Sur le rôle de l'émanation du Radium et son emploi

HAL Id: jpa-00242139

https://hal.archives-ouvertes.fr/jpa-00242139

Submitted on 1 Jan 1905

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Sur le rôle de l’émanation du Radium et son emploi

A. Braunstein

To cite this version:

A. Braunstein. Sur le rôle de l’émanation du Radium et son emploi. Radium (Paris), 1905, 2 (8),

pp.257-258. �10.1051/radium:0190500208025700�. �jpa-00242139�

Sur le rôle de l’émanation du Radium et son emploi

Deuxième Année. N° 8 15 août 1905.

CE sont M. et Mme Curie qui ^{ont les} preniiers ^oh-

servé qu’une substance ayant ^atit séjourné pendant

un certain temps ^{dans le} voisinage ^{d’un sel con-}

tenant du radium, deBil’nt elle-même radioactive. Ce

phénomène ^nouveau ainsi découvert (on rappelle ^ra-

dioactivité induite), ^{serait dù,} d’après Rutherford, ^à

cu que, ^outre les rayons ^’:1., et y, lu radium dégage toujours ^un corps gazeux lequel ^donne naissance a ce

phénomène. ^{Ce gaz} appelé ^{émanation par} Rutherford,

se rapprocherait, de par ^ses propriétés physieo-ehi- miques, ^de l’argon ^{et de} l’hélium; ^comme eux, il se-

rait complètement indifférent et soumis à l’action d’un bon nombre d’agents chimitlucs ^très énergitlues, ^il

n’en semble pas ^être influencé. L’émanation se Conl-

porte ^sous plusieurs rapports ^{comme un} vrai gaz.

Elle ^sc répand ^{avec une} lenteur relative dans l’espace

ou est placée ^{la substance} radioactive, ^{comme le ferait}

un gaz qui diffuse. Elle diffuse ^al travers les corps po- reux, se dilate comlne un gaz ^et pcut être condellsée par refroidissement ^sous l’influence de l’air liquide.

L’émanation ^se distingue d’un gaz ordinaire en ce

que, conservée dans ^un tube clos, ^elle paraît ^subir

une destruction spontanée et, ainsi que l’ont démon- tré Bamsay ^et Soddy, ^se transforme alors en hélium.

On s’est assuré que l’émanation ^{va en} diminuant et que, ^au bout de 4 jours, ^{il n’en reste} que la moi- tié. Un liquide devenu radioactif est-il exposé ^{à l’air,}

il ne tarde pas à devenir inactif ^en transmettant son

pouvoir radioactif aux gaz ^{et aux} corps solides avoi- sinants. Le liquide ^activé perd beaucoup plus ^lente-

ment sa radioactivité s’il est conservé dans un vase

clos. Suivant les _cas, il perd jusqu’à la moitié de ^son

pouvoir ^initial après ^un sl’jour ^{de 4} jours ^{dans un}

vase clos. De même que les rayons ^de Becquerel,

l’émanation donne naissance il la phosphorescence, ^à

l’ionisation et elle agit ^{sur la} plaque photographique.

L’émanation du radium dégagée constamment par

ce dernier, ^{étant douée des même} propriétés ^caracté- ristiques que les rayons de Becquerel, ^{il était tout na-}

turel d’exanliner si, de par ^son action ^sur l’organisme Inalade, l’émanation se rapprocherait du radmm lui- même. Aussi ai-je essayé ^{en 1904, â} l’Institut pour le traitement du cancer à Moscou, l’action de l’émana- tion sur la marche des tumeurs pou- vant me servir pour le traitement du ^cancer de l’éma- nation en nature qui ^est dégagée par le radium ^sou-- forme de _gaz, j’eus ^{recours dans ce luit à l’eau ra-}

dioactive obenue par distillation des sels dc radium 1. Comp.

mémoire dans la Therapie ^der . septembre ^1904.

dissous. Au point ^{de vue} pratiqua il faudra donc tom-

prendre dorénavant sous le nom d’émanation des solu- tions radioactives obtenues par distillation des sels de

radium dissous, l.es fait.s suivants découverts par

Curie et Debierne, m’ont amené a adopter ^{cette l11a-} niére d’agir. C’est seulement par ^une couche très mince de sa surface qu’un sel de radium à ictat so-

lide prend part ^{a la} production de la radioactiveté Îll-

duite; ^{et en} effet, ^une solution de ce même sel donne naissance il une radioactivité induite de beaucoup plus intense. Dès que le sel de radium ^est dissous

dans l’eau, l’énergie radioactive se répartit ^{entre l’eau}

et le sel ; qu’on ^les sépare ensuite par distillation, l’eau distillée _accapare une grande partie ^de

pou- voir radioactif, ^{et le sel est de} beaucoup (de ^{10 à}

15 fois) moins actif qu’avant d aBoir été dissous. Le sel récupère ^ensuite graduellemeut ^sa radioactivité initiale.

C est de l’eau d’émanation ainsi obtenue que je ^me

suis servi en injections parenchymateuses ^{dans les}

tumeurs. Les indications et l’application de l’émanation

ne ditféraient ^en rien de celles établies pour l’etnpioi ^du

radium. J’ai remplacé l’eau radioactivée par le bismuth radioactivé 1 dans tous les cas Oll, ^comme _{pour le}

cancer du larynx, ^de l’0153sophage ^{ou de} l’estomac, les

injections n’ont pu ^être pratiquées. ^{Grâce aux} injec-

tions d’eau radioactivée ou à l’ingestion du bismuth radioactive, j’ai réussi a oittenir un certain effet chez 8 cancéreux : les tumeurs ont diminué de wlllle. Le résultat fut beaucoup plus ^{accusé chez un autre}

malade : sous l’iniluence des injections d eau radioac- tivée répétées, ^le néoplasme dur de la grosseur d’un

oeuf de pigeon a fini par se liquéfier, il est devenu

fluctuant et j’en itipn ^{retirer llll} liquide ^{d’abord très} sanguinolent, ensuite jaune transparent, ^mais toujours

absolument stérile. Lu peau recouvrant la tumeur, est restée tout à fait intacte. On sait que, d’après London

et Goldberg, l’action de l’émanation sur la peau est identique ^à celle de la radiation diret-tc, de plus

l’émanation dissout les decouvertes et les spermato-

zoides : il est donc permis d’atribuer l’hydrolyse ^{de la}

tumeur an pouvoir cytolytique de l’émanation. Ce rait.

je ^crois, démontre avec évidence que. comme c’est If

t’,l· pour les rayons du radium, l’émanation est apte,

elle ausso, à exercer une action cytolytique et le cas

éctieant. une action destructive sur les tissus.

Quoi qu’il ^en suit. les faits rapportés ^{par moi me}

1. On peut facilement obtenir du bismuth radioactive en

laissant pendant ^{3 à 3 jours du} bismuth ordinaire dans

Article published online by EDP Sciences and available at http://dx.doi.org/10.1051/radium:0190500208025700

258

semblent plaider ^{en faveur de} l’émanation, spéciale-

ment sous forme d injections, ^{colnme d’un} précédé thérapeutique ^à employer ^{à côté de la} radiation. Je sais bien que des ^cas plus ^{nombreux sont} nécessaires pour étayer ^ma manière de voir. Toutefois je ^{vais dès}

a présent indiquer ^les avantages que présente ^l’éma-

nation :

1) ^{Le radium est} impuissant ^à exercer une action bien énergique ^sur les tissus profonds; ^les injections parenchymateuses d’eau d émanation ^nous permettent d’agir ^{dans la} profondeur ^{des tumeurs ;}

2) L’émanation employée ^comme je ^{le fais, n’exerce}

aucune influence nocive sur les tissus sains et, ^con- trairement à ce qui ^{a lieu si souvent au cours de la} radiumthérapie, n’amène pas l’ulcération de la peau

qui ^{recouvre la tumeur.}

3) L’emploi de l’émanation ^ne présente ^aucune

difficulté dans certains cas (cancer ^du larynx, ^de l’0153sophage, ^de l’estomac) ^{où les} tumeurs sont inacces- sibles à l’action du radium.

L’émanation est redevable de son rùle en médecine

non seulement aux propriétés histolytiques ^{dont elle}

est douée, mais aussi a son pouvoir bactéricide. Les belles recherches de Aschkinasi et Caspari ^{ont bien}

établi l’action bactéricide des rayons du radium. Ils

ont démontré que ^ces rayons peuvent enravcr ^com-

plètement ^le développement du bacillus prodigiosus,

En variant les expérience, ^ces auteurs ont démontré d’une manière indiscutable _que le pouvoir bactéricide des rayons du radium ^est dû a leur action directe ^sur les bactéries et non aux modifications dans la consti- tution du milieu nutritif, ^{ni à une} autre ^cause quel-

conque. ^De plus, ^on s’est assuré que l’action bactrri- cide du radium est due principalement ^aux rayons ^c/.

Les recherches ultérieures de Danysz, de Pfeiffer ^et

Friedberger ^{et d’autres} auteurs ont démontré que les rayons ^du radium non seulement entravent la pullu-

lation des bactéries, mais que continuée longtemps,

la radiation peut ^{finir par les tuer} complètement ^et

que les microorganismes pathogènes ^{sont détruits eux}

aussi. Les rayons du radium finissent ^même par ^tuer les spores si résistantes de la bactéridie charbonneuse,

il est vrai, ^seulement après ^une exposition ^de 7 4 heures.

Des recherches ultérieures ont confirmé le fait que ^ce sont bien les rayons ^x, facilement absorbables, qui

sont les véhicules des propriétés bactéricides.

Ce pouvoir bactéricide est inhérent non seulement aux rayons ^x, mais aussi à l’émanation qui ^semble posséder ^{une action} identique à celle des rayons ^Les

expériences ^de quelques ^auteurs permettent ^même d’affirmer _que ce pouvoir bactéricide est très puis-

sant. Ainsi Dam sz a Nu une culture de hactéridie char- honneuse cntraBée et finalement tuée. Il en résulte donc que 1 émanation, ^{en cas} de radioactiBitt induite,

exerce une action très énergique ^{sur les} 11licroorp,a-

nismes pathogènes. ^{L’auteur est même} d’avis que la bactéridie charbonneuse ne peut pas ^se développer

dans une atmosphère chargée d’émanation du radium.

Goldberg ^a essayé l’action de l’émanation (sous forme de gaz) ^{sur le bacille} typhique, ^le colibacille et la bac- téridie charbonneuse : il s’est assuré qu’elle ^{est alors} apte ^{à tuer} les bactéries les plus résistantes. rai cllll-

rimenté avec les streptocoques ^{et le bacille} tvphiquc :

l’eau d’émanation s’est nlontrée douée de propriétés

entravantes sur le développement ^{de ces} bactéries. Du moment que l’émanation du radium possède ^{à un} degré si accusé un pouvoir bactéricide sur les microor-

ganismes pathogène, ^rien d’étonnant à ce que 1 in-

gestion ^{de l’eau} radioactivée puisse arrêter la fermen- tation provoquée parles ^bacilles lactiques ^{de l’estomac.}

En terminant j’attire l’attention sur une autre pro-

priété essentielle de l’émanation, ^{à savoir} l’influence exercée par elle ^sur les processus zymotiques ^{de l’éco-}

nomie. Les résultats obtenus par différents ^auteurs

(Henry llayer, Schmidt, Nilsen, etc.) ^concernant

l’action du radium sur divers ferments, ^{sont loin} d’être concordants. Mais en revanche, Bergell ^ci moi, ^nous réussimes à démontrer _que loin d’en- traver l’action zymotique ^{de la} pancréatine, ^comme

le fait le radium (on sait que seuls les rayons 8 et y agissent ^{dans ce} cas), l’émanation l’active considé- rablement. Les recherches ultérieures de Bergell ^et

Bickel montrent qu’il ^{en est de même} pour ^la pep- sine. On voit donc _que l’élnanatioll du radium exerce une influence stimulante ^sur les ferments de l’éco- iiomie. L’é1anation _pourra, sans doute, jouer ^{un rôle}

considérable dans le traitemcnt des maladies de l’es-

tomac ou celui des maladies _par troubles de la nu-

trition, _par exemple ^{le diabète où} l’importance ^du

ferment glycolytique ^{ne doit} jamais ^être perdue ^de

vue.

En résumé, ^les propriétés physiologiques ^{de l’éma-}

nation sont de trois ordre

1° Elle est douée d’un pouvoir hystiolytique,

2° Elle possède ^{une action} bactéricide ;

J° Elle active les ferments de l’économie.

Les recherches ultérieures devront être orientées

vers ces trois ordres d’idées.

Il faut encore se rappeler qu’un grand ^{nombre de}

sources minérales contiennent de l’émanation du radium volatile. Ce fait bien connu nous engage

encore davantage à continuer l’étude de l’émanation.

car elle _pourra jeter ^une lumière vive sur le 1110de d’action de différentes eaux minérales.

Dr A. Braunstein1.

Attaché

la Clinique ^medicale de l’Université de Berlin.

1. Traduit (te l’allenland _{par A.} Zaguelmann.