Article pp.1-2 du Vol.24 n°4 (1994)

ACTA ENDOSCOPICA

R I ~ , D A C T E U R S E N C H E F / E D I T O R S P. M A I N G U E T (Bruxelles), F. V I C A R I (Nancy)

Ch. F L O R E N T (Paris) R I ~ D A C T E U R S / C O E D I T O R S Mlemagne : M. CLASSEN (Mfinich), M. J U N G

(Francfort), B. M A N E G O L D (Mannheim), A. P F E I F F E R (Mfinich).

Angleterre : A . T . R . A X O N (Leeds), Ch. W I L L I A M S (Londres).

Belgique : M. C R E M E R (Bruxelles), A. E L E W A U T (Bruxelles), A. G U L B I S (Bruxelles), Y. V A N M A E R C K E (Anvers), G . V A N T R A P P E N (Bruxelles).

Espagne : J.R. A R M E N G O L M I R O (Bareelone), J. B O I X I V A L V E R D E (Barcelone), J.M. B O R D A S (Bareelone), J.M. P O U F E R N A N D E Z (Barcclone).

J.A. R A M I R E Z A R M E N G O L (Madrid), J . L V A S Q U E Z I G L E S I A S (La Corogne).

France : J. B O Y E R (Angers), J. F A I V R E (Dijon), B. M O U L I N I E R (Lyon), R. G I U L I (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-dn-Var).

Hollande : K. H U I B R E G T S E (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).

Hoagrie : L. S I M O N (Szekszard).

ltaUe: G. C A L E T I ' I (Bologne), R. C H E L I (G~nes), G. C O S T A M A G N A ( R o m e ) , A . M O N T O R I ( R o m e ) , F. ROSSINI (Turin), A. R U S S O (Catane).

Portugal : J.M. C A R R I L H O R I B E I R O (Lisbonne), D I N I Z D E F R E I T A S (Lisbonne), G I N E S T A L D A C R U Z (Lisbonne), L O M B A V I A N A (Lisbonne), M A S C A R E N H A S S A R A I V A (Lisbonne).

Roumanie : A. O P R O I U (Bucarest), O. P A S C U (Cluj Napoea), C. S T A N C I U (Iasi), Simona V A L E A N (Cluj).

Suisse : Ph. M O N N I E R (Lausanne).

Tch(~e~lovaquie : Z. M A R A T K A (Prague).

C O R R E S P O N D A N T S Canada: N.E. M A R C O N (Toronto).

Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. P E N A L O Z A (Bogota).

Israel : M. B E E R G A B E L (J6rusalem), P. R O Z E N (Tel Aviv).

Japon : K. K A W A I (Kyoto), T. K I D O K O R O (Nagoya), T. N A G A Y O (Nagoya).

USA: J. W A Y E (New York).

R U B R I Q U E S

S F E D : Ph. H O U C K E (Lille), J. L A P U E L L E (Toulouse).

Image : J.S. D E L M O T I ' E (Lille), J. L A U R E N T (Nancy).

P r o c o t o l o g i e : P. D I E T E R L I N G (Nancy).

Europe : M. G R E F F (Saint-Laurent-du-Var), V. L A M Y (Charieroi).

G y n e c o l o g i c : H. Ch. V E R H O E V E N (Diisseldorf).

R a d i o l o g i e : R. D O N D E L I N G E R (Liege).

Echo-endoscopie : H. G R I M M (Kiehl).

Anapath. : A n n e J O U R E T (Bruxelles), Claire L E G E N D R E (Versailles).

M u l t i - m ~ d i a : T. L E B E R (Vienne-Paris).

Organisation des Cours Europ6ens d'Endoscopie Digestive : J. Ch. A U D I G I E R (Saint-Etienne),

F. C O S E N T I N O (Milan), D. C O U M A R O S (Strasbourg).

R E D A C T I O N E N D O S C O P I C A B R U X E L L E S Bat. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, Boite n ~ 4, B 1200 B R U X E L L E S .

T61. : 19 (32) 2762.79.68.

E D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N E N D O S C O P I C A N A N C Y 127, rue Saint-Dizier, 54000 N A N C Y . T~I. : 83.37.44.38 - Fax : 83.35.34.53.

Direction: F. V I C A R I .

Sccr6tariat-Publicit6 : L. D E V R E D . Photographic: M. M E R L E . Banes d'essai : B. W A T R I N . Relations: G. G A Y .

Conseil Juridiqne : Ch. D E M O Y E N (Paris).

A B O N N E M E N T S 1995 (5 num~ros par an + 2 num6ros sp6ciaux) Pour la France, port indus :

L e n u m ~ r o . . . 195 FF Abonnement :

Tarif normal . . . 710 FF Etudiants . . . 450 FF Pour I'~ranger :

L e n u m 6 r o . . . 226 FF Abonnement (port indus) :

Europe . . . 910 FF Autres pays . . . 950 FF

Les commandes et r~glemcnts sont ~t adresser Orders and payments must be sent to : E N D O S C O P I C A , 127, rue Saint-Dizier,

F-54000 N A N C Y

Banque : Cr6dit Agricole - 6, rue des Michottes, F-54000 N A N C Y - Compte n ~ 700 5314 6140

l ~ d i t o r i a l

C e second num6ro et le troisi~me qui suit, voulus par Y. Vandenplas, t6moignent de la maturit6 des p6diatres gastroent6- rologues. Ils ont acquis une maitrise des techniques d'endoseopie digestive leur permettant la r6alisation des actes d'endoscopie inter- ventionnelle : extraction de corps 6trangers du tractus digestif sup6- rieur, traitement des h6morragies digestives par rupture de varices oesophagiennes, dilatations cesophagiennes, gastrostomie percuta- n6e, polypectomie. L'il6o-coloscopie fait actuellement partie de l'activit6 des p6diatres.

Comme l'a soulign6 S. Cadranel, l'acquisition de cette comp6- tence s'est faite peu h peu h dater des ann6es 70. Elle reste cependant l'apanage d'un nombre tr~s restreint d'6quipes haute- ment sp6cialis6es et doit le rester. Cet imp6ratif est dict6 par le coot 61ev6 des mat6riels n6cessaires (source de lumi~re froide, fibroendoscopes, vid6oendoscopes, particuli~rement pr6cieux pour tous les actes interventionnels et l'il6o-coloscopie, processeurs vid6o, p6riph6riques tels que magn6toscopes, imprimantes cou- leurs..., mat6riels accessoires tels que pinces h biopsie, ~ corps 6trangers...), les espaces requis (salles d'endoscopie permettant l'ex6cution des gestes sous s6dation anesth6sique, accueil, salle de r6veil, salle de d6contamination des endoscopes et accessoires...), les temps de formation des personnels soignants.

Paradoxalement, en p6diatrie, le nombre d'endoscopes n6ces- saires est multipli6 du fait que la population prise en charge s'6tend du nouveau-n6 ~ l'adolescent.

Ainsi est-il n6cessaire de disposer pour la seule r6alisation d'0eso-gastro-duod6noscopie diagnostique d'au moins 4 fibroscopes : GIF-N30 (nouveau-n6), GIF-XP-30 (nourrisson), GIF-PQ 30 ou GIF-PQ 200 (petit enfant), GIF-XQ 30 ou GIF XQ 200 (grand enfant, adolescent).

Ces appareils doivent parfois 6tre d6doubl6s puisque le temps minimum requis pour nettoyer, d6contaminer, d6sinfecter un endoscope est de 30 ~ 45 minutes. Si l'on rappelle que la formation de p6diatres h la gastro-ent6rologie et tout particuli~rement l'endoscopie est longue et astreignante, la question du nombre d'6quipes exerqant une telle activit6 par r6gion sanitaire se doit d'6tre rapidement pos6e et tranch6e.

J.F. M O U G E N O T H6pital Robert Debr6 et Necker Enfants malades, Paris

Volume 2 4 - N ~ 4 - 1 9 9 4

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com

l ~ d i t o r i a l

A C T A E N D O S C O P I C A a s s u r e la p u b l i c a t i o n :

- - d ' a r t i c l e s originaux se rapportant &

I'endoscopie dans ses applications me- dicales et chirurgicales ;

- - d e bancs d'essai de materiel endos- copique ;

- - d'analyses bibliographiques.

A C T A E N D O S C O P I C A i n t 6 r e s s e : les Gastroenterologues, Gynecologues,

Pneumologues, Urologues.

Chirurgiens,

Radiologues

Technicien curieux de I'endoscopie.

T h i s second issue and the third one just about to follow, made under the responsability of V. Vandenplas, show the maturity of pedriatic gastroenterologists. They have mastered the techniques o f digestive endoscopy allowing them to carry out the surgical endos- c o p y : extraction o f foreign bodies from the upper digestive tract, treatment of digestive hemorrhage due to the rupture o f the esophageal varices, esophageal dilations, percutaneous gastrostomies and polypectomy. More recently, ileo-coloscopy has become part o f the pediatrician work.

As S. Cadranel has stressed, this competence has been acquired little by little since the 70's. It remains however, the prerogative of a limited number o f highly specialized teams and it must stay that way. This necessity dictated by the high cost o f the equipment needed (sources o f cold light, fibroscopes, videoendoscopes) which are particularly useful in surgery and ileo-colonoscopy, video pro- cessors, peripherals such as video recorders, color printers ....

accessory equipment such as biopsy forceps, foreign body snare...), the required space (endoscopy rooms allowing the doctor to carry out his work under anaesthetic sedation, reception, recovery rooms, decontamination unit for endoscopes and accessories...), the training time of nursing staff.

Paradoxically, in pediatrics, the number o f endoscopes is multi- plied due to the fact that the patients concerned range from the neonate to the adolescent.

Thus, in order to carry out only diagnostic eso-gastro-duodenos- copy, at least 4 fibroscopes are needed : GIF-N30 (neonate), GIF- XP-30 (infanO, GIF-PQ 30 or GIF-PQ 200 (small child), GIF-XQ 30 or GIF X Q 200 (older child, adolescenO.

Sometimes two sets o f equipment are necessary since the minimum time required to clean, decontaminate, disinfect an endoscope is 30 to 45 minutes. When we recall that the training o f pediatricians in gastro-enterology and particularly in endoscopy is long and exacting, the question of the number o f teams working in a particular sanitary region should rapidly by asked and answered.

J.F. M O U G E N O T

H6pital R o b e r t Debr~

et N e c k e r Enfants malades, Paris

ACTA ENDOSCOPICA publishes :

- - original articles concerning endoscopy in its medical and surgical applica- tions ;

- - experimental studies of endoscopic ins- trumentations ;

- - bibliographical analysis.

A C T A E N D O S C O P I C A is published f o r :

Gastroenterologists, Gynecologists, E.N.T., Pneumologists, Urologists, Anatomopatho- Iogists, Surgeons, Echographists, Radiolo- gists and aft Physicians interested by en- doscopy.

Acta Endoscopica

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com