ACTAENDOSCOPICA
R E D A C T E U R S EN CHEF/EDITORS P. M A I N G U E T (Bruxelles), F. V I C A R I (Nancy)
Ch. F L O R E N T (Paris) R E D A C T E U R S / C O E D I T O R S Allemagne : M. CLASSEN (Miinieh), M. J U N O
(Francfort), B. M A N E G O L D (Mannheim), A. PFEIFFER (Miinich).
Angleterre : A.T.R. A X O N (Leeds), Ch. W I L L I A M S (Londres).
Belgique : M. C R E M E R (Bruxelles), A. E L E W A U T (Bruxelles), A. GULBIS (Brnxelles), Y. VAN M A E R C K E (Anvers), G. V A N T R A P P E N (Bruxelles).
Espagne : J.R. A R M E N G O L M I R a (Barcelone), J. BOIX I V A L V E R D E (Barcelone), J.M. B O R D A S (Barcelone), J.M. POU F E R N A N D E Z (Barcelone), J.A. R A M I R E Z A R M E N G O L (Madrid), J.L. V A S O U E Z IGLESIAS (La Corogne).
France: J. B A Y E R (Angers), J. F A I V R E (Dijon), B. M O U L I N I E R (Lyon), R. G I U L I (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var).
Hollande : K. H U I B R E G T S E (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).
Hongrie : L. SIMON (Szekszard).
Italic: G. C A L E ' I T I (Bologne), R. C H E L I (G6nes), G. C O S T A M A G N A (Rome), A. M O N T O R I (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).
Portugal : J.M. C A R R I L H O R I B E I R O (Lisbonne), D I N I Z D E FREITAS (Lisbonne), G I N E S T A L D A C R U Z (Lisbonne), LOMBA V I A N A (Lisbonne), M A S C A R E N H A S S A R A I V A (Lisbonne).
Roumanie : Simona V A L E A N (Clnj).
Suisse : Ph. M O N N I E R (Lausanne).
Tch~coslovaqnie : Z. M A R A T K A (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S Canada: N.E. MARCON (Toronto).
Coiombie : S. FASSLER (Bogota), A. P E N A L O Z A (Bogota).
Israel : M. B E E R G A B E L (J6rusa|em), P. R O Z E N (Tel Aviv).
Japan: K. K A W A I (Kyoto), T. K I D O K O R O (Nagoya), T. N A G A Y O (Nagoya).
USA : J. W A Y E (New York).
RUBRIQUES
S F E D : Ph. H O U C K E (Lille), J. L A P U E L L E (Toulouse).
Image : .I.S. DELMO'FI'E, (Lille), .L L A U R E N T (Nancy).
Procotologie: P. D I E T E R L I N G (Nancy).
Europe : M. G R E F F (Saint-Laurent-du-Var), V. L A M Y (Charleroi).
Gyn~cologie: H. Ch. V E R H O E V E N (Diisseldorf).
Radiologie: R. D O N D E L I N G E R (Liege).
Echo-endoscopie : H. G R I M M (Kiehl).
Anapath. : Anne JOLIRET (Bruxelles), Claire.
L E G E N D R E (Versailles).
"Multi-m~dia : T. LEBER (Vienne-Pans).
Organisation des Cours Europdens d'Endoscopie Digestive : J. Ch. A U D I G I E R (Saint-Etienne), F. C O S E N T I N O (Milan), D. C O U M A R O S (Strasbourg),
RI~DACTION E N D O S C O P I C A B R U X E L L E S Brit. Les Arches, Site U.C,L., rue Martin V, 40, Boite n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
T61. : 19 (32) 2762.79.68.
I ~ D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N E N D O S C O P I C A N A N C Y 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.
T61. : 83.37.44.38 - Fax : 83.35.34.53.
Direction: F. VICARI.
Secr6tariat-Publicit6 : L. D E V R E D . Photographie : M. MERLE.
Bancs d'essai : B. W A T R I N . Relations: G. G A Y .
Conseil Juridique : Ch. D E M O Y E N (Paris).
A B O N N E M E N T S 1994 (5 num6ros par an + 2 num6ros sp~ciaux) Pour la France, port indus :
Le num6ro . . . 195 FF Abonnement :
Tarif normal . . . 710 FF Etudiants . . . 450 FF Pour I'~tranger :
L e numdro . . . 226 FF Abonnement (port indus) :
Europe . . . 910 FF Autres pays . . . 950 FF
Los commandes et r~glements sont ri adresser Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier,
F-54000 NANCY
Banqur : Credit Agricole - 6, rue des Michottes, F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140
E d i t o r i a l
L a SMIER et dans le m6me temps, ~< ACTA ENDOSCOPICA >>, se sont peu ~ peu impliqu6s dans la formation continue en endoscopie.
Depuis 7 ans, le Conseil de l'Europe a soutenu nos efforts et depuis cette ann6e, la F6d6ration Europ6enne des R6seaux nous afire 6gale- ment son parrainage.
Des locaux du Conseil de l'Europe, prestigieux certes, mais pas toujours adapt6s aux exigences techniques de l'Enseignement de l'Endoscopie, nous passons ~ l'Institut de Recherche contre les Can- cers des Maladies de l'Appareil Digestif (IRCAD).
Nous tenons ~ saluer ici la cr6ativit6 et la performance du Profes- seur J. MARESCAUX qui a su mettre h la disposition des endoscopistes m6decins ou chirurgiens, un outil de travail r6pondant non seulement h toutes les exigences audio-visuelles, mais permettant 6galement l'endoscopie exp6rimentale.
Ce 7 e cours intensif a 6t6 pr6c6d6 dans ces m6mes locaux, les 5 et 6 d6cembre, par deux journ6es de Formation M6dicale Continue conventionnelle <~ ~ la franqaise >~ sur le th6me de ~ Prescription rationnelle des endoscopies hautes et basses ~ (programme p. 337).
Ce programme mis au point conjointement par I'A.FOR.SPE et la SMIER a 6t6 pr6par6 longtemps ~ l'avance par les intervenants qui ant travaill6 en 6quipe sous la responsabilit6 du Professeur J.C. AUDIGIER.
Suivant des modalit6s depuis longtemps 6prouv6es, apr~s un expos6 magistral sur les th~mes retenus, les 40 participants se sont r6partis en 4 ateliers, chaque atelier 6tant r6p6t6 4 lois.
Ce travail par petits groupes, interactif au possible, donne g6n6rale- ment enti6re satisfaction. La derni~re demi-journ6e est consacr6e h la synth~se et aux derni~res discussions.
Nous avons fait 6valuer cette r6union par des coll~gues franqais et 6trangers afin d'en tirer les renseignements les plus pr6cieux pour le d6veloppement de nos Cours Intensifs Europ6ens futurs.
Pour ce 7 e cours, nous avons longtemps h6sit6 entre la vid6o- transmission en direct et l'utilisation exclusive de mat6riel vid6o apport6 par les orateurs.
La premi6re formule a une fois encore 6t6 retenue car plus attrac- tive mais a-t-elle la m6me valeur p6dagogique que la seconde ?
Creuset p6dagogique de l'endoscopie, la SMIER souhaite d6velop- per dans les ann6es futures, l'enseignement le plus performant au moindre coot.
C'est pourquoi, tout au long de cette r6union, de multiples ques- tions seront pos6es pour en d6duire la meilleure orientation ~ prendre.
D'ici la fin de ce si~cle, la formation permanente sera de plus en plus au centre des pr6occupations de tout m6decin. Les r6f6rences m6dicales opposables viennent d'en donner un exemple concret. Les unions professionnelles ant jug6 utile de s'investir massivement aussi bien dans la formation initiale que dans la formation continue.
Enfin, le 3 novembre dernier, ~ l'occasion du XX e anniversaire des activit6s de formation continue de I'I.E.P. Paris, Jacques Delors plaidait aussi pour une ~ 6ducation tout au long de la vie ~>.
Cette nouvelle orientation que nous avons voulu donner ~ la SMIER nous parait par cons6quent tout ~ fait d'actualit6.
F. VICARI
V o l u m e 2 4 - IV" 3 ( s u p p l d m e n O - 1 9 9 4
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
E d i t o r i a l
A C T A E N D O S C O P I C A assure la publication :
--d'articles originaux se rapportant I'endoscopie clans ses applications m ~ dicales et chirurgicales ;
de bancs d'essai de materiel endos- copique ;
- - d'analyses bibliographiques.
A C T A E N D O S C O P I C A int6resse : les Gastroenterologues, Gyn~cologues, O.R.I_, Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues et tout M6decin ou Technicien curieux de rendoscopie.
ACTA ENDOSCOPICA publishes :
ofginal articles concerning endoscopy in its medical and surgical applica- tions ;
experimental studies of endoscopic ins- trumentations ;
- - bibliographical analysis.
A C T A E N D O S C O P I C A is published f o r :
Gastroenterologists, Gynecologists, E.N.T., Pneumologists, Urologists, Anatomopatho- Iogists, Surgeons, Echographists, Radiolo- gists and all Physicians interested by an- doscopy.
O v e r a period of time, the SMIER and ~ A C T A E N D O S C O P I C A ~ have both little by little, become involved in post-graduate training in endoscopy.
For 7 years, the Council of Europe has been supporting our efforts and since this year, the European Federation networks, has also spon- sored us.
From the premises of the Council of Europe which have ascertained prestige but which are not always adapted to the technical demands o f the teaching of endoscopy, we are moving to the I R C A D (Research Institute on Cancers of the Digestive tract).
We would like to acclaim the creativity and the accomplishments of Professor J. M A R E S C A U X who has put at the disposal of doctors and surgeons in endoscopy, a center which not only offers every audio- visual facility but also allows experimental endoscopy.
This 7th Intensive Course was preceded in the same center on the 5th and 6th december by two days of french contractual postgraduate medical training on the theme of ,~ Rational prescription o f uper and lower endoscopies ~ (programme p. 337).
This programme was prepared jointly by the A . F O R . S P E and S M I E R a long time beforehand by the speakers who were working as a team under the leadership of Professor J.C. A UDIGIER.
The well tested formula was again used. After a lecture on the themes, the 40 participants divided into 4 workshops, each workshop being repeated four times.
This work in small groups, as interactive as possible, generally gives total satisfaction. The last half day is devoted to a synthesis and to final discussions.
This period of training was evaluated by french and foreign collea- gues in order to draw valuable conclusions for the future development of our European Intensive Courses.
For this 7th course, we hesitated for a long time between direct videotransmission and the exclusive use of video material brought by the speakers.
The first option was chosen as it is more attractive but has it the same teaching value as the second ?
The SMIER wishes to be a center of teaching excellence in endoscopy and to develop in the coming years the best possible teaching at the lowest cost.
That is why all through this meeting many questions will be asked in order to decide on the best orientation to take.
Between now and the end of the century, postgraduate training will be more and more in the center of every doctors thoughts. Opposable medical guidelines have just given a concrete example of this.
Professional unions have judged it worthwile to invest massively both in initial and postgraduate training.
Finally on november 3d, 1994, on the X X t h anniversary of the postgraduate training activities of the I.E.P. in Paris, Jacques Delors also pleaded in favor of ,~ lifelong education ~.
This new orientation which we have wished to give to the SMIER thus seems completely up to date.
F. V I C A R I Acta Endoscopica
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
