺑ ــ
ﻦ
"
ﺟ ــ يﺮﺋاﺰ "
ﻋ ـــ ﻦ
ﻔﻄﻟا ــــ ﯾدﻮﮭﯿﻟاو ﺔﻟﻮ ــــــ
ﺔ ..
ﺦﻟا ﻣ ــــ ﺧ ﻦ ــ لﻼ
"
ا ﮥﯾﺪﯾﺮﺒﻟا ﮥﻗﺎﻄﺒﻟ
"
"
) La Carte postale
( و
"
ﺣأ ــــ ﮥﯾدﺎ
ﻐﻟ ـــــــ ﺧﻵا ﮥ ــــــ ﺮ
"
و
"
ﺮﺘﻋا ةﺮﺋاد ا
ف
"
) Circonfession ...(
ﺦﻟا . اﺬھ ﻦﻣ اﺬھ ﻞﻛ ﻲﻓ كﺮﺘﺸﻧ ذإ ﻦﺤﻧو
ﺔﻨﯿﺑﺎﺘﻣ ﺎﺻﻮﺼﻧ ،ﻲﮭﯾﺪﺑ اﺬھو ﺮﺧﻵا ءﻰﻃﺎﺸﻟا كاذ ﻦﻣ ﺐﺘﻜﻧ ،ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ
ﺪﻌﺑأ دوﺪﺤﻟا . ﺎﻨﻤھﺎﻔﺗ ﻒﻠﺘﺨﯾو
ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣ ھ
ﻮ ا ﻵ ﺮﺧ . اﺪﺣاو ﺎﻨﻨﯾﻮﻜﺗ ﺲﯿﻠﻓ .
ﺎﻧﺄﻓ ﻖﺒﺳأ بدﻸﻟ ﻲﻗوﺬﺗ ،نأ ﻊﻣو "
فﻮﺴﻠﯿﻓ ."
تأﺪﺑ
َﻲﻔﻀﺘﻟ ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﺐﺴﻛ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻗاﺪﺼﻤﻟا
. ﺾﻌﺑ لﺎﻧأ نأ ﺪﺑﻻ نﺎﻛ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ ﺔﯾﺮﺣ ﻲﺴﻔﻨﻟ ﺢﻨﻣأ نأ ﻞﺒﻗ ﻻوأ رﺎﺒﺘﻋﻻا .
ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﻻا ،ﺎﻔﻧآ ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟا ﺖﻨﺧ نأ ﻲﻟ ﻖﺒﺴﯾ ﻢﻠﻓ
ةرﺬﺣ و ﺔﯾﺮّﺳ ﮫﺒﺷو ةﺮﻛﺎﻣ .
ﻰﻔﺨﯾ ﻻ ﻚﻟذ نﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ ﻊﯿﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ
. ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺐﯾﺮﻐﻟا ﻲﻔﻐﺷ رﺮﺤﺗ
264
ﺎﺌﯿﺸﻓ ﺎﺌﯿﺷ ،ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا .
ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﻲﻌﯿﺒﻃ ﺬﻔﻨﻣ ﻼﺑو دﺎﻨﻌﺑ ﺔﻐﻠﻟا يدﺎﺣأ ﻞﻇأ ذإ .
ﻲﻨﻨﻜﻤﯾو ﺔﯿﻧﺎﻤﻟﻷا أﺮﻗأ
ِدأ نأ ﻖﻠﻄﻣ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻲﻘﻠﻌﺗ نأ ﻻإ ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹﺎﺑ سر .
سﻮﻤﺷ . ﯿﻠﯿھ ﻂﺑﺮﺗ ﻦﯿﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﻌﯿﺒﻃ ﺔﻗﻼﻋ ﻦ
ﺎﻀﯾأ ﺎﮭﻣأ ﻦﻣ ﺔﯾزﺎﻨﺨﺳأ ﻲھ ﺎﻤﻧإو ﺐﺴﺤﻓ ﺔﯾد اﺮﻔﺳ ﺔﯾدﻮﮭﯾ ﺖﺴﯿﻟ ﺎﮭﻟﻮﺻأ نﻷ ﺔﯿﻧﺎﻤﻟﻷﺎﺑ .
ﻲﻓ أﺮﻘﺗو
ةﺪﯾﺪﻋ تﺎﻐﻟ .
: ﺔﻐﻠﻟ ﺮھاﺰﻟا ﺐﻠﻘﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﮫﺘﮭﺟ ﻲﻓ ﻞﻛ ﻦﯿﻠﻐﺸﻨﻣ ﺎﻨﻛ ،ﺎﻨﯿﻘﺘﻟا ﺎﻤﻟ
ﯿﻓ ﺎﻗﻼﻄﻧا ،ﺎﮭﺘﺒﻃﺎﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﻜﻟا ﻊﻓﺮﺑو ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﻤ
ﻦﻣ ﻲﻨّﺼﺨﯾ ﺎ ىﺮﺧﻷا ﻲﺗﺎﻐﻟ
. ﻞﻜﺸﺑ ﺐﯾﺮﻏ ﺎﻨﻣ ﻞﻛ
ﺮﯾﺎﻐﻣ . ﺎﻧءﺎﻘﻟ ﻚﻟﺬﻛ ﺖﮭﺟو ،ﺔﺑاﺮﻐﻟا هﺬھو :
يزﺎﻨﺨﺳﻷا ءﺰﺠﻟا اﺬﮭﺑ ﮫﻤﻟﺎﻋ ﻦﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﺒﯾﺮﻐﻛ ﻲﻛردأ ﺪﻘﻟ
،
ﺎﻤﻛ ﮫﯿﻤﺴﯾ . ھ يﺬﻟاو ﻮ
ﻲﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .
ﺔﻤﯿﺗ ﻰﻟإ ﺖﻟﺎﺣ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻲھ ،ﺎﻨﺗﺎﻨﯾﺎﺒﺗ ﻊﻤﺠﯾ ﺎﻣ نإ ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﻟا
جرﺎﺧ ) du dedans de dehors (
. ﺧ ﻊﺒﻄﻧا ﺚﯿﺣ
،ﻲﺘﻟﻮﻔﻃ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺠﺗ لوﺄﺑ ﻲﻟﺎﯿ أ
و ثﺪﺤﻟا ، ﺪﻗ ﺎﻤﻛ
ﮫﯿﻤﺴﯾ . ﻰﻟإ ةﺄﺠﻓ ﻲﺑأ ﻰﻘﺗرا ﻦﯿﺣ ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻒﺼﻨﻟاو ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻨﻛ ﺔﺒﺗر
ﺐﯿﺒﻃ – ﻲﻓ لوأ مزﻼﻣ
.1939 أ لﻮﺒﻘﻟا نﺎﻜﻣ لﻮﺧد ﻲﻟ ﻖﺤﯾ ﺢﺒﺻأو و
يﺮﻜﺴﻌﻟا يدﺎﻨﻟﺎﺑ ناﺮھو ﻲﻓ كاﺬﻧآ فوﺮﻌﻤﻟا ءﺎﺼﻗﻹا .
ﺔﻘﯾﺪﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻠﺧد :
ﺪﻟا ﻲﻓ ﻦﻛأ ﻢﻟ ﻲﺑ اذإو ﻞﺧا
. ﺮﺒﻛﻷا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﺖﺸﻌﻓ :
نأ نود ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ نﻮﻜﻧ نأ ﻦﻜﻤﯾ
ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﻧ .
ﺔﯾﺎﮭﻧﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ اﺬھو ،ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ جرﺎﺧو ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﺧاد ﺔﻤﺜﻓ .
ﻲﻓ ﺮﻐﻔﻨﯾ ﻢﯿﺤﺠﻟﺎﺑ اذإو
ﺔﻨﺠﻟا ﻞﺜﻣ ﻲﻟ ىءاﺮﺘﯾ نﺎﻛ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا :
ﻻﻮﺒﻘﻣ ﮫﯿﻓ ﻲﻟﻮﺧد نﺎﻛ ﺎﻣ ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻋ ةﺰﺟﺎﻋ ﺖﻨﻛ .
نﻷ
نﺎﻛ يدﻮﮭﯿﻟا ﻲﻠﺻأ ﻲﻨﯿﺼﻘﯾ
ﻣ ﮫﻨ . ءﻲﺷ ﻞﻛ نﻷو ﺪﻘﻌﻣ
) inextricable (
ﻲﻨﺘﻐﻠﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ ّﻻإ ﻚﻟذ ﻢﮭﻓأ ﻢﻟ ،
ﺔﻟﺎﺳر ﺬﺒﻨﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻢﺋﺎﺘﺷ ﻲﻓ .
أ ﻲﻨﻘﯾﺎﻀﯾ نأ نود ،راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ءﺎﺼﻗﻹا ﺖﺸﻋ ﺪﻘﻓ و
ﻻﺰﻨﻣ ﻲﻟ ﺮﯿﺼﯾ .
ٍﻞﺧاد ﻦﯿﺑ ﺮﻤﻤﻟا نأ ﻰﺘﺣ
ٍجرﺎﺧو ﮫﻠﻛ اﺪﯾرد كﺎﺟ ﺮﻜﻓ ﻲﻓ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺐﺘﻛأ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ
. ﻻوأ ﺮّﻜﻓ ﮫﻧﻮﻛ
هرﻮﻀﺤﻟ ﺔﯿﻋﺮﺷ ءﺎﻄﻋإ ﻲﻓ ،
ھ ﻮ ﮫﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻦﻛأ ﻢﻟ ﺎﻣ .
ﺎﺌﯿﺷ ٍﻒﺨﺘﻤﻛ ﻞﺠﺳ ﺪﻘﻓ آ
ﮫﺻﻮﺼﻧ ﻲﻓ ﺮﺧ .
ﻰﻠﻋ
أﺮﻗأ ﺎﻧأو ،ﻲﺳﺎﺴﺣإ نﺎﻛ ﻞﻛ
"
ﮥﺳﺪﻨﻬﻟا ﻞﺻأ
"
) L'Origine de la géométrie (
و
"
ﺼﻟا ــــــــــ تﻮ
ﻈﻟاو ــــــــ ھﺎ ـــــــــــ ةﺮ
"
) La Voix et le phénomène (
ﺨﻟا قﻮﻘﺷ ﺮﺒﻋ ﻞﺴﻧأ ﻲﻨﻧأ ، بدﻷا ﺮﺒﻋ ،ءﺎﻔ
تارﺎﺠﻔﻧا ﻞﻐﺘﺳأ ﺎﻧأو راﺪﻗأو تﺎﻗاﺮﺷإ يﺪﻨﻋ ﺖﻧﺎﻛ
.
ُو ﺪﻗ ﺎﻤھﺪﺣأ نﺎﻛ رﺎﻏدإ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﻊﺿ
ب
و ) Edgar Poe (
جردأ ﺮﺧﻵا ﻲﻓ ﺲﯾﻮﺟ ،اﺪﯾرد
Joyce) (
لﺮﺳﻮھ ﻲﻧاﺮﮭﻇ ﻦﯿﺑ Husserl)
.( ﻲﻨﯿﻄﻌﯾ نﺎﻛ
ُﺪﯾ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻰﻟإ اﺬﻔﻨﻣ بدﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ ھرﻮﺴﺟو ﺎﮭﯿﻣاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻟ
ـــ ﺘﻤﻟا ﺎ ﺮﺒﻋ ﻞﺴﻧﺄﻓ ،ﺔﻛﺮﺤ
ﺰﯿﻟﺎھﺪﻟا . ﺮﺿﺎﺤﻟا رﻮﻀﺣ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺖﻧﺎﻛ )
présence du présent (la
رﻮﻀﺤﻟا ﺮﺿﺎﺣو ، )
le présent
de la présence (
ءﺎﻘﺒﻟاو
، كاﺪﻧأ ﺔﺣوﺮﻄﻣ .
ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻰﺘﺣو اﺪﻋﺎﺼﻓ نﻵا ﻦﻣ
) Désormais .(
ﺎﻨﻓﺮﻋ
265
ﻲﺸﯿﻓ ﻊﻣ ﻞﯿﺣﺮﺘﻟا (Vichy)
. ﺐﯿﺒﻄﻛ ﮫﺘﺣﻮﻟ عﺰﻨﯾ ﻲﺑأ ﺖﯾأر ﺎﻤﻟ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻨﻛ .
ﻓ ﺎﻤﯿﻓ كﺮﺘﺸﻧ ﻦﺤﻨ
ﮫﺘﯿﻤﺳأ
"
ﺎﻨﺣاﺮﺟ "
nosblessures ) :(
َّﺻﺎﺧ ﺎﮭﻨﻜﻟو حاﺮﺟ ﺎﮭﻧإ
َﺮﺷ بﺎﻘﻟأ ﺢﺒﺼﺗ ﻲھو ،ﺎﻨﺘ ﺎﻨﻓ
. ﺪﻘﻟ
ﻔﻨﺗ نأ ﺎﻨﻌﻄﺘﺳا ﺎ
ُﻌﺑ ﻢھ
ْﺸ ﺔﻤﻠﻛ ﺮ .
ْﻮﻟا ﻞﻤﻋ نﻷ ﻢﺻ
) stigmatisation (
ُﻣ ﻼﺻأ نﺎﻛ ،ﺔﺑﺪﻨﻟا ،
َﺪ بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺎﻧو
ﺎﻨﻣ ﻞﻛ ةﺎﯿﺣ .
Photos de racines
: "
ﺔﻘﯾﺪﺤﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻦﺤﻧ ."
ﻊﯿﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ةرﺎﺒﻋ هﺬھ
ﻻوأ ﻲھ ﺔﯿﻓﺮﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣﻹا ﻦﻜﻟو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻖﺋاﺪﺣ ﯽﺴﯾد ﮥﻘﯾﺪﺣ
) Le Jardin d'Essai (
تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ﺔﻘﯾﺪﺣ ،
ﻤﺻﺎﻌﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟﺎﺑ ﮫﯿﻓ ﺐﻌﻟأ ﺎﻣ اﺮﯿﺜﻛ ﺖﻨﻛ يﺬﻟا مﺪﻘﻟا ةﺮﻛ ﺐﻌﻠﻣ بﺮﻗ ﺔﯿﺋاﻮﺘﺳﻻا رﺎﺠﺷﻷا تاذ ﺔ
. ﺖﻟازﺎﻣ
نﻵا ﻰﻟإ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻘﯾﺪﺤﻟا هﺬھ .
ﻔﻟا ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﻞﺜﻤﺗ ﺎﮭﻨﻜﻟو اﺪﺑأ ﺎﻌﻣ ﺎﮭﯿﻟإ ﺐھﺬﻧ ﻢﻟ ــ
ﻘﻔﻤﻟا سودﺮ ــــ
دﻮ .
ﯿﺣ ـــ ﻤﻠﻛ ﻊﺒﻄﻨﺗ ﺚ ـــــ
ﺔ ) d'Essai (
ـھ ﻲﻓ . س . ﯿﺤﻠﻟ ــــ ةﺎ ...
...) HC .pour la vie (
ﻘﺑ ضﺮﻔﺗ ةﻮ
ٍﻞﻤﺟ ﻰﻘﺘﻠﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺒﯿﻛﺮﺗو ﺎﮭﻓوﺮﺣ "
ﻖﻄﻨﻤﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧأو ."
: تﻻوﺎﺤﻤﺑ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا بدﻷا أﺪﺑ )
Essais (
. ﮫﻓ و بﺎﺘﻛ ) c'est ( des
يأ
اﺬھ بﺎﺘﻛ .
و ا
ُﺗ نأ ﺐﯿﺠﻌﻟ ﮫﻧ ﺔﻘﯾﺪﺣ ﻰﻤﺴ
، ﻲﺴﯾد ) Essai '
(d ﻲﻨﻌﯾو ) L'Esse (
ﺔﯿﻨﺗﻶﻟﺎﺑ :
نﻮﻜﺗ نأ
) ( être .
: ﺎھﺪﺣو ﮫﺒﺘﻛ ﻦﯾوﺎﻨﻌﺑ ةﺪﯿﺼﻗ ﻒﯿﻟﺄﺗ ﻦﻜﻤﯾ .
ﻆﻔﺘﺣا ﻦﺌﻟو "
و ﮥﺑﺎﺘﮑﻟا ﻻا
فﻼﺘﺧ
266
"
) L'Ecriture et la différence (
،
ّﯾﻮﺤﻧ ﺔﻧازﺮﻟﺎﺑ
ُﺠﯾ ﺔﻤﻠﻜﻟا قﺎﯿﺳ نﺈﻓ ،ﺎ
َﻣ ﺮ
ِﺎﻘ ﮫﻧر ) ses attelages (
ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺮﻘﺒﻋ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ مﺎھ دﺪﻋ ﺪﻟﻮﺘﯾ ﺚﯿﺣ ،ﻊﺿﻮﻟا ﻦﺴﺤﺘﺑ غﻮﺒﻨﺑ ﺎﮭﻔﻇّو
ﺔﯾﺪﯾرد ﺖﺤﺿﺄﻓ نﻮﮑﻟﺎﻫ .
! ) Fichus (
ﻖﺑأ ، ) ! Demeure (
شﺎﺒﮐو
! ) Béliers ...(
ةأﺮﺠﻠﻟ ﺎﯾ هﺪﺴﺣأ !
ﻰﻠﻋو ﮫﻨﯾوﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ا
ﺳﺎﺴﺣ ﮫ ﻎﻟﺎﺒﻟا ﺑ ﮫﯿﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﺎﻤ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا
, ﺎﺒﯾدأ أ نﺎﻛ و ﺎﯿﻔﺴﻠﻓ .
: ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺪﺟﻮﺗ ءﺪﺒﻟا ﻲﻓ ،ﻢﻌﻧ .
ﺎﻌﻣ ﺔﻈﻔﻠﻛو ﺔﯿﻤﺴﺘﻛ .
ﻮﻟ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻞﺒﻗ ﺮﻜﻓأ ﻻ ﺖﻨﻛ
ءﻲﺷ يأ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا :
ُﺗ ﺎﻤﻟ ﯿﺷ ﺎﮭﻨﻣ ﻊﻨﺻأ ،ﺎﮭﻋﺮﺘﺧا ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻨﺌﺟﺎﻔ ﺎﺌ
ﻢﻟ
ا هﺮّﯿﺻو ﺎﺠﻣﺮﺒﻣ ﻦﻜﯾ ﺎﻨﻜﻤﻣ يﻮﺤﻨﻟاو ﻲﻤﺠﻌﻤﻟا ﺰﻨﻜﻟ
. ﻞﻘﺜﻤﻟا سﺎﺴﺣﻹا اﺬھ ﺎﻨھ ﻦﻣ :
ﺔﻣﺪﺧو جﺎﮭﺘﺑا
ﺔﻐﻠﻟ ﺔّﻘﻓﻮﻣ –
ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣﻼﻟا ﻦﻣ عﻮﻧو .
ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﻦﻜﻟو ءﻲﺷ ﻞﻛ ﺮﻛﺬﺗأ –
ﻲھو ﻲﻨﻋ ﻲﻨﻐﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا
ُﻤﺗ ﺮ يﺮﺒﻋ . ةرﺎﺒﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﮭﻌﻟا ﺔﺜﯾﺪﺣ ةروﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻲﻨﻤھاد )
jurer avec (
: ﺎﻣ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ
ﺤﺑأ ﺖﻨﻛ ﮫﻨﻋ ﺚ
يأ
"
ﺰﺸﻧ
"
) détonner (
، ﮫﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو "
ﻊﯿﻗﻮﺗ ﻰﻠﻋ قّﺪﺻ
"
) contresigner (
و "
ﻊﻣ ﻦﯿﻤﯿﻟا ﺖﺤﺗ ﻢﻠﻜﺗ ،ﻢﺴﻗأ ...
"
(jurer ,parler so )
sous serment avec … .
ﻲﻨﻌﯾ ﺎﻤﻛو
ﺎﻀﯾأ
"
ﻢﺴﻗأ
"
، عﺮﻀﺘﻟا ﻚﻟذ ﮫﺴﻔﻧ . ﺔﯿﻧﺎﺛ ﻞﺒﻗ ﻂﻗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺮﻜﻓأ ﻢﻟ ﻲﻨﻧأ ةﺰﺠﻌﻤﻟا .
هﺬھ تاوﺮﺛ تﺮﻤﺜﺘﺳا ﻢﺛ
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ةرﺬﻌﺘﻤﻟا ةرﺎﺒﻌﻟا .
ﻢﺟﺮﺘﻧ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ذإ
"
"jurer avec ﻰﻟإ
ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ،ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ
ﻦّﯿﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ﺾﻗﺎﻨﺗو دّﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﺔﻐﯿﺼﻟا هﺬھ ﮫﯿﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ .
ھ ،ﺎﻣود ﻲﻧودﻮﻘﯾ ﺎﻣ ّنإ ﻮ
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا رﺬﻌﺗ
:
ْﺪﻣ ﺔﻠﻤﺠﻟﺎﻓ مﻮﻘﻟا نﺎﺴﻠﻟ ﺎﻣود ﺔﻧﻮﯾ
. ﻌﻤﻟﺎﺑ ﻖﺼﺘﻠﯾ نأ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﯾ ﺚﯿﺣ ﻻ يﺬﻟا راﺪﻘﻤﻟﺎﺑ ﻰﻨ
ُﺗ نأ ﻻإ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻊﺴﯾ ﮫﻌﯿﻀ
. ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﺑ ﺮﺜﻛأ ﻲﺻﻮﺼﻨﺑ اﻮﻤﺘھا ﻦﯿﻤﺟﺮﺘﻤﻟا نأ ﻲھ ﺔﯿﻠﺠﻟا ﺔﻗرﺎﻔﻤﻟاو
ﺪﯾﺪﺟ ﻦﻣ ﻢﮭﺘﻐﻟ ﻲﻓ ﺎﻔﻧآ ﺎﮭﺘﻔﺻو ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا رﺎﻜﺘﺑا ﻦﯿﻟوﺎﺤﻣ ،ﻦﯿﯿﺴﻧﺮﻔﻟا .
ب ﺖﻈﻔﺘﺣا ﺎﻤﻟ ﻼﺜﻤﻓ ـﻫ
س.
ةﺎﯿﺤﻠﻟ ....
HC pour la vie ،
حﻼﻄﺻﻻا تاوﺮﺛ ،ﺎﯿﻔﺴﻠﻓ ﺮﻤﺜﺘﺴﯾ ﻲﻜﻟ ﻲّﺼﻧ ﺖﻤﻈّﻧ ،ناﻮﻨﻋ بﻮﺻﺄﻛ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ يﺮﯿﺒﻌﺘﻟا :
ﺪﯾوﺮﻓو ﻦﯿﻠﯿھ صﻮﺼﻨﻟ ﻖﯿﻗﺪﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا Freud) (
ٍﺮﻜﻔﻟو
ٍﺐﺟﻮﻣ
ةﺎﯿﺤﻠﻟ ﺦﻟا ..
. ﻰﻟوﻷا ﮫﻓوﺮﺣو ﺎﮭﻤﺳﻻ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻆﺤﻟا ﮫﻧإ :
سﻮﺴﻜﺳ ﻦﯿﻠﯿھ .
ﻲﻨﻌﯾ
"
ةﺎﯿﺤﻠﻟ اﺬھ "
) la
vie pour C'est ( , و ﻲﻓ ﺪﺣاو نآ
"
ةﺪﯿﻛأو ﺔّﯿﻓو ﺔﻗاﺪﺻ ﺪﺑﻷا ﻰﻟإ
"
) à jamais (
و
"
ةﺎﯿﺤﻟا ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ
"
) pour la vie (
. ﻲﻨﻌﯾو
،ﻚﻟاﺬﻛ ا ﻞﺟﻷ ةﺎﯿﺤﻟ Pour la vie"
"
ھ يﺬﻟا ﻮ ﻒﺻ ﻰﻟإ زﺎﯿﺤﻧاو تﺎﺒﺛإ ﺎﮭﯾﺪﻟ
ﻟا ةﺎﯿﺤﻟا ـ
اﺪﺑأ ﮫﯿﻓ ﺎﮭﺗاﺮﻃﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺢﺠﻧا ﻢﻟ يﺬ .
ﺖﺴﻟ ﺎﻧأ "
ةﺎﯿﺤﻟا ﺪﺿ "
ﺖﺴﻟ ﻲﻨﻨﻜﻟو
"
ةﺎﯿﺤﻠﻟ
"
) Pour
la vie ( ﺎﮭﻠﺜﻣ . هو و ةﺎﯿﺤﻟا ﻲﻓو بﺎﺘﻜﻟا ﺐﻠﺻ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﯾ ﺮﻓﺎﻨﺗ .
-
: ﺔﺳاﺮﺸﺑ ةﺎﯿﺤﻟا ﻊﻣو تﻮﻤﻟا ﺪﺿ ﺖﻧأ .
ﺮﯾﺎﻐﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻜﻟو .
ﻼﺑ / ﺔﻨﯿﻧﺄﻤﻃ )
267
/quiétement ( in
. ﯿﻓ ﺎﻣأ ﻤ ﺎﮭﻨﻣ ىوﺪﺟ ﻻ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا نﺄﺑ ﺖﻤﻠﺳ ﺪﻘﻓ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟا ﺺﺨﯾ ﺎ .
ﻞﻣأ ﻞﻛ تﺪﻘﻓ ﺪﻘﻓ
ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﺑ
) en jeune singe juif (
"
ّﺮﻏ يدﻮﻬﯾ دﺮﻗك
"
ﺔﻤﺟﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ "
رﺎﺑ يدﻮﻬﯾ بﺎﺸﮐ
"
)
en jeune saint juif (
ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ : ) Portrait de Jacques Derrida en jeune saint juif (
ذإ
دوأ ﺖﻨﻛ ل
و دﺮﻘﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺑأ .
ثﺪﺤﯾ ﻢﻟ ﻚﻟذ نأ ﻻإ .
: ﻊﻤﺟأ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻣ ﻦﯿﻠﯿھ صﻮﺼﻧ نإ .
ﻨﻜﻟو ةرﺬﻌﺘﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﮭ
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا .
ﻛ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻦﺤﻨﻓ ﺎ
أ ﺔﺒﯾﺮﻏ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﻤﮭﻄﺑﺮﺗ ﻦﯿﯿﺴﻧﺮﻓ ﻦﯿﺒﺗ و
ﺔﺑاﺮﻐﺑ ﺎﮭﺑ نﺎﻄﺒﺗﺮﯾ
أ ﺔﻓﻮﻟﺄﻣ و
ﺔﺒﯾﺮﻏ ﺔﻔﻟﺄﺑ .
ﻜﻟا ﻦﺤﻧ ﮫﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو ﺎ
ﺒﺗ ﻦﯿ ﻤﺟﺮﺘﻤﻟا ﯿ
او ﺮﺜﻛأ ﻦ ﻟ
ﻤﮭﺘﻤﺟﺮﺗ رﺬﻌﺘﺗ ﻦﯾﺬﻠ ﺎ
ﺮﺜﻛأ
رﺬﺠﺘﻣ ﺎﻨﻧﻷ ﻦﯿﯿﺴﻧﺮﻔﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﻦﻣ ا
ا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ن ﻟا روﺬﺠﻟا يوذ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟ
ﺔﻘﯾﺮﻌ ﻲﻓ
ضرﻷا هﺬھ ﻲﻓو ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا هﺬھ .
- ﺟ اﺪﯾرد كﺎ :
ﺬﻨﻣو ﻦﯿﻠﯿھ ﺐﺘﻛ نإ
"
ﷲا ﻢﺳا
"
) Le Prénom de Dieu (
ﺔﺒﯿﺠﻋو ﺔﯿﻟﺎﯿﺧ
ﺔﯿﻠﺋﺎﻌﻟا ﻰﺘﺣو ةﺰﯿﻤﺘﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﮭﺗﺮﯿﺳ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ﺎﮭﺒّﺼﺨﺗو ﻞﺑ ،ﺪﯿﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﯿﻣﺎﮭﯿﺘﺳاو .
ﺮﻣﻷا ﻒﻠﺘﺨﯾ
ﻲﻨﺼﺨﯾ ﺎﻤﯿﻓ اﺮﯿﺜﻛ أ ﻲﺗﺎﯿﺣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻋ ﻞﯿﻟد يأ ﻰﻟوﻷا ﻲﺒﺘﻛ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﯾ ﻻ ﺚﯿﺣ !
و ﺎﮭﯿﻟإ ةرﺎﺷإ .
ﺮﯿﺳ ﻲﮭﻓ
ﺮﺧآ ﻞﻜﺸﺑ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺖﻧﺎﻛ نإ ﺔﯿﺗاذ .
ﻰﻤﺴﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺪﻨﺘﺳا ﻢﻟ
» ﻲﺗﺎﯿﺣ "
فاﺮﺘﻋا ةﺮﺋاد ﻲﻓ اﺮﺧﺆﻣ ﻻإ ﻲﻓو
ﺔﻐﻟ ﺔﯾدﺎﺣأ ﺮﺧﻵا
...
ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻲﻟﺎﯿﺧ بﻮﻠﺳأ دﺎﻤﺘﻋﺎﺑ ،ﺦﻟا .
لأ ﻊﺿوو "
ﺎﻧأ
"
نذإ ،ﺔّﯿﻨﻌﻤﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻓ
ﺎﻌﺒﻃ ﻲﻟﺎﯿﺧ .
لﻮﻗأ ﺖﻨﻛ ﺚﯿﺣ ﻰﻟوﻷا صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﮫﻌﺿو ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﯾ ﮫﻧأ ﺮﯿﻏ "
ﻧأ ﺎ "
أ و "
ﻦﺤﻧ "
ﻰﻠﻋ
أ فﻮﺴﻠﯿﻔﻠﻟ ﺔﯾﺪﯾﺮﺠﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا و
ﻲﻜﯿﺳﻼﻜﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا .
ﺔﻗﻼﻋ ﺔﮭﺟ ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ نذإ ﺎﻨﺗارﺎﺴﻤﻓ "
ﺔﻤﻠﻜﻟا
"
ب
"
ةﺎﯿﺤﻟا "
ﺔﻤﻠﻜﻟا ةﺎﯿﺤﺑو .
268
: ل ﻰﺘﺣو ،ﻚﻟذ ﻊﻣو و
ﺐﺘﻛأ ﺎﻤﯿﻓ تﺮﻜﻓ ﺮﻣ نﻮﻛأ برﺎﺠﺗ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا
ر ت
ةﺮﺒﺘﻌﻤﻟا ﻲﺻﻮﺼﻧ ﻦﻋ ﺎﯿﺒﺴﻧ ﺔﺒﺋﺎﻏ ﻲﻧﺪﺟأ ،ﺎﮭﺑ ﺔﯿﺗاذ اﺮﯿﺳ
. ھ ،ﺎﻧأ نﺎﻛ ﺎﻤﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻷ ﻮ
ّيﺮّﺳ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ . ﺮﺗﻮﺘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧإ ﺐﺘﻛأ ﺎﻧﺄﻓ ﻲﻨﻌﯾ ،ﻲﺗﺄﺘﯾ ﺎﻣو ﻲﻔﺘﺨﯾ ﺎﻣ ﻦﯿﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟا
: بﺎﺘﻜﻟا . ثﺪﺤﯾ بﺎﺘﻜﻟا
ﻲﻟ . ﮫﻓ و ﺎﺑﺎﺘﻛ ﺐﺘﻜﯾ ﮫﻧأ ﺪﻘﺘﻌﯾ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ةزﻮﺣ ﻲﻓ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةرﺪﻗ ﻚﻠﻤﯾ .
ﻲﻨﻣ ىﻮﻗأ ﻲﺒﺘﻜﻓ
ﻲﻨﻣ ﺖﻠﻔﺗو .
ﻌﻀﺨﺗ ﻲﮭﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﻲﻨ
.
: ب ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺤﯾﺮﻘﻟا نأ ﺮﯿﻏ
"
ﺔﯿﺗاﺬﻟا ةﺮﯿﺴﻟا "
ُﺗ
،ﻰﻟوﻷا ﻚﺒﺘﻛ ﺬﻨﻣ يوﺮ ﺎﺑادﺮﺳ
ﺎﻘﻠﻄﻣ . ﺔﻠﺋﺎھ ﺔﯿﻠﺋﺎﻋ ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﺜﯿﻣ ﺎﮭﻨﻣ تﺪﻟﻮﺗ نإو ﻰﺘﺣ :
بﻷا ،ﺎﻣود دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖّﯿﻤﻟا بﻷا
"
ﻲﻘﯿﻘﺤﻟا
"
!
خﻷاو . ﺎﻘﺣﻻ مﻷاو .
: ﺎﻨھ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا دﻮﺟو ﺮﻜﻧأ ﻻ ﺎﮭﻧﻮﻛ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻧأ ﺖﺴﯿﻟ ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ ﻦﻜﻟ ،
ﻲﻣأ لﻮﻘﺗ ﺎﻤﻛ ﻲﻟ ﺎﻋاﺮﺘﺧا .
يﺮﺸﺑ ﻦﺋﺎﻛ ﻞﻜﻟ ﺔﯿﻟوﻷا ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻲھو :
ﻓ
ُﯾ ﺎﻣ ﻲﮭ ،ﺔﯿﻘﯾﺮﻏﻹا ﺎﯾﺪﯿﺟاﺮﺘﻟا ثﺪﺤ
ﺔﯾﺮﺸﺒﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻞﻛ راﺪﻗأ ﮫﻨﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﻞﻣﺄﺗأ يرﻮﻄﺳأ ءﺎﻨﺑ ﻲھو .
ﺗﺎﯿﻟﺎﻜﺷﺈﻓ ،ﺖﻧأ ﺎﻣأ ﻚ
ﻲھ ﺔﯿﻔﺴﻠﻔﻟا
ﺔﯿﺗاﺬﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧأ .
ﻚﺗﺎﺘﺷﺄﺑو ﻞﻌﻔﻨﻤﻟا كﺪﺴﺠﺑ ،ﻚﻠﻘﻌﺑو ﻚﺣوﺮﺑ ﺎﻣودو ﻼﺒﻗ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﯾ .
ﻦﺋﺎﻜﻟا
ھ ﻚﺣوﺮﺟ ﻒﻠﺧ ﻮ
سور ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ٍرﺎﻋو ﺮﺧآ ﮫﺟﻮﺑ ﺖﻧأ و
(Rousseau) فﺎﻔﺷ رﺎﺘﺳ ﻲھ ﻚﺘﻔﺴﻠﻓ نﻷ
. نإ
ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ،فوﺮﻌﻣ ﺮﯿﻏ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﯿﺗاذ ةﺮﯿﺳ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﮭﻠﻛ ﻚﺒﺘﻛ "
ﻟا ﻰﻠﻋو ﺎﯿﻠﺧاد ةﺮﺸﺒ
."
: ذ نﻮﻜﯾ نأ يّدﻮﺑ ﻚﻟ
. ﻦﻜﻟ ﺎﺤﯿﺤﺻ ﻚﻟذ نﺎﻛ نإ ﺳ
ﻜﯿ ﻮ ،ﺮﻣﻷا ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ن
ﺎﯾدﺎﻌﺘﺳا .
: ھ ﮫﺻﻮﺼﻧ ﻞﻛ ﻲﻓ هرﻮﻀﺣ ﺪﻛﺆﯾ ﺎﻣ نإ ﻮ
،ﺎﻣ ةذﺎﺠﺳ ءﻲﺷ
ﮫﯿﻓ يﺮﻄﻓ .
ﮫﻓ
269
و ﺳ ﻊﻀﯾ ﻮﻣ اﺪﺴﺟ ﮫﺘﻔﺼﺑ هﺪﺴﺟ ﻦﻋ ﺔﯿﺗاذ ةﺮﯿ
ﺻ ﺎﻣﻮ ) stigmé (
ﺔﻣﻼﻋو مﺪﺑ اﺪﺴﺟ ، .
ةأﺮﺠﺑ ﺮﮭﻇأ ﺪﻘﻟ
ﺸﺑ مدو ﻢﺤﻟ ﻦﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻻإ ﺎھﺪﻠﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا نأو ،ﮫﻠﻛ هﺪﺴﺠﺑ ﺐﺘﻜﯾ فﻮﺴﻠﯿﻔﻟا نأ ﺔﻗرﺎﺧ ةﻮﮭ
ِﺧ ﻞﻛ ﺔﯿﻌﻣ ،عﻮﻣدو ّﻲﻨﻤﺑو ،ﺮﯿﺜﻛ قﺮﻋو ﺔﯿﺴﻔﻨﻟاو ﺔﯿﻧﺪﺒﻟا ﮫﻃوﺮﺷو ﮫﺗﺎﻧﺎﺘ
. هو و ﯿﺜﻣ ﻻو ﺪﯾﺮﻓ ءﻲﺷ ﮫﻟ ﻞ
.
ﺐﯾﺮﻐﻟا يدﻮﮭﯿﻟا ﺪﺴﺠﻟا اﺬھ )
étranjuif (
ﺮﺼﺘﻨﯾو ﻊﺘﻤﺘﯾو ﺶﻌﺗﺮﯾو فﺎﺨﯾ يﺬﻟا
، ﻻ ،ﻲﻔﺨﯾ ﺎﻤﺑ حﻮﺒﯾ
بﺬﻜﯾ نأ ﻊﯿﻄﺘﺴﯾ .
–
: ﺗ ﺎﻣ نوﺮَﺗ ﻢﺘﻧأ هﺎﯾإ ﻲﻨﺤﻨﻤ
ﺔﻗاﺪﺻ
: ﻲﻨﻧأ ىﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﺷ ﻻو ةﺪﯿﺣﻮﻟا ﻲﮭﻓ
اﺪﺑأ بﺬﻛأ ﻻ .
بﺬﻛأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣو )
هو و مﺰﻠﺘﯾ ﺎﻣ ﻠﻋ
ﻲ ﻞﻗأ ﺎﻤﺑرو سﺎﻨﻟا ﻊﯿﻤﺠﻛ ﺎﻧﺎﯿﺣأ .
( ﻞﻇأ ) ﺎﮭﺒﺴﺣ (
ﺎﺌﯾﺮﺑ .
ُﯾ ﺎﮭﻌﻀﺨﯾو ﺚّﯾﺮﺘﯾو ىّوﺮﺘﯾ لﺎﺣ ﺔﯾأ ﻰﻠﻋو شﺎﻘﻨﻠﻟ ﺔﻘﯿﻘﺤﻟا ﺔﻤﯿﻗ حﺮﻄﯾ ﺺﺨﺷ ﻲﻨﻧأ ﻲﻨﻋ فﺮﻌ
ﺦﯾرﺎﺘﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷ )
ﺦﯾرﺎﺗ ﺪﺟﻮﯾ "
ِﻢﯿﻘﻟ ﺔﻘﯿﻘﺤﻟا ( "
ﺎﻜﻜﺸﺘﻣ ،ﺎﻌﺒﻃ ﺄﻄﺧ ﻲﻨﻧوﺮﺒﺘﻌﯾ ﻲﺋاﺪﻋأ نأ ﺔﺟرد ﻰﻟإ
و
ِﻣﺪﻋ ﺎﯿ . ﻧأ لﺎﺤﻟاو ﻲﻨ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﺒﯾ و ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻲﻟ
"
ﺎﯿﻘﯿﻘﺣ ) "
اﺮﯾﺎﻐﻣ ﻰﻨﻌﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟا هﺬﮭﻟ نﻵا ﻲﻄﻋأ ﻲﻨﻨﻜﻟو
ﺎﻨھ ﮫﺣﺮﺷ ﻰﻠﻋ ىﻮﻗأ ﻻ ،ﺎﻣﺎﻤﺗ (
ﮫﻟﻮﻗ ﻦﻋ ﻲﻌﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﯾﺬﻌﺗ يأ رﺪﻘﯾ ﻦﻟو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ةﻮﻗ ﺔﯾأ رﺪﻘﺗ ﻦﻟ ، .
ﺬھ ﺲﯿﻟ ا
أ ﺔﻋﺎﺠﺷ و
ھ ﺎﻤﻧإو ﺪّﺤﺗ ﻮ
ُﯾ ﻻ باﺬﺠﻧا موﺎﻘ
. ﻒﻟﺆﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻟءﺎﺴﻣ ﻲﻠﻋ ﺐﺟﻮﺗ نإ ﻲﻨﺗﻮﻔﺗ ﻻو
ﺑ مﺮﺘﺤﻣ يﺪﻘﻧ بﻮﻠﺳﺄ
، ﻒﻗﻮﻤﻟا ةرﻮﻄﺧ .
ﮫﻨﻋ عﺎﻨﺘﻣﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻟ ةرﺪﻗ ﻻ نأ ﺮﯿﻏ :
ﺪﺑ ﻻ ﮫﻟﻮﻗ ﺐﺟﻮﺘﯾ ﺎﻤﻓ
ُﯾ نأ لﺎﻘ . ﻲﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻤﯾ ﻚﻟذ نﺎﻛ ﺎﻣ اذإو
، هﺰﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﺳ يأ رﺪﻘﯾ ﻦﻠﻓ .
–
: ھ اﺬھ ﺔﻘﯿﻘﺤﻟا ﺞﮭﻨﻣ ﻮ
ﻲﯾأر ﻲﻓ ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻺﻟ ﺎﮭﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯾّﺪﮭﻟا .
ﻢّﻠﻌﺗ
ﻣود ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻘﯿﻘﺤﻟا نأ ﻚﺗءاﺮﻗ لﺎﻨﻤﻟا ةﺪﯿﻌﺑ ﺎ
. ﺪﯾﺪﺟ ﻦﻣ ﻊﻓﺪﻨﺗ ،كرﺪﺘﺴﺗ ،ﺔﯿﻧﺎﺛ ﻖﻠﻄﻨﺗ ،ﻞﺼﺗ ﺚﯿﺣ ﻦﻤﻓ .
ُﺗ ﻻو
ُﺮﯿﺴﺗ ﺔﻘﯿﻘﺤﻟا نأ ﻞﺑ ﻚﺘﺒﻛر ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯿﻘﺤﻟا ﺲﻠﺠ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻞﻜﺑ ك
. ﺎﻀﯾأ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﮫﻧإ :
ﻻ
ﺎﻣ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻻإ ﺐﺘﻜﻧ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﮫﺘﺑﺎﺘﻛ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ضﺮﻔﯿﻓ ،ﮫﺒﺘﻜﻧ ﺎﻨﻛﺮﺘﯾ ﻻ
. ﻖﺒﺳ ،ﮫﺒﺘﻛأ نأ ﻲﻨﻌﺴﯾ ﺎﻣ نﻷ
نأو ﺔﯿﻤھأ ﺔﯾأ ﮫﻟ ﺪﻌﺗ ﻢﻟو ،ﺐﺘﻛ .
ﺢﻧ ﺎﻣود ﺐھذأو ﺎﻤﻛ و
ﺔﻌﺟﻮﻣو ةﺮﯿﺜﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻌﺠﯾ ﮫﻧﻷ ﺎﺑﺎﻋرإ ﺪﺷﻷا
ﺎﻌﻣ . ﮫﺑ ﻢﻠﺣأ ﺎﻣ ،ﮫﻨﻣ بﺮﮭﺗأ ﺎﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺐﺘﻛأ ،اﺬﻜھ .
ﮫﻓ و
" "
ﮥﻘﯾﺪﺣ ﯽﺴﯾد
"
) d'Essai Jardin
( ﮫﻨﻜﻟو ،
ﺗ ﺔﯿﻤّﻨﮭﺟ ﺔﻘﯾﺪﺣ
ُﺮﻄ د .
270
ﻟاو ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻦﻜﻤﻣﻼ
–
: ﺴﻣ ﻰﻟإ دﻮﻌﻧ ﻞﯿﺤﺘﺴﻤﻟا ﺔﻟﺄ
. ﻻ ﻒﻌﻧ نأ ﻦﻜﻤﯾ و
ﺎﻤﻋ ﺎﻧﻮﻔﻋ اذإ ﻻإ ﻞﯿﺤﺘﺴﯾ
ﻒﻌﻟا
و ﮫﻨﻋ . ھ ﺎﻤﻋ ﺎﻧﻮﻔﻋ نﺈﻓ ﻮ
ﻒﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ و
أ مﺪﻨﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ و
ﻒﻌﻧ ﻢﻟ ﻦﺤﻨﻓ ،ﻮﻔﻌﻟا ﺐﻠﻃ .
ﻻ ذإ ﻔﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻮ
ﻻإ
ُﯾ ﻻ ﺎﻤﻋ ﮫﻨﻋ ﻰﻔﻌ
. نﺎﻜﻣﻹﺎﻓ )
possibilité (
ﻞﯿﺤﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ نذإ ﻒﻗﻮﺘﯾ ، ﺔﺒﮭﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﯾ اﺬھو .
ﺔﻓﺎﯿﻀﻟاو .
ﻀﻟﺎﻓ ﻢﺳﻹا اﺬﮭﺑ ةﺮﯾﺪﺠﻟا ةﺪﯿﺣﻮﻟا ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا ﺔﻓﺎﯿﻀﻟا ﺎﮭﻨﻜﻟو ﺔﻠﯿﺤﺘﺴﻣ ﺔﻃوﺮﺸﻣﻼﻟا ﺔﻓﺎﯿ .
ةﺪﯿﺣﻮﻟا ءﻲﺸﻟا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ نﻮﻜﺗ ﺚﯿﺣو ﻖﻄﻨﻤﻟا ﺲﻔﻨﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﻲﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﺎﺤﺘﺳﻻا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻲھ .
ﺎﻣ ،ﻞﻌﻔﯾ نأ ﮫﻌﺴﯾ ﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﻢھﺪﺣأ ﻞﻌﻓ نﺈﻓ ھ
ﻮ ﮫﻓ ،هروﺪﻘﻤﺑ و
رﺎﮭﻇﺈﺑ مﻮﻘﯾ ﺪﺋﺪﻨﻋ
ﺮﯿﻏ ﻻ ﺎﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ضﺮﻌﯾ ﮫﻧأ يأ ،ﮫﺗاذ ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺎﻛ تﺎﯿﻧﺎﻜﻣإ .
،ﺎﻣ ﺎﺌﯿﺷ ﺰﺠﻨﯾ ﻰﺘﺤﻓ ﻻ
ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻌﻔﯾ نأ ﺪﺑ
رﺪﻘﯾ . ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﺘﺳا ﺮﺒﻋ روﺮﻤﻟا ﻦﻣ راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗﻻ ﻲﻐﺒﻨﯾ ﺚﯿﺣ .
ﻓ ﻞ فﺮﻋأو ﻰﻟإ ﺮﻄﺿُأ ﻦﻟ رﺮﻗأ اذﺎﻣ
ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ ﺔﯾأ ﻞﻤﺤﺗ .
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﯾ اﺬھو .
أ ،ءﻲﺷ ثﺪﺤﯾ ﻲﻜﻠﻓ و
ﻞﺼﯾ نﻮﻜﯾ نأ ﺪﺑﻻ ،ﺪﺣأ
ﻊﻗﻮﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ )
inanticipable (
ﺎﻗﻼﻃإ . ءارو ﺎﻤﯿﻓ ،ﻞﯿﺤﺘﺴﻤﻛ ﻻإ ،ﺎﻨﻜﻤﻣ ثﺪﺣ نﻮﻜﯾ ﻼﻓ "
ﺎﻧأ
رﺪﻗأ
"
. ﺐﺘﻛأ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻐﻓ اﺬﻟ
"
ﻞﯿﺤﺘﺴﻣ ) "
im-possible (
نﺄﺑ ﻲﺣوﻷ ﻲﻓ ﺔﯿﺒﻠﺳ ﺖﺴﯿﻟ ﺔﻤﻠﻜﻟا هﺬھ
ﻲﻟﺎﻤﻌﺘﺳا .
ﻼﻟﺎﻓ – ﻦﻜﻤﻣ ) l'im-possible (
ﻮھ ، لﻮﺼﺣ نﺎﻜﻣﻹ طﺮﺸﻟا ،ﺔﻓﺎﯿﻀﻟا نﺎﻜﻣﻹ ،ثﺪﺤﻟا
ﻔﻌﻟاو ﺔﺒﮭﻟاو ﻮ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو .
ثوﺪﺣ ﻊﻗﻮﺗ ﻢﺘﯾ نإ ﺎﻣ نأ لﺎﺤﻟاو ءﻲﺷ
ﺎﻣ , ﻦﻟو ﻰﻀﻘﻧا ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻮﻜﯾ ﻰﺘﺣ
نذإ ثﺪﺤﯾ .
و ھ ﻮ ﻲﺳﺎﯿﺳ ﺮﻜﻓ ﺎﻀﯾأ :
ﮫﻌﻗﻮﺗ ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻄﯿﻄﺨﺘﻟا ﺖﻠﺸﻓ ﺎﻣ ﻻإ ثﺪﺤﯾ ﻻ .
–
: نإ ﻲھ ،ﺎھﺮﻛﺬﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣو ﺎﮭﻌﺿﻮﻤﺗ ﺎﻤﻨﯾأ ،ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ
ءﺎﯿﻤﻋو .
: ﻲﻠﺜﻣ ﺮﺧﻵا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ ،ﻲﺗاذ ﻲﻓ ﻲﻠﺒﻗ دﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺮﺧﻵا كاذ ،ﺮﺧﻵا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ ﺎﮭﻧإ .
: ﺎﯿﻠﻛ ﻰﻤﻋأو ،ﺮﺧﻵﺎﺑ ﻖﻠﻄﻣ ﻰﺿر ﮫﻧإ .
ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺖﻧﺄﻓ
ءﻲﺷ هرﻮﻄﺗ ﺮﯾﺪﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ ﻻ هرﺪﻗ ﻻو ﮫﺗﻮﻗ ﻻو
. ﺮﻣﻷا ﻲﻓ ﻚﻟ رﺎﯿﺧ ﻻو .
