Article pp.1-2 du Vol.24 n°2 (1994)

ACTA ENDOSCOPICA

R E D A C T E U R S E N C H E F / E D I T O R S P. M A I N G U E T (Bruxelles), F. V I C A R I (Nancy)

Ch, F L O R E N T (Paris) R l g D A C T E U R S / C O E D I T O R S Ailemagne : M. C L A S S E N (Miinich), M. J U N G

(Francfort), B. M A N E G O L D (Mannheim), A. P F E I F F E R (Mianieh).

Angleterre : A . T . R . A X O N (Leeds), Ch. W I L L I A M S (Londres).

Belgique : M. C R E M E R (Bruxelles), A. E L E W A U T (Bruxelles), A. G U L B I S (Bruxelles), Y. V A N M A E R C K E (Anvers), G . V A N T R A P P E N (Bruxelles).

Igspagne : J . R . A R M E N G O L M I R O (Barcelone), J. B O I X I V A L V E R D E (Barcelone), J . M . B O R D A S (Barcelone), J.M. P O U F E R N A N D E Z (Barcelone), J . A . R A M I R E Z A R M E N G O L ( M a d r i d ) ,

J.L. V A S Q U E Z I G L E S I A S ( L a C o r o g n e ) . France: J. B O Y E R ( A n g e r s ) , J. F A I V R E ( D i j o n ) ,

B. M O U L I N I E R (Lyon), R. G I U L I (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var).

Hullande : K. H U I B R E G T S E (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).

Hongrie : L. S I M O N (Szekszard).

Italic: G. C A L E T I ' I (Bologne), R. C H E L I ( G r n e s ) , G. C O S T A M A G N A ( R o m e ) , A. M O N T O R I ( R o m e ) , F. R O S S I N I (Turin), A. R U S S O (Catane).

Portugal : J.M. C A R R I L H O R I B E I R O (Lisbonne), D I N I Z D E F R E I T A S (Lisbonne), G I N E S T A L D A C R U Z (Lisbonne), L O M B A V I A N A (Lisbonne), M A S C A R E N H A S S A R A I V A (Lisbonne).

Roumanie : Simona V A L E A N (Cluj).

Smisse : Ph. M O N N I E R (Lausanne).

Tehg, coslovaquie : Z. M A R A T K A (Prague).

C O R R E S P O N D A N T S Canada : N.E. M A R C O N (Toronto).

Colombie : S. F A S S L E R ( B o g o t a ) , A. P E N A L O Z A (Bogota).

Israel : M. B E E R G A B E L (Jdrusalem), P. R O Z E N (Tel Aviv).

Japon : K. K A W A I (Kyoto), T. K I D O K O R O (Nagoya), T. N A G A Y O ( N a g o y a ) . USA : J. W A Y E (New Y o r k ) .

R U B R I Q U E S

S F E D : Ph. H O U C K E (Lille), J. L A P U E L L E (~l'oulouse).

Image : J.S. D E L M O T r E (Lille), J. L A U R E N T (Nancy).

P r o c o t o l o g i e : P. D I E T E R L I N G (Nancy).

Europe : M. G R E F F (Saint-Laurent-du-Var), V. L A M Y (Charleroi).

G y n d e o l o g i e : H. Ch. V E R H O E V E N (Diisseldorf).

R a d i o t o g i e : R. D O N D E L I N G E R ( L i r g e ) , Echo-endoscopic : H. G R I M M (Kiehl).

Anapath. : Anne J O U R E T (Bruxelles), Claire L E G E N D R E (Versailles).

" M u l t i - m ~ d i a : T. L E B E R (Vienne-Paris)~

Organisation des Cours Europdens d'Endoscopie Digestive : J. Ch. A U D I G I E R (Saint-Etienne),

F. C O S E N T I N O (Milan), D. C O U M A R O S (Strasbourg).

R I ~ D A C T I O N E N D O S C O P I C A B R U X E L L E S B~t. Les Arches, Site U.C.L.. rue Martin V , 40, Boite n ~ 4, B 1200 B R U X E L L E S .

"I"61. : 19 (32) 2762.79.68.

I ~ D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N E N D O S C O P I C A N A N C Y 127, rue Saint-Dizier, 5 4 0 0 0 ' N A N C Y . T~I. : 83.37.44.38 - Fax : 83.35.34.53.

Direction: F. V I C A R I .

Secrrtariat-Publicit6 : L. D E V R E D . Photographic : M. M E R L E . Banes d'essai : B. W A T R 1 N . Relations: G . G A Y .

Conseil Juridique : Ch. D E M O Y E N (Paris).

A B O N N E M E N T S 1 9 9 4 (5 numrros par an + 2 numrros sp~ciaux) Pour la France, port inclus :

L e n u m d r o . . . 195 FF Abonnement :

Tarif normal . . . 710 FF Etudiants . . . 450 FF Pour I'~tranger :

L e n u m d r o . . . 226 FF Abonnement (port indus) :

Europe . . . 910 FF Autres pays . . . 950 FF

Les commandes et r~glements sont ~ adresser Orders and payments must be sent to : E N D O S C O P I C A , 127, rue Saint-Dizier,

F-54000 N A N C Y

Banque : Crrdit Agricole - 6, rue des Michottes, F-54000 N A N C Y - Compte n ~ 700 5314 6140

E d i t o r i a l

N o u s avons beaucoup appr6ci6 la proposition de l'un des 6diteurs de ce journal, le Professeur P. Mainguet, de consacrer deux numrros sprciaux de la revue h l'endoscopie p6diatrique. Le premier numrro est centr6 sur ,~ Le r61e de l'endoscopie en p6dia- trie ~ et <~ Le diagnostic e n d o s c o p i q u e des affections du tractus digestif suprrieur ~. Le second num6ro couvre ~, L'endoscopie interventionnelle du tractus digestif suprrieur ~, ~ La coloscopie ~ et ~ Les aspects endoscopiques des maladies de l'ensemble du tractus gastrointestinal ~,.

Les racines de la gastroentrrologie p6diatrique, dans la mesure o 0 elle est une sous-sp6cialit6 de la p6diatrie, demeurent ambi- g u 6 s : d'un c6t6, nous drsirons 6tre consid6rrs c o m m e des prdia- tres ~ part enti~re, et d'un autre c6t6, nous souhaitons 6tre reconnus c o m m e des gastroent6rolo.gues complets, en outre bien acceptrs par nos coll~gues et amls qui exercent la m6decine d'adulte. Le fait que de nombreux pays europ6ens n'ont pas officiellement reconnu la gastroent6rologie p6diatrique en tant que sprcialitr, contribue largement ~ la marginalisation de cette sous- sprcialit6. Le premier num6ro consacr6 ~ l'endoscopie p6diatrique traite de ce sujet, et compare entre deux continents, un certain nombre de diffrrences pratiques telles que la disponibilit6 et les coots d'exrcution.

La seconde partie de ce numrro et la presque totalit6 du num6ro suivant s'intrressent h certains aspects particuliers de l'endoscopie p6diatrique. Je ne tente pas de donner une vue d'ensemble de tous les aspects et des indications de l'endoscopie p6diatrique. Notre but a 6t6 de couvrir certaines sp6cificit6s de l'endoscopie prdiatri- que et de souligner les diffrrences qui p e u v e n t exister entre les explorations de ~< l'adulte ~, et de ~ l'enfant ~,. N o u s tendons ~t d6montrer que l'endoscopie p6diatrique a atteint son degr6 de maturitr. La disponibilitg d'une instrumentation prdiatrique sp6cifi- que a 6videmment acc616r6 le d r v e l o p p e m e n t de cette sous-sp6cia- litr.

Pour cette raison, je suis reconnaissant au Professeur Mainguet d'offrir aux gastroent6rologues p6diatriques, la possibilit6 d'6diter deux num6ros sprciaux dans un journal consacr6 h l'endoscopie et par-lh m r m e , aux particularit6s de l'endoscopie p6diatrique.

Y. V A N D E N P L A S

V o l u m e 2 4 - N ~ 2 - 1 9 9 4

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com

E d i t o r i a l

A C T A E N D O S C O P I C A a s s u r e

- - d ' a r t i c l e s

originaux se rapportant &

rendoscopie dans ses applications m~- dicales et chirurgicales ;

- - d e

bancs d'essai de rnateriel endos-

copique ;

- -

d'analyses bibliographiques.

A C T A E N D O S C O P I C A i n t ~ r e s s e : les Gastroent6rologues, Gynecologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues et tout Medecin ou Technicien curieux de I'endoscopie.

T h e invitation o f one o f the Editors o f this Journal, Professor P. Mainguet, to edit two special editions on Paediatric Endoscopy was very much appreciated. The first special edition focuses on

<< The role o f endoscopy in paediatrics >> a n d on << Diagnostic endos- copy o f the upper gastro-intestinal tract >>. The second Special Edi- tion deals with << Interventional endoscopy o f the Upper Gastro- Intestinal Tract >>, << Colonoscopy >~, and << Endoscopic findings in the diseases o f the whole gastro-intestinal tract >>.

The roots o f Paediatric Gastroenterology are, as is the situation o f all paediatric subspecialities, ambiguous : on the one side we like to be considered as a full paediatrician, but on the other side it is also our wish to be regarded as a full gastroenterologist, and moreover accepted as such by our colleagues and friends involved in adult medicine. The simple fact that m o s t E u r o p e a n countries do not officially recognise Paediatric Gastroenterology as a full subspecial- ity, greatly contributes to the marginality o f subspeciality. The first part o f this special edition focuses on this topic, and stresses a lot o f very practical differences such as availability and costs between different continents.

The second part o f this issue and almost the entire following issue will f o c u s on some o f the particularities o f paediatric endoscopy. I did not try to give a complete overview o f all aspects and indications o f paediatric endoscopy. The goal was to overview some o f the specificities o f paediatric endoscopy, a n d to stress the differences between <, adult >, and <, child >,, endoscopy. We tried to demonstrate that paediatric endoscopy has outgrown its prematurity. The availa- bility o f specific paediatric instrumentation has accelerated the development o f this subspeciality.

Therefore, I am very grateful to Professor Mainguet to offer us, paediatric gastroenterologists, the possibility to edit two special issues o f this leading Journal in the field o f endoscopy on the par- ticularities o f Paediatric Endoscopy.

Yvan V A N D E N P L A S

ACTA ENDOSCOPICA publishes :

- - o r i g i n a l articles concerning endoscopy in its medical and surgical applica- tions ;

i experimental studies of endoscopic ins- trumentations ;

- - bibliographical analysis.

ACTA E N D O S C O P I C A is published f o r :

Gastroenterologists, Gynecologists, E.N.T., Pneumologists, Urologists, Anatomopatho- Iogists, Surgeons, Echographists, Radiolo- gists and aft Physicians interested by en- doscopy.

Acta Endoscopica

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com