Master
Reference
Révision et évaluation de la qualité en traduction, Etude appliquée:
Analyse d'un échantillon d'erreurs de traduction révisées sous l'angle du style
SIDAOUI, Abderrahim
Abstract
Le présent travail comporte trois parties. La première partie est consacrée à la traduction et ses critères et à l'erreur en traduction et ses sources. La deuxième partie tente de définir les concepts de révision et d'évaluation en traduction. Elle est également consacrée au concept du style ainsi qu'à ses paramètres. Quant à la troisième partie, elle est dévolue à l'analyse d'un échantillon d'erreurs de traduction révisées sous l'angle du style.
SIDAOUI, Abderrahim. Révision et évaluation de la qualité en traduction, Etude
appliquée: Analyse d'un échantillon d'erreurs de traduction révisées sous l'angle du style. Master : Univ. Genève, 2014
Available at:
http://archive-ouverte.unige.ch/unige:41153
! " #$
% # & ' (
) * + ' * !
,*
- . / #'
0 1 * ' 2* -
! "
#$ %
&' ( ))*
# +$
$ ,
-
!
"#
$
%
&
#' ()
*+
,-
" .
$#
%
$ / + 01, 23
/ 3 4 5
6 7 8 9
: .
7
; +<=
>
? / 3
@A +
&#
# B C;
D.
/ 3
=E
;D
# F G
;H I JK L M#
&
F
/ 3 H 8$
N#
/ 3 O PQ KH RS / 3
&
(K
*+
/ 3
@ T U H E +5 VW L
(K
*+
8, RX
;- (+
HG N=
5Y ZV 58 ZV
; [ .=
(\
3; ]^ 2Q-
; 5Y )
LJ H _ ` $=G H VH V8$a bO 46 ; 5 )> c]@
8 H : 4 [ Y VA$Y -d e
=G H f V @ 3; $8 O 46 ; 5 )> Ng;@ h 5Y@
X@ E $
7V)- :iV # N$g X$);
...
...
...
...
5
...
...
...
10
...
.1.1...
...
10
...
.2.1...
...
13
...
.3.1...
...
15
...
.4.1...
...
18
...
.5.1...
...
19
...
...
...
19
! "#
...
...
...
20
$% &'
! "#
( )*
...
...
...
21
...
...
...
24
+
.1.2...
...
...
24
...
...
...
24
, -.
...
...
.
26
/ ' ...
...
...
27
0 12'
.2.23 4*#
...
...
...
30
/ ' 3 4*#
5 3 * ' ...
...
31
/ ' 3 4*#
5 6 7$ % 8 9$ :
$ ; ...
...
33
.*
3 4*#
<
...
...
...
34
+
.3.2...
...
...
39
= +>
...
...
...
40
...
...
...
43
1?
1.3...
...
...
43
@ 4A>
2.3...
...
...
46
BC
3.3...
...
...
69
...
...
...
..
74
...
...
...
78
•••••Ç
É!"#Çæ $%&• ( )* ä)+,-Ç $ø%. ¡$%/#0 $ø%. í1#Ç 2 345Ç ø+#Çæ
Á)6"7#Ç ã)*Åæ Á)•%9#Ç 3ø:; <%. ã!
¡
¡=&>Ã ?96@æ ?#Â <%.æ A B C3ø:;
¡3&Dæ
ì•FGÇ Hø:4:%&I#Ç ÏÇJKÇ L* 3•3&#Ç H;ÇÑÏ L. M%IN ):%&#Ç ÓÑÇ3KÇæ Ê)&*)OÇ P H>Q#Ç H;ÇÑÏ äRS
TU#Ç æà ÞJ/5Ç æà Ê):VW•#)•
Y É3. P Ý!IF•Ç Ç1[ L4\•æ øäà )[Ò•Dà ¡T,ÇJ]
òT%UD ãø3/I• í1#Ç T#)U#Ç
æ M:^] H&*)O H&D)I#Ç H>Q#Ç H:%\• ¡H>Q#Ç ÓÑÇ3* ø_] P _:`+I%#
H•ÑJ7#Çæ H••••6I#Ç H>Q%# a)&#Ç 3b&KÇ
æ c•Ñ)9D H`^UD H>Q%# ):%&#Ç 3bS d%KÇ H;Ñ3*
òä)6I*Ç P ef ÇÐÅ ø•Å )b:S _9/õ• • ¡
!F L* äJ6ø6"KÇ $ø:/•
?#
ø%#Ç P T#)U#Ç ìJI+*
H•%D •••6I#Çæ Hg):"#Ç ÉÏ).Åæ _:%6I#Çæ $b7#Ç <%. ?hÑ3iæ )b:#Åæ )b^* $]Q:; j#Ç Ê)•
kJi ÈJ%;Ãæ H4:%;
Y H>Q#Ç (). P ?hl+* T#)U#Ç Ã39• ¡mæGÇ H9/&#Ç n1[ Ò):I]Ç 3&Dæ Y
õh ¡mæGÇ H;ÇÑ3#Ç _oÇ•* Pæ /, H•J/hæ nÇJI+* =+p H@•S ?# Í)I
P ?7&V Ø) H•J6^#Ç 3.ÇJ/#0 qø%&I• )*
ø*)&#Ç HS)/r#0 H%"#Ç ÊÇÐ ÓæÑ3#Ç mÅ HS)V-0 ¡)[Ñ)IFÇ j#Ç Ê)•%#Ç s:> P •••6I#Çæ ÕJ"^#Ç _:%pæ $%.æ H
ø"tIKÇ ÓæÑ3#Çæ H:DJ;)5Ç ÓæÑ3#Çæ H>Q#Ç Hø•Ñ):IF•Ç ÓæÑ3#Ç L* )[lgæ Ï)"Ii•Çæ äJ,)/#Ç P H"
s* ð)^*Çuhæ Y
9• ¡d#Ð Ã3 )b/v)iÏæ )[l•)&*æ )bUDÇJVæ )b*)\oÃæ )[3.ÇJi H;ÇÑÏ á!F L* H>Q#Ç •w P ÕJ•#Ç P T#)U#Ç
ø"#Ç áæ)^I•æ )[W)7Fæ ø76I#)• $]QKÇ P É•øSJI* äJ\h äà Tx j#Ç Ê)7
Hø:.JVJKÇæ Ï):5Çæ y Y
Ã39• ¡d#Ð 3&Dæ
H67@ z ß)^[ É•/Sæ )^[ H%> $]Q:S $ø%&h )* q:9Uh P {",æ )^[
) ß)^[
Y
Þ••• • •• ðÇ• !"# ð"$"ø%& ä'(• äà )*+, äÃæ -*., •/ ð012 3456Ç øäà ð"7*82 ð"7*9 :6";6Ç <8=(•æ
¡ä"=*>Ç )+•? æà ÌÇ'#@Ç )AB+=2 ì'=C# D# E+F ".G# )øHI JK=L• äÃæ )MÇÑNO ÏæN$ 32•1PÇ ã"Q Ý•1• äà )*+, øäÃæ
Ç D# •æ R;SÇ D# ð"#'T1# U*6 )HV2 <+=W ¡ÉÏøN1=#æ ÉN•N, ä"#@Ç ø•F XÅ íÏYM Z6Ç 3$"%C6Ç Þ•[ øäÃæ Þ••6
\#Ç'16Ç D# "!]^æ Ï'TLPÇ _["86Çæ ä"=*>Ç 3&Ç•9æ •`%6Ç ä"a*! 3bÑÏæ UL;6Ç 36"$æ Í"ø%C6Ç Ý0=cd e
3+F"O ä'(M "# ð"%6"^ "fà 3*g"f ð•".,à "!h=1• Z6Ç )M"4•M á0c D# ð"i•Ã :6";6Ç <8=(•æ jC`=+6
N•'a=6Çæ k6Ð D# øl!@Çæ e
:6";6Ç m+, ¡ õ• äÃ
öÑN ß
¡ nÇ'=Co Á"LMÑ•Ç ÏÇÑÃ ÇÐÅ Ã øä ¡
äÃæ 316";PÇ p 316";Pd )*+,
øLq•
ø0;6Ç )øb'• äà D# •q•Ã J*;=C• • Ð"=&@Ç øäÅ ÐÅ ¡)CBKF )CBH <
'G2 ¡lG`TK•æ È øÒ'• •
lG*+, Ú ì'&
òÑærF ø.=G•æ "!'LC•æ "!',Ñs• t äÅ ó'.KM D6 "u Ç'
vN=8• D6æ
"!Ï', e æ äà :6";6Ç m+, ðw^ ø•Ã ð"i•Ã ßÑN•
D, )6
õx y$ 3&Ñ".PÇæ ÈøÑN=6Ç ø+1=•æ R;
Éø'O Ø"LH XÅ <1i6Ç Ø"LH á'`==2 ¡nÑø•(• •æ )7;c D# l äø'(=M Çr(!æ e
æ ¡ÉhSÇ )•N6 k+M
N*zÇ lb5PÇ Ê"B{ D# 3*&"&Ã 3B{ •!
e
<+=W ¡|••Ð äà -%& ".•æ 3`*`T6Ç ã'+16Ç D# "!]^ D, 3456Ç
Ï"1õM "#NK, :6";+6 k6Ð m+a=•æ e
"!'.ø*Oæ "!'1bÇÑæ )MrM"&à "G`ø`{ NOæ )6".,à )6 øäà }$0*2 e
~ ÊÁ"b Ê"%•'T=6Çæ Ê"`*`T=6Ç 3*%6"^
3+%LPÇ )6".,à ~ "u íN=G• äà áæ"€æ "u JK=L*2 "Gø+‚
• Z6Ç Ê"`*`T=6Ç ƒ1F Ï'bæ ð"i•Ã }$0•æ e "„ N…
ð"1KL# ðÇ••hM æ È'+&@d 3Lø+1=# ä'(M "# ð"%6"^ Z6Çæ
á".1=&•Ç 3*gæ•LPÇæ •$0;{•Ç
e Ð"=&@Ç XÅ Ra+• j$æ
øHV2 ¡•#@d †1PÇ \*%O D# 3*bÐ'.K6Ç ÊÇ••h=6Ç D, ðÇN*1F ¡)+*+^ •B8M ÊÇ••hMæ 3F'bà mL+=• "# ðÇÑÏ| )
‡ˆ Çr(!
ø‰{à +&Ãæ l+&à Çr(! æà ¡‰T2Ãæ U
NK, 36'%L# )6 Š`ø`õ{ Z6Ç Á";c@Ç äà ð"K*L• l+1• ä"• ÇÐÅ 3{"‹æ ¡ ‡
D••c ÉrM"&à ø\• äI JK=L*2 e
ír6Ç øj1PÇ )F'+&à æà )=L••[ )6 ¡3*.*+1=6Ç )=ø*B+cæ 3*+.16Ç )Mhc :C$ ¡Ð"=&Ã
ø‰{@Ç æà \i2@Ç '! )Hà 압
øäà ð"i•Ã JK=L•æ e "ŒÅæ :C`2 ð".+, ŠC*6 345 6Ç
ð"i•Ã øD2 ".G*ø.K• ÉÑ"G#æ
"ŽÑø';•æ lb5PÇ
"G=&Ñ"’æ 3456Ç m+, ÈøÑN=6Ç á0c D# )M|"(#Åæ )MÇÑNO :C$ ‘\•
e
••••Ç Ç•• á!" #$æ
%& ¡ ø'(
ø)•$ ð*+,-./ áæ0Ç 12+•Ç 3 ã #$ *4*+5æ 6789• Ê*+,-./ É': æà ð*;
#,-ø<%$æ =78$ #$ Õ*2>"?Ç È*•5Ã ÁÇÑÂ á!"
=ø,@A• æ B 'Cæ D•Ç Ê*+,-.>•Çæ 1EFÇ äà GÅ ÉÑ*HIÇ Ñ
'J K ÇÐÅ 6LM-.•Ç 6A9•Ç GÅ *•*%7-/ ¡6LEN:Ã ÑÏ*2$ #$ *•*%)•>OÇ
$ *•
678 6LM-: Ê*+•P$ 3 B
&æ Þø-;>%
Q•Ð '.M
øR•Ã GÅ S.M -<T Ê*UVæ Q••W Ö-.Tæ RV8XÇ Y%•Ç È@9&à 3æ É'LFÇ 678•Ç 3 -øZ@>/ äà [\ D•Ç ],*.XÇ
,@A9•Ç Á*$'(•Çæ #,-5*.XÇ #$ #,ÒÑ*••Ç Á*E9.•Çæ =78XÇæ = B
^ òÒ*\_ áæ*%>%&
6L95Ç@>•Ç 6L9E.•Ç 3 RV8XÇ ÑæÏ
`a*FÇ *•ÏÑæà D•Çæ ¡*b c+, äà 'øLFÇ RV8XÇ d9: ø=.>, D•Ç ],*.XÇæ Øæ-e•Ç Ò-Mà Ö-.%&æ f&*>•Ç ä-(•Ç 3
íÏ!LXÇ gM*>W 3
h äÇ@LiÇ ð*j,à Ö-.%&æ Bh
*•ÏÑæà D•Ç 6k,'iÇ ],*.XÇæ Øæ-e•Ç #$ 6:@El
@+,-/ m,@• Ð*>&0Ç
gM*>W 3 h
Traducteur tu seras
h ã*: nÑ'5Ã í••Ç B
1997RV8XÇ 6%Uo p,-.>•Ç áæ*•%& Q•Ð '.Mæ 3
6L•æ'•Ç Ê*E<%XÇ B
ÁÇÑÂ á!" #$ g+,-./ áæ*•%& í••Ç 678•Ç 3 q;rÇ Ú@s@$ áæ*%>M 12+•Ç Ç•• R>t%&æ
#,-5*.XÇ #,-ø<%XÇ S.M *•ÑÏ*2$æ 678•Ç 3 Á*;"0Ç ÚÇ@TÃ GÅ 1L2+>•Ç #$ ÁceM Þø-;>%& Q•Ð '.Mæ B
*b*•&Ãæ B
','uæ =$@U+XÇ #,•• p,-./ áæ*•%&æ 678•Ç RLL(/æ 6.VÇ-XÇ #: •,'•9• v*k•Ç 12+•Ç Yø2t%&æ
*EU%LM Þ-+•Ç : 1weM 6.VÇ-XÇ ],*.$ GÅ Þø-;>%& Q•Ð '.Mæ B
É•/*&0Ç *•ÏÑæà D•Ç ],*.XÇ á!" #$ ã*
È@&@$
x y
2001æ ä@V z9MÑÇÏ x y
1977æ 'TÇÑ*Zæ =•@{Ñ@•
x y
2009692•Ç ÊÇÐ ],*.X| Õ*" 1weM øR>U%&æ ¡
È@9&0|
}-.•Ç È@9&0Ç Y~*2" R•Ã GÅ Þø-;>T ^ #$æ g+,-./ áæ*€æ È@9&0Ç ã@U+$ áæ*%>%& Q•Ð '.Mæ B
g/*‚æ B æ*%>T äà 1•Oæ òÒ*\_ áæ*•%& ¡678•Ç RLL(/ Ú@s@$ á
•Ç p,-.>
3 fVÇ-õEÜ•Ç 6%U o XÇ
E<%
6L•æ'•Ç Ê*
B
òÒ*\_ Ö-.%&æ 678•Ç RLL(/ #: •,'i| 12+•Ç Ç•• R>t%&æ øR•Ã
Ò-MÃ ð*j,Ã Ö-.%&æ *b Êø-$ D•Ç 1aÇ-XÇ
ƒ%•Ç á!" ÊÑø@õ„æ …†eTõà D•Ç 6LELL(>•Ç áæÇ'FÇæ R<
"0Ç 6‡!k•Ç Ï@(.•Ç É]
','u áæ*•%&æ cs*XÇ ä-(•Ç #$
*U+.s Ø*(Tæ *4ø@O Ø*(T
B
ó
••••Ç ••!Ç "# Ï$%& '()(* Ö+, á-. "# /0•&Ç Ç12 3•456 ¡7.8Çæ /&9:&Ç •;<&Ç =æ "# >?
%ó@Ç+#æ >AB# CDEæ É$0••Ç 3#8Ç >•F5# ", ÊÑ$G >
H I&Ç Á9J.8Ç ÚÇKLÃ Ó96Ã M(, ••!Ç N1O PÑ9)•.Ç Á9@æ
QRÑÇ >L9. = ÌÑ$5R Á9J.Ã 9SÃ 95TBUÇ I&Çæ 3@B•Ç 9V•
>(;&Ç ÊÇÐ Á9J.8Ç ÈK(68Ç
H Ç12 95()(* = $••%56æ
øG9WÇ 7X9%•Ç M(, Y9:&Ç •;<&Ç = 92ÏÑK56 I&Ç ÈK(68Z >
H
øäà [Å ÉÑ9\]Ç Ñ$^æ ø_Åæ `@Ç+•Ç aæ 3@B•Ç ••, 3))•R [Å Ý$VX a •;<&Ç Ç12
R b)U áæ9056 9 +Xc
Ê9•XK;R `@Ç+•Ç
M(, 9V(.ÏÃ I&Ç
>AB•Ç ••!Ç ä9Q#]Ç Ñ$d >),KTK# >•X+Je f&Ðæ ¡92ÑcX 9# ß952 ä9g äÅ
H
•%<X h æà •%<&Z >AB&Ç ÉÏK@ "# "ø?i $d `@Ç+•Ç ä9g ÇÐÅ Ï$056æ ó@Ç+•Ç >(•!Ç äà [Å 95(øGKR ÇÐÅæ H
9# >%
à ì+L >A+R ÍÇBdÇ áæ9056 ¡>ø)T+# 7j áÇkR õ* 9S
>AB&Ç ÉÏK@ ð-%U "ø?
H
PB.Ç 95LÃ [Å ð9lXÃ ÉÑ9\]Ç Ñ$^ 9•g 8Ç •)(* ÚKTK#
Á9J.
8Ç /)i "#
3Qm ¡$••%L 95L8 ÈK(6
•Çæ É7;•&Ç 95Rc.
>%TÇK•
I&Ç >#Ç+;&Z n?)& 92$,ÇKd ä8 9o9QRÑÇ •V?X >)eK(68Ç Á9J.8Ç øäà ¡>AB&Ç á9p =
K05&Ç $,ÇKd 9o 3?ø•R Á-#]Çæ Ý+;&Çæ
M2 9_Åæ ¡9V•)•JRæ 9VF<i "Q•)U ¡ $,ÇKd
Ó968Z q?•QõR a øaÅ
"#
q?•QõR Éc. äÐÅ 'VU ¡>6Ñ9••Çæ >%&9J•Ç r >%&9J•Ç á-.
¡ äà Ð9•6s& "Qt $,ÇK•&Ç "# >,K•p 9V5# +:gÃ
q&9J(& 9V5ø•(X õV?Xæ H
Æ$•••Ç q&9J&Ç >G9uæ ¡3@B•Ç ä8 ð9lXÃ 9o9QRÑÇ • /ø•v•&Ç [Å ð9#K•, •)t ¡>AB&Ç =
q•?e æà w%•Z á-.]Ç "# ð9UK. >)(G8Ç >(•!Ç ÈK(6x ÁK6
æà ¡>XKy(&Ç bRÇÑ$d z%l& æà >(•{(& b•VU
ø|5&Ç >y)G áÇK5# M(, }?5X b(%~ 9€ ¡ì+.à È9•6à Éø$%&
Á9J.Ã qQR+Xæ '(G8Ç $d ‚K(6Ã `e9ƒ ÊÇÐ
zX+* [Å ÊøÏÃ ÇÐÅ >iÏ9U äKQR '(G8Ç z&„•Ç N$;•X í1&Ç w%•Ç
>)eK(68Ç Á9J.8Ç ø$%õR ¡>%@Ç+•Ç >(i+# =æ H
"#
ÚÇKLx >LÑ9•# ¡7:Q&Ç `@Ç+•Ç ndæ "# 1.… ðaæà 9S8 ð9tK•Ræ ðÇ$XK^æ ð90)0;R Á9J.8Ç ÚÇKLà q%Gà øSÅ r ¡$X$@ "# >(•!Ç >j9)G ÉÏ9,Å M(, Nc^ 9S8 ì+.8Ç Á9J.8Ç (, $••%R 9
`@Ç+•Ç Éc. M †ø0;•Ç æÃ
bRÇÑ$dæ bRP9Q#Åæ
>X7•%•&Ç ø? öiæ
ø(&Ç b $••%R a ¡P+gÐ äà C•6 9•g¡9S8 íKy ð9•DÇÏ
ø$‡ $,ÇKd M(,
>#Ñ9Gæ ÉÏ
••Ç••Ç ••!"Å Ï#$%
&ø'(•Ç æÃ
•)*Ç +ø,-. /) +$1Ã 2) ð•3%Ã 45æ 0
••Ç••Ç ä* ð6$•Ç•) Á•-7*Ç ÚÇ#8à æÃ
&ø'(•Ç 9: •) ð•;"•<
Ç=5 2>% ? ÇÐÅ 61•@æ ¡••'!'(. •%A. B ð6C#$1 D-EÇ
F%•G B +;H. 9I J#,K*Ç
L$•Ç 0 Ý9M•N O';"Ç Ç=5 2)
F%•$. #5 P ¡•)*Ç QR•% 2) STæ 6UV"Ç B Æ9W;•Ç +"•-"Ç
6!X B 6$•Ç••Ç
6$•Ç•Yæ ð•)#RZ 6UV"Ç á•[
6!C#,K*Ç Á•-7*Ç Õ#(EÇ Q•æ \,Z
0 6!XÃ 2R>.æ ] +"•-"Ç ì9" 6$•Ç••Ç
B ^•V•Ç
•_#T Q;`•(WK 6!,RZ •_Å ] ¡6!a••Ç ] 6!KÇÑ9"Ç Q.bH) áÇ#c
¡••aZ Á•adWKeÇ 2>f e 6%Ñæ•g 6!,RZ
øha"Ç øäÅ ÐÅ ó•V•Ç
ö•V•Ç b< hij æà ••Ç•) Q$•Ç•% ? äÅ ^ /` QHkaC Q(8 6$•Ç•) lÅ •-3% ^•V•Ç ämN ¡^
e Qø(8 äà 2) 9TDW%
D-7 QC#n%
æà æà S,7 Ñ#(I æà É#k5
0
áæ•Ç ••••Ç
!"#$% .1.1
&'(•Ç
• Á••
É••••!Ç "#$••%Ç "&'%Ç ()•*
øäà +,-./æ 01#23/æ 04•#$ 56 ã78%Ç "9•/
õ':4 È•;8%Ç "9•/æ ¡ 0
õ,-./æ ì•<Ã =Å "&% >*
ì•<Ã "&'$ + ?
ä• ó9ú•@Ü;%Ç æ @Ü;%Ç æÃ
õä• õ9ú•
õ9ú•AÜ;%Ç æ Ã õä•
=Å "&% >* ã78%Ç BCD 36 (•E!Ç æÃ
ì•<Ã F ¡•GH
?I
2008æ
* • È••%Ç ä•-% ()•
ø'% •-.!Ç 36 ¡ ä•-
F ¡Ñ3JK* >$Ç I?
1981öø••õLæ Ó3*•C Ý ãM•*
N
E-OLæ
Merriam-Webster
"9E%Ç øPÃ Q'H õR Ê•G'S • T%ø3
ì•<Ã =Å "&% >*
Å íà ¡ øä UC Ê•G'8%Ç +V6 W•*
(•E!Ç "&'%Ç >* B:õ4
•XK*
F ÑUY!Ç "&'%Ç I
•X#%Å (•E!Ç "&'%Ç =Å F
ÝUZÇ "&'%Ç [ I
"Words that have been changed from one language into a different language".
(Merriam-Webster, 2014)
æ ÓæÑ • Ó•••• Ýø•!"
Larousse
•#Ã $%& '()*Ç ø,*Ç +
ø%*Ç -• '.* / ÏÑæ •• $%& 01!
Ê•.
ø%*Ç 2 '.
3Ç Ñ45 6 ì•7Ã '.%8 ø%*Ç 2
Ý49Ç '.
6¡
Ù•:;Ç <•
ø)*Ç $%&
ø4*Ç ÝÏÇ
=•%>?Çæ @•
A +
"Énonciation dans une autre langue (ou langue cible) de ce qui a été énoncé dans une langue (la langue source), en conservant les équivalences sémantiques et
stylistiques". (Larousse, 2014)
ì•"æ •Bæ ¡ßÑ•••CD )C8 øäà ¡•5!*Ç ÇEB / '()*Ç F%& / -"•GH3Çæ I()3Ç JKà -•
'()*Ç L!M + /
ä•CN?Ç -• 0OK [PPP]
QRD 3Ç S!
'.* -•
'R"•T*U ì•7Ã '.* VÅ •WÇÐ
X*Ç
•YZY,DÇ
\%^?Ç _M•`*Ç +
P
"Often [...] it is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text". (Newmark, 1988 : 5)
á•••æ ßÑ••••!
ð•"•Ã øäÅ
# æ $%•&Ñ á'(Å $%æ•) * +,-./ ÉÑ•0• 12 $34%Ç 5
ì6(7 È•.8• ä••9 æÃ
æ $%•&:9 Ê•;<%Ç 5
$;<9 È•.8• +=•> ä••9 æà ì:?Ã
#
@ A&••
¡ B
1997C
18D
•æ Ý4E ßÑ••••!
F• G•% H!I
•JÃ ì:• H!Ã øKÅ ¡$34<% A•:E/ Ï•LÅ $.M%Ç +0N%Ç øFO H/ÇÐ PQ•%Ç * #
¡R<Sæ æ ¡ÞæÐæ ÉÑ•0•
æ ÊÇÑ••TÇ F• $S•-U
ÊÇÑÇ:•%Çæ
# B
"Translation, being at once a science and an art, a skill and a taste, an exercise of choices and decisions, is hard enough to define". (Newmark 1991 : 39)
äÐÅ ø.%Çæ ä••M%Ç 12 ð$;% $34%• O ø.%Çæ V•W•
øZ%Ç æà ȕ.8[Ç ã'8%Ç +•! 12 ð•('\]Çæ ¡ XNY
% F• í•Y $;
•^•_-W `%a9 6b•õ•æ ¡ì:?Ã cÅ ì:?Ã cÅ $;% F• ã'8%Ç dE• +•!
D
í6_• 1eXf á•••æ @
C
2008Å øä # V<\b•
3:/
'$ Ð 6( *
'H/Ç ø6S +-g ä•E• É B
•0O 6Q • cÅ XZ á•U
$34%Ç
$••S $Yb9 cÅ æÃ
õ- ó._ %ÇÜ h
@ ía%Ç i_%Ç 4õ•
Rf C æà cÅ
$•<-S
$34%Ç @ ía%Ç +EY%Ç íà ó•
• i! H_S h õ._
Rf4
ð•"•Ã Ý:Eõ• ía%Çæ R&j
%Ç
$34 C#
B
"The term translation itself has several meanings: it can refer to the general subject field, the product (the text that has been translated) or the process (the act of producing the
translation, otherwise known as translating)".(Munday 2008 : 5).
-U æà É:8O +•! * +ø,-./ $ø•XME/ $•<-S •JI ð•"•Ã $34%Ç Ýk:Eõ/æ ì6(7 $9•.8[Ç Ñ•8OlÇ F• $S•
ì:?lÇ Ê•;<%Ç ì6(Å cÅ Ê•;<%Ç D
m•&•&Ã F•:b_S n<S $•<-E%Ç oa2 p8/:/æ m•Ò'.•
F8e K •0_-W
+bO
•qæ ¡r•,%Ç FS áælÇ
# É:8Y%Ç # æ#
+8Z%Ç •0_• á••_[Ç $;<%Ç Ù•Y%Ã H_S ÊøsS ía%Ç dE[Ç 10O É:8Y%Ç •ø•Ã D#
cÅ +•_õ• äà tL ía%Çæ
<%Ç ¡$34%Ç P••Q •0<fà F• u%Ç ÝÇ62lÇ F• 1&•&à Ý62 v•& øKÅæ •0•%Å Rf4[Ç $;
dE[Ç á•b•Å •2æ KÃ
@ w•<M.%Ç C •0O +8Z%Ç •ø•Ãæ D ã'8%Ç Èæ:W
+-Z•æ ¡m.;<%Ç 'x *
#
$•_9 Èæ:Wæ +-yÇ
$;<%Ç 6SÇ••9 6ø••/æ òÒÇ•/æ zQ•_/æ ÈÑ••/ F• ${'M%Çæ $(•bY%Ç #
@ N(æ GQ:•æ í:b! •9Ã F
¡
2007 23:
DC
*æ
Ï•••Ç Ç••
¡ á•!"
#Çæ$!•Ç %&'Ñ () (*+Ç ,-. •)à øäÅ ¡
/ Íæ0•Ç Ø123Ñ14 5) 56123ÑÇæ ¡789Ç 5:æÑæ ¡;*< =>-•Ç
;*?@
ø•!) ì•!"æ ¡5>8B) C8B" A 53
/ D
#Çæ$!•Ç
¡ A
2001EF
124äà ¡GHI•Ç á1J K ("0L189Ç ("0MN9Ç ;•Ã •:à ••æ ¡Ç•"O P<•" ì0"æ 18Q•Ç
GHI-• R8Sõæ T•Ç C"Ñ
á1UÇ Ç•V Pø&N89Ç ÏÇ0WXÇ ÝYQZ@ C-Q[
æ 1\QH03 ÏÇ09Ç Õ••N•Ç Ú]•N3æ Ïø•83
ÝÇ••Ã äÃæ 1^&_ ` ¡1•0ab
c1•b d8e •f 1øg ¡ÑÇ0^Q_@ Ñ•hQ3 Ê1i-•Ç 0ZÂ ð1j•" á•2!j $kæ ð1j•" ð`•2!j GHI9Ç Õ••N•Ç (j
D íÑ•2?Ç
EF
2005á•!"æ Ð1Q_XÇ l GHI•Ç K íæÇ•"••Ç Å øm
1 Gn&2•Ç Ño Gi-•Ç Kæ ¡Gi-•Ç 1\&>W ¡•&!8Q•Ç d4 É•ø!8j G&-^. /
ä1*bpÇ ;qrQ" Gn&2•Ç Kæ ¡GW1!s•Çæ ¡G-&ZÏ ãà G-&Là Rb14 ÁÇ•_ GW1!s•@ 0tuQ" ä1*bpÇæ ¡5&-. 0tv3æ 1\&-. 0tv"æ
w ¡xø&gæ Õ1Z y)1h) GHI•Ç y2hõ3 äà z•• G•1+Çæ •) `æ 5Nj {|a•Ç Ç•• •N.æ ¡}-3 ~Å Gi-•Ç z•• (j C-Q
0Z€Ç ‚82•Ç 1\B8) í0s"æ È•8a•Ç ÈÑ1!Q3 GHI•@æ ¡}-3 ~Å GW1!s•Ç z•• (jæ ¡ßÇÐ •N.
/ D íæÇ•"••Ç A
1992EF
16•Çæ GHI ä•-&3ƒ Ï•-4 „*…
D E
1986K 5*>b ;<I9Ç yB" äà ,•
f GÜj•Z 1 Ñ õ"æ 5܆
öQÜN 5Ü• ‡ 1Üc•b áÏ1Ü8"
K
5b•^ÜBj Ü•Ç
,-ÜÜLXÇ {N æ
ˆ ‰Ü-. í•ÜQ GÜÜNqg GÜ<ÑÏ dÜÜfÃ
•Ç (Üj 5"•ÜaQ ;ÜÜ*øQ"æ F {NÜ•Ç ÜÜ) ;<IÜ9Ç Ê1>ÜL ËYs
,ÜÜ•æ äÃ
ä•ÜÜÜq"
5)•-ÜÜÜ_Ã ÜÜÜ&8&26 5ÜÜÜbŠ ÆÑ1ÜÜÜ!•Ç 08ÜÜÜa" ` ‹ÜÜÜ&… ð1 ÜÜÜõj {ÜÜÜb
ó<I
; æ ¡ ÜÜÜNj ä•ÜÜÜq" äà ð1J•
ã1ÜÜÜŒ Ì1j•ÜÜÜb`Ç K
GÜÜÜW1!t GÜÜÜi-•Ç
¡Ý•ŽÇ 5HIj (øq^Q" äÃæ
áYZ (j äà Gø"0"0rQ•Ç 53ÇÑ1\j
qW øÞÏÃ ,h8"
,-ÜLXÇ {NÜ•Ç „Ü314 ÚÇ•Ü)Å (Ü. GNqg É0
5ÜÜÜÜÜ3ÇÑ•fæ G&†1ÜÜÜÜÜabpÇ
D
Tatilon
¡ EF
1986Ñ•ÜÜÜÜÜ\^?Ç Ñ1ÜÜÜÜÜ2Q.`Ç PÜÜÜÜÜ. K •ÜÜÜÜÜZ‘ CÜÜÜÜÜ"08Q•Ç Ç•ÜÜÜÜÜ• äà ~Å ÉÑ1ÜÜÜÜÜ'pÇ Ñ•ÜÜÜÜÜ’æ
K1ÜÜ!s•Çæ ,.1ÜÜ^Q<`Ç yÜÜfÇ••Çæ 1ÜÜ\&•Å ;<IÜÜ9Ç GÜÜiø-• Gø&:YhÜÜL`Çæ GÜÜø"•i-•Ç •ÜÜ.Ç•!•Çæ ì•ÜÜQ“Ç dÜÜ!b K GÜÜb1jXÇæ Ý•\QÜÜ*9Ç Q*9Ç Ñ•\^”-•
øG&kY2•Çæ G&)•-_XÇ {N•Ç {†1•Z }••4æ Ý•\
F
•• íæÇ••••• !"#$•% !&'•Çæ Èø)ææ Þø*Ü+ í,-. Ø/01æ !2/3 !$45 (
6 ]
!Ü$45 [ ã7•8Ü#9 •Ü:•;•Ç á<Ü=>•Ç
ø7ÜÜ•Çæ Ú*ÜÜø?@Ç øAÜÜBæ !ÜÜC•/;•Ç !ÜÜø•<D••Ç ÉÁ/ÜÜ>-•Ç EÜÜF ð*ÜÜ=. ¡GÜÜHÇ<8IÇ 7ÜÜCJ'•Çæ KÜÜ4>•Ç LÜÜ•F ÉÑ•ÜÜM•Çæ ËÇ'ÜÜ•Ç EÜÜ5 N/ÜÜ-•Ç ÏÇ
"2æ ð@æà Á•3 GJ G (
O íæÇ••••Ç
¡
P2005
Q6
307•"#$Ç .2.1
É•&'Ç
ßÑ/5<C1 á<M•
O Q
1991RS/8J N (
!&'•Ç EF ÉT"1 (
About Translation
Å ø1 Ï/UÅ ä/-V !S<;W•Ç E5 R
Ø/0$J !&'•• X•,;9
¡ð/MS/Y ,JõÐ /:J ¡ õ:J É•CZÇ !&'•Çæ
ó8$
^Å GøH<9 R1Ã ø@Å ¡ \ Å á<M•Ç
øä É•CZÇ !&'•Ç ••
_•Ç !&'•Ç Lø+<89 (
!ø2••Ç Ò/U`Çæ ä/-5`Ç Ñ•2 á<••IÇæ !•@••Ç N
( P
"A translation has to be as accurate as possible, as economical as possible, in denotation and in connotation". (Newmark, 1991 : 111)
Óæ/• ä/C•<a !C1/IbÇ !ø•<D••Ç ì,9æ O
Q
1997N /c/8J (
!&'•Ç ÉÏ<a KCCM9 (
Translation quality
assessment
øäà ( !&'•Ç ÉÏ<a KCCM9
• Ö'>
Ï<aæ !•,d1
•
!&'•
6 e/8•%æ øäf.
Ê/4aæ
•Ç ,d$
IÇ !>•8g äh0S
!&'•Ç /4$F \8$9 KC•/>5
ÉÏ<a
!>•8i /•Ñæ•S •ø•<9 ¡ ,?
jÇ KCCM8• !>•8i k
!&'•Ç ( P
"Evaluating the quality of a translation presupposes a theory of translation. Thus different views of translation lead to different concepts of translational quality, and hence different ways of
assessing it". (House, 1997 : 111)
äà ••Ð •••æ ••!•"
#$$%&•Ç Ö'( Ý)&*+ ,-&.
Ç
#$$%&•
æ í'/0•Ç Ñ!12Ç ø34• í5•Ç
Õ!678Ç 9%
:•5•Ç ø$% •
; ä<
=>?•Ç ÉÏ<@
A
Schäffner
¡ BC
1998íæÇD•D•Ç á<%•æ E-FG•Ç =>?•Ç H
I
J D•Kà LÅ È?%M ÐÅ ¡ä+Ð!N&• O-"!P&" OQ!RÇ H •SM T•Ç UQ =>'M VFWà äÅ
93-4&M !" ÑÇD%X 90" øDY EZ[Ã LÅ D•&3Mæ V\8Ç :" øDY
!]$•Å #@?^Ç =_-•Ç C
)W
•æ ••• ••!"#$ %&'() áæ*Ç • ä* ¡Ï+", Ø-./Ç 0ø(12$Ç 3æ á+415 0624/Ç Ý-72$Ç ÆÑ'1$Ç íà ¡•$ ••!"#$ ãÇ!8Ç ã0•æ ð'9':•Å %(&';$Ç <
¡=>? %$Ï'6/Ç Ç-@A øB2)Ç ÇÐC9
ø#2)Ç
%(D!$Ç %(#"6$Ç '"E65 F <
òáG2)Ç Í09à øäÅæ õHI-J
ø2$Çæ K6/Ç
•5Ç06&Çæ •L M•G N
O ¡íæÇ0I0$Ç
P2002
<Q
261H(RIæ íæÇ0I0$Ç
O Q
STTTøäÅ ðGU'V äà íà ¡Õ'•2$Çæ ã'E.&3Çæ ã'E9WÇæ •E.$Ç 'E(9 -ø9+2I äà MX %D!$Ç
$Ç YÅ 0•2Z[
Ü ó"
øB\2Z[æ ]•Ç- /Ç • ^ø9+[æ %\#$Ç Ê_'`5Å
a#@7 <
ð'RIà 'E(9 -ø9+2[ äà MXæ b'(4$Ç 064$Çæ %($+41/Ç
¡
à %:cÇæ ä+`[ äà í æ
%Z#d æ %`d'"25 æ
íà ¡%L'Z•5 N
'e ^#@•I ¡É-9'•25 fg %"hZ•5 Ù'.$*Ç 'E(9 ä+`[ äÃ
%$+Edæ -ZI • ä'Z#$Ç N
O ¡íæÇ0I0$Ç
P2000
Q
103<
á+1I i$Ð •æ í-`Z6$Ç áG? +LÃ
O
jST k
N PQ
lTTmãG`$Ç
nfoæ •2•'7&æ •2$+Edæ •2dGZL pZq r ß0øIÃ ='•65 %L'sÅæ •t.$
ÁÇ+2dÇæ •6u'15 v$æ •6$'@5 ÉÏ+•æ
•9Ç-uà áÏ'6[æ •"(d'1[
N O ¡í-`Z6$Ç
P1989
Q<
69ð'RIÃ á+1Iæ 1$Ç ãÒ'8 pZwÇ +LÃ
øx•'u - O
lSll k
Q
lSymP
õq z($ N ãG`$Ç { 0"
|<<<}
ö1$Ç p5 3æ ¡~(u •(9 0•+I €(‚ %.ƒÇ p5 ä+`I äà ó7
-
„8 •$'5 i$Ð p5 Ï+"…Ç p`$æ Ñ'24&Ç •(9 0•+I €(‚
%&'s-$Ç p5 <
YÅ •L †#4[ 3
•L †#4I 3 á'"`$Ç p5 ‡ZVæ ¡á'1;2d3Ç Å
]@12/Ç ãG`$Ç äC9 ¡Ñ'hcWÇæ ãˆdWÇ Y
A +?æ ¡‰#:2Z5 3æ Ðæ>#5 fg M(ŠÇ!$Ç !4•/Ç ÁÇ‹•*Ç 3 Œ$Ç %6@12/Ç Ê'.A-$Ç •4
æ-[
ðG(#g í <
ÏŽ/Ç Ú-‘Ç Á'712dÇ •4’I á+@$Ç { ‰?'•2/Ç ãG`$Çæ í
$Ç YÅ G9 ¡“7\
$Ç ](@12$Ç ]5 Á'.A Ü õ"
'E@dæà Ñ+5*Ç f) p`$æ ¡B"/Ç BI+@2$Ç ]5 %8ÇÑ 3æ B”
N
O 1$Ç øx•'u - ¡
P1986
Q<
65!"#Ç $%&'Ç .3.1
••• •••!Ç
"
#ø$%&'(Ç #)*+*!Ç
"
,$+*(Ç ÑæÏ íÏ-. í/(Ç 012(Ç *3 4 #$56) 7&8 9%
Ç*
#ø$ 5:
;<=
>?
@
&ABÇ #C( D øF(Ç Ç/3 ;øG6H.æ E
øI54 7 Ñæ ø0K J
Ý&L(Ç #C5% MHND$: ÉÏD)Å O PQæ ¡M%D'$H+Çæ áøæRÇ Ý&L(Ç
M$(Å M(D+ÑÅæ SDG(Ç ¡#ø$%&'(Ç #)*+*!Ç UV*Q T
W
2014E æ ä*X. äà •= ¡ÉF$• #Y•(Ç ä*X4 JX(
,$+*(Ç Ç/3 ðDY•Q
ðÇF$•
E È&'(Ç P.&Z[!Ç ;\Çæà PQ *3æ ¡]^D_Ç äD?æ 7
#Y•(Ç •5) T
¡íæÇF.F(Ç
`2000
W
84Uaæ FV ¡ ä&I(Ç 7
íÏ>$!Ç U+DH(Ç M%DH? 7
"
äÇ*$bÇ "
PQ ðÇÏF) 7 É&øc*HQ ä*X4 äà JCd[. e(Ç Øæ&2(Ç æà f.D'!Ç
äDY•(Ç F$_Ç
ÐÅ ¡
á*I.
`
"
øäÅ ðÇF%à íÏ-. g äDY•(Ç ¡Md3Ç/Q h\DI^æ ¡M$KD'Q 0\DiA j5) ¡•$XbÇ M(DV DQ
. gæ ¡kÏæF^ ÊD$lAæ ¡M4ÇÑDiHAÇ h\DVÏæ ¡D<$c #KDQRÇ íÏ-.æ ¡D<V*I^ D<$c*. äà ÑFI
mEEEn D<VF:æ D<I^ j5) D<[) ÑDdAoÇæ D<$KD'Q •$5•4æ D<\ÇÏÃ j5) ÑFI. p$?æ
¡ gÅ
;GQ ¡D<•ÑDq Ê>.æræ ¡D<sDl(à p.ÑDi4 áD6'H+Çæ ¡D<$KD't •5'(Ç 7 ä*X. äà M'aÇææ ÈDHX(Ç p(-Q T "
¡]^D_Ç
`1969
W
75E
æ u(Ð v'.
à øä
•••!Ç g ä*X. äà M( PXw ðD[$QÃ
7 x'Q ;IK Ç
J5:RÇ 0[(
y VF(
#QÒ>(Ç # gÅ
ÇÐÅ äD?
õ65 ö) M
•5) íæD•. #Y•!Ç ÉÏD!y J5:RÇ 0[(Ç p(-Q
E PX. z äÅ Ø&2(Ç Ç/3 h$I{ •'i(Ç PQ ¡k/3 D[Q|à 7æ
;$}H•!Ç PQ E
ì&.æ ]^D_Ç äà ðD~.Ã
•••!Ç Q &Xl% D€65Q ä*X. äà •=
p(- 0[(Ç J5:RÇ MHl•5cæ M4D<ø•*4æ
ðD[$QÃ ä*X. ‚^
M(
æ
"
øÏ-.
Md3Ç/Q h\DI^ í
"
æ g p$~.
ðD„ $ƒ kF[) PQ
…VD[H.
æ &Xc Q :RÇ 0[(Ç p(- J5
E
ð>\DV ]^D_Ç p$~.æ
`
"
¡•••••Ç •!# $ %&'( äÒæ $ ¡•)*+Ç •!# $ %#,-. ä/01 äà 23 ä,)*'+ 4. 5 ø'+6 Ó,7+Ç 8'(à ä/01 äà 9:;71æ
•Ç •:
+Å á/<7•Çæ •+/<7 ÁÇ/= ,&>-• ä/01 ?@ ¡,>-
•1,Aæ
"
B ¡C@,DÇ
E1969
FG
76øäà C@,DÇ ì•1 ¡ì•Hà ÉÑ,;•.æ 8I*•Ç ã,•Å
•)*•Ç ÉÏ,•6 Ç í/:'+Ç È/'=JÇ $ Kø'LM1 äà NO
íP+
Q1 M•
'&
% á,R1S
%&'( ì/MQ3 ÊÇÐ $ %#,-. ì/MQ3 ä/01 T+P.æ ¡U••Ç F
¡T+Ð VÅ ••,WS6æ ì•1
Ç äà C@,D
8I*•Ç äà NO ð,7<M3 ä/01
:'+
,>-+Å 8I*1 X+Ç •:'+Çæ ,>73 8I*1 X+Ç • F
•HÇæà $æ ÏÑæà •+,<3 /!1•Y •1/+ Ð,M=JÇ •Z# ¡21•Z•+Ç ä•<+Ç
8I*•Ç ,>•;M1 äà NO X+Ç [1,••Ç ,>-•
4-DÇ
\,]/+6 ,^,_æ
•Z•+Ç B
Truffaut
¡ GF
1997øäà VæJÇ •-]/+Ç $ Á,I
`. Þø•!1 äà 8I*•Ç K' ( 8'(
8'(æ •)*+Ç Ê,-7Q+JÇ
)
Linguistique et traduction tu distingueras
4R<1æ .(
/!1•Y T+P.
"
8'( •)*+Ç äÃ
ó3 %#Ãæ Ê,-7Q+JÇ 8'( 2( %YÇP. øa<MQ3 2•æ ø0b 2
•:'+6 %M•••• ð,cId ð,)*3 e;R1 5 4f Ê,-7Q+JÇ 23 2
g<•
"
B
@æ •f•3æ í•R# /.Ã 2Q
2007 18:
G F ä/01 äh 8I*•Ç /!1•Y eR71 ¡•-#,i+Ç •-]/+Ç $æ ð,•'øj3
%-• ,k
3 K'( •1,!0+Ç
%M)•Y í/71 íP+Ç l7+Ç Ú/W/
B
Le domaine tu connaîtras
G -= ä,m ÇÐÅ %#Ã T+Ð ¡ ð,R# 8I*
ð,-#/#,f æà ð\Ï,RMfÇ ðni3
:'+Ç K'(æ `(/W/•Ç 21P^ K'( ,•'øj3 ä/01 äà %-'( øäo• ¡ ø4@ K'( ,&p •],qÇ •
ÁÇ/=
F $ •i+,i+Ç •-]/+Ç ai&MYæ æ U••Ç Ý,!ZM=Ç
'( Ýø••M+Ç Å %mÇÑÏÅæ %-
,r3s ð,mÇÑÏ B
Le sens tu reconnaitras
G ¡
•:'+Ç $ tÄ,7. u 23æ am lv,RHæ Ñ4R•Çæ Ý4wÇ •:'+Ç ÍæÑæ •ø1/c7+Çæ •1/:'+Ç ,^4(Ç/<+ ð,<•æ ,>-+Å á/<7•Ç
• ¡,&>73 Ñæ4
8I*•Ç t[Q!Y 5 U••Ç a<# $ ð,=,=Ã aøi&M 1 B
2Q@æ •f•3æ í•R# /.Ã
2007 19:
G 9^ T'Yæ ¡
••.Ç•+Ç •-]/+Ç B
Le sens tu construiras
G
•;=,7•Ç •&'0+Ç Ñ,-MH6 xø'•MY 9>• •Q3,qÇ •-]/+Ç ,ø3Ã F B
Le mot
juste tu suspecteras
G ¡%YÇÐ U••Ç K'( ,&vÇÏ á4Y 5 •&'m am Ê,•ÏÇ•3 äJ ¡ ð,3,b •!'My •+5Ï ,w ä/0Y 4f æ
á,&•M=5Ç NQ@
F
ð ••ø••æ ð•••!"æ ð•#ø$% ä&'( äà )*+,Ç -.• øäà /0Ï•12Ç /34&2Ç 5 Á•*æ 6
Créatif tu seras
7 )*+,Ç ä8
É•"•* /2 9æ :.*Ñ -.• ;<= ð•0&"•# >32 •?Å ¡ÍæÑ 9æ É•3@ $A )*+B
&C Ú&#&2Ç È••D*Ç -.• ÕEF ä•••
ìE%Ã /3@• G" H32ID2Ç øJ• 5æ /3@• G" /3•EKÇ øJ• 5
•@Ç&2Ç M•2Ç äà &C /34&2Ç NOC /C•*æ •øPQ( •"æ L
¡ ÇÐÅ
:R+" ÉE<• SREB /T.DU Ê•REB E<• S2 ä&'30 SøVW• ¡
ø9X )*+,Ç &T(EB YZ•( ¡/[A•12Ç /34&2Ç 5æ L \C•]D(
SD••^_
SDREB 5
•`•• øa[( äÃæ 1bæ ä•'"cÇ Ñ•#
Õ&Z•2Ç ÚÇ&VÃ d 6
Ta culture tu exprimeras
\øefDBæ L7
Ñ•!D•9Ç :• 5 •`•æEgæ Ê•f.'2Ç Þ•30 )*+,Ç O%h äà 5 /•"•e2Ç /34&2Ç 6
La circonstance tu
considéreras
S3• ih íO2Ç Þ•312Ç d1@ j[" G" EePà S2 ä&'( •# •@Ç&2Ç kT.2Ç æà ɕ@Ç&2Ç /f.'2Ç øä8 7 L
à )*+,Ç -.[•
G• /2æl[" Ê•f.P æà \R •mIPæ Ê•f.'2Ç æà \fnÇ )*+( 9æ M•.2 ã•[2Ç Þ•312o •pf." ä&'( ä
M•2Ç ;#o 6
G1@æ >#E"æ íEZV &AÃ 7L
2007/[0•D2Ç /34&2Ç 5 Á•*æ 6
Le message tu ordonneras
øäà 7
Å ;.48Ç M•2Ç Hø2Q" øÏ&( q2Ç /2•0E2Ç )3r•B )*+,Ç -.•
o SsÑ•# tÅ •u•Z(
ä•Z^V æà ÉÏvÒ äæÏ ¡•wÇÐ /^(Ex2 L
ø9Å >32 )*+,•• y ð••öø1z 9æ ð•{{Z" 9 j[f.2 ð$#•
y 6 G1@æ >#E"æ íEZV &AÃ
¡
2007 21:
7 L
É|%8Çæ ÉE}•[2Ç /34&2Ç 5 Á•*æ øäÃ
\f[2Ç ~€‚ -.•æ ƒ#&2Ç -.• Ex31( äà d„ )*+,Ç 6
Le temps
et le stress tu géreras
7 +2Ç /•`" ä8 ¡ ø•r( •# q2Ç /2&`12o ƒ132 /R
õ… q2Ç /3•"l2Ç É+T2Çæ ¡†[!2Ç •`
‡•
Ï
ˆc /3••P ä&'B 9 •# )*+f.2
•3* ì&D1" ÊÇÐ /REB Ò•
ø‰ G"æ L Y!Z(
G" /•3[" /*ÑÏ ƒ… \f[( )*+,Ç
~€Š2Ç
‹" \"•[D( äà S3.• ø:[D(
C ÇO
~€Š2Ç S•ø&x(æ S‚øæE(æ L
v•4&2Ç NOC -.• ÑæE,Ç G'= 9æ ÉÑ•}cÇ äæÏ
)*EB íO2Ç íÏ•uÇ •!• EC•" ЕD08Ç tÅ v•4&2Ç Œ.B
ÐÅ ¡ÚÇ•AcÇæ ‹(•!2Ç G" &.Ž 9 È&.0X /3AE[2Ç /€.2Ç tÅ
á•#
ø"Ã y‘
ø3•128Ç :A • øET• /R+2Çæ /
/f.'2Ç •ø"Ãæ ¡’ø1•• j[,Ç •ø"Ãæ ¡Þø&x• ìl€,Ç •ø"Ãæ ¡’øf[D• Ú&‚&,Ç 5 •ø"Ãæ ¡ Þ
Ãæ ¡ÞøæE• /{3{Z2Ç ƒ#&2Ç •ø"Ãæ ¡’øf•• M•2Ç •ø"Ãæ ¡’•D••• ÝæEr2Ç •ø"Ãæ ¡Þø•<D• ŒD“3!A •ø"Ãæ ¡’ø•&• ÚÇ•AcÇ •"
’_&D• \f[2Ç ~€‚æ y
6 ¡íÏ•uÇ •!•
1999 24:
7L
! "#$•Ç .4.1
•'(æ)(Ç Ê*+,-•Ç
ã•• ••Çæà ••! "#$•%&Ç "'(&Ç )*+,Ã
#%-.Ç /! ÑÇ•0$ É1*23Ç 4!5Ç "-6•! 7 ð"#8Ñ ð"'&
1973"!•%&Ç "
9
:;<æ )*+,à ¡ÑÇ•0&Ç Ç•= Ñæ1, •>Åæ "#$•%&Ç äÇ1(+&Ç Ï?@æ )*+,Ãæ "#$•%&Ç "'(&Ç AÅ 4BCõD É1*23Ç 4!5Ç
"-6•3Ç •=10%D E&Ç "#8•&Ç Ê•••-2BFÇ Ñ•GÅ 7 "'(&Ç H•I Ë1*2&Ç •J•K!L 9
"MC(& ã•NOÃ Éø1• )PQR õÃæ
$S TD•K!æ ÊÇø•0! É1• 7 "UÑ?V&Çæ "U•U•*2&Ç
••##@æ W#•Bæ ßÑ?U?#R •X•! "-6•-(& "%
9 æ 42Y ã•NO5Ç H•=
•! ZK$
"#8•&Ç :;<?&Çæ •[•*-(& •U•\æ "M•D /! "#$•%&Ç "'(&Ç ]^
_ `O?!
•U•*2&Çæ "MC&Ç Z#&Ï ¡
a9
2014¡Á•Vbà cMC! ÈÇ12RFæ Êd•*2!Ç ••e cf /! •g "%$•2&Ç ÊF•b?&Ç /! •=hiæ É1*23Ç 4!5Ç 46•D
Ç 4=•X!Ãæ cMC3Ç Zj@à •gk• /! Ñ•2l "#;•02R "'(&Ç •mÇ1fÅ c2'& ð••02! ä?KU äà 4BC3Ç n(• øc%2Uæ 9
"#N#;•&Ç o2'& æà ã5Ç o2'& AÅ "@•[pq ¡"Ur#(spÇ 9
_ íæÇ1U1&Ç
¡ a
1992É1*23Ç 4!5Ç 7 4BC3Ç íÏtUæ u
"-X!
"#!k•Åæ "UÑ•jfæ "#'#(+D u
_ íæÇ1U1&Ç
¡
v1992
a
349õD ¡ öøXN 7 4=•NDæ Ï?@?&Ç W(2w c$ 4=•V2&Çæ Z,Ç?2&Ç Z
u
"#•%3Ç "'(& 7•0x&Ç 1#,•&Ç AÅ •X2@•[p "#•02&Çæ "#-(%&Ç Ê•!?(%3Ç /! y#@ Z0R u
_ íæÇ1U1&Ç
¡
v1992
9a
349ä?KU äà z{5Ç 4BC3Ç 7 ØCQõUæ öø1&Çæ "#MC&Ç "K•|Ç /! ì?2N! n(•Ã n(• u
ÁÇÏ5Ç n(• ÉÑ10&Çæ "$Ñ :#O1&Ç
u
_ íæÇ1U1&Ç
¡
v2005
a
304•X•!æ o#@ •ø@?2D äà T} E&Ç ì••5Ç Øæ•Q&Ç AÅ "@•[pq ¡
•&q zø(*2&Çæ Þø?V2&Ç u Ü
"=Çr
Ïø•~2&Çæ _ u íæÇ1U1&Ç
¡
v2005
9a
304Tø%Q2&Çæ Úø?•2&q •X2M•D 4BC3Ç AÅ T(€õU E&Ç :;<?&Ç `#[Ç?! 4N2Dæ 9
æ É1ø0%! :;<?&Ç H•= ä?KD •! ð•+&•iæ ã•‚ •I ð•-(! ä?KU äà 4BC3Ç n(• T%ƒU "ƒƒ„2!æ "xU1f 4#=•V! áæ••2D
•X;k~2…Çæ •X•• †*+&Ç AÅ •€j#@ ã•3pÇ óRæ 9
ä?R•Oæ ÍkN&Ç ÚrRæ ä•NRpÇ Þ?0f `#[Ç?3Ç H•= c$ /! •b ú•
3Çæ "‡•.Çæ ÊÇÑ1„3Ç "*@•K!æ ˆæ1&Ç ä?R•0&Çæ Ñ•*+&Ç (
hxb •=hiæ "U•KV&Ç "#K _
íæÇ1U1&Ç
¡
9a
2005! "#$Ç .5.1
%&'(Ç
1.5.1
"#$Ç )*+,-
ì••
ÒæÑ• ••æÑ )
(
1989øäÃ
!"#Ç
$%&'Ç * Ã +,- ð./01- 23••45 678
29 :Ç
; <-Ç0=• á>
Úæ•?/
ÆÏ.@AÇ 6/ Ï<- * $,B1CAÇ $%&'Ç ø,DAÇæ
$%&'E $,F'Ç ÊÇÐ Ê.1 Úæ•?AÇ ÇHI JÅ ðÇÏ.KCLÇæ G
¡ MNN=5 678 Ê•.O
á>;:Ç æ $øN%&'Çæ $ø•0P,'Ç ••.4AE
øN,QÇ0C'Ç <-Ç0='Ç
$/.4'Ç $ .RK/ Ï.4C••Çæ .RK- ÝÇ•S•Çæ
øäTU V.C'Eæ G * !"#Ç
0I ÒæÑ• WDX $%&'Ç Y
Ï0?KAÇ Ö•P'Ç Z• $1[.='Ç É0\3'Ç ]ø=^CAÇ Ö•P'Çæ
Y
_
"L'erreur désignerait l'écart entre les fins visées et les fins réalisées" (Larose, 1989: 8).
ßÇÏÇ0` aNN9ÇÏ Ýø•4•æ )
(
1989$%&'Ç * !"#Ç 2ø9Ã +,-
Z• ]UÇ0C'E á>;:Ç $ø/.- $3F•
b,QcÇ dK'Ç
2C%•5æ ¡ ¡ì•;Ã ÉÑ.@4•æ
!"#Ç
$%&'Ç * 2' Ñe/ • 2•0?5 0I
'
$'.L•
b,QcÇ dK'Ç æÃ
ì<OÅ 2F[.F;
G fNg•æ
ÇHI äÅ ð>[.h ßÇÏÇ0`
'Ç 2•0?C 21NN=5 678
$/.4'Ç $N,QÇ0C'Ç <-Ç0='Ç $"LÇ0•
) .RNU .i æ ]"KAÇ
$ø•0P,'Ç <-Ç0='Ç
.R1RUæ .R1NjK5æ MNI.3AÇ Á.K•æ a1kÇ WNl•5æ b[>/:Ç ]Nh<C'Çæ ÉÏ.4'Ç .RN,- Ê•m n'Ç <-Ç0='Çæ
(
•Q.K4'Çæ
AÇ
$9ø0 7
$%&'Ç Úæ•?A )
CDAÇ Ñ0R1kÇ æà *Ç•PkÇ æà o/p'Ç Ñ.q:.l Ý<R
( )
Gouadec
¡
_1989 r38
(G
39+,- ÉÑ.@- $%&'Ç * !"#Ç ä07•æ Ø.=LÅ
Omission
æà W,h
Inversion
s"h æÃ
Rupture
$U.tÅ æÃ
Ajout
æà ÝÇ•SÇ
Ecart
Ñøe/ •`
)
Gouadec
¡
_1989
(G
40ä0m Ýø•4•æ aN'æÏ
) (
20032•.Cl * Y
La traduction raisonnée
Y
";
!
$%&'Ç ø9Ã +,- 2
";
! 2NU s=•
Mm&AÇ .ø/Å ¡ W@D•
2,Rm ÆÏ.@/
$%&'Ç æà <-Ç0='Ç æà ÆÏ.@AÇ uHI 2=N@"5 ã<- æà .R@N'.Là æà .I<-Ç0h æÃ
WN'.LcÇ
\RK/ 2m.RC9Ç æà b,QcÇ dK'Ç 6/ Ápk 21RU Á0L W@D• .ø/Åæ ¡ð.1N,L ð.=N@"5
$vq.; $N )
Delisle
¡
_2003
(G
41Е•••Ç ì••æ
!"# !"",ÇÏ )
(
1992äÃ
•ø••• ••!" äÅæ ¡#$%&Ç Á!') Ã
!*ÇÐ ø+, - æà ./01& ð!2Ç34Ã
5 ¡Þ!6)7Ç ø+/õ• 89
ø:; #:<:1/• #1:=æ #<
&
>$%?Ç @AÑ+B CD%?Ç øäà E&Ð ¡
ÈÑ+B?Ç Fø•<B:=
ð!:GÑ+•
FH >IJ
&Ç KÇLBIH
$%
FH Mø1NB&Ç áO) FH 8 PÇ
Á!')
!9:5 QRA S&Ç ¡
E&Ðæ øHÅ
&Ç Ê!HL1/?Ç TA3U F4 ! S
ø</ G
!9 æà FH
áO) ÁÇ3DÅ #:1<4
#ø:D!BVB=Ç Vø•W
X FH C1/B&Ç Y :& Á!')Ã FH XZ••ÑÇ ! @V[B
- ÚL;L&Ç Á!')Ã
ì3)Ã
#1\!Y
] ¡
Gile ^1992(_
2512.5.1 Á!"#$Ç ÚÇ+&Ã
äLD ÏÑæÃ
•:&æÏ
& >ø:I:`Ñ >4L•
äL$%?Ç !9:5 QRA +; S&Ç Á!')a Á!')PÇ !bæ
#ø:$%&Ç Á!')PÇæ Lc1&Ç
#øA _ +dæ
Á!')PÇ - #ø:$%&Ç
!H 81A ]
Delisle
¡ (
2003^
] Ã (
?Ç Ê!<1•&Ç e!•B
# •••&Ç -
#61BN?Ç -
f/?Ç ]
faux amis
(¡
æ ÚLV&Ç Çgh i
TZ'VA #$%&Ç - øiÅ
>j
!*ÇÐ Ýæ3kÇ l14 !H +, mÅ +<B/•æ •nPÇ - ß%•• S&Ç #jÑ!RB?Ç Ê!c1&Ç _
] È ( XAL••
f/?Ç ]
faux sens
( Lhæ ¡ äæÏ #:1nà ÉÑ!Z4 æà #<1" f/H XAL•• - •øo<BA 8$3• p')
A !H ðÉÏ!4 Lhæ ¡ð!H!W X6A3J V
C95 ÁL= F4 qB æà #<1" #&iÏ
ÉÑ!Z4
>/H Þ!:= - _
] Ì ( f/?Ç .A3J ]
contresens
( æà #<1" Á!'4Å - •o<BA p') Lhæ ¡ ÉÑ!Z4
ð!H!W ð!0;!VH f/H
? !
.&r?Ç K+s;
:14 @ø•% •æ X
t
#•!:) t
&
81nPÇ MV&Ç @,!n 3•6 f/?Ç Ýø3u íg&Ç p'vÇ ø+/õAæ _
]
contresens
XhøL•A íg&Ç p'vÇ FH Í+5à ¡•:&æÏ @Iw ¡ ( ]
faux sens
( ÁL= F4 q•x Lhæ ¡
æà #:1nPÇ ÉÑ!Z/&Ç æà #<1•1& C95 F4
#H!/&Ç #5!Ro&Ç - ò./2 _
] Ï (
?Ç ãÇ+/•Ç f/
]
non-sens
( hæ ¡ p') L
•R• - •øo<B A
#c1&Ç FH ÉÑ!Z4
#c:sj Ý+yÇ #c1&Ç mÅ Ñ+s?Ç
ð!H!W L1z f/?Ç FH T'V?Ç æÃ
F•{ S&Ç Á!')PÇ Í+5à FH ¡•:&æÏ @Iw p'vÇ Çgh ø+/õAæ _
!9Z••3A äà CD%<1&
#:[9V?Ç - •1) æà #:1nPÇ ÉÑ!Z/1& C95 ÁL= F4 q•x p') Lhæ ¡
_
) å Ø•"#$Ç (
)
omission
%& '* +,%& •.+/ ã0& 1 2ø3456 789 :;æ ¡ ( äæÏ •=•?Ç @%AÇ +••
ÑB*
C
) æ (
•D•E$Ç )
ajout
( 789 :;æ ¡ Ê•*:=F* •D•EÅ 1 2ø3456
•6Ñæ+E G•
I JKLMÇ @%AÇ NÅ :õ/
1 0K
ÑB* äæÏ OAÐæ ¡•=•?Ç @%AÇ C
) Ò (
••••,AÇ ÉÏ•&Å )
paraphrase
( 789 :;æ ¡ ÉÑ•Q& •.+/ 1 23456æ ¡•RS•9 ••TU%* '& V/W
Å 1 XQY56 •Z ¡á:SÃ ÉÑ•QF[ ••=•Ã JóKLMÇ @%AÇ È:=#Ã á•"\
C
•ø*Ã
•ø6:]=AÇ Á•89?Ç
••A•5AÇ +••%FAÇ '* äø:^5/ •UD _
) Ã ( `Qa=AÇ )
ambiguité
1 2ø3456 789 :;æ ¡ ( ÉÑ•Q& æà •4=b
ä•F* É0& 24c •]=AÇ 1
•U•AÅ JKLMÇ
) È
•4TõFAÇ ( )
barbarisme
( A 789 •;æ ¡ 1 2ø3456 øí: ]
•4=b ãÇ0d5#Ç
•U&05[Ç
•UDø+e æà JKLMÇ '&
0,f G•
g•Yõ5#Ç •* OAh[ ð•iA•j ¡ÑøB* äæÏæ •U•AÅ JóKLMÇ •]=AÇ 1
ÊÇÑ•Q&æ Ù•iAÃæ Ê•4=b '*
) Ì (
•ek8•IÇ 78lÇ )
impropriété
mA•j æà n•fÏ G• oF* •4=b Á•8&Å 1 2ø3456 789 :;æ (¡
Ík8•kA C
) Ï ( í:p%AÇ 78lÇ )
solécisme
(
) å ( •qk*$Ç 78lÇ )
faute d'orthographe
(¡
lÇæ •4•fLAÇ 78 )
ponctuation
( Ø+iMÇ ÑÇ+^5AÇæ ¡
)
répétitions abusives
(
3.5.1 Á••••Ç ÑÏ•%&
•'•()Ãæ
ÏÑæà 2•K 2••rÇÏ )
(
2005Ê•&:4s Ëk\
È•Q#?Ç '*
2*Ç:FAÇ æà Á•89?Ç È•^/ÑÇ NÅ íÏt/ uAÇ
Á•%\Ã
•.LAÇ ••=4&
C 24v/æ
•89?Ç Næ?Ç •&:4wÇ G•]/ 1 XQY5/ uAÇ Á
oFMÇ
C
Jx/æ
Á•89?Ç ••r•3AÇ •&:4wÇ
••••Ç••æ !"#$% !#&$Ç ÊÇÐ ÊÇ•'(Çæ )ø#*+, -/0 ¡!1$•1$Ç !••23Ç •ø4Ã .
Á•567%
!#&$Ç ÊÇÐ Ê•8#5&9%
!&&:+9Ç ÊÇÑ•;*$Çæ <
¡
Gile =2005>214
?.
217•••• ••ø !•"•Ç Á#$%&Ç :
ã••
·ÉÏ•@Å !"#$Ç A@B9Ç C4 ðÉÏ•@Å •/
D0•E
! D0•F
! -G•Gà ØHF •/C4 A@B9Ç !"#$Ç ä•I,Å äà JD@ ìHK ÐÅ ¡
!0BLÇ !MB$Ç ØæHF N4 <
¡
Gile =2005?
104.
ÉÁÇH•
·ðÉÁÇH• -#O7Ç PC$Ç øST+4 QR
Á•G U ðV14 N2W, ÉÏø•*+4 È•;G7 ÉÁÇHI$Ç •C• XDEB$Ç äÇ•I0æ !D
!Y•*O æà J2*$Ç ÝæHZ ÉÁÇH•
PC$Ç [S7 È•+W4
•D$Ç \]
Ç ^_C+_4 æà ð•`KÏÑ ð•6•_C+G
<
¡
Gile =2005?.
107ÏÑ
·ÉÁÇ -#O7Ç PC$Ç æà !øK•8C$Ç Á•567Ç æà ʕ8#5&9Ç ãÇ•:+GÇ Á•G æà ȕ#G7Ç !E•EÑ U !#12+9Ç
PC$Ç )5C4 A/0 !Y•*O <
¡
Gile =2005?.
105DO
·-#O7Ç PC$Ç !"
!ID•Ï QR !"DO
ÉÏ•@Å ã••
·!"#$Ç
!D0•F !D0•E ðÉÏ•@Å •/D$Å A@B9Ç .
Ça• Uæ b#• øc*+K [SÃ b#• JD@ •øEdK ¡Ï•&$Ç
e$•5$Ç äÃ
ã7Ç [+"#Y Õ•fÇ !Y•+W$Ç È•#Gg h•2#4 ä•WK <
ä•W, •4 ð•;$•R i$Ç /D$Å A@B9Ç !"#$Ç
•?
¡ -E
jÅ á•O•$Ç kD5+_K
!MB$Ç U ÉÁ•'W$Ç N4 á•• ì•+_4 [+"$ ••Ç•• N4 NøW2+4 QR ä•E ÇÐÅ •ø4Ã .
#G7Ç •/&l•&f ðÇ•••0 ¡!øK•8C$Ç m n$Ð øäo0 ¡!DY•
øp;K ð•4•2• H
% f Q J;I+_9 á•q U e$•5$Ç Ça•
$Ç MB
!
<
¡
Gile =2005?.
188Ï•@æ
·!#Wp4 U
N• r8;$Ç Ê•4•#*9Ç
!&&:+9Ç !D0•stÇ !#&$Ç ÊÇÐ
Ú•s•9%
æ
#• á•&uÇ
•/D .
&ø&:+4 ä•WK •4 ðÇÑÏv A@B9Ç øäà n$Ð ¡!MB$Ç U ìwE !Dxà !$T_9Ç ya• -_+W,æ ía$Ç á•3Ç U ð•
Ê•4•#*9Ç ya• N• r8;K äà !&&:+9Ç Õ•&C$Ç !MH, •C• íÑæHz$Ç N4 [So0 n$a$ ¡[D0 A@BK
ð •••••æ • !•"Ç #$!% ðÇ&ø•' ð•()* +(,- •. ÝÑ•/0Çæ
•)•%Å 1'2- 3%Ç •4!%5 •)•!6 Ñ•7• 8 9
¡
Gile:2005
;<
136Á••••Ç
•ø• !"#$Ç :
ã&6
·ä•=>Å •4!%Ç 1'20Ç
•)•%Å ð?•=>Å ð• •*•.
ð• •*•@
ÌÇÑÏÅ
·6 A••$
ø!% 5 •4 B •)$C 1'20Ç
#$%Ç Ý&DÇ <
æ 1'20Ç ÌÑ&- •C&$6 EFGÇ ÇHI Ë&J ðKLC
ÊÇÏAMC
9 . 0Ç Ê•(!N%•
O•PQ RNP%Ç B • S•
0Ç •!T•(Q B U/0Ç ;
•)•%Å 1'2- 3%Ç •4!%Ç +6 ••7$'Ã 9
¡
Gile:2005
;<
177VW6
·1'20Ç +6 +6 Ï•/QX8Ç .ÇA>
Á•$TÃ •ø-Y4!%Ç •!•"Ç #$%Ç Z•
#$%Ç ••••• ÉÏ•6Å 5
•4!%
•)•%Å 1'20Ç º
%Ç ÉÏ•6Å +6 1'20Ç VW6
·••••[
•XY!F0Ç •\ø&%5 ]=^ ã&6æ ¡
=_
+C C
%Y7=
••
•%•`A%Ç aÅ •)!=b 3%Ç •4!%Ç
•)•%Å 1'20Ç
<
Á••••Ç
•%%&'(Ç ÊÇÑ•)*$Çæ Ê•+#•%(, •-ø#*'(Ç :
ã&6
·$C cd ••W)$C ÏY'æ
•7`•
º
ÑÏ•[C Ñ••QeÇ ÁY`
·Ê•CY!/0Ç æÃ
ÁY`
D•(/Q`Ç
•<
f!ø•Y>æ ÉЕQ`"Ç
f•gbÇÏ ä•' 9
;
1989•)$C RCÇY6 É&6 +6 ð•h? äYN- &\ U/0Ç B EFGÇ øäà aÅ
R)iÇ B ÇH.æ •j88Ï R•!^ k/læ •)7•.A>æ R(iÇ Ê••$X R•!^ ÁY` B RøL(Q0Ç •ø-Y4!%Ç Z•.Ç2%Ç SgM> ÁY`
jÇÏAMm ¡•
æ ÏY'æ B Á•FeÃ
%Ç
••*A/0Ç Ê••!(/
B •!øL(Q0Ç
•no•e Ê•'•Q$Q`Ç Á•$X
¡ /C aÅ Ñ•=Q*8Çæ Ê•CY!
•=7gC
+C +øNp ÉÏ•6Å
•••••
É2Qg0Ç Ê88&%Ç æÃ
qÇ H æ*
%Ç U/0Ç æà ¡•
¡rC•4
•-Ò•sÇ æà •()70Ç ÊÇÑ•7/%Ç æÃ
9
Dancette
¡
:1989
;<
93••••Ç ••!•Ç •"#Ç$%Ç .1.2
æ &''()
•*+,Ç
•Ç Õ••••Ç •!"Ç#$ •%&'( )* +%%',•Ç íÑæ#-•Ç .$ /ø0à 1Å •2Ç34•Ç 5 ÉÑ678Ç Ñ39 6:'%%;< •%&'(æ •=>
¡
/<6%•;<æ ?%%;,•Ç ÝÇ3@à .( A&,B 6C6%•;<æ •!"Ç#•Ç ÖÇ#Dà øäà E•Ð F
õ' •6GÜ H"Ç#
ó">•Ç I••Ç 5 JK3,2 LÑ64,(M ?
õ$
øN•%G /,•$ /47 ð6O,•
LÁ6PKÃ Q /"6"•(Ç ãø•;2æ
ó">•Ç I••Ç 5 JK3,%G ?ø%;•Ç 6ø$Ã F /,•$ ð6O,•$ LÑ64,(M ?
L3;•%G
/'ø%;2 æà R
Horguelin et Pharand
¡ FS
20091.1.2
-.$")
•"#Ç$%Ç
ãT#$ Ó•$6U Ýø#!2 >W42æ
VMerriam-Webster
6XÃ Y&( •!"Ç#•Ç Z
J23!< á6KÏÅ .$ •(•'[ æÃ
< Ý3\ 6$ Á]7 Y&( Ê^23!,•Ç /•%W_ æà /N%N•
Z
`
"a change or a set of changes that corrects or improves something"
(Merriam-Webster, 2014)
5 Á6"æ É#a6!•Ç •%*#!•Ç •b&•Ç ?O!$
]&2 6$
ð•!"Ç#õ$ ¡H"Ç#õ2 óHó"ÇÑ ` ñH ö"Ç#õ$ •:G ¡
ó"ÇÑ ¡ H óÈ6,c •Ç ` Ï6(Ã
/%G ó#d••Ç ¡/e6PKÃ .$ /NøNaæ
æ H"ÇÑ óÈ6W fÇ
¡/;øUÏ ` /<6$•&!$ H"ÇÑæ 6:,øNa .$ 3øgh `
Z R ¡#'(
2008 :
SF
861ÑMæÑ i%* •• Ó•$6U 6ø$Ã
Le Petit Robert
6øXÃ Y&( •!"Ç#•Ç Ýø#!%G ! Z
)W_
j I0 k KÏÅ •PlÇ•*
á6
/%&( Ê6N%N•<
Z
`
"L'amélioration (d'un texte) par des corrections" (Robert, 2014: 2244)
• æ Ýø••
• æ Ê•æ•
•!"#Ñ"$
) (
1998%&Ã '*+ ,•-Ç•.Ç /
!Ç 0123!Ç 456 !
47 Õ"87!Ç 9:
;-Ã 9:
<*•-
=•%>:
ð%
,?"@! A?%•.
æ æ ,161B
%C ÝD•:
/E
"La révision se définit comme l’examen attentif d’un texte dans le but de le rendre conforme à des critères linguistiques et fonctionnels reconnus".
(Brunette et Horguelin, 1998:5)
,•-Ç•.Ç FG=7•æ HGI
•!"#Ñ"$
3JÇÑ%Kæ ) (
2009,@*!Ç ,?Ï%LMÇ ,•-Ç•.Ç %Næ •ø1G1OÑ •PG2 QÅ
,@*!Ç ,1O%7R!Ç ,•-Ç•.Çæ S
.Ç ;RPT•
,•-Ç•
MÇ ,@*!Ç ,?Ï%L U
ÉÏ"- ä%PV 47!Ç
ø?"@*!Ç æ ðWXY íà ¡,ø?Z[Çæ , ð•"P\:
S
U ð%\?Ã ,@*!Ç ,1O%7R!Ç ,•-Ç•.Ç ;RPT•æ 47!Ç ÉÏ"- ä%PV
ø?"@*!Ç ,ø?Z[Çæ , <7X!
ø=5T!Ç ÉÑæ•V ]!Ð QÅ Ý%\õ?
9: 0
F-D.Ç 47!Ç äà :
0•%>
!
^*_MÇ 47*
)
Horguelin et Pharand
¡ (S
2009` aJ%1$ ì•?æ
Hyang Lee
) (
2006øäà .Ç ,•-Ç•
!Ç F*+ U bD
, ) ,•-Ç•.Ç
!Ç
*!Ç ,1O%7R ,@
ó•c7? äà d•• ( ó-D.Ç 47!Ç U
F ö-D:
ñF æà ö-Ç•:
ñe 9=T?
Ñ38.Ç ,@*!Ç : <*•- ,1@•
=•%>T ð%
Ê%-%1TLÇ e:
ó-D.Ç Ff1!Å F g%•2"•æ F )
¡
Lee(
2006íæÇ••••Ç Е••!Ç á"#•æ .
) (
2000æ Ø•#•$Ç íÏ•%&æ ÝÇ'*+Ç ,"#& -Å Ý•/æ 012•Ç ÉÏ"3 456& ÉÇÏà 78à •9Å 0:3Ç';Ç <
ä•=>
732;Ç ?@•Çæ ABC!Ç ?@•Ç DE FGÇ"••Ç .
¡Ý•HÇ 0IB•Ç -Å Ñ•J;Ç 0IB•Ç KL 0:3Ç';Ç 0BM'L •@N OPQ2•Ç R#•@•æ
Ç •T áæ!Ç 732;Ç ä"U• äà •:E ¡FPT•••Çæ VPPU•B• W•æà ð+•X Ú•• •øY S 3
Z@L ?B[••Ç < •\•3Çæ RC!Ç ZE]•
S
) ¡íæÇ••••Ç
2000 106 : 107-
( .
8 0:3Ç';•G D^_æ 732;Ç ?@•Ç < 0T••Ç íø'_ -Å Ý•/ ¡Z•1'&æ ABCà ø?` DE 0`Ñ•#L 0PB=N äÐÅ A
ZE"B•Ã ••"aæ ZGÇ'*Ç ,"#&æ Zb•cdà ePfJ& ágd KL Z&Ï"3 ó32;Ç ?@•Ç hBN 0PB=:•Ç i]8 OøQ'&æ .
õ•æ 7 R=:•^
Z@L á"#@;Ç ø?@•Ç Z•#E•cL KL •øQj•B• ABC!Ç ?@•Ç )
íæÇ••••Ç
¡
.(
1992•••••Çæ •!"#••Ç $%& '•("#•Ç )Å '*+•Ç , '#-Ç".Ç /0•#1æ 2
$%& 3"#•Ç 4(56•Ç Á578Å , 90:! •!"#••5;
9& '*< '=5=Ñ 9> ?!@•A /B 5> '•ÇÒÅ Ý/C D-+.Ç EF•Ç Gø•H1
D-+.Ç ( •& , IJKÇ 4> ¡L%MKÇ EF•Ç '•F•
Ñ5••&NÇ á@MÃ
•Ç 3"#•Ç È@%OKÇæ 'PQ••Çæ 'R5S7•Ç D•%T
•••••Ç 5ø>Ã 2 ¡U•%T••Çæ V•8@••Çæ Í5W!XÇ @Y;
íI•Ç
[5F#> •••T!æ ?.5#> ø•••1æ øEF•Ç D•\•T! ?( Z Z
] ¡íæÇ/!/•Ç
2005 42 :
^2
2.1.2
! "#Ç$õ%Ü•Ç 'Ç
%()
*+•æ,•Ç Ê•
, 4-Ç".Ç ö-+> @_ Õ@S`Ç ?-æ $%& É/a•.Ç D>KÇ '0bF> ,æ '••æ/•Ç Ê50bF.Ç
ñD Éc`Ç 9> •T•=Ç
4-Ç".Ç '•1Ñ )Å Á5\1ÑQ• ?%_d! 5> 'ø•;ó"öeÇæ '!ÇÑ/•Çæ 2
É/a•.Ç D>KÇ , 4-Ç".Çæ )Å •_I! ?F>æ ¡EF•Ç /ø•O @_ Z
?15f•Oæ ?15FTg É"h5•> '&5•6•Ç Z
] ¡íæÇ/!/•Ç
:1992
