الأخطاء في الترجمة العربية لكتاب (ثمانية من مؤرخي المركزية الأوروبية) دراسة نقدية

(1)

:لسرلما فلؤلما*

ينادمحلا ديمحلا دبع ناهرب دمحم abuhamza_iko@yahoo.com

ةيبرعلا ةمجرتلا يف ءاطخلأا باتكل

( ةيبورولأا ةيزكرلما يخرؤم نم ةينامث )

Errors in Arabic translation of a book Eight Eurocentric Historians

ديمحلا دبع ناهرب دمحم ينادمحلا

1

AL HAMDANI *

Abdulhameed

Mohammed Burhan

يريزح لمكأ دبع

نمحرلا 2

Abd.Rahman Akmal Khuzairy

ةعماجلا1

ايزيلامب ةيلماعلا ةيملاسلإا ،

abuhamza_iko@yahoo.com

ةعماجلا2

ايزيلامب ةيلماعلا ةيملاسلإا

،

akmalkhuzairy@gmail.com

:لاسرلإا خيرات /09

/01 2020 :ةعجارلما خيرات /29

/04 2020 :رشنلا خيرات 30

/ 06 / 2020

ةيبرعلا ةغللاب صخلم :

ةغللا ىلإ ةيزيلجنلإا ةغللا نم ةمجرتلا ةدوج ىوتسم نع فشكلا ىلإ ةساردلا هذه فدهت

ةرهاقلا يف ةمجرتلل يموقلا زكرلما يف ةيبرعلا باتكل

ورولأا ةيزكرلما يخرؤم نم ةينامث(

)ةيب ( ،تولاب 2010 )

تولابل مهأ ازربي نأ ناثحابلا لواح .ةمجرتلا لاجم يف نيصصختلما نم ٌةعومجم هيلع فرشأ يذلاو

هتمجرت يف تعقو يتلا تاطاقسلإاو تاوفهلاو ءاطخلأا

؛ ،هتمجرت ةدوج ىوتسم نم ليلقتلا ىلإ ت ّدأ يتلاو

ةيمجرت ءاطخأ :نيفنص ىلإ ءاطخلأا هذه ناثحابلا فنص دقو

، و ةيجهنلما ىلع ءانب كلذو ؛ةيوغل ءاطخأ

باتكلا اذه جارخإ يف ةعبتلما و ةعجارملل ع ِضخأ دق باتكلافُ .

نأب ةساردلا جتنتستو ،يوغللا حيحصتلل

ةيبرعلا ىلإ ةمجرتلا عيراشم ضعب ي لا

ةمجرتلا ةدوج ةلكشم نم يناعي لاز نم هعضو مت دق ام مغر

نيصصختلما نم فارشلإا ةيجيتارتسا

؛ ناك ذإ نيمئاقلا ىلع ضورفلما نم ىلع

نأ يمجرتلا عورشلما اذه

قتم ةمجرت انل اوجرخي تاطاقسلإاو ءاطخلأا نم ةيلاخو ةن

.متي مل كلذ نأ لاإ ،

تاملك م :ةيحاتف ةيمجرتلا ءاطخلأا

؛ ةيوغللا ءاطخلأا

؛ تاطاقسلإا

؛ .ةمجرتلا ةدوج

Abstract:

This study aims to investigate the quality of translation from English to Arabic at the National Center for Translation in Cairo for a book (Eight Eurocentric historians) by Blaut which was supervised by group of translation specialists. The two researchers attempted to highlight the most important errors, lapses and deficiencies that occurred in his translation, which have hurt the quality

(2)

of translation, and the two researchers classified these errors into two categories:

translation and linguistic errors; based on the methodology used in the production of this book, the book has been subject to revision and linguistic correction, The study concludes that some Arabic translation projects are still having quality problem although that they claimed to have the stategy of appointing experts to look into the translation but they still fail to produce an accurate translation free of errors and deficiencies ; however, this was not done.

Keywords: Translation errors; Linguistic errors; Translation deficiencies;

Translation quality.

...

...

:ةمدقم تاعمتجلما لصاوت ىلإ لخدم اه ّنأ ،اذه انموي ىلإو ،ةيضالما نورقلا للاخ ُةم جرتلا ِتتبثأ

ارود تدأو ،ةفلتخلما اهتاغلب ربع ةفرعلما لقن ىلع تدعاسو ،ةقباسلا مملأا خيرات ةفرعم يف ازراب

فلاتخا ببسب ةيوغللا زجاوحلا يطخت ىلع تاعمتجلما دعاست ةمجرتلاف .هتاراقو ملاعلا لود .تايوتسلما ىلعأ ىلإ اهب ءاقترلااو ،ةيناسنلإا ةراضحلاب ضوهنلا ةيلمع يف بوعشلا م ِهسُتف ةنسللأا ا ءانب رصتقي لاو هريغ نود بوعشلا نم دحاو بعش ىلع ةيناسنلإا ةراضحل

- هعادبإ ناك امهم

هزيمتو ةيناسنلإا ةبرجتلل ةليصح وه لب ةدحاو ةينمز ةدم وأ ،دحاو ناكم يف رصحني لا وه امك - يتلا دوهجلا ّنأ ركنن نأ اننكمي لاو .ةفلتخلما مملأاو بوعشلا نيب يركفلا حقلاتلل ةجيتنو ،ةكرتشلما

ب موقي ّنلأ ؛فِّلؤلما لمع نم ّقشأو بعصأ مجرتلما لمع ّنإ ليق ىتح ةليلجو ةميظع مجرتلما اه يف رايخلا هدنعف هبولسأو ،هيناعمو ،هظافلأ رايتخا يف ٌّر ُح فِّلؤلما امنيب ،بتاكلا ركفب دّيقم مجرتلما

.رييغتلاو ةدايزلاو فذحلا لواحم ةيبرعلا ىلإ تامجرتلا ىدحإ ىلع ةساردلا هذه فقت

اهيف يتلا ءاطخلأا نايب ة

يذلاو ةيبرعلا ىلإ ةمجرتلا عيراشم ضعب اهنم يناعي لازام يتلا ةمجرتلا ةدوج ةلكشم ىلع ةللادلل .روهمجلاو ءارقلا تاعقوتل ةباجتسا ةيدج رثكأ ةعجارم ىلإ جاتحي لاز ام هتمجرتو باتكلا نع ةذبن تكلا نع ةزجوم ةذبن ىلإ ةراشلإا نم ّدب لا ةيادبلا يف

ةيزكرلما يخرؤم نم ةينامث( لصلأا با

يف قّرطت دقف ةيسايسلا ةيفارغجلا يف صصختلما تولاب سميج يكيرملأا فلؤملل وهف )ةيبورولأا نم كلذو عمجأ ملاعلا بوعش نيب قراوفلا ةلازإ ىلإ ىعسف ةيمهلأا ةياغ يف عوضوم ىلإ اذه هباتك

(3)

ا ليضفت ةركف نلاطب ىلع ةحضاولا ةلدلأا ميدقت للاخ ىلوت دقو .مملأا نم مهريغ ىلع نييبورولأ

زكرلما اذه نإف عيمجلل مولعم وه امكو ةيبرعلا ىلإ هتمجرت ةمهم ةرهاقلا يف ةمجرتلل يموقلا زكرلما دق تامجرتلا نم ددع دوجو عنمي لا كلذ نكلو اهناركن اننكمي لا ةكرابم دوهجو ةبيط ةعمس هل ضعب ىلإ تءاسأ دق ةلوبقم ريغ ةروصب ترهظ .دوهجلا كلت

ةيبرعلا ىلإ مجر ُت دق هّنأ نم مغرلا ىلع باتكلا اذه ّنأ يف نمكت ثحبلا اذه ةلكشمف ،ينفلا فارشلإاو يوغللا حيحصتلا ىلإ عضخُ

أو ،ةمجرتلا لاجم يف ليوط عاب هل ص ّصختم هعجارو يب بناج ىلإو اهفينصتو اهنايب ةساردلا هذه لواحت ةريثك ءاطخأ ىلع ىوتحي لازام هنإف عقو ام نا

نم هيف تاطاقسلإا .ةريثكلا

مث نمو لصلأا صنلا ىلإ عوجرلا نود رمثي نأ هنكمي لا تامجرتلا دقنف مولعم وه امكو

نيصنلا نيب ةنراقلما دقعنت مل نإف ةحيحص سسأ ىلع اًّينبم دقنلا نوكيل مجرتلما صنلاب هتنراقم ىلع ناثحابلا صرح اذلو .هلماكب دقنلا لطب فدهلاو لصلأا فدهلاو لصلأا نيصنلا ىلإ عوجرلا

نم ناك يتلا ةيوغللاو ةيمجرتلا ءاطخلأا نم ا ريبك ا ددع اجرختسا دقو ةمات ةنراقم امهتنراقمو دق ءاطخلأا كلت نأ ناثحابلا ظحلا امكو اهوبنجتي نأ هتمجرت عورشمب نيمئاقلا ىلع ضورفلما ةقدلا نادقف نع جتانلا مهفلا ءوس ىلإ ةدئاع امإ تناك ىلإ وأ هلامكإ دعب لمعلا ةعجارم مدع وأ

.ةيلكش ةينف ءاطخأ وأ ةحداف ةيوحن ءاطخأ ىلإ وأ لاجعتسلااو عّرستلا ىلإ وأ صنلل مهف ءوس دوهجم لقأب اهبنجت نكمي ةجذاس ءاطخأ تناك باتكلا يف تعقو يتلا ءاطخلأا نأ ناثحابلا ظحلا ةقيقد ةعجارم باتكلا هتمجرت ىلع نومئاقلا عجار ول ءاطخلأا نأ ىلإ يواديدلا دمحم راشأ دقو .

تحت وأ ةعرسب لمعي هنلأ امبر وأ مجرتلما هابتنا مدع ىلع ليلد اهنإف ،ترركت ام اذإ ةطيسبلا ةبوحصم ةطيسبلا ءاطخلأا ةرثك تناك اذإ امأ .ةيلهلأا مدع ىلع ةراشإ نوكت دق وأ ،لمعلا طغض هدنع نوكت دقو ىربك ةماط كلتف ،ةحداف ءاطخأب ةرثك ر ّسفت امبرو .ةميخو بقاوع ةمجرتلل ا

نم ا غلبم غلبي مل مجرتلما نأ ىلع لدت امبر وأ ،مجرتلما فرط نم لامهإ اهنأ ىلع ةطيسبلا ءاطخلأا ءاطخلأا ّنإف كلذكو .ةيتاذلا ةعجارلما امّيس لاو ،ةعجارملل هلهؤي امب ةهازنلاب ىلحتي هنأ وأ ةءافكلا ونمم ،ةحدافلاو اهنم ةطيسبلا .هيلع بيع يهو عجارُلما ىلع ةع

،يواديدلا(

2005 ص ، 45 .)

ةمجرتلا ءاطخأ فينصت يناعلم ةيامح لّثمت يهف ةديدع بناوج نم ا مهمو ا مزلا ا رمأ ّدعت ةمجرتلا ةعجارم ّنإ

بجاولا نم هّنأ ىلإ ةفاضلإاب .ةلمتحلما هروص لكب هيوشتلاو صقنلاو فيرحتلا نم لصلأا صنلا

(4)

داعإ مجرتلما ىلع بويع نم هيف نوكي دق ام ىلع فقيل ،همجرت ام ا ح ّقنمو ا عجارم ،ةءارقلا ة

.هدوجيو هيف نسحيلو تاطاقسإو ،يواديدلا(

2002 ص ، 82 دقن ةيمهأ كراموين رتيب نّيب دقو)

،نراقلما بدلأا يف ةيسارد ةرود يلأ ساسأ رجح" : ّدعي هنإ ثيح حجانلا مجرتلما نيوكت يف ةمجرتلا لا يف بدلأا وأ "صوصنلا جذامن نم اهبساني ام عم ،نيفرتحملل ةمجرت ةرود يأ يف ا نوكمو ،ةمجرت

،كراموين(

2006 ص ، 305 .)

،ةيوغل ءاطخأو ،ةيمجرت ءاطخأ نيمسق ىلإ ةمجرتلا ءاطخأ ليحك ةديعس تم ّسق

يف فارحنلاا ببسب فدهلا صنلا يف ىنعلما ئفاكم داجيإ نع روصقلا يف لثمتي يمجرتلا أطخلاف فيظوت صنلا نيب يعوضولما لداعلما ةفرعم ىلع ىنبت يتلا ةيمجرتلا ةءافكلا ةلقو ةمجرتلا تاينقت هتايوتسم لكب يناسللا ماظنلا نع فارحنا وهف يوغللا أطخلا امأو .فدهلا صنلاو ردصلما امأو ،ىنعلما ىلع رثؤي يذلا يمجرتلا أطخلل ىربك ةميق تطعأ دقو .يللادلاو يبيكرتلاو يتوصلا أطخلا ليلق ىنعلما ىلع هريثأت ّنلأ ؛لقأ ةبتر يف هتفّنصف يوغللا ك(

،ليح 2011 ص ، 173 .) تماقو

بسح ةمجرتلا ءاطخأ تب ّتر دقو ،اهم ّوقتو ةمجرتلاو ةغللا ءاطخأ اهيف لّلحت ةيناديم ةساردب اضيأ يهو ةمجرتلا ةدوج ىلع اهريثأت ىدم يلاتلابو ،ىنعلما ةمجرت يف اهتروطخ :

- رقلما مهف ءاطخأ )ردصلما صنلا ةمجرت ليحتسي( ةمجرتلا يف رفصلا ةجرد يه :ءو

.

) ادج ةريطخ( ىلولأا ةجردلا يهو :تامولعلما لقن ءاطخأ - .

)ةروطخلا ةطسوتم( ةيناثلا ةجردلا يهو :ةئطاخلا ةيفرحلا ةمجرتلا - .

)ةريطخ( ةثلاثلا ةجردلا يهو :تاينقتلا فيظوت ءاطخأ - .

ةعبارلا ةجردلا يهو :ريرحتلا ءاطخأ - ىنعلما ىلع رثؤت لا دق )ةروطخ لقأ(

.

)ةيداع( ةسماخلا ةجردلا يهو :يوغللا لخادتلا نع ةجتانلا ءاطخلأا - ،ليحك(

2011 ،

ص 189 .)

اهطورشو ةمجرتلا ةدوج مييقتل ريياعلماو سسلأا ضعبل يواديدلا دمحم هركذ ام ىلإ ةعيرس ةراشإ نم ّدب لاو

ٍّّلكل ةسيئرلا ماهلما ضعبلو ،ةمجرتلا ةدوج ريياعلما مهأ نّيب دقف ،قّقدلماو عجارلماو مجرتلما نم

ةصصختلما تاحلطصلماو ،ماهفلإاو مهفلا ىدمو حيحصلا هلقنو ىنعلماك ةدوجلا مييقتل لامعتسلااو ،بارعلإاو ،ةيعبطلما ءاطخلأاو ،فارحنلااو ،يبولسلأا ريثأتلاو ،بيكرتلاو ،تارصتخلماو

(5)

قيلإاو ،راركتلاو بولسلأاو ،يحلاطصلاا ،وشحلاو ،يناعلما قئاقدو ،جهنلماو ،قطنلماو ،يقيسولما عا

فذحلاو ،يواديدلا(

2000 ص ، 105 .) نم ريثكلا نأ ىري يبرعلا انلماع يف ةمجرتلا ةكرحل عبتتلما ّنإ

لوبقلاو ،ىنعلما يف م ّكحتلاو ،طبضلاو ،ةقدلا :يه ةسيئر رومأ ةعبرأ ىلإ رقتفي تامجرتلا ،شيوردلا(

2004 ص ، 1 .)

حضوأو عوضوم يف ا ن ّكمتم نوكي نأك مجرتلما يف اهرفوت بجاولا طورشلا ا ضيأ يواديدلا

ا ًّملمو ،ةيوحنلاو ةيفرصلا اهدعاوق ا فراعو ،ةيبرعلا ةغللا ا نقتم نوكي نأو ،همجرتي يذلا باتكلا ةغللا ا نقتم نوكي نأو ،اهعضو قئارطو ةيملعلا تاحلطصلما ىلع ا علّطم نوكي نأو ،ةغلابلا لوصأب ا بولسأو دعاوق اهنع لقني يتلا ةيبنجلأا ،يواديدلا(

تاحفصلا ،2000 -100

.) 101 رثكأ مجرتلماف

هنع ميلسلا ريبعتلا يف وأ صنلا مهف يف أطخأ ام اذإ ٌدحأ هرذعي نلو ،أطخلل ةضرع سانلا ،روفصع(

2009 ص ، 16 .)

ورش ا عماج نوكي نأ ا ضيأ هيف يواديدلا دمحم طرتشا دقف عجارلما امأو لب مجرتلما ط

اميك اهنم لوقنلما ةيبنجلأاو ةيبرعلا نيتغللاو مجرتلما عوضولما يف ةربخو ةفرعم هيلع ا م ّدقتم .ةكاكر وأ أطخ نم اهبوشي ام ميوقتو ،صقن نم اهيف ام كاردتساو ةمجرتلا طبض عيطتسي ،يواديدلا(

2000 ص ، 101 ) مدعك نيعجارلما ىلع تاذخاؤلما ضعب كانه نأ ا ضيأ ركذو حيحصت

تاطاقسلإا كرادت بوجو ىلإ ةفاضلإاب بيكارتلا سيلستو حلاطصلاا ديحوتو وهسلا كرادتو أطخلا ءادلأا ن ّسحتب تنذآ اهددع صلقت املك يتلا ،يواديدلا(

2007 ص ، 114 .)

لا ةلحرلما هذه نأ ىلإ ا ضيأ يواديدلا دمحم راشأ دقف يوغللا قيقدتلاب قلعتي ام امأو

ةمجرت لك يف اهنع ىنغ صنلا ةلبرغو ةعيرسلا ةءارقلا ىلع رصتقت ذإ ةعجارلما تاجرد ىندأ يهو

سابتللااو ماهبلإا تلااحو ةخراصلا ةيوحنلا ءاطخلأا فاشكتسلاو لكشلا نم نقيتلل مجرتلما ةنراقلما ىلإ ا دبأ ةجاحلا هوعدت لاو صنلاب ققدلما سنأي نأ وه ي ساسلأا رايعلماو .قاستلاا مدعو عتسلاا وأ لصلأاب نع ةيلوؤسلما ققدلما لمحتي لاو .مهفلل هب ةنا

صنلا رهوج نع وأ ىوتحلما

مجرتلما ،يواديدلا(

2000 ص ، 107 .)

)ةيبورولأا ةيزكرلما يخرؤم نم ةينامث( باتك ةمجرت يف ءاطخلأا ةشقانم لصلأا نيصنلل امهتنراقم ءانثأ يف ناثحابلا اهدصر يتلا ءاطخلأا ىلإ ةساردلا هذه ريشتس

فدهلاو ةحرتقم تامجرت نايب عم اهنع ةحضاو ةروص يطعت يتلا جذامنلا ضعب ركذب يفتكتسو

ءاطخلأا هذهل ةليدب تاغايصو تاطاقسلإاو

.

(6)

. 1 ةيمجرتلا ءاطخلأا

.1 تامولعلما لقن يف ءاطخأ1 :

امك ا دج ةريطخلا ءاطخلأا نم ّدعت يتلا تامولعلما لقن يف ءاطخلأا انه ثحبلا اذه لوانتيس إ تراشأ راثآ اهنع جتنتو اهتروطخ ثيح نم ىلولأا ةجردلا يف م ّيقت يهف هلاعأ ليحك ةديعس كلذ ىل لمعلا ةعجارم مدع وه ءاطخلأا هذه ءارو ببسلا لعلو ،هنيماضمو باتكلا ىوتحم لقن يف ةيبلس

:اهنع جذامنلا ضعب يتأي اميفو ،نقتم لكشب مجرتلما .1 .1 ( ةحفص يف ءاج1 :لصلأا صنلا نم )135

Remember that Weber placed a lot of causal weight on religion in China

( ةحفص يف ءاج :ةمجرتلا نم )187

يف ةنايدلل ا ريبك ا نزو ماقأ ربيف نأ ركذت دنهلا

ث ّدحتي نع عروتي مل ربيق نأ ركذ مث ،نيصلا خيرات ليلحت يف لوه ةقيرط نع انه فلؤلما

ب ةينلاقعلالاب نيينيصلا فصو نيينيصلاو نيصلا نع ث ّدحتي قايسلاف .داغوأو صوصل مهنإ ل

عونلا اذه لثم يف ا حداف ّدعي أطخلا اذهو .)دنهلا( ةملكلا ىلإ أطخ ترّيغت دق )نيصلا( ةملكلا نكلو .بتكلا نم ةحرتقلما ةمجرتلا نيصلا يف ةنايدلل ا ريبك ا نزو ماقأ ربيف نأ ركذت :

2.1.1 ( ةحفص يف ءاج صنلا نم )114

:لصلأا from the Middle East to Greece to western Europe

نانويلل طسولأا قرشلا نم قرشل

ابوروأ

لامشلا هاجتاب تباث راسم يف ى ضم يفاقثلا زيمتلا نأ دقتعي نام نأ ىلإ انه فلؤلما راشأ

.ابوروأ برغ ىلإ نانويلا ىلإ طسولأا قرشلا نم يبرغلا تريغ دقف ةهبتنم نكت مل ةمجرتلما نكلو

عونلا اذه لثم يف ا يرورض ا رمأ ّدعي تاهاجتلاا ديدحتو .)ابوروأ قرش( ىلإ )ابوروأ برغ( نم هاجتلاا دارأ يتلا تامولعلما يف ةمجرتلما بعلاتت نأ زوجي لاو .ةيسايسلا ايفارغجلا لوانتت يتلا بتكلا نم .اهديدحتو اهرشن فلؤلما ةمجرتلا ةحرتقلما

ابوروأ برغ ىلإ نانويلا ىلإ طسولأا قرشلا نم :

3.1.1 ( ةحفص يف ءاج :لصلأا صنلا نم )56

Brenner says nothing whatever about the nature of medieval societies in Africa and Asia

(7)

( ةحفص يف ءاج :ةمجرتلا نم )85

ةيقيرفلإا تاعمتجلما ةعيبط نع ا ئيش رنيرب ركذي لا ةيبورولأاو

ىطسولا روصعلا يف

يف ةيويسلآاو ةيقيرفلإا تاعمتجلما ةعيبط نع ا ئيش ركذي لا رنيرب نأ ىلإ انه فلؤلما راشأ

نكلو .اهريغو ةيبورولأا تاعمتجلما نيب ةنراقلما يف ةيرورض اه ّدعي لا رنيربف ،ىطسولا روصعلا ةيبورولأا( ةملكلا ىلإ )ةيويسلآا( ةملكلا ترّيغ ةمجرتلما نيب ةنراقم كانه نأ ىنعلما نوكيس ٍّذئنيح .)

؟هسفنو ءي شلا نيب ةنراقم ميقن فيكف .ةيبورولأا تاعمتجلماو ةيبورولأا تاعمتجلما ةحرتقلما ةمجرتلا ىطسولا روصعلا يف ةيويسلآاو ةيقيرفلإا :

4.1.1 ( ةحفص يف ءاج :لصلأا صنلا نم )150

atheistic materialistic and

ةيدام ةيلامجو

ىلع لب ةيداحلإو ةيدام اهرابتعاب اهيلإ رظنُي مل ةيبورولأا ةيئيبلا ةيمتحلا نأ فلؤلما ركذ

نع قايسلا ث ّدحتي ملو ،داحللإاو ناميلإا نيب انه رودي قايسلاف .برلا تاودأ نم ةادأ اهنأ لكلا ىلإ )ةيداحلإ( ةملكلا ترّيغ ةمجرتلما نكلو .لامجلا .)ةيلامج(ةم

ةحرتقلما ةمجرتلا ةيداحلإو ةيدام :

South Africa southwestern

برغ بونج يف ايقيرفأ بونجو

ةراق برغ بونج( :انلوق نيب قرف كانهف ،دارلما ىنعلما دسفأ دق انه واولا ماحقإ ّنإ

و )ايقيرفأ .)ايقيرفأ بونج ةلود برغ بونج(

ةحرتقلما ةمجرتلا ايقيرفأ بونج ةلودل يبرغلا بونجلا يف :

،ايقيرفأ ةراق بونجو ايقيرفأ بونج ةلود نيب قيرفتلل )ةلود( ةملك ناثحابلا فاضأ

.ةراقلا سيلو ةلودلا انه دارلماف 6.1.1 ( ةحفص يف ءاج :لصلأا صنلا نم )163

Africa tropical in

ف ءاج ( ةحفص ي :ةمجرتلا نم )225

ايقيرفأ يف ةيويسلآا

(8)

يف ةءافكب اهمادختسا نكمي مل ناعطقلاو لويخلا نأب دنومياد ةعانق نأ ىلإ فلؤلما راشأ

مونلا ضرم لثم ضارمأ ببسب ةيئاوتسلاا ايقيرفأ -

دق انه ةمجرتلما نكلو .ةئطاخ ةعانق ّدعت

يسلآا( ةملكلا ىلإ )ةيئاوتسلاا( ةملكلا ترّيغ .ىنعلما تفّرحف )ةيو

ةحرتقلما ةمجرتلا ةيئاوتسلاا ايقيرفأ يف :

7.1.1 ( ةحفص يف ءاج :لصلأا صنلا نم )175

climates tropical

ةيويسلآا تاخانلما

لداجي زدنلا نأ فلؤلما حضوأ -

كلذب نوتجتنه ا عبتتم -

ريغ دعت ةيئاوتسلاا تاخانلما نأ

لل ةمئلام ةملكلا ىلإ )ةيئاوتسلاا( ةملكلا ترّيغ دق ةمجرتلما نكلو .يفاقثلا مدقتلاو يناسنلإا طاشن

.رطسأ ةسمخ دعب ةحيحص ةمجرت اهتمجرت دق ةمجرتلما نأ بيرغلاو .)ةيويسلآا(

ةحرتقلما ةمجرتلا ةيئاوتسلاا تاخانلما :

8.1.1 ( ةحفص يف ءاج :لصلأا صنلا نم )165

agricultural non

ص يف ءاج ( ةحف

:ةمجرتلا نم )227 ريغ

ةيجولونكتلا

ابوروأ يف ا برغ ةيعارزلا ريغ تاراكتبلاا اهب ترشتنا يتلا ةقيرطلا نع انه فلؤلما مّلكت

.)ةيجولونكتلا( ةملكلا ىلإ )ةيعارزلا( ةملكلا ترّيغ دق ةمجرتلما نكلو .نيصلا يف ترولبتو ةحرتقلما ةمجرتلا ةيعارزلا ريغ :

9.1.1 ةحفص يف ءاج (

:لصلأا صنلا نم )9 . 1500

A.D

لبق1500 دلايلما

( راصتخلاا مجر ُت .A.D

اهتمجرت يف ةمجرتلما تمهوت دقف ،)دلايلما لبق( ةرابعلاب ةيبرعلا ىلإ )

،)دلايلما لبق( ةرابعلاب هتمجرت دقف )دلايلما دعب( ةرابعلاب همجرتت نأ نم لادبف راصتخلاا اذهل ّدعيو

( زمرلاو . احضاو أطخ اذه .A.D

( ةرابعلل راصتخا وه ) AnnoDomini

.حيسلما دلايم دعب :هانعمو )

( زمرلا ا ّمأو .B.C

( ةرابعلل راصتخا وهف ) BeforeChrist

) حيسلما دلايم لبق :هانعمو

ةحرتقلما ةمجرتلا :

دلايلما دعب1500

10.1.1 ( ةحفص يف ءاج :لصلأا صنلا نم )15

. 1760 A.D

( ةحفص يف ءاج :ةمجرتلا نم )

لبق1760 دلايلما

(9)

( راصتخلاا مجر ُت .A.D

اهتمجرت يف ةمجرتلما تمهوت دقف ،)دلايلما لبق( ةرابعلاب ةيبرعلا ىلإ )

ّدعيو ،)دلايلما لبق( ةرابعلاب هتمجرت دقف )دلايلما دعب( ةرابعلاب همجرتت نأ نم لادبف راصتخلاا اذهل . احضاو أطخ اذه مجرتلا ةحرتقلما ة :

دلايلما دعب1760

1 . 1 . ( ةحفص يف ءاج11 :لصلأا صنلا نم )18

1492 before

لبق 1942

( نم خيراتلا ةمجرتلما تفّرح ( ىلإ )1492

.ا ريبك أطخ ّدعي اذهو .)1942

ةحرتقلما ةمجرتلا لبق :

1492

such arguments thirty

Chapter 10 I list In

ضرعتسأ رشاعلا لصفلا يفو ا رشع

تلاداجلما هذه نم

ئراقلا ىلع تش ّوش دق يهف .)ا رشع( ةملكلا ىلإ )نيثلاث( ةملكلا ترّيغ دق ةمجرتلما نإ

( نيتحفصلا يف )نيثلاث( تركذو ،)ا رشع( انه تركذف (و )8

.)273

ا ةحرتقلما ةمجرتل تلاداجلما هذه نم ةلداجم نيثلاث ضرعتسأ رشاعلا لصفلا يفو :

in this book seems not to be typical of modern historiography

ا جذومن تسيل باتكلا اذه يف لاثمم

رصاعلما خيراتلل

راشأ دعت لا ةينامثلا نيخرؤلما للاخ نم ةضورعلما ةيبورولأا ةيزكرلما نأ ىلإ فلؤلما

مولعم وه امكو ) لاثمم( ةملكلا ىلإ )ا يلاثم( ةملكلا ةمجرتلما تفّرحف .رصاعلما خيراتلل ا يلاثم ا جذومن .يلاثمو لثمم نيب ريبك قرف كانه نيصصختلما دنع ةحرتقلما ةمجرتلا سيل باتكلا اذه يف :

رصاعلما خيراتلل اًّيلاثم ا جذومن ت

irrigation depend upon

ىلع دمتعت ةعارزلا

(10)

ث ّدحتي دق ةمجرتلما نأ بيرغلاو .اهلامعأ ةنايصو هايلما عيزوت ةيلمع نع انه قايسلا

ب )يرلا( ــــب ةملكلا هذه تمجرت .ا رطس رشع ةتس دع

ةحرتقلما ةمجرتلا يرلا ىلع دمتعت :

parts of northern Italy, the Netherlands

لامش نم ءازجأ ابوروأ

ادنلوهو

مولعم وه امكو .)ابوروأ( ةملكلا ىلإ )ايلاطيإ( ةملكلا ةمجرتلما ترّيغ يف عقت ايلاطيإ نإف

.فلؤلما هدارأ يذلا ىنعلما تفّرح دق انه ةمجرتلماف ابوروأ بونج ةحرتقلما ةمجرتلا ادنلوهو ايلاطيإ لامش نم ءازجأ :

and science modern technology

ةئيبلا ملعلاو

ىلإ فلؤلما راشأ ةقيمع ةيخيرات ةرظنب أدبن نأ بجي ةمزلأا عم لماعتن يكل لوقي تياو نأ

نيتملكلا ترّيغ دق انه ةمجرتلما نكلو .ملعلاو ةثيدحلا ايجولونكتلا ساسأ لكشت يتلا تاملسلما ىلإ دعب ةحيحص ةمجرت نيتملكلا تمجرت دق اهنأ بيرغلاو .)ةئيبلا( ةملكلا ىلإ )ةثيدحلا ايجولونكتلا(

حاو رطس .د

ةحرتقلما ةمجرتلا ملعلاو ةثيدحلا ايجولونكتلا :

the feudal system in France and England

يعاطقلإا ماظنلا يبورولأا

امهريغ نود ارتلكنإو اسنرف نيتلودلا يف يعاطقلإا ماظنلا نع انه قايسلا ث ّدحتي نم

ةمجرتلما نكلو طقف نيتلودلا نيتاهب صيصختلا دارأ دق انه فلؤلماف .ىرخلأا ةيبورولأا لودلا موقت يتلا بتكلا نم عونلا اذه لثم يف فرصتت نأ ةمجرتملل قحي لاف )يبورولأا( ةملكلا ىلإ امهتريغ .تامولعلما لقن يف ةقدلا ىلع

(11)

ةحرتقلما ةمجرتلا نإو اسنرف يف يعاطقلإا ماظنلا :

ارتلك

it could not have been significant enough to have had an impact on rural society

( ةحفص يف ءاج :ةراجتلا لوح رودي ملاكلاو ةمجرتلا نم )81

يفيرلا عمتجلما ىلع ريبك ريثأت اهل نوكيو ةريبك ةيمهأ تاذ نوكت نأ ةراجتللنكمي دارأ امنيب ،ةريبك ةيمهأ ةراجتلل نأب اهتمجرت نم مهفيف انه ىنعلما تسكع دق ةمجرتلما ّنإ

.ةريبك ةيمهأ ةراجتلل نوكت نأ نكمي لا هنأ فلؤلما ةحرتقلما ةمجرتلا يفيرلا عمتجلما ىلع ريثأت اهل نوكيل ةريبك ةيمهأ تاذ ةراجتلا نوكت نأ نكمي لا :

1 . 1 . ( ةحفص يف ءاج19 لا نم )73

:لصلأا صن book

W.W. Rostow’s 1960

... وتسور باتك يف رداصلا

1940

( نم هتريغ دقف ا حيحص لاقن خيراتلا ةمجرتلما لقنت مل ( ىلإ )1960

.)1940

ةحرتقلما ةمجرتلا .. وتسور باتك :

يف رداصلا . 1960

history ter la on

خيراتلا ىلع ميدقلا

،ميدقلا خيراتلا ىلع ملاكلا نأب اهتمجرت نم مهفيف انه ىنعلما تسكع دق ةمجرتلما ّنإ

ةرابعلا تمجرت دق اهسفن ةحفصلا يف انه ةمجرتلما نأ بيرغلاو .قحلالا خيراتلا فلؤلما دارأ امنيب عب خيراتلا( ـــــب اهسفن ( ةرابعلا تمجرتو ،)كلذ د

later times ناتمجرت امهو )ةقحلا تاقوأ( ــــب )

.ناتحيحص ةحرتقلما ةمجرتلا قحلالا خيراتلا ىلع :

times the size of Europe’s four

about

يلاوح ةثلاث وأ يف اهتليثم فاعضأ ابور

(12)

ةعبرأ يلاوح غلبت ايسآ يف رقتسلما يناكسلا دادعتلاب ةلوهألما ةحاسلما نأ فلؤلما ركذ

يف هنم رثكأ ايسآ يف ةيعيبطلا ثراوكلا ددع نوكي نأ عقوتن نأ بجي اذلو ،ابوروأ يف اهتليثم فاعضأ فاعضأ ةثلاث( ىلإ )فاعضأ ةعبرأ( ةرابعلا ترّيغ دق ةمجرتلماف .لاثمأ ةعبرأب ابوروأ اهنأ بيرغلاو ،)

ةحاسلما تناك اذإ فلؤلما ملاك نم موهفم وه امكو .حيحص وهو )لاثمأ ةعبرأ( ةرابعلا ىلع تقبأ رثكأ ةيعيبطلا ثراوكلا ددع نوكي نأ يه ةعقوتلما ةيقطنلما ةجيتنلاف فاعضأ ةعبرأ غلبت ةلوهألما .لاثمأ ةعبرأب هنم ةحرتقلما ةمجرتلا هتليثم فاعضأ ةعبرأ براقي ام :

ابوروأ يف ا

It is not correct to argue, as Jones does here

زنوج لعفي املثم لداجن نأ أطخلا نم سيل انه

نكلو .زنوج لعف املثم هب موقن نأ يغبنيو أطخ سيل لادجلا نأ ةمجرتلا نم مهفي

ع دارأ فلؤلما .انه زنوج لعفي املثم هلعف يغبني لاو ا حيحص سيل لادجلا نأ نّيبي وهف كلذ سك

ةحرتقلما ةمجرتلا انه زنوج لعفي امك لداجن نأ ا حيحص سيل :

their armies lack “tough” petty officers

تدقتا مهشويج ءادشلأا طابضلا

ةمجرتلماف .ملق ُقبس )تدقتا( ةملكلا يف أطخلا لعل -

عابطلا وأ -

ءافلا فرح تيسن

طابضلا تدقتفا دق مهشويج نأ وه حيحصلا ىنعلماو .ةئطاخلا ةروصلا هذهب ةملكلا تءاجف .ءادشلأا ةحرتقلما ةمجرتلا ءادشلأا طابضلا مهشويج تدقتفا :

1 . 1 . ( ةحفص يف ءاج24 نلا نم )105

:لصلأا ص passive

, submissive they are

مه نوناخ نويبلو

(13)

ةمجرتلماف .ملق قبس )نويبلو نوناخ( نيتملكلا يف أطخلا لعل -

عابطلا وأ نأ تدارأ امبر-

ةملكلا يف تدارأ امبرو .ةئطاخلا ةروصلا هذهب ةملكلا تءاجف نيعلا فرح تيسنف )نوعناخ( لوقت لا ىلولأا ةملكلا يف حيحصلاو .ةئطاخلا ةروصلا هذهب تءاجو ةملكلا ترّيغف )نوديلب( لوقت نأ ةيناث

.)نوديلب( ةيناثلا ةملكلا يف حيحصلاو .)نوعضاخ(وأ )نوعناخ(

ةحرتقلما ةمجرتلا نوديلبو نوعضاخ مه :

25.1.1 ( ةحفص يف ءاج 109,108

:لصلأا صنلا نم )

probably had no greater impact on individuals in non-Europe than they did in Europe ( ةحفص يف ءاج :ةمجرتلا نم )151

يف دارفلأا ىلع ريبك ريثأت اهل نكي مل امبرو اهريغ نم رثكأ ابوروأ

ىلع ريثأت اهل نكي مل لوقي نأ دارأ فلؤلما نلأ ؛ةلمجلا هذه يف ىنعلما ةمجرتلما تبلق

ك امم ابوروأ ريغ يف دارفلأا .ابوروأ يف هل نا

ةحرتقلما ةمجرتلا ابوروأ يف هل ناك امم ابوروأ ريغ يف دارفلأا ىلع ريبك ريثأت اهل نكي مل امبرو :

1 . 1 . ( ةحفص يف ءاج26 :لصلأا صنلا نم )111

rule ended Mongol

after

مكح ةرتف ةياهن دعب لجولما

لما( ةملكلا ةمجرتلما تفرح أطخلا اذه لعلو .ىنعلما تدسفأف )لجولما( ةملكلا ىلإ )لوغ

.ملق قبس ةحرتقلما ةمجرتلا لوغلما مكح ةدم ةياهن دعب :

plows Iron

ثيراحلما ةديدجلا

ف مدختست يتلا ةيديدحلا ثيراحلما نع انه قايسلا ثدحتي رصعلا يف ابوروأو ايسآ ي

اهتمجرت اهنأ بيرغلاو .)ةديدجلا( ةملكلا ىلإ )ةيديدحلا( ةملكلا ترّيغ ةمجرتلما نكلو .يديدحلا .ا رطس رشع ةعست لبق ةحيحص ةمجرت ةحرتقلما ةمجرتلا ةيديدحلا ثيراحلما :

(14)

change economic to

( ةحفص يف ءاج 6

:ةمجرتلا نم )18 رييغتلل

يعامتجلاا

تمكحأ دق ةيقبطلا نأ فلؤلما ركذف يداصتقلاا روطتلا نع انه قايسلا ثدحتي

ةملكلا ةمجرتلما ترّيغ .يداصتقلاا روطتلا تعنم كلذبو دومجلا ةجردل عمتجلما ىلع اهتضبق .)يعامتجلاا( ةملكلا ىلإ )يداصتقلاا(

ةحرتقلما ةمجرتلا يداصتقلاا رييغتلل :

. 1 . 1 ( ةحفص يف ءاج29 :لصلأا صنلا نم )177

burn - and - slash

عطقلا قدصلاو

نم ّدعت ةيئاوتسلاا ةعارزلا نأ فلؤلما ركذف ةلقنتلما ةعارزلا نع انه قايسلا ثدحتي

قرحلا( ةملكلا ةمجرتلما ترّيغ .)قرحلاو عطقلا :اهيلع قلطي ام( ةلقنتلما تاعارزلا ةملكلا ىلإ )

.ملق قبس أطخلا اذه لعلو .ىنعلما تدسفأف )قدصلا(

ةحرتقلما ةمجرتلا قرحلاو عطقلا :

and therefore have more children than they should

مهيدل دجوت اذلو ءاطخأ

بجي امم رثكأ

لؤلما ركذ يف نومكحتي مهلعجت يتلا ةيفاكلا ةجردلاب نيينلاقع اوسيل نييبورولأا ريغ نأ ف

سيلو لافطلأا نع ثدحتي انه قايسلاف .بجي امم رثكأ لاافطأ نوبجني اذلو ،ةيسنجلا مهتابغر .ملق قبس أطخلا اذه لعلو )ءاطخأ( ةملكلا ىلإ )لافطأ( ةملكلا ترّيغ ةمجرتلما نكلو .ءاطخلأا نع بيرغلاو .رطسأ ةعبرأ دعب ةحيحص ةمجرت اهتمجرت اهنأ

ةحرتقلما ةمجرتلا بجي امم رثكأ لافطأ مهيدل دجوي اذلو :

1 . 1 . ءاج31 ( ةحفص يف :لصلأا صنلا نم )189

before Waterloo

رتوو دعب

(15)

ومزه دقل .هسفنب هتروث عنص يذلا وه يتياه بعش نأ ىلإ انه فلؤلما راشأ شويج ا

)لبق( نم لادب )دعب( تلاقف انه ىنعلما تبلق ةمجرتلما نكلو .ةليوط ةدمب ولرتاو لبق نويلبان ( ةملكلل صقان ضارتقاب ا ضيأ تماقو .ىنعلما تدسفأف Waterloo

ةيرق يه ولرتاوو .)رتوو( :تلاقف )

.اكيجلب يف لسكورب نم برقلاب ةحرتقلما ةمجرتلا ولرتاو لبق :

32.1.1 ص يف ءاج ( ةحف

:لصلأا صنلا نم )190

Whereas Anglo-America was settled mainly by English families, Latin America was settled by single males from Iberia

ولجنأ يف ةيزيلجنإ تلائاع ترقتسا امنيب -

اكيرمأ ةينيتلالا يبيأ نم بازعلا لاجرلا هجتا دقف

ىلإ اير

ةينيتلالا اكيرمأ يف رارقتسلاا ولجنأو ةينيتلالا اكيرمأ نيب انه ةمجرتلما قرفت مل

- )ةينيتلالا( ةملكلا تفاضأ دقف اكيرمأ

ولجنأ( دعب -

نيرطس لبق امهنيب قّرف دق فلؤلماف ئراقلا ىلع تش ّوش دق عنصلا اذهب يهف )اكيرمأ

ينيتلالا اكيرمأ م ّدقت مدعل ةبسنلاب" :لاقف دعب ة

ولجنأ نم للاقتسلاا -

اكيرمأ ."

ةحرتقلما ةمجرتلا ولجنأ يف ةيزيلجنإ تلائاع ترقتسا امنيب :

- نم بازعلا لاجرلا هجتا دقف ،اكيرمأ

ةينيتلالا اكيرمأ يف رارقتسلاا ىلإ ايريبيأ 1 . 1 . ( ةحفص يف ءاج33 :لصلأا صنلا نم )191

judgment a balanced

اجلما ةنزاوتلماةلد

.ملق قبس أطخلا اذه لعلو .)ةلداجلما( ةملكلا ىلإ )ةمكاحلما( ةملكلا ةمجرتلما ترّيغ

ةحرتقلما ةمجرتلا ةنزاوتلما ةمكاحلما :

change sea that some sort of

رييغتلا نم ا عون كانه نأ ا

يرذجل

(16)

نكلو .نيصلا يف رشع سماخلا نرقلا يف ةيرحبلا ةراجتلا نع انه قايسلا ثدحتي

.ملق قبس أطخلا اذه لعلو .)يرذجلا( ةملكلا ىلإ )يرحبلا( ةملكلا ترّيغ ةمجرتلما ةحرتقلما ةمجرتلا يرحبلا رييغتلا نم ا عون كانه نأ :

Europeans had an advantage in heavy work and transport

نكي مل لقنلاو قاشلا لمعلا يف نيزيمتم نويبورولأا نكلو .لقنلاو قاشلا لمعلا يف نيزيمتم اوناك نييبورولأا نإ لوقي نأ انه فلؤلما دارأ

حف .نيزيمتم نويبورولأا نكي مل تلاقو ىنعلما تبلق ةمجرتلما .فلؤلما هدارأ يذلا ىنعلما تفّر

ةحرتقلما ةمجرتلا لقنلاو قاشلا لمعلا يف نيزيمتم نويبورولأا ناك :

We do need to improve the status of geography

ةجاح يف انسل ايفارغجلا ةناكم نم نسحن نأ ىلإ

نكلو .ايفارغجلا ةناكم نم نسحن نأ ىلإ ةجاح انب نحن لوقي نأ انه فلؤلما دارأ

.فلؤلما هدارأ يذلا ىنعلما تفّرحف .ةجاح يف انسل تلاقو ىنعلما تبلق ةمجرتلما ةحرتقلما ةمجرتلا ايفارغجلا ةناكم نم نسحن نأ ىلإ ةجاح انب نحن :

Landes Mann, Jones,

نامو زنوج لوهو

ةرماغلما سحب نييبورولأا درفتب اولاق زدنلاو نامو زنوج نم لاك نأ ىلإ انه فلؤلما راشأ

لعلو .)لوه( مسلاا ىلإ )زدنلا( مسلاا ترّيغ ةمجرتلما نكلو .تاطيحلما ربع عسوتلاو فاشكتسلااو .ملق قبس أطخلا اذه جرتلا ةحرتقلما ةم زدنلاو نامو زنوج :

(17)

the development of printing in England

يف ةعابطلا روطت ابوروأ

.ةيبورولأا لودلا نم اهريغ نود ارتلكنإ يف ثدح ةعابطلا روطت نأ ىلإ انه فلؤلما راشأ

مجرتلما نكلو بتكلا نم عونلا اذه لثم يف ةقدلاو .)ابوروأ( ةملكلا ىلإ )ارتلكنإ( ةملكلا ترّيغ ة

.ةيبورولأا لودلا عيمج ىلع ميمعتلا دري ملو ةلودلا ديدحت دارأ فلؤلماف ةبولطم ةحرتقلما ةمجرتلا ارتلكنإ يف ةعابطلا روطت :

39.1.1 ( ةحفص يف ءاج لصلأا صنلا نم )111

( شماهلا يف ):22

See Pounds, An Historical Geography of Europe (1990).

:رظنا 42 - Pires, The Surna Oriental (1944) pp. 41

نإ ( شماهلا .لصلأا ةخسنلا يف شماهلا نع ا مامت فلتخم ةمجرتلما ةخسنلا يف )22

( شماهلا يف هسفن ءي شلا ثدحو لمع عجارت مل ةمجرتلماف )21

يف تعقوف بولطلما هجولا ىلع اه

.تاوفهلا هذه لثم ةحرتقلما ةمجرتلا ( ابورولأ ةيخيرات ايفارغج ،زدنواب رظنا :

.)1990

:ةمجرتلا يف تاطاقسلإا2.1 ةمجرتلا تاءارجإ نم ّدعي فذحلاف طاقسلإاو فذحلا نيب قرفن نأ نم ةيادبلا يف ّدب لا

تلااح يف هيلإ ءوجللا ىلإ مجرتلما رطضي دق ضعبف .ةفاضلإل ا مامت ةسكاعم ةرهاظ وهو ةصاخ

يناعلما نع رِّبعت يتلا كلت يأ ،ةيللادلا ةيحانلا نم فذحلل ضرعتت ةجاحلا نع ةدئازلا تاملكلا راركت مدعك فذحلا ىلإ ءوجللا نم اهيف ّدب لا تلااح كانهو ،صنلا نم اهجاتنتسا نكمي يتلا ةدحاو ةملكب نيتملكلا لادبتساكو فدارلما (

فورادوخاب ،

ص ،2018 .)185 ضارغأ كانهو ىرخأ

ىوتحلما جاتنإ ةداعإ وه ةمجرتلا فده ناك نإ .امهريغو ةينيدلاو ةيسايسلا ضارغلأاك فذحلل ،فدهلا صنلا يقلتم دنع ددحم قبسم ضارتفا ببسب سيل هنأ الماط ،فذح رغصأ نإف ،هتمرب إ أطخ نوكي نل هسفن فذحلا نإ لاإ .ا يمجرت أطخ نوكيس درجم ةمجرتلا فده بلطت ام اذ

صنلا اهيوتحي يتلا ةماهلا تامولعملل ماع صيخلت ،درون(

،2009 ص ).274 وهف طاقسلإا امأو

(18)

ةلمج وأ ةملك لوح روديو فلي وأ ،ةرابع لهاجتي نأ مجرتلما قح نم سيلف ر ّربم ريغ نوكي ام ةداع مجرتلما ىلع يغبنيو ،ىنعم فّرحي وأ ،ةلمج زفقي وأ اهفرعي لا عم ةقلطلما ةيفرحلا ى شاحتي نأ

نومضلماو ىنعلماب مازتللاا ةاعارم ،ي سنم(

،1988 ص .)150 صنلا سيياقمب ا ضيأ مزتلم مجرتلماو

،اهلادبتسا وأ تارابعلا فذحف .هراكفأ نع ريبعتلل فلؤلما هراتخا يذلا بولسلأابو ،همجرتي يذلا ّدعي يلصلأا صنلا يف ةدوجوم ريغ ريباعت ةفاضإ ىتح وأ فيرحت ىلإ يدؤت اهنلأ ؛ةمجرتلا يف ةنايخ

يلصلأا صنلا

،تيمز(

،2018 ص .) 26 لا نأ ينعت ةمجرتلا يف ةناملأا ّنأ ىلع يمساقلا يلع د ّكأ امكو

ام لاإ يلصلأا صنلا يف دري مل ا ملاك فيضي لاو ،اهرتبيف ةبعصلا تارابعلا ىلع مجرتلما زفقي حيضوتلا هيضتقي ،يمساقلا(

،2009 ص .)150

مزتلت مل ةمجرتلما نأ ناثحابلا ظحلا مجرتت ةراتف باتكلا اذه ةمجرت يف ةددحم ةيجهنمب

ةدحاولا ةحفصلا يف ا نايحأ ءي شلا اذه دجت كنإو ةصقان ةمجرت مجرتت ىرخأ ةراتو ةيفاو ةمجرت هذهل رربم يأ دجوي لاو ةدحاولا ةملكلا يفو تاطاقسلإا

جذامنلا ضعب ةساردلا هذه ضرعتسو ،

هذه نع تاطاقسلإا

.

1.2.1 ( ةحفص يفءاج

:لصلأا صنلا نم )31 American historian

North eminent

زرابلا يكيرملأا خرؤلما

ةيلامشلا اكيرمأ خرؤم نع باتكلا اذه نم ثلاثلا لصفلا يف ملاكلا فلؤلما صصخ

ل روهشلما ( ةملكلا تلهاجت ةمجرتلما نكلو .نبلاا تياو ني

North يف اهنلأ قايسلا اذه يف ةمهم يهو )

.طاقسلإا اذهل رربم يأ دجوي لاو .خرؤلماب فيرعت عضوم ةحرتقلما ةمجرتلا روهشلما ةيلامشلا اكيرمأ خرؤم :

European Plain North

of the

يف ءاج ( ةحفص :ةمجرتلا نم )55

ابوروأ لوهس يف

حتف يف ديفم وهف ،ةريطلما ةدرابلا قطانلما يف ليقثلا ثارحلما ةيمهأ ىلإ انه فلؤلما راشأ

اهصيصختو ةهجلا ديدحت دارأ فلؤلماف .ابوروأ لامش لوهس يف ةليقثلا ةينيطلا ةبرتلا ماسم لكلا تلفغأ ةمجرتلما نكلو .ابوروأ نم ةيلامشلا ةهجلاب ( ةم

North يأ دجوي لاو .اهمجرتت ملو )

.خيراوتلاو نكاملأاو تاهجلاب متهت يتلا بتكلا نم عونلا اذه لثم يف امّيس لاو طاقسلإا اذهل غوسم

(19)

ةحرتقلما ةمجرتلا ابوروأ لامش لوهس يف :

It gave the peasantry of northern Europe psychological preparation for that great shift ( ةحفص يف ءاج :ةمجرتلا نم )59

ريبكلا ريغتلل ةيسفنلا ةيحانلا نم نيحلافلا رملأا اذه دهم دقف ةيقب نود ابوروأ لامش صصخ دقو ابوروأ لامش يف نيحلافلا نع انه فلؤلما ثدحتي

( نيتملكلا مجرتت مل ةمجرتلما نكلو .نكاملأا northern Europe

) .طاقسلإا اذهل يعاد لاو .

ةحرتقلما ةمجرتلا لوحتلا اذهل ي سفنلا دادعتسلاا ابوروأ لامش يف نيحلافلا رملأا اذه ىطعأ :

ريبكلا 1 . 2 . ( ةحفص يف ءاج4 :لصلأا صنلا نم )41

White to the contrary notwithstanding, medieval European thought tended to place humanity clearly within nature.

لخاد ةيناسنلإل حضاو ناكم داجيلإ هجتا يبورولأا ركفلا نأ ىري ناك سكعلا ىلعف تياو امأ .ةعيبطلا هجتا ىطسولا روصعلا يف يبورولأا ركفلا نأ ىري ناك تياو نيل نأ ىلإ انه فلؤلما راشأ

ف .ةعيبطلا لخاد ةيناسنلإل حضاو ناكم داجيلإ ( ةملكلا ةمجرتلما تلمهأ

medieval ،اهمجرتت ملو )

نأ بيرغلاو .طاقسلإا اذهل عاد يأ دجوي لاو .فلؤلما هدارأ يذلا نامزلا ديدحت يف ةمهم يهو .دحاو رطس دعب اهسفن ةملكلل هسفن طاقسلإا تررك دق ةمجرتلما ةحرتقلما ةمجرتلا ا يف يبورولأا ركفلا نأ ىري ناك سكعلا ىلعف تياو امأ :

هجتا ىطسولا روصعل

.ةعيبطلا لخاد ةيناسنلإل حضاو ناكم داجيلإ 1 . 2 . ( ةحفص يف ءاج5 :لصلأا صنلا نم )46

and so the modern European world is still, by implication, the main source of innovation. ( ةحفص يف ءاج :ةمجرتلا نم )73

(20)

ىنعمب لازي ام يبورولأا ملاعلاف يلاتلابو .راكتبلال ي ساسلأا ردصلما وه ينمض

خيراتلا ةيادبو ىطسولا روصعلا رومأب قلعتت تناك ةيويحلا ةلئسلأا نأ فلؤلما ركذ

يبورولأا ملاعلاف يلاتلابو ،تاقولأا كلت يف راكتبلاا ردصم ابوروأ تناك فيك تابثلإ ثيدحلا لاي امكو .راكتبلال ساسلأا ردصلما ينمض لكشب ّدعي لازي لا ثيدحلا ةملكلا تلمهأ ةمجرتلما نأ ظح

( modern اذهل غوسم يأ دجوي لاو .نامزلا ديدحت يف قايسلا اذه يف ةيرورض يهو ،اهمجرتت ملو )

.طاقسلإا ةحرتقلما ةمجرتلا ساسلأا ردصلما ينمض لكشب ّدعي لازي لا ثيدحلا يبورولأا ملاعلاف يلاتلابو :

.راكتبلال 1 . 2 . ( ةحفص يف ءاج6 لأا صنلا نم )51

:لص Middle Ages had displayed early

Feudalism in the

ىطسولا روصعلا يف هيأر يف عاطقلإا رهظأ

نكلو .ةراجتلل ا بايغ ىطسولا روصعلا لئاوأ يف رهظأ دق عاطقلإا نأ انه فلؤلما ركذ

( ةملكلا مجرتت مل ةمجرتلما early

ا ديدحت يف ا دج ةمهم يهو ) دق فلؤلماف فلؤلما اهدارأ يتلا ةدلم

اذهل غوسم يأ دجوي لاو .اهرخاوأ وأ اهطساوأ يف سيلو ىطسولا روصعلا لئاوأ يف نامزلا ددح .طاقسلإا ةحرتقلما ةمجرتلا ىطسولا روصعلا لئاوأ يف عاطقلإا رهظأ :

west European fact.

north It is a

اج ( ةحفص يف ء :ةمجرتلا نم )85

"ةيبرغ ةيبوروأ" ةقيقح اهنإ

تلمهأ ةمجرتلما نكلو .ابوروأ برغ لامش ةهجب اهصيصختو ةهجلا ديدحت فلؤلما دارأ

( ةملكلا north نم عونلا اذه لثم يف امّيس لاو طاقسلإا اذهل غوسم يأ دجوي لاو .اهمجرتت ملو )

.تاهجلاب متهت يتلا بتكلا رتقلما ةمجرتلا ةح

ابوروأ برغ لامش دنع ةقيقح اهنإ :

western Europe north

But within

(21)

ةيبرغلا ابوروأ لخاد نكلو

ةملكلا تلفغأ ةمجرتلما نكلو .ابوروأ برغ لامش ةهجب اهصصخو ةهجلا فلؤلما ددح

( north لاو .اهمجرتت ملو ) يتلا بتكلا نم عونلا اذه لثم يف امّيس لاو طاقسلإا اذهل رربم يأ دجوي

.خيراوتلاو نكاملأاو تاهجلاب متهت ةحرتقلما ةمجرتلا ابوروأ برغ لامش نمض نكلو :

, were servile, lazy historically

Asian

يسلآا ىلاسكو نوعناخ نويو

تلفغأ ةمجرتلما نكلو .نيعدبم ريغو ،ىلاسكو نوعناخ ا يخيرات نييويسلآا نأ قايسلا ركذ

( ةملكلا historically دق ةملكلا هذه طاقسإ ّنإف .قايسلا اذه يف ةيرورض يهو ،اهمجرتت ملو )

لدي

مهنع ثدحتي وأ ثيدحلا رصعلا يف نييويسلآا نع ثدحتي دق قايسلا نأ ىلع ميدقلا رصعلا يف

يأ هيف )ا يخيرات( ةملكلا ركذ ءاجف ا عم نيرملأا نيذه لمش قايسلا نكلو .لمتحم نيرملأا لاكف هذه نأ ىلإ ريشي هنأكو .رضاحلا تقولا ىلإو ميدقلا تقولا ذنم تافصلا هذهب نوفصتم مهنأ .مهنع كفنت لا مهيف ةتباث تافصلا ةحرتقلما ةمجرتلا خ ا يخيرات نويويسلآا :

ىلاسكو نوعنا

medieval times early

to

ىطسولا روصعلا تاقوأ ىلإ

( ةملكلا مجرتت مل انه ةمجرتلما ّنإ early

اهدارأ يتلا ةدلما ديدحت يف ا دج ةمهم يهو )

وصعلا لئاوأ يف نامزلا ددح دق فلؤلماف .فلؤلما لاو .اهرخاوأ وأ اهطساوأ يف سيلو ىطسولا ر

.طاقسلإا اذهل رربم يأ دجوي ةحرتقلما ةمجرتلا ىطسولا روصعلا لئاوأ تاقوأ ىلإ :

western Europe north

cloudiness of

ابوروأ برغ ةيبابض

(22)

صخو ةهجلا فلؤلما ددح ةملكلا تلمهأ ةمجرتلما نكلو .ابوروأ برغ لامش ةهجب اهص

( north يتلا بتكلا نم عونلا اذه لثم يف امّيس لاو طاقسلإا اذهل عاد يأ دجوي لاو .اهمجرتت ملو )

.رطسأ ةثلاث دعب ةحيحص ةمجرت اهتمجرت اهنأ بيرغلاو .خيراوتلاو نكاملأاو تاهجلاب متهت ةحرتقلما ةمجرتلا لامش ةيبابض :

ابوروأ برغ

leguminous crops, the heavy plow, horseshoes, the horse-collar and so on.

.اهريغو ،ليخلا ماجلو ،ليقثلا ثارحلما ،ةيلوقبلا ليصاحلما لماو ،ةيلوقبلا ليصاحلما نأ ىلإ انه فلؤلما راشأ

قوطو ،ليخلا تاودحو ،ليقثلا ثارح

دونبلا هذه عيمج عارت مل ةمجرتلما نكلو .تياو نيل دنع ةمهلما دونبلا نم ّدعت اهريغو ناصحلا ( ةملكلا تطقسأف ةمهلما horseshoes

ةمهم يهو ) -

انركذ امك -

مدع ىلإ ةفاضلإاب .تياو نيل دنع

.طاقسلإا اذهل غوسم يأ دوجو ةحرتقلما ةمجرتلا احلما :

.اهريغو ناصحلا قوطو ،ليخلا تاودحو ،ليقثلا ثارحلماو ،ةيلوقبلا ليص

Middle Ages late

before the

ىطسولا روصعلا لبق

( ةملكلا مجرتت مل انه ةمجرتلما ّنإ أ يتلا ةدلما ديدحت يف ا دج ةمهم يهو )late

.فلؤلما اهدار

دجوي لاو .اهطساوأ وأ اهلئاوأ وأ اهلبق سيلو ىطسولا روصعلا رخاوأ يف نامزلا ددح دق فلؤلماف .طاقسلإا اذهل غوسم يأ ةحرتقلما ةمجرتلا ىطسولا روصعلا رخاوأ لبق :

that had all the advantages of unity and all the advantages of diversity with none of the disadvantages of each. This is plainly wrong.

.اهبويع نود عونتلاو ةدحولا ايازم لك كلتما يذلا