La traduction journalistique : analyse de la traduction du français en arabe d'articles parus dans le Monde diplomatique

Master

Reference

La traduction journalistique : analyse de la traduction du français en arabe d'articles parus dans le Monde diplomatique

YOUNES, Mohammed

Abstract

Le présent travail comporte deux parties : la partie théorique traite le sujet de la traduction journalistique avec les détails liés à ce sujet, la partie pratique est une analyse d'exemples extraits d'articles parus dans le Monde diplomatique. Les résultats de cette analyse tendent à montrer que les traductions sont effectuées par des journalistes bilingues et non pas par des traducteurs ou des journalistes-traducteurs. Le type d'erreurs analysées montrent que les ajouts, les omissions et les autres imprécisions ne sont pas délibérées ou d'ordre idéologique mais elles émanent d'un manque d'expérience en traduction et d'une connaissance limitée des règles de la langue arabe.

YOUNES, Mohammed. La traduction journalistique : analyse de la traduction du

français en arabe d'articles parus dans le Monde diplomatique. Master : Univ. Genève, 2014

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:56058

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

1 / 1

فينج ةعماج ةمجرتلا ةيلك

ليلحت : ةيفحصلا ةمجرتلا ا

كيتامولبيد دنومول ةفيحص يف تردص تلااقمل ةيبرعلا ةمجرتل

سنوي دمحم

لاسر ةصصختملا ةمجرتلا يف ريتسجاملا ةداهش لينل ة

ةيداعلا وينوي/ناريزح ةرود 3102

/ 3102

:فارشلإا

ناديمح نب حاتفلا دبع ذاتسلأا :ميكحتلا

ا يميلح ناهمسأ اينوس ةروتكدل

2

Université de Genève Faculté de Traduction

La traduction journalistique : Analyse de la traduction du français en arabe d’articles parus dans le Monde diplomatique

YOUNES MOHAMMED

Mémoire présenté pour l’obtention de la Maîtrise en traduction, mention traduction spécialisée

Session ordinaire de juin 2013/2014

Directeur du mémoire : M. Abdelfattah Ben Hamidane

Jurée:

Dr. Sonia Asmahène Halimi

3

ركشلا هيجوت

باتكو ريضحت ةرتف للاخ ةحيصنلا يل ىدسأو يندعاس نم عيمج ركشأ نأ دوأ ةلاسر ةشقانمو ة

ريتسجاملا

، صخأو

يف يتسارد تاونس للاخ هلاذب يذلا ريبكلا دوهجملا ىلع ناديمح نب حاتفلا دبعو يميلح ناهمسأ اينوس نيذاتسلأا ركشلاب لاكبلا ريتسجاملا يفو سويرو ريتسجاملا ةلاسر يف ًاصوصخو

دق نيذلا صاخشلأا عيمج ىلإ لوصوم ركُشلاو . يل اوم

يونعملا معدلا ريتسجاملا ةلاسر ةشقانمو ةساردلا يف م دقتلا لجأ نم مزلي ام لُك ةئيهتو

.

ءادهلإا

ىلإ

بيبحلا يدلب

4

ةحفصلا

ءادهإو ركش ةملك 3

ةمدقملا 6

يفحصلا لاقملا ةغل 8

يفحصلا لاقملا فئاظو 9

لاقملا عاونأ يفحصلا

9

ةيفحصلا ةمجرتلا 11

ةلثملأا 14

طاقسلإا 14

ىنعملا يف أطخ 17

دعاوقلا يف وأ وحنلا يف أطخ 21

ةلمُجلا ةبيكرت يف أطخ 24

ةفاضلإا أطخ 28

لاعفلأا عم رجلا فورح مادختسا 31

ءامسأ ةمجرت صاخشلأا وأ تام ظنُملا

34

ةيحلاطصلاا ريباعتلاو لاثملأا ةمجرت 38

ةبسانُملا تاحلطصُملا وأ تاملكلا رايتخا 39

ةمجرتلا يف ةيفرحلا 43

اهفذح وأ طيقنتلا تاملاع مادختسا 47

تارقفلاو لمُجلاو تاملكلا نيب طبرلا

51

5

ا يف ةداسو مادختسا ةلمُجل

55

ةلمُجلا يف ريخأتلاو ميدقتلا 58

تاجاتنتسلاا 62

ةصلاخلا 65

تاقحلملا 67

عجارملا

92

6

ةمدقملا

ُبعلت ةفاحصلا مز ذنم رابخلأاو تامولعملا لاصيإ يف ًامهُم ًارود

ٍديعب ٍن ام لُك ميدقتل ملاعلا يف ىلولأا ةليسولا تناك دقف ،

ٍديدج وه ٍق يشو

ةينفلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلااو ةيسايسلا تلااجملاب صتخت يتلا ةيفحصلا تلااقملا ةباتك للاخ نم

و داشرلإاو ةيعوتلا قيرط نع ًايويح ًارود ةفاحصلا بعلتو ،ءا رقلا مهت يتلا تلااجملا نم اهريغو ىلع ءوضلا طيلست

ٍةسا سح عيضاوم نكميو .ةايحلا بناوج ضعب يف ماعلا يأرلا ىلع ريثأتلاو قئاقحلا فشكو

ًاضيأ ىلإ ق رطتت نأ ةفاحصلل

ٍةقطنمب وأ ن يعُم ٍدلبب ق لعتت ةمهم عيضاوم ٍةيفارغج

ُم ن يع ٍة مكحلا رومأبو ةيسايسلا عيضاوملاب صتخت فحصلا تناكو ،

لاو ت دقو بورحلاو كولم ريغ

ُفحصلا تحبصأ ىتح نينسلا رم ىلع جهنلا اذه ت

ٍءانثتسا يأ نودب ةايحلا ليصافت عيمجب مته

ٍرومأب ءا رقلا مامتها يمانتو ر وطتلا ةبكاومل كلذو ٍةديدع

ٍةفلتخمو يحصلا ىلعو ٍتلايدعت لاخدإ ةف

و اهصاصتخا ىلع ىلع

لا لااجم يتلا ت اهنع ُبتكت تلااقملا يف فحصلا ةيمهأ نُمكتو .

ريثأتلا اهنكمي يتلاو اهرشنت يتلا يف

ةدر ثادحإو ءا رقلا

ٍةيباجيإ ٍلعف ٍةيبلس وأ

لاقملا عوضوم بسح يفحصلا

،هيف تدرو يتلا تامولعملاو يف لصاحلا روطتلا نم مغرلا ىلعو

طلإاو تامولعملا لقن ٍةفلتخُم لئاسوب اهيلع علا

ًلاثم تنرتنلإاك ،

سولا هذه مهأ ىدحإ فحصلا ىقبت نكل اهرثكأو لئا

ُترتخا كلذلو .ًاراشتنا ٍعوضوم ىلإ ق رطتلا

ةفاحصلاب ق لعتي ُردصت ةيملاعلا فحصلا بلغأ نلأ ةمجرتلابو

ٍتاغل ةدعب

ٍددع ربكأ عم لصاوتلل نيتنهملاب ق لعتي يذلا عوضوملا اذهو ،ةفاحصلا ملاع يف اهتناكم تبثُتو دودحلا ربعتو ءارقلا نم

.ةيفحصلا ةمجرتلا ىمسُي و

يرظنلا بناجلا يف اهنع ث دحتلا للاخ نم يتلاسر عوضوم ةيفحصلا ةمجرتلا نوكتس

ٍزاجيإب ث دحتلاو ،ةيفحصلا ةباتكلاو يفحصلا لاقملا لثم ةفاحصلاب ق لعتت يتلا ىرخلأا روملأا ضعب ركذ ىلإ ةفاضلإاب ( ةيسنرفلا كيتامولبيد دنومول ةفيحص نع Le Monde Diplomatique

حصلا نع كلذكو ) امهنلأ ةيبرعلا ةغللاب ةفي

ٍءاطخأ دوجو تبثُت يتلا ةلثملأا ضعب ضرع للاخ نم يقيبطتلا بناجلا ساسأ نانوكتس ٍةفلتخُم

ةمجرتلا ىوتسم يف رثؤت

ًاد يج ًاعابطنا يطعُت لاو و ةفيحصلا نع

لا مجرتُملا نع ملو ًامجرتُم سيل ةمجرتلاب ماق يذلا صخشلا نأ تابثلإ ًاضيأو

مجرتلا سردي يفحص وه ام نإو ،ة

ىلإ سيلو ةمجرتلا يف ةطقنلا هذه ىلع طقف دمتعاو ةيسنرفلاو ةيبرعلا نيتغللا ث دحتي

لا و تايرظن لا

و ميهافم لا م جهان يتلا ٍةروصب تلااقملا ةمجرت لجأ نم اهعابتا بجي ٍةحيحص

ٍيبرع ٍبولسأبو حيصف

. دمتعيو

ةدوجوملا ءاطخلأا ىلعو ةلثملأا ىلع يقيبطتلا بناجلا حيحصتلا ىلعو اهيف

لاو ،حيحصتلاب ةصاخلا تاظحلاملا ىلعو

نأ تابثإ لجأ نم لب ،بسحف ةمجرتلاب ماق نم وه يفحصلا نأ تابثإ يف حيحصتلاو ةعجارملا ءارو نم فدهلا نمكي قئاقحلا فييزت لجأ نم سيلو ةمجرتلا يف هتربخ مدع ىلإ عجرت ةمجرتلا ءانثأ يفحصلا اهيف عقو يتلا ءاطخلأا نم وأ

ة نيعُم ةيجولويديإ عب تت مل اه نأ ىلع ديكأتلاو ةفيحصلاب ًاضيأ رملأا ق لعتيو ،ةيصخش ٍضارغأ لجأ نم وأ ةنتفلا ةراثإ لجأ ق لعتي رملأا نأو ىضوفلا وأ لكاشملا ةراثإ اهُفده ةمجرتلا ىوتسمب ءاقترلاا لجأ نم نيمجرتمب ةناعتسلاا مدعب

مدعو ،

حتلل نيعجارمب ةناعتسلاا ق

.ةعابطلا مسق ىلإ اهلاسرإ لبق ةمجرتلا نم ق

،نيأزج ىلإ يتلاسر مسقنتو امهو

يرظنلا بناجلا يف ق رطتأسو .يقيبطتلا ءزجلاو يرظنلا ءزجلا ضعب ضرع ىلإ

ةفاحصلاب ق لعتت يتلا ةمهملا طاقنلا ٍةركف ءاطعإ لجأ نم ةيفحصلا ةمجرتلاو ةيفحصلا ةباتكلاو يفحصلا لاقملا لثم

ٍةطيسب

لاجملا اذه نع تلااقملاب ةصاخلا ليصافتلاو لمعلا ةقيرط ضرع للاخ نم يقيبطتلا بناجلا ىلإ لاقتنلاا مث نمو،

ًةعومجم كلذ دعب ضرعأسو ،حيحصتلا ةيجهنمبو ةلثملأابو ةلثملأا نم

لا ٍتلااقم نم ةذوخأم ٍةفلتخُم

ىلإ لوصولا لجأ نم

ٍتاجاتنتسا ُم

ٍة مه هب ماق نمو ةمجرتلاب قلعتت .ةفيحصلابو ا

7

بناجلا ليصافت يف لوخدلا لبقو يرظنلا ني

و ةفيحص نع ًلاوأ ث دحتأس ،يقيبطتلا ( كتامولبيد دنومول

Le Monde

Diplomatique )

لاقتنلااو ةيبرعلاو ةيسنرفلا نيتغللاب كلذ دعب

.يقيبطتلا بناجلاف يرظنلا بناجلا ىلإ سأ

هذه س

( يرم فوب تريبوه ةيسنرفلا ةفيحصلا Hubert Beuve-Méry

ماع ) 0592 محر نم ةيسنرفلا دنومول ةفيحص

،

كلف يف رودي ام لكب صتخت تناكو ةيسامولبدلاو ةيلصنقلا طاسولأا ةفيحص وهو ًايوناث ًاناونع لمحت ةفيحصلا تناكو مهأ عيضاوم ةدعب ةفيحصلا هذه صتختو .تارافسلا جلااو ةيئيبلا راثلآاو اهتفيظوو ةيلامسأرلا ةيجولويديإ اه

ةيعامت

و رحلا لدابتلل لأا

نع ةجتانلا راطخ اه

تافلاحتلا ايافخو رصع يف ةيطارقميدلل ديدجلا لكشلا موهفمو ةيركسعلا

ًةعبط نيسمخو ىدحإ ةفيحصلا رشنتو .ةريبكلا ةيسايسويجلا تارييغتلا ًةفلتخم

ملاعلا يف ًادلب نيسمخ نم رثكأ يف

ًةغل نيثلاثبو ةيبرعلا ةغللا اهنم

، يحصلا عبطتو ةف

3,2 ٍةخسن نويلم مقر وهو

ًارادصإ نيعبرأو عبرلأا عومجم لثمي

ٍتارادصإ ةعبس ىلإ ةفاضلإاب ًاعوبطم ًايلود .تنرتنلإا ىلع طقف رشنُت

لضف نب ضاير بتاكلا ركذيو ماع ردص ٍلاقم يف ،

0551 ونعب ةيبرعلا ةغللاب ةفيحصلا ةبرجت نا

، ةفيحص نأ

ةيبرعلا ةغللاب كيتامولبيد دنومول ةعومجم اهتسسأ

ٍداصتقا ءاملعو نيفقثمو نيثحاب نم ويام/رايأ رهش يف

0511

ةعومجملا هذه دارفأ دحأ بتاكلاو

، نم رثكأ ةينيطسلفلا ةيضقلا ىلع ةفيحصلا مامتها بصني ناكو ىرخأ اياضق

، متو

ةمجرت ىلع قافتلاا 59

فلتخم عيضاوم لكش ىلع يقابلاو ةيسنرفلا ةخسنلا نم طقف ةئاملا يف ٍة

يبرعلا ملاعلا نم

ةعومجملا اهراتخت ةيبرعلا ةخسنلا رادصإ ىلوتت يتلا

، ًايلمعو

، ىلإ كلذ دعب ةمجرتلل ةصصخملا ةبسنلا تلصو دقف

91 ًةحاسم رييغتلا اذه حاتأو ةئاملا يف .يبرعلا ملاعلاب قلعتت ة ماع عيضاوم ةباتك لجأ نم ريرحتلا رداكل ربكأ

اهتمجرت بجاولا ةبسنلا تببسو ةديدع لكاشم

نع ثدحتت تلااقم ىلع اهئاوتحلا يبرعلا ملاعلا

يملاسلإاو راثأ امم

ةديدع تاملاكم ةفيحصلا ت قلتو ةيبرعلا نادلبلا نم ريثكلا ةظيفح ٍن يعُم ٍعوضوم فذح وأ رييغت نأشب

، ةسائر عفد امم

ٍة دام ةفاضإ هدافم اسنرف يف ملأا ةفيحصلا ىلإ ٍبلط ميدقت ىلإ ريرحتلا ا يف

يأ فذح عنمي مربُملا دقعل ٍعوضوم

ُق لعتي

ٍجرح يلأ ًاعنم يملاسلإا وأ يبرعلا ملاعلاب لكاشم وأ

ٍرخآ ٍلح ىلإ ةعومجملا هذه تلصوتو ، عيضاوملا رشن وهو

ٍة ماع عيضاوم بناجب ةنخاسلا ٍة يلسُم وأ

ئراقلا هابتنا بذج مدعل نادلبلا يف لمعلا يف رارمتسلاا لجأ نم كلذو ،

يبرعلا عيزوتلاو رشنلا نم ةفيحصلا عنم مدعو ة ةيبرعلا نادلبلا عيمج يف اهعنمو ةفيحصلا ةبراحم نم عنمي مل اذهو .

ٍةيرحب ثيدحلاو ةفيحصلا فقاوم ببسب سنوتو رئازجلاو نميلاو ندرلأا ادع ام ًابيرقت .نادلبلا كلت يف لصحي ا مع

ف يذلا عنملا ل لقو ضر

هت ةيبرعلا نادلبلا نم ديدعلا ىلع

ةفيحصلا ةعبرأ يف عيزوتلاو جاتنلاا رصحو تادئاعلا نم

ٍنادلب و دُعت مل يطغت هذه تادئاعلا جاتنلاا فيلاكت

، فيحصلا رادصإ فقوت يف يسيئرلا ببسلا اذه ناكو ةيبرعلا ةغللاب ة

نادلبلا كلت يف

، هدعب تررقو ًابيرقت فصنو ةنس ةيبرعلا نادلبلا يف عيزوتلاو رادصلإا ةبرجت ت رمتساو ةفيحصلا ا

.اسنرف يف عبطلاو رادصلإا لصاوت نأ ملأا ٍةركف ءاطعإ لجأ نم ةفاحصلاب ةصاخلا تامولعملا ضعب ضرعو يرظنلا بناجلا ىلإ نلآا لقتنأسو ٍةطيسب

هذه نع

،اهب ةقلعتملا بناوجلا ضعب ركذو ةنهملا لاو يفحصلا لاقملا نع ث دحتلاب أدبأسو

ًةليسو ربتعُي يذ يأرلا نع ريبعتلل

ٍتلااجمو عيضاوم يف ٍةفلتخُم

ضرع قيرط نع ضعب مهئاطعإ وأ ءا رقلا ةيعوت لجأ نم ليصافتلاو قئاقحلا

صخت ٍةثداح وأ ٍعوضوم صوصخب ٍن يعُم ٍلعف در ثادحلإ وأ تاداشرلإا يعامتجلاا عضولا وأ داصتقلاا وأ ةسايسلا

،ام ٍدلب يف ٍةادأ ةباثمب يفحصلا لاقملا ربتعُيو

س نع ر بعُت ملاعلا يف ثدحي ام لُك يف هبتاك يأر نعو ةفيحصلا ةساي

ءا رقلا لغشت يتلا ة مهُملا اياضقلاو قيلعتلاو حيضوتلاو حرشلا ىلع يفحصلا لاقملا رود زكتريو ،ًايملاع وأ ًايلحم

8

.ثادحلأا داعبأ نع فشكلل لصحي ام ىلع ٍيأر نم رثكأ كلانهو

ٍفيرعتو نأ وه ساسلأا نكلو يفحصلا لاقملل

ة مهُملا رابخلأا لُقنت اه نلأ ءا رُقلا نم ديدعلا مامتها ريثُت ٍتامولعم ىلع يوتحيو ةيمويلا ةايحلا يكاحُي يفحصلا لاقملا مهتايوتسم فلاتخا ىلع ءا رقلا عيمج ءاضرلإ ةيضايرلاو ةينفلا رابخلأاو ةيملعلا تافاشتكلااو تاروطتلا رخآو .ةيميلعتلاو ةيبدلأاو ةيفاقثلا

كمُيو تاسايس نع وأ ةفيحصلا رظن ةهجو نع تلااقملا ر بعُت نأ ن اه

ةيحاتتفلاا تلااقملا يف لاحلا وه امك يأر نع ًاضيأو ،

بتاكلا لا دومعلا يف لاحلا وه امك دجويو ،يليلحتلا لاقملا يفو يفحص

خآ عون سايس نع ر بعُي لا تلااقملا نم ر ةفيحصلا ة

او تلااقملا كلت باحصأ يأر نع لب لا نيذل

سيلو ةفيحصلا يف نولمعي ةفيحصلا رشنت نكل ،اهيضرُي ام ةباتك ةرورضلاب

أرلا ةيرحب ًلامع تلااقملا كلت ،ي

لاقملل نكمُيو يفحصلا

ءا رقلا مامتها ريثُت ٍرظن ةهجو وأ ًةديدج ًةركف حرطي نأ ٍلاجم يف

ةايحلا تلااجم نم .

يحصلا فلاتخاب ُفلتخي يفحصلا لاقملا نأ نيبتي انه نمو نكلو بتاكلاو عوضوملاو ةف

دحاو ساسلأا

ربخلا لاصيإ وهو ٍةروصب

ٍةرشابُم تلااقملا ضعب رشن عنمت نأ فحصلا ضعبل نكمُيو ،ة مهُملا ليصافتلا عيمج ركذ عم

ثؤت دق يتلاو يفحصلا لاقملا يف ليصافتلا ضعب فذح وأ ىرخأ ٍفارطأ عم لكاشم ثودح ىلإ يدؤُت وأ ةفيحصلا ىلع ر

سلا نوكت ذ يف اهتاضاقُم ىلإ اذه يدؤُي دق وأ ،ام ٍدلب يف اهرودص عنم يف يسيئرلا بب

ل بلا ك .دل

نكميو يفحصلا لاقملا ميسقت ٍعاونأ ةثلاث ىلإ

يفحصلا لاقملاو يبدلأا لاقملاو يملعلا لاقملا يهو ،

ق لعتي يملعلا لاقملاف

ملا بتكُيو ،ةقلطُملا ةيعوضوملا ىلع زكتريو ةيملعلا قئاقحلاب لاق

ٍقيقد ٍلكشب تامولعملا لصوت ٍةيملع ٍتاحلطصم ب نكلو

ٍطيسب ٍبولسأب وهف يبدلأا لاقملا ا مأ .ُهمهف ئراقلا ىلع لُهسي

بتاكلا هيف ر بعُي يذلا نعو هفطاوع نعو هرعاشم نع

ٍيصصق ٍلاقم ىلإ يبدلأا لاقملا مسقنيو ،هبراجت ٍيدقنو

ٍيروتاكيراكو ٍيفصوو

يلازنو

، انهو ل ذلا لاقملا ك ىلع يوتحي ي

ٍتافارتعا ٍتار كذُم وأ

.تلامأت وأ نيب عمجي ُه نلأ نيرخلآا نيعونلا طسوتي يذلا يفحصلا لاقملا وه ثلاثلا عونلاو

ىلع ة مهُملا ليصافتلا ضرعو رابخلأا ريسفت ىلع تلااقملا نم عونلا اذه موقيو ،لاقملا بتاك يأرو ةعاسلا عيضاوم .ءا رقلا

يفحصلا لاقملا ةغل

ُي ُن يب تزع دومحم ديرف دمحم روتكدلا

،ةفاحصلا ىلإ لخدم هباتك يف ، نأ

لاقملا يفحصلا كلتمي

ًةغل ًةصاخ هب

، كذُم ًار

هلاق امب هلوقب >وفيد< يزيليجنلإا بتاكلا [

ينلأس اذإ لئاس

هبتكأ يذلا بولسلأا نع

، تلق نإ يذلا ه ةسمخ ىلإ هب تثدحت اذإ

ٍصخش فلاآ

، ًافلاتخا نوفلتخي نمم ةيلقعلا مهاوق يف ًاميظع

– نونجملاو هلبلأا ادع -

نإف لوقأ ام نومهفي مه

1].

مهفو رابخلأا رخآ ةفرعم ديري ُه نلأ ئراقلا نم ًةبيرقو ًةطيسب نوكت نأ بجي يفحصلا لاقملا ةغل نأ ةلوقملا هذه ينعتو لا بلط وأ لاقملا مسلاط كفل ٍيفاضإ ٍدهج لذب ىلإ ةجاحلا نود ليصافتلا عيمج ،نومضملا حرشل ٍرخآ ٍصخش نم ةدعاسم

بوتكم وه ام مهف ءا رقلا نم ديدعلا عيطتسي لا دقو ٍتايوتسم نم مه نلأ

ٍةفلتخُم ٍةيارد ىلع اوسيلو تاحلطصملا عيمجب

.عيضاوملا عيمج ايابخو ةصصختُملا نإ ًلائاق باتكلا سفن يف تزع دومحم ديرف دمحم روتكدلا هنع ث دحت ام اذهو

[ لاقملا يفحصلا ُي

بتك ةماعلا ةايحلا ةغلب

، يداعلا ئراقلا ةغل يأ ٍددع ربكأ اهمهفي يتلا

رقلا نم ءا

، مهقاوذأ تفلتخا امهم

ص ،ةفاحصلا ىلإ لخدم باتك1

.484

9

امتجلااو ةيفاقثلاو ةيميلعتلا مهتايوتسمو مهتائيبو مهميهافمو و .ةيع

زاتمت ةلوهسلاب ةغللا هذه حوضولاو ةطاسبلاو

، لا اذهو

ةغل نوكت نأ ينعي يه يفحصلا لاقملا

ةيماعلا ةغللا

، نإو ًةغل نوكت نأ بجي ام ًةيبرع

ىحصف و ًةميلس اتمت ةطاسبلاب ز

شرلاو فطللاو حوضولاو ا

معتلا يف ةغلابملا وأ بولسلأا يف ةبارغلا وأ ءارقلا ىلع يلاعتلا نع دعتبتو .ةق هلبقت لا يذلا ق

فحصلا ةعيبط

2].

فحصلا لاقملا فئاظو ي

يفحصلا لاقملا فئاظو صيخلت نكمُي ه نأب

راكفلأاو تامولعملا ميدقتب موقي لجأ نم ماعلا يأرلا لغشت يتلا اياضقلا نع

ًةضماغ نوكت دق يتلا روملأا حيضوت ،فورحلا ىلع طاقنلا عضوو ملاعلا يف ثُدحي ام يف هكارشإ لجأ نمو ،ةي رس وأ

لع ءوضلا طيلستو تاعمتجملا نيبو اهنيب ةقلاعلا حيضوتو رابخلأا حرش كلذكو وحف ى

أ نم اهداعبأو رابخلأا كلت ى لج

،يداعلا ئراقلا ىلع ليصافتلا طيسبت ا هيجوتو داشرإ ًاضيأو

إو ةروصلا يف مهعضو لجأ نم ءا رقل ُك نع مهداعب

وه ام ل

ًةركف مهئاطعإو ةيناسنلإا فراعملا رشن قيرط نع ءا رُقلا فيقثت يفحصلا لاقملا فئاظو نمو .مهب ٍّراض وأ ٍريطخ ًةحضاو اضحلا نع اهنم ديفتسن يتلا ةديفملا تاعارتخلاا نع وأ ،ةيرشبلل هتم دق امو ٍةراضح ُّلك هتزجنأ امو ةفلتخُملا تار

ًةياعد م دقُي نأ يفحصلا لاقملل نكمُيو .مهتاعارتخاب خيراتلا اور يغ نيذلا نيعرتخملا نعو ةيمويلا انتايح يف ًةيسايس

وأ تاباختنلاا ةرتف للاخ تاموكحلل وأ بازحلأل ن

ٍةيسايس فقاوم رش ٍدلب ةموكحل وأ ٍبزحل

ذاختا ىلع ءا رقلا ثحو .ن يعُم

عم ٍتارارق موقي نأ لاقملل نكمُيو ،ةيريصم وأ ٍةساسح اياضق يف ٍةن ي

ا ةفيظوب ضعب درس للاخ نم هيفرتلاو ةيلستل

لا لاخدإو ءا رقلا عاتما لجأ نم ةكحضُملا فقاوملا ضعب ركذ وأ صصقلا ىلإ ةجهب

.مهبولق

يفحصلا لاقملا عاونأ

عاونأ دجوت ةفلتخُم

يفحصلا لاقملل لاقملا عاونلأا هذه نيب نمو ،هيف ةروكذملا تامولعملاو فدهلاو عوضوملا بسح

يحاتتفلاا يليلحتلا لاقملاو

يفحصلا دومعلاو يدقنلا لاقملاو تايمويلاو ةيمويلا ثادحلأا مهأ ىلإ ق رطتي يحاتتفلاا لاقملاف .

يلع قيلعتلاو اه

اد ثدحي ام صوصخب اههجوتو ةفيحصلا ةسايس سكعي امم رخآ ٍدلب يف ثدحي ام يف وأ ًايلخ

نمكتو ،

ٍةهج نم ثادحلأاو ءا رقلا نيبو ةهج نم ءا رقلاو ةفيحصلا نيب طبرلا يف يحاتتفلاا لاقملا ةفيظو لاقملل نكميو ،ىرخأ

ٍةنيعُم فقاوم ذاختا ىلع ءا رقلا ثُحي نأ يفحصلا ضقلا هاجتا

.عمتجُملا مهت يتلا ايا يليلحتلا لاقملا وهف يناثلا عونلا ا مأ

ضقلل قيقدلا ليلحتلا ىلع موقي ه نلأ يفحصلا لاقملا عاونأ زربأ نم ربتعُي يذلا

،عمتجُملا مهُت يتلا ثادحلأاو ايا و

نتي اذه لوا

ليصفتلاب عئاقولا تلااقملا نم عونلا وضوم نم ةبيرقلا اياضقلا نيبو اهنيب طبرلاو

ءارلآاو ربعلا جاتنتساو لاقملا ع

ص ،باتكلا سفن2

.485

41

ملاعم مسرل امهنيب طبري لب ،بسحو رضاحلا ضرعيو يضاملا عجرتسي لا ه نلأ ةيلبقتسُملاو ةيلاحلا تاهجوتلا ضرعو نكلو ةفيحصلا ةسايس نع ةرورضلاب ر بعُي لا ه نأب يحاتتفلاا لاقملا نع تلااقملا نم عونلا اذه فلتخيو .لبقتسُملا بجي لا

لتخي نأ ٍدودح نمض ز يمتلا لجأ نم بتاكلل ريبعتلا ةيرح حنمت اه نأ ملعلا عم ةفيحصلا ه جوت عم ًاريبك ًافلاتخا ف .ةن يعُم

نم هيلع ىفخي امو هلوح يرجي ام ئراقلا مهفي يكل ثادحلأاو رابخلأا داعبأ ضرع يف ُصخ لتت فئاظو يليلحتلا لاقمللو اياضقلا لوانتو ،ليصافت ةنخاسلا

يعصلا ىلع يلودلاو يلحملا نيد

رُقلا ةدعاسُم لجأ نم اهتشقانُمو ،ةقيقحلا ةفرعم ىلع ءا

ةفيحصلا هيف رُدصت يذلا دلبلا يف عمتجُملا ل ثمُت ٍتاهج وأ بازحلأا وأ ةيسايسلا ىوقلا ءارآو تاهجوت حرطو حيضوتل

ا قدأب ني ملُملا ريغ نييداعلا ءا رقلا ىلع ىفخت يتلا روملأاو ثادحلأا ريسفتو ٍنادلب يف ثدحي ام نوملعي لاو ليصافتل

ئطاخ روصت مهيدل وأ ،ىرخأ ي ا مع

ي ا مع وأ مهدلب يف ثدح .ملاعلا يف ٍناكم يأ يف ثدح

ٍةدمعأ لكش ىلع نوكي يذلا ةيفحصلا تايمويلا وه رخلآا عونلاو ٍةيفحص

يف ًةدحاو ًةرمو دحاو بتاك اهتباتكب موقي

ع تايمويلا فلتخت لاو ،عوبسلأا ًاريبك ًافلاتخا يفحصلا دومعلا ن

اذه ءافتخا ىلإ ىدأ ا مم نومضملاو لكشلا ثيح نم

.ضرغلا سفن يدؤي ه نلأ يفحصلا دومعلا مامأ لاجملا حسفو تلااقملا نم عونلا لجأ نم اهل لحُيو ة ينفلاو ةيملعلاو ةيبدلأا لامعلأا م يقُي يذلا يدقنلا لاقملا وهف عبارلا عونلا ا مأ ةيعوتلا

ةدعاسمو اهتيمهأب

م ةفداهلاو ةد يجلا تارادصلإاو تافلؤملاو لامعلأا رايتخا ىلع ءا رقلا يف دوجوملا ريبكلا ددعلا نيب ن

ٍدلب ن يعُم

، جاتنلإاو

ريبك ءزج يقتري لا دق يذلا لامعلأا نم لئاهلا بولطملا ىوتسملا ىلإ ُهنم

، حرش يدقنلا لاقملا فئاظو نمو ريسفتو

لامعلأا ليلحتو

،ةمئلاُملا ةينفلاو ةيبدلأاو ةيملعلا لامعلأا رايتخا ىلع ئراقلا ةدعاسُمو ةيبدلأا ثأ نع فشكلاو

ىلع اهر

فوُت اه نأب عاونلأا يقاب نع يدقنلا لاقملا ةغل فلتختو .روهمجلا و ةيملعلا ةغللا نيب ق

ىلإ ُدقنلا دنتسيو .ةيفحصلا ةغللا

عاوقلاو تايرظنلا ىلع زكتري ل ولأا ،نيرمأ يصخشلا بتاكلا يأرب ق لعتي يناثلاو ،هيف ص صخت يذلا ملعلاب ةلصلا تاذ د

ظحلامو ا بتكيف ًانيعُم ًلامع ُدقتني بتاكلا نلأ لاقملا يف هت ٍرظن ةهجو نمو ًابسانم هاري ام

.ةيصخش

هئارآ نع ريبعتلل باتُكلا رابك ف رصت تحت عضوي يذلا يفحصلا دومعلا وه ريخلأا عونلاو م

اعابطناو هت م وأ اياضقلا يف

لا بولسأ رايتخا لاقملا بتاكل نكمُيو ةيملاعلا وأ ة يلحملا ثادحلأا و ،قئاقحلا ضرع ةقيرطو لاقم

ايازم نم دومعلا

ٍدعوم يف رهظي ه نأ يفحصلا ٍد دحُم

ا ُنوكي دق ًايموي وأ ًايعوبس

، لاجملا وأ عوضوملا رايتخا ة يرُح كرتُتو ًاتباث ًاناكم ُّلتحيو

ا باتكل لاقمل نأ بتاكلا ىلع نكلو ت يتلا عيضاوملا ىلع ز كرُي

ُّمه يتلا ةمكحلا ىلع زيكرتلاو ةحيصنلا ءادسإو ءا رقلا

ٍةيضق هاجت مهفطاوع ةراثإو ءا رقلا رعاشم ةبطاخُم كلذكو ،يفحصلا دومعلا عوضوم ءارو نمكت ركذ نكمُيو .ةن يعُم

للا ةطاسب نيب عمجلا يهو يفحصلا دومعلا صئاصخ ضعب نع ر بعُي دقو ،ةيبدلأا ةغللا لامجو ةيفحصلا ةغ

ٍةبرجت ٍةيتاذ

.تاملكلا نم ٍنكمم ٍددع لقأ يف يناعملا نم ٍردق ربكأ نأ ديفُت يتلا ةيرظنلا ىلع موقيو ،يفحصلا دومعلا بتاك اهب رم لا نم ناكو ةيملاعلا فحصلا نم ىمظعلا ةيبلاغلا يف عاونلأا هذه عيمج دوجو ةظحلام نكمُيو كلت ىلإ ةراشلإا ديفم

هتباتك ةقيرطو ٍعون لُك صئاصخ ةفرعم لجأ نم عاونلأا

، ٍةرظن ءاطعلإ كلذو ٍة ماع

ٍةلماشو ٍعون لك رود ديدحت لجأ نم

يف يف اهريثأت ىدمو ةهج نم ةفيحصلا ٍةهج نم ءا رقلا

.ىرخأ

44

ةيفحصلا ةمجرتلا

فيرعت نكمُي حضاو وه امك ،ةمجرتلا نم عونلا اذه

نم رشنلل ةص صخُملا ةيملاعلإا داوملا ةمجرتب صتخت اه نأب ،ناونعلا

يف ة قدلاب ةيفحصلا ةمجرتلا زاتمتو ،اهنومهفي يتلا ةغللاب نيدهاشُملاو ءا رقلا عم لصاوتلا لجأ نم ثبلل ةصصخُملا وأ بولسلأا ةيحان نم فلتخت اه نكل ةيملعلا ةمجرتلا يف لاحلا وه امك تادرفملا مادختسا لأاف ،

ةطاسبلاب زاتمي يفحصلا بولس

حوضولاو بطاخُي ه نلأ

لا تايوتسم لا

و ةيفاقث لاا ةيعامتج لا

يف ضومغلا ب نجتو ءا رقلا ىلع يلاعتلا مدع بجيو ةفلتخم

ٍحيصف ٍيبرع ٍبولسأب ةباتكلاو ةبسانملا تاملكلا رايتخاو ليصافتلا ضرع يطعي لا

لاا عابطن بوتكملا نأب ةرابع

نع

يإ بجيو ،ةمجرت ىنعملا لاص

ب يلصلأا صنلا يف روكذملا حيحصلا .ق يشو ٍحضاو ٍبولسأ

ةيفحصلا ةمجرتلا ميسقت نكمُيو

ٍعاونأ ةعبرأ ىلإ يطاعتلا ةيفيكو صنلا عون ىلع دمتعي اذهو ،رخلآا نود ٍعون رايتخا ىلإ ةجاحلاو ةمجرتلا ةقيرط بسح

هباتك يف ىسوم راتخم هدبع روتكدلا ث دحت دقو .ُهعم

"

جهنملا ةمجرتلا يف لماكتُملا

"

عاونلأا هذه نع :يهو

0 - [ ةيفرحلا ةمجرتلا يقتي ذإ تامجرتلا عاونأ دوجأو قدصأ يهو :

.تارابعلاو تاملكلا ةيفرحبو ىنعملاب مجرتملا د

3 - ا ةيفرحلا ريغ ةمجرتل كلانه تناك اذإ ًةصاخ ىنعملا ةيدأتل هلقن دنع صنلاب مجرتملا فرصت ىلع زكترت يهو :

تازاجم تساو

تاراع تاسانجو ةيظفل

.ًايفرح اهتمجرت ر ذعتي

2 - :فرصتب ةمجرتلا و

ٍةجرد ىلع عونلا اذه موقي ٍةيلاع

ميدقتلاو فذحلاو ليدبتلا ةيلمع هيف متت ثيحب ةنورملا نم

يخأتلاو .راعشلأاو صصقلاو تلاجملاو بتكلا ةمجرت يف ةرثكب مدختسُي عونلا اذهو .سابتقلااو ر

2 - ختسُت :ةيروفلا ةمجرتلا ٍةرثكب مد

رشابملا لقنلاو ةفاحصلا لوقح يف باعللأاو تلااقملاو تاعامتجلااو تاءاقلل

ُبلطتتو .ةيضايرلا ٍةجرد ىلع مجرتملا نوكي نأ ةمجرتلا هذه

ٍةيلاع درلاو باعيتسلاا يف ةعرسلاو ةراهملا نم

كمتلاو ن م ناعون كلانهو .اهيلإ مجرتي يتلا ةغللاو اهنم مجرتي يتلا ةغللا نم ةمجرتلا امهو ةيروفلا ةمجرتلا ن

ينلآا و ةنمازتملا وأ ة ةرشابملا ةمجرتلا

3]

و هذه نيب قرفلا مهف ةرورضو ةمجرتلا ةقيرطو رودلاو صصختلا ثيح نم عاونلأا هذه يف فلاتخلاا ةظحلام نكمُي

صنلا ةباتك يف ةلمعتسُملا تاحلطصملاو صنلا عون بسح اهنم بسنلأا رايتخاو ةعبرلأا عاونلأا رطو يلصلأا

ةقي

ت دقو ،اهلسلستو ليصافتلا ضرع ٍمهُم ٍعونك ةيروفلا ةمجرتلا نع بتاكلا ث دح

ةيهفش اه نكل ةمجرتلا نم ًاضيأ ع تمتتو

ٍةديدع صاوخب .هلاعأ ةروكذملا عاونلأا يقاب ىلع قبطني ام اهيلع قبطنيو ةيريرحتلا ةمجرتلا طورش سفنل عضختو

و ت ث دح سفن نيمجرتملا نع بتاكلا ةيفيكو نييفحصلا

صختُم ٍرداك ىلع لوصحلا لجأ نم مهبيردتو مهدادعإ يف ٍص

[ ؛نيتقيرطب دادعلإا اذه متيو ،ةفاحصلاو ةمجرتلا يلاجم مإ

فحص انيدل نوكي نأ ا ي

تاغللا ىلع هبيردتب موقنو

جرتلاو ةم

، مإو يفحصلا لمعلل اهلهؤنف ةمجرتلاو تاغللا يف ةنكمتم رصانع انيدل نوكي نأ ا ]

.4

[ يف ضارتفلاا موقيو

ص ،ةمجرتلا يف لماكتملا جهنملا3

.43

ص ،باتكلا سفن4

.45

42

مجرتملا نأ ىلع ةيفحصلا ةمجرتلا وه

لصلأا يف يفحص

، هذه مهأو د يجلا يفحصلا تافصب عتمتي نأ نم دبلا كلذلو

ةقدلاو دقانلا لقعلاو ز يمتلا ىلإ يعسلاو ةهازنلاو يقلتملا ىلإ ةمولعملا لاصيإ ىلع ةردقلا يه صئاصخلا

5].

ٍةركف ىلع بيردتلا اذه زكتريو مهُم

ٍة يفحص ساسلأا يف وه ةيفحصلا ةمجرتلاب موقي يذلا صخشلا نأ يهو وأ

مجرتم ٍهجو لمكأ ىلع هلمعب موقي يكل ىرخلأا ةنهملا ىلع هعلاطإو هدادعإ بجيو لاقملا مهف ىلع دمتعي لمعلا اذهو

لا ةباتكو ،ءا رقلا ىلإ ىنعملا لاصيإ عم ٍحيصف ٍبولسأبو ًةحيحص ًةمجرت هتمجرتو يبنجلأا ةغلب يفحصلا لاقم

ام نمض بولطملا ىنعملا يطعُت ٍتاملكو ٍتاحلطصم ًامدختسُم لوصولا أ ام وهو ،يفحصلا لمعلا هب حمسي

دير

ىلع ةفيحصلا صرح ىدم راهظإو اذه يلمع يف هتابثإ لا لصوتو ضرغلا يدؤت يتلا ةحيحصلا ةمجرتلا

تامولعم

د يج ٍلكشب ءا رُقلا ىلإ ةمجرتلا ىوتسم ىلع اهصرحو ،

ٍةهج نم نيمجرتُملاو ٍصاخشأب ةناعتسلااو

يف نيسرمتُم

ٍةهج نم ةيفحصلا ةمجرتلا طقف دمتعت ملو ةمجرتلا يف نييفحصلا ءلاؤه ةربخ نم ت دكأت دق ةفيحصلا نأ وأ ،ىرخأ

ه نأو ةغللا يئانث يفحصلا ةيرظن ىلع نم ًاضيأ ت دكأت دق ا

ق مهترد ةمجرتلا ىلع تلااقملا ةمجرت يف ضوخلا لبق

ةيفحصلا يذلا مهُملا رودلل اهكاردإ مدعو نيمجرتُملاو ةمجرتلا ةيمهأ اهلهج ببسب روملأا هذهل ثرتكت مل اه نأ وأ ،

تاغللا نيبو تاراضحلا نيب ٍلصو ةقلح هرابتعا ىلع مجرتُملا هب موقي .

نلأ حاضيلإاو حرشلا نم ردقلا اذهب يفتكأسو

تلا ةيرظنلا بناوجلاب صتخي لا يتلاسر عوضوم لاقملا ةباتكب قلعتت ي

يفحصلا دنع اهتاعارم بجاولا طورشلا وأ

ةباتكلا

، وأ هباشتلا طاقن وأ هذهل يفحصلا وأ بتاكلا مارتحا ىدم ىتح وأ فحصلا نيب وأ تلااقملا نيب فلاتخلاا

لجأ نم يلصلأا صنلاب مجرتُملا صنلا ةنراقمو تلااقملا ةمجرتب ق لعتُم يتلاسر عوضومف .روملأا حيحصت

ءاطخلأا

مجرتُم ه نأ ىلع ديكأتلاو ةمجرتلاب ماق يذلا صخشلا ةيوه ديدحت مث نمو ،مجرتُملا يفحصلا وأ مجرتُملا اهبكترا يتلا يفحص مأ يقيبطتلا بناجلا يف ًاقحلا ركذ تس يتلا ءاطخلأاو ةلثملأا للاخ نم نينثلإا نيب قرفلا ةيمهأ ديدحتو ،مجرتُم

ع نيترظنلا ىدحإ ةفك حوجرو .ىرخلأا ىل

أسو ت ُق رط ىلإ يقيبطتلا بناجلا يف اهليلحتو ةيبرعلاو ةيسنرفلا نيتغللاب ةبوتكملا تلااقملا

، ةمجرتلا ةنراقمب كلذو

لا يفحصلا وأ مجرتملا رايتخا ناك اذإو تلااقملا كلت يف ءاطخلأا ديدحتو يلصلأا صنلاب ةيبرعلا .لا مأ ًاقفوم مجرتم

ز كرأسو ت ةقيرطو ءاطخلأا ىلع

اهليلح ٍةمجرت حارتقاو ٍةبسانم

لكل طخ ٍيملع ٍجهنم عاب تا ىلع دعاسُي اذهو أ.

.حيحصتلاو ةعجارُملا يف ٍلسلستُمو أسو

سق اعومجم ىلإ ءاطخلأا م ٍت

حيحصتلاو ليلحتلا ةيلمع ليهستل ُك فيرعت عم

ل

ركذو ٍةعومجم ءاطخلأا ةعيبط

، و س :يلاتلا وحنلا ىلع تاعومجملا هذه نوكت

0 . طاقسلإا .

3 . .ىنعملا يف أطخ

2 . .دعاوقلا يف وأ وحنلا يف أطخ

2 . .ةغايصلا ةداعإ وأ ةغايصلا يف وأ ةلمجلا ةبيكرت يف أطخ

لا جهنملا باتك5

ص ،ةمجرتلا يف لماكتم .46

43

9 . .ةفاضلإا

6 . سا مدع وأ لاعفلأا عم رجلا فورح مادختسا اهمادخت

.

5 . .ًاضيأ ةيلصلأا ةغللاب مسلاا ركذ وأ طقف ةيبرعلا ةغللاب صاخشلأا وأ تامظنملا ءامسأ ةمجرت

1 . ملأا ةمجرت او لاث

ةيبنجلأا ةيحلاطصلاا ريباعتل .ةيبرعلا ةغللاب اهلباقي ام ركذ وأ

5 . .ةبسانملا تاحلطصملا وأ تاملكلا رايتخا

01 . ةمجرتلا يف ةيفرحلا .

00 . اهفذح وأ طيقنتلا تاملاع مادختسا .

03 . طبرلا مدع وأ تارقفلاو لمجلاو تاملكلا نيب طبرلا اهنيب

.

02 . ٍةداسو مادختسا يف

ةلمجلا لعجل اه ًةسلس دنع لمجأو ةءارقلا

وأ نع اهبايغ ةلمجلا

.

02 . ريخأتلاو ميدقتلا ةلمجلا يف

.

ا يتلا تلااقملا يف اهتدجو يتلا ءاطخلأا ةعومجم ةمئاقلا هذه لثمُتو ءاطخلأا ددع توافتيو اهترتخ

لُك ىلإ يمتنت يتلا

ٍةعومجم ىلع دمتعي ه نلأ

كلت تلااقملا ،اهتعجار يتلا

و تررق لأا نم ٍددع ركذ ءاطخ

عيمج سيلو اهددع ببسب اه

،اهركذل ةلاسرلا تاحفص عاس تا مدعو ريبكلا فدهلاو

نم وه ةلثملأا ضعب ضرع ٍةروص ءاطعإ

ٍةحضاو ةقيرط نع

ةركفلاو ىنعملا لاصيإ ىلع هتردق ىدمو مجرتملا يفحصلا وأ مجرتملا لمع ٍبولسأب

ٍيبرع ٍحيصف ٍليمجو ٍحضاوو

يبرعلا ئراقلا ىلإ

، ُةمجرتلا تناك اذإو ًةحيحص

ًاقفوم اهيف فرصتلاو سكعلا مأ

. ُيو دوجو ةظحلام نكم ٍءاطخأ ة دع

ُض رعتأ دقو ةلمجلا سفن يف ٍةبسانم نم رثكأ يف ةلمجلا سفن ىلإ

ٍتاعومجم يفو ٍةفلتخم

.لماك ٍلكشب اهحيحصتل

ُعضأسو ُهحيحصت بجاولا حلطصملا تحت ًاطخ

ا ديدحت ةيلمع ليهستل ءاطخلأ

. ا بناجلا ىلإ نلآا لقتنأسو يقيبطتل

ملأا ركذو ب ةصاخلا تاظحلاملا عم ةلث

اه هلاعأ روكذملا تاعومجملا لسلست بسح تاجاتنتسلاا ىلإ لاقتنلاا مث نمو ،

و تلااقملا ةمجرتب ةصاخلا نع ةلوؤسملا ةفيحصلاو اهب ماق نم

ةمجرتلل نيل هؤملا صاخشلأا رايتخا ةيلمع

عيزوتلاو عبطلا لبق اهتعجارُمو مهأ نع ث دحتلاو ،

حارتقاو اهيف نيلماعلا نييفحصلاو ةفيحصلاب ةقلعتُملا ليصافتلا

نيمجرتُملاو ةمجرتلا ىوتسمب ءاقترلاا لجأ نم ةبسانُملا لولحلا بسح َءاطخلأا اهيف ُتدجو يتلا تارقفلا ركذأسو .

ف ءاطعلإ بوتكملا صنلا نمض ءاطخلأا ةيؤرو تارقفلا ةعجارمل كلذو ةلاسرلا ةياهن يف ةلثملأا لسلست ٍةحضاو ٍةرك

.ةلمُجلا اهيف دجوت يتلا ةرقفلا نعو أطخلا ىلع يوتحت يتلا ةلمجلا نع

44

ةلثملأا

0 - طاقسلإا : ا تاحلطصملا وأ تاملكلا ةمجرت مدع وه مهُمل

.يلصلأا صنلا يف تدرو يتلا ة

أ - .ناونعلا طاقسإ

:ةيسنرفلا ةلمجلا

A l’étranger, toujours les mêmes artistes exposés¹

:تاظحلاملا لا اذه مجرتملا يفحصلا وأ مجرتملا طقسأ دنهلا نع ٍلاقم يف دوجوملا ناونع

، ةمهم نيوانعلا عيمج نأ هنهذ نع باغو

ناكو .ةيوناث وأ ةيسيئر تناك ءاوس لاقملا يف ٍديدج ٍعوضومل ناونعلا

، دارأو رخآ عوضوم نع ث دحت بتاكلا نأ يأ

لا بتك كلذلو ديدج ٍعوضوم يف ضوخلا بتاكلا ديري ًاديدج ًارمأ صخي مداقلا عوضوملا نأ ىلإ ئراقلا هيبنتل ناونع

ٍتامولعم لاصيإ هللاخ نم ٍراكفأو

يف رارمتسلااو واولا فرحب طبرلاب مجرتملا ىفتكاو فذُح ناونعلا نكلو .ةديدج

لاب ا مأ .ةمجرتلا نكميف فوذحملا ناونعلل ةبسن

مجرت هت يلاتلا وحنلا ىلع :

م ًامئاد ُت ا ضرع جراخلا يف نينانفلا سفن لامعأ

ب - .ةلماك ةلمج طاقسإ

:ةيسنرفلا ةلمجلا Puis, João Pedro Stedile, porte-parole des paysans sans terre du Brésil, appelle l’Europe à résister à l’hégémonie américaine.³

45

:تاظحلاملا اك ًةلمج مجرتُملا يفحصلا وأ مجرتُملا طقسأ ىفتكا لب ،ةيبرعلا ةغللا ىلإ اهلقنب مقي ملو يسنرفلا صنلا يف تدرو ًةلم

ةمجرتلا نيب قرفلاب هتيارد مدع ببسب وأ زيكرتلا مدع نوكي دق حضاو ريغ ببسل ةمجرتلا مدعو ةلمجلا هذه ةءارقب ،صيخلتلاو لهاجت نكمُي لاو

طاقسلإا :يلاتلا وحنلا ىلع ةلمجلا ةمجرت نكمُيو .ةمجرتلا يف

( ليديتس ورديب واوج مث نمو João Pedro Stedile

،ليزاربلا يف ضرأ لاب ني حلاف مساب يمسرلا قطانلا ،)

.ةيكيرملأا ةنميهلا هجو يف دومصلا ىلإ ابوروأ اعد يذلاو

ج - .ةفص طاقسإ :ةيسنرفلا ةلمجلا ).3

2 ( issue seule la souvent est

mort la , surendettés paysans

les Pour

:ةيبرعلا ةلمجلا بلاغلا يف ديحولا لحلا وه توملا راص نيعرازملا ءلاؤه ىلإ ةبسنلابف ].

2 [

:تاظحلاملا ىنعملا انيطعُت يتلا ةلمجلا يقاب مجرتو ،ةيسنرفلا ةلمجلا يف ةدوجوملا ةفصلا مجرتملا يفحصلا وأ مجرتُملا طقسأ أ نُمكت انهو ،ٍببس يأ نودب َتوملا نو لضفُي نيعرازُملا نأ وهو يلاتلا ىنعم ر يغُت يتلا ة مهُملا ةملكلا طاقسإ مدع ةيمه

ًةحيحص ةلمجلا نوكتو .ءا رُقلا ىلإ اهلاصيإ بتاكلا لواحُي يتلا ةمولعملا ح ضوتو ةلمُجلا :يلاتلا وحنلا ىلع

.نويدلا يف نيقراغلا نيعرازُملا ءلاؤهل َديحولا لحلا بلاغلا يف ُتوملا راصو

46

د - .حلطصُم طاقسإ

لا ةلمجلا :ةيسنرف

Ou celui du président soudanais ; poursuivi par la CPI pour crimes contre l’humanité ; et génocide.4

crimes de guerre

:ةيبرعلا ةلمجلا .لتق رزاجمو ةيناسنلإا دض مئارج باكتراب ةيلودلا ءازجلا ةمكحم لبق نم مه تُملا ينادوسلا سيئرلا وأ

:تاظحلاملا طقسأ مجرتملا مئارج حلطصم يلصلأا صنلا يف روكذم وهو برحلا

، حيحصت عم ةيبرعلا ةغللا ىلإ هتمجرت بجيو

( نم ٍلُك ةمجرت CPI, génocide

) :يلي امك

ةدابإو برح مئارجو ةيناسنلإا دض مئارج باكتراب ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا لبق نم مه تُملا ينادوسلا سيئرلا وأ .ةيعامج

ـه - طاقسإ .ة مهُم ةلمُج

:ةيسنرفلا ةلمجلا pour une foule de commerces M. Farnood a transféré depuis Dubaï des sommes

es trafiquants de s talibans, l

, mais aussi blanchi de l’argent pour le légitimes

drogue et Al-Qaida.⁵

:ةيبرعلا ةلمجلا تانيعستلا للاخ دونراف د يسلا لقن لاملا

نابلاط ةكرح حلاصل هض يبو يبد نم

، تار دخم يبرهمو

، .ةدعاقلا ميظنتو

47

:تاظحلاملا ملا عقو نيأطخ يف مجرتملا يفحصلا وأ مجرت

، يسنرفلا بتاكلاف .ىنعملا ر يغ ه نأ يناثلاو تاملك ة دع طقسأ ه نأ لولأا

نيرمأب ماق دونرف د يسلا نأ ركذ

، اوملأا ليوحت ل ولأا ب ل

ع ءاشنإ د ل بتكم ضرغلا اذه

، حلاصل لاوملأا ضييبت يناثلاو

ٍةمولعم يف نيرملأا جمدب مجرتملا ماقو .هلاقم يف بتاكلا اهركذ يتلا تاهجلا ٍةدحاو

بجي ناكو .يقابلا فذحو

:يلي امك ةلمجلا ةمجرت يسلا لقن د غلابم تانيعستلا للاخ دونراف ةيلام

حلاصل لأا نم ةعومجم لامع

لا ةيراجت لا ةعورشم

، لاملا كلذك ض يبو

.ةدعاقلا ميظنتو تاردخملا يبرهُمو نابلاط ةكرح حلاصل

3 - ىنعملا يف أطخ يلصلأا صنلا يف ركُذ امل ًافلاخُم ًىنعم يطعُت ٍةمجرت لُك وه :

ةمجرتلا مهف مدع ىلإ يدؤت وأ

.ةيبرعلا

أ- .ةملكلل حيحصلا ىنعملا ءاطعإ مدع

:ةيسنرفلا ةلمجلا Si l’Afrique est ingouvernable, c’est parce qu’elle est gouvernée de l’extérieur par

.6

……

anonymes des acteurs

:ةيبرعلا ةلمجلا فارطأ يديأ ىلع جراخلا نم ةموكحم اهنلأف ايقيرفإ مكح بعصي ناك اذإ نيلفغم

. ...

48

:تاظحلاملا ةلمجلا هذه يف ءاطخأ ةدع دجوت

، ك مادختسا اهنم ك رذج نم يهو نيلفغم ةمل

ءيشب ئجوف وأ أجافت يأ َل فغ ةمل

،

و ن وق رمأ لصح ل ةأجف لصح يأ ةلفغ ىلع

، ا اذهف يبغ يأ ل فغُم ةملك مجرتملا دصق وأ هدصقي ملو عضفأ أطخل

لاقملا بتاك

، ةملك مادختسا هيلع ناكو (

ةلوهجم ) حيحصلا ىنعملا يطعُت اهنلأ

، وحنلا ىلع ةلمجلا ةباتك لضفلأاو

ا : يلاتل

وكحم اهنلآف ايقيرفإ مكح بعصي ناك اذإ ٍفارطأ يديأ ىلع جراخلا نم ةم

ةلوهجم .

ب - .ىنعملا رييغت

:ةيسنرفلا ةلمجلا Tous les genres s’expriment pour que chacun s’y retrouve : la chanson (Sapho,

(Plagiat).7

l’humour Kent, Gilles Non, Tryo), ………,

لا ةلمجلا :ةيبرع يسوملا عاونأ تلاوتو وفاس( ةينغلأا :ىق

، نون ليج /تنك

، )ويرت

، ...

، و ةيرخسلا .)ايجلاب(

:تاظحلاملا مدختسا مجرتملا يفحصلا ةيرخس ةملك

طعُت يهو ًىنعم ي

فلتخم ًا يسنرفلا حلطصملا نع

، ةملك مادختسا هيلع ناكو

.ةهاكُف يلاتلا وحنلا ىلع ةلمجلا بتكُتو :

لاوتو ت وفاس( ةينغلأا : ىقيسوملا عاونأ

، نون ليج /تنك

، )ويرت

، ...

، .)ايجلاب( ةهاكفلاو

ج - ءاطعإ .ةيسنرفلا ةلمجلا يف درو امل فلاخُم ىنعم

يسنرفلا ةلمجلا ة

, comme ces collectionneurs ….8

nouveaux acteurs Mais aussi des

49

:ةيبرعلا ةلمجلا ليلحت ًاضيأ نكل تايلاعفلا

ةديدجلا

، .... تاعومجملا ةاوه لثم

:تاظحلاملا ٍناجرهم نع ث دحتن اننأكو ةديدجلا تايلاعفلاب نيتملكلا مجرت امدنع ىنعملا رييغتب مجرتملا ماق ٍلفح نع وأ

يمسر

لفحلا اذه وأ ناجرهملا اذه للختيسو ةعونتم تايلاعف

، دج نيلعاف نع بتاكلا ث دحت لب .لاقملا بتاك هركذي مل اذهو د

نيبعلا نع وأ ددج

، فلتخم اذهو مجرتملا هبتك ا مع

ٍد يج ٍلمعب موقي نأ مجرتملل نكمي ناكو، ٍن عمتب ةلمجلا أرق و ل

اهانعم مهفو

، نلأ ةلمجلا حبصتسو .ددجلا نولعافلا وأ ددجلا نوبعلالا مهو تاعومجملا ةاوه نع ث دحت بتاكلا

:يلاتلاك

نكل بعلالا ًاضيأ و

ُجلا ن دد

، اوه لثم ... تاعوجملا ة

د - .ىنعملا رييغت

:ةيسنرفلا ةلمجلا t en m , un gouverne le respect de la légalité

dans , Beyrouth Tandis que s’installait à

dominé par ….⁹

:ةيبرعلا ةلمجلا توريب يف تزكرمت نيح يف

، ىلع صرحلا عم ةيعرشلاو مارتحلاا

، ... ةدايقب ةموكح

:تاظحلاملا ق زج ىلإ حلطصملا لصفب مجرتملا ما أ

مارتحلاا امهو نيتمولعم انيدل حبصأ كلذبو .واولا فرحب طبرلا عم ني

رشلاو قي مل ام وهو ةيع لاقملا بتاك هل

، نكلو طصملا ةءارق دنع ةلوهسب ىنعملا مهف نكميو ةيعرشلا مارتحا دصق ه حل

،

21

( لاق بتاكلا نلأ le respect de la légalité

( لقي ملو ) le respect et la légalité

)

، نكمي لاو طلخلا

لا نيب نيتلمج :يلاتلا وحنلا ىلع نوكت ةمجرتلا نأ انل نيبتي حرشلا اذه ىلع علا طلإا دعبو .

توريب يف تزكرمت نيح يف

، لظ يف ةيعرشلا مارتحا

، ةموكح اهيلع رطيسُت ....

ـه - .حيحصلا ىنعملا لقن يف أطخ

:ةيسنرفلا ةلمجلا D’abord en déversant en quelques semaines, ……., 214 milliards de dollars-

.10

ion t désarmer la contesta sur ses propres citoyens, de manière à

–

……..

:ةيبرعلا ةلمجلا عفد للاخ نم ًلاوأ 302

عيباسأ نوضغ يف رلاود رايلم

، ...

، فدهب اهينطاوم ىلإ نم ر مذتلا ديرجت

هتحلسأ .

:تاظحلاملا ًة رم مجرتملا أطخأ ىرخأ

ةلمجلل حيحصلا ىنعملل همهف مدعب

، ٍةقفص نع وأ حيلستلا نع بتاكلا ث دحتي ملف عيبل

ةحلسلأا جاجتحلاا ليتف عزن انه دصق لب

، مدعو ةيفرحلا ةمجرتلا ةروطخ ىدم تبثُي اذهو .نيرمذتملا تاكسإ وأ

.ىنعملا مهف مدعو ةديجلا ةءارقلا :يلاتلا وحنلا ىلع ةحيحصلا ةلمجلا نوكتسو

عفد للاخ نم ًلاوأ ٍرلاود رايلم302

عيباسأ نوضغ يف

، ...

، .جاجتحلاا ليتف عزن فدهب اهينطاوم ىلإ

24

2 أطخ - حنلا يف و وأ يف دعاوقلا وه : وحنلاب ةق لعتُملا روملأا نم اهريغو ىنثُملاو عمجلاو لاعفلأا فيرصتب ق لعتي ام لُك

و .ةيبرعلا ةغللا دعاوقب

أ- .لعفلا فيرصت يف أطخ

:ةيسنرفلا ةلمجلا 5000 personnes se sont rassemblées, dix heures durant, autour de cinquante<<

voix de la résistance>> - celles de personnalités venues de France et du monde entier.¹¹

:ةيبرعلا ةلمجلا 9 ش فلاآ عمجت ٍصخ ٍتاعاس رشع لاوط او

توص نيسمخ لوح ًا

ةمواقملا تاوصأ نم اوؤاج

ملاعلاو اسنرف نم

.عمجأ :تاظحلاملا يف لعفلا مادختسا لقاعلل عمجلا ةغيص

، ريغل عمجلا ذخأت تاوصأ ةملك نكلو .تءاج ةملك مادختسا بجي اذهلو .لقاعلا

:يلي امك ةلمجلا نوكتو

عمجت ٍصخش فلاآ9 رشع لاوط او

توص نيسمخ لوح تاعاس ًا

ملاعلاو اسنرف نم تءاج ةمواقملا تاوصأ نم

.عمجأ

ب - .بيكرتلا يف أطخ

:ةيسنرفلا ةلمجلا La « fin des utopies » appelle un « nouvel internationalisme » - et d’inciter Le Monde Diplomatique à y travailler en faisant plus de place à la « contradiction ».¹²

22

:ةيبرعلا ةلمجلا ولبيد دنومول" ثحو ةديدج ةيممأ يعدتست "ايبوتويلا ةياهن" نإ هاجتلاا اذه يف لمعلا ىلع "كيتام

يف حاسفلإا عم لاجملا

."ضقانتلا" مامأ

:تاظحلاملا مجرتملا أطخأ و طبرلا يف

رجلا فرح مادختسا يف

، نمو ودب طقف حاسفإ ةملك مادختسا نكمملا نوكتو .فيرعتلا )لأ( ن

: يلاتلاك ةلمجلا

يلا" ةياهن نإ ةفيحص ثحو ةديدج ةيممأ يعدتست "ايبوتو

ا اذه يف لمعلا ىلع "كيتامولبيد دنومول"

لاجملا حاسفإو هاجتلا

ا" مامأ ءارلآا فلاتخ ."

ج - ةباتك يف أطخ هب لوعفملا

.

:ةيسنرفلا ةلمجلا Retour aux combats quotidiens ; avec José Bové, pour qui les paysans constituent, à l’échelle de la planète, une force déterminante ….. ¹³

:ةيبرعلا ةلمجلا لإ مث نم اندع يفوب هيزوج عم ةيمويلا كراعملا ى

ه ذلا نوحلافلا ربتعي ي ملاعلا ىوتسم ىلع

ةمساح ةوق ...

:تاظحلاملا ف أطخ دوجو ةظحلام نكمي لعاف لحم يف سيلو هب لوعفم لحم يف تءاج ةملكلا هذه نلأ نوحلافلا ةملك يف وحنلا ي

وأ

لعاف مسا

، :يلي امك ةلمجلا ةباتكو ةملكلا هذه بصن بجي كلذلو

( ةفوب ةزوج كراعم ىلإ اندع مث José Bové

ةيمويلا ) ًةوق نيحلافلا ربتعي يذلا

ًةمساح ... انبكوك ىوتسم ىلع

23

د - ف أطخ .لقاعلا ريغو لقاعلا عمجب ق لعتي دعاوقلا ي

:ةيسنرفلا ةلمجلا Comme ces collectionneurs qui n’ont pour affinité avec l’art que les moyens de l’acquérir .¹⁴

:ةيبرعلا ةلمجلا تاعومجملا ةاوه لثم

، يتلا فده لا اهل .هئانتقا ةيناكمإ ىوس نفلا ءارو نم

:تاظحلاملا أطخأ يف مجرتملا لا

دعاوق وه نأ هداقتعاب لقاعلا ريغل عمج وه تاعومجملا ةا

، عمج عم بسانتيل )مهل( ةباتك بجي ناكو

:يلاتلا وحنلا ىلع ةلمجلا بتك تو .ملاسلا ر كذُملا

تاعومجملا ةاوه لثم

، .هئانتقا ىوس نفلا ءارو نم مهل فده لا نيذلا

ـه - .وحنلا يف أطخ

:ةيسنرفلا ةلمجلا Tous deux l’avaient rassuré, étaient sortis paisiblement du palais et avaient repris leurs affaires.¹⁵

ةيبرعلا ةلمجلا :

هنأمط امهلاك

، و رصقلا نم ٍءودهبجرخ

، هلامعأ داعتساو .

24

:تاظحلاملا ذه يف ةدوجوملا لاعفلأا عيمج عم ىنثُملا ةغيص مجرتملا مدختسي مل دقو ةلمجلا ه

ىلإ ببسلا دوعي ٍةلكشم

مهفلا يف

، نكلو

ةحضاو ةيسنرفلا ةلمجلا مي لاو نيصخش دوجو ىلع لدتو

ملا ةغيصب ةيبرعلا ةلمجلا ءدب نك ا ةغيصب ءاهتنلااو ىنث

.درفمل

ُملا ةغيصب ةلمجلا بتكُتو ث

:يلاتلا وحنلا ىلع ىن

امهلاك أمط نا ه رصقلا نم ٍءودهب اجرخو ،

، .امهلامعأ اداعتساو

- 2 ةغايصلا ةداعإ وأ ةغايصلا يف وأ ةلمجلا ةبيكرت يف أطخ يدؤُي ةغايصلا يف ٍللخ وأ ةلمُجلا ةبيكرت يف ٍللخ دوجو وه :

.ةيبرعلا ةلمجلا ةءارق يف ةسلاسلا مدعو ةيبرعلا ةغللا نع ٍءيس ٍعابطنا ءاطعإ ىلإ

أ- بسانُملا بولسلأا رايتخا يف أطخ .ريبعتلا يفو

:ةيسنرفلا ةلمجلا Nul ne doit plus s’imaginer qu’il suffit de planter des arbres.¹⁶

:ةيبرعلا ةلمجلا .بسحو راجشلأا ةعارز ىوس بولطملا سيل نأ ناك يأ ليختي لايك ناولأا نآ

:تاظحلاملا ةيفرح ةمجرتلا نأ ةظحلام نكمي ةكيكرو

هعضوو ضعبلا اهضعبب تاملكلا قاصلإب ماق دق مجرتملا نأ ول امك ٍةلمج يف ا

:يلاتلا وحنلا ىلع ةلمجلا ةغايص ةداعإ نكميو .بولسلأاب وأ لكشلاب مامتهلاا نود

أ بجيو لا دحأ ليختي .طقف راجشلأا ةعارز وه بولطملا نأ

25

ب - ةغايصلا يف أطخ .

:ةيسنرفلا ةلمجلا En France, les taux de participation électorale sont toutefois étonnamment stables et élevés …..¹⁷

ةيبرعلا ةلمجلا كلذ عم

، ةكراشملا تلادعم تيقب اسنرف يف تاباختنلاا يف

، ةبارغلل

، ... ةعفترمو ةرقتسم

:تاظحلاملا هجاو ت ( ةملك عضوو ةلمجلا ميسقتب ماق كلذلو يه امك ةيسنرفلا ةلمجلا ةمجرت يف ةبوعص مجرتملا étonnamment

)

دافتل نيتلصاف نيب حلا ي

جر

، قع امم رثكأ روملأا د نكميو .ةيسنرفلا ةلمجلا ةبيكرتو يلصلأا صنلا مارتحا مدع ىلإ ى دأو

:يلاتلا وحنلا ىلع ةلمجلا حيحصت رملأا يف بيرغلا نمو دعُم نأ

ةيسنرفلا تاباختنلاا يف ةكراشملا تلا ت لظ

.ةعفترُمو ة رقتسم

ج - .ةحيحص ةروصب ةلمجلا ةباتك مدع

سنرفلا ةلمجلا :ةي

Parvenir à engager une telle dynamique garnirait les caisses de l’Etat ….¹⁸

:ةيبرعلا ةلمجلا صوت ام اذإو ةلثامم ةيمانيد يف ضوخلا ىلإ انل

، ... ةلودلا ةنيزخ ىلإ تاداريإ ن مأتتسف

26

:تاظحلاملا للا يف يه امك ةلمجلا ةباتك عطتسي مل مجرتملا نأ ًاضيأ انه دجنو اهم سق لب ةيسنرفلا ةغ

نيمسق ىلإ طبر مث ةلصافلا عضوو

ءافلا فرحب

، ودب ةلمجلا لكش ر يغ ه نأ يأ ٍببس ن

ةيادب ناكملإاب ناكو .رخآ ًلاح دجي مل ه نأ ىوس اهلكش رييغت نود ةلمجلا

يلي امك : ةلثامم ةيكيمانيد قيقحت ىلإ يعسلا نإو ... ةلودلا ةنيزخ لأميس

د - ةلمجلا ةغايص .يسنرف ٍبولسأب ةيبرعلا

:ةيسنرفلا ةلمجلا Avant-hier, on me traitait de communiste, hier de narcotrafiquant, et aujourd’hui, je suis terroriste.¹⁹

:ةيبرعلا ةلمجلا .يباهرإ ينأ مويلاو تاردخم رجات ينأ سملأابو يعويش ينأ يننومهتي ناك سمأ لوأ

تاظحلاملا :

تناك ث اهرركو )ينأ( ةملك مجرتملا فاضأو ًادج ةيفرح ةمجرتلا تارم ثلا

، لعفلا مدختساو درفملا ةغيصب ةلمجلا أدبو

ةفاضلإاب عمجلا ةغيصب بيترتو ةلمجلا ةباتك لضفلأا نم ناكو .ةيبرعلا ةغللا لامج سكعي لا يذلا بولسلأا ىلإ

:يلاتلا وحنلا ىلع تامولعملا

سمأ لوأ يننومهتي اوناكو .باهرلإاب مويلاو تاردخُملا ةراجتب سملأاو ةيعويشلاب

27

ـه - .يبرعلا لباقُملا نع ثحبلا مدع

:ةيسنرفلا ةلمجلا état de guerre contre le Unis, au nom de l’«

- Seuls les décrets du président des Etats

, sont censés justifier cette détention.20

» terrorisme

علا ةلمجلا :ةيبر

في امو هذه لاقتعلاا ةيلمع رربي هنأ ضرت

، ."باهرلإا ىلع برحلا لاح" مساب ةدحتملا تايلاولا سيئر تارارق طقف يه

:تاظحلاملا ريخأتلاو ميدقتلاو ةيفرحلا ببسب ةلمجلا ةغايص ةداعإ بجي و ةلمجلا مجرتملا سكع دقف

يقش نيب طبر مث ةلصاف عضو

ةلمجلا

، عم قطنم كلانه نكي ملو ًةيمهأ بستكتس ةلمجلا نأ هداقتعاو مجرتملا ةرظن ىلإ ببسلا عجريو .تارييغتلا هذهل لوق

ٍبولسأب ةمجرتلا دارأ ه نأ وأ ربكأ ٍيفحص

ىنعملا لصوأ ه نأ عم .ركتبُم

، نكل ةغايصلا يف نمكت ةلكشملا ةيناكمإ مدعو

جرتملا ٍلمج ءاطعإ نم م ٍبولسأب

ٍيبرع حيحص

، مجرتملا ناكمإب ناكو ٍرييغت نودب يه امك ةلمجلاب ءدبلا

مادختسابو

ٍبولسأ ٍيبرع :يلاتلا وحنلا ىلع ةغايصلا ةداعإ نكميو .ةمجرت نع ةرابع هؤرقي ام نأ ليختي نأ ئراقلل نكمي لا

لاقتعلاا ةيلمع رربُي ام دجوي لاو هذه

."باهرلإا ىلع برحلا" مساب ةدحتملا تايلاولا سيئر تارارق ىوس

28

9 - طخ أ ةفاضلإا ٍتاملك دوجو وه : ٍتاحلطصُم وأ

ٍةروكذم ريغ نكلو يلصلأا صنلا يف

ُأ اه تفيض يبرعلا صنلا ىلإ

هيجو ٍببس نودب .

أ- .يلصلأا صنلا يف ةدوجوم ريغ ةينمز ة دُم ةباتك

:ةيسنرفلا ةلمجلا Tejal Shah, née en 1979, revendique pour sa part le respect des minorités sexuelles, comme celle des hijra, …..²¹

:ةيبرعلا ةلمجلا ًاماع نيسمخ دعبو

، هاش لاجيت تبلاط

، ماعلا يف ةدولوملا 0555

، ةيسنجلا تايلقلأا مارتحاب

،

"ةرجهلا" ةفئاط لثم

، ...

:تاظحلاملا )ًاماع نيسمخ دعبو( ةرابع مجرتملا فاضأ دجوت لاو

كلا نأ وأ نينسلا ددع ىلإ ةراشإ نيب دنهلا يف ثدح ام ركذ دق بتا

رتملا دارأف نَينيعُم نيخيرات طقف نينسلا ددع ركذب راصتخلاا مج

، ًلايوأت ةفاضلإا هذه ربتعُتو ،

اهرابتعا نكمُي لاو ةداسو

ضوتلا لجأ نم وأ ةءارقلا يف ةسلاسلا لجأ نم حي

، ًاقحلا ةلثملأا نم عونلا اذه ىلإ قرطتأسو ةرابعلا هذه فذح نكميو .

كو :يلاتلا وحنلا ىلع ةلمجلا ةبات

هاش لاجيت تبلاطو

، ماعلا يف ةدولوملا 0555

، لأا مارتحاب ةفئاط لثم ةيسنجلا تايلق

"

ةرجهلا

"

، ...

ب - ضإ ٍةملك ةفا ٍةدوجوم ريغ .يسنرفلا صنلا يف

:ةيسنرفلا ةلمجلا Il devient alors possible de connaître la cause de la pathologie.²²