المسؤولية الجزائية للطبيب

ةي عشلا ةي ا ق ي لا ةي ئازجلا ةي و جلا

ي علا ثح لا يلاعلا مي عتلا ا

ةعماج

سي اب نبا ي حلا ع

مناغتسم

ةي ك ةيسايسلا و علا قوقحلا مسق اعلا وناقلا تــ ص ـ ص ي وناق

تسا لا ا ش لينل ج ت ك م

اونع تحت

بي ط ل ةيئازجلا ةيل س لا

: بلاطلا ا ع نم



ه يمشاه

: اتسلأا فا ش تحت



يللايج ةبحسوب /

: ةشقان لا ءا عأ

نيدلا رون ميرك دمحم / أ

) اسيئر (

يللايج ةبحسوب / أ

) افرشم (

ري لب دمحم ل فاب / أ

(

) اشقانم

إ

ءادــــــــــــــــــــــــــــه

لى إ

م

نا أ

و تيايح إوشم

لى إ

تي سإ في ماع كا م

لذإ اغلإ لى إ

ي

. بي أ هببح ني غم

إ

و ابهح و اهفطعب نيت غم م لى

,انهانح

إ

ايللإ هس تيلإ لى

ليج ل

لى إ

يلاغلإ

.مي أ

تيجو لى إ

زيزعلإ

عضإوتلمإ ماعلإ إ ه اتم إ و انج إ في هاسلإ ينعلإ نكا تيلإ

تيجو ه أ لى إ

لى إ

أ لا م

منهع ءانغت سالا عيطت س

كميل إ

تيوخ إ

لى إ

و نيهلمإ و سيإ لدإ ي إوشم في هتف ع م كل

لى إ

بي ق م هتف ع م كل

و أ

. يعب

يدهج ةرمث كل يدها

ركش ةم ك

علإ إ ه ع فشرلمإ ضافلإ وتكلدإ لى إ يلجمبا فيإترعإ و يزلجإ شلبا قت أ

. لايلجإ بسحوب ات س لإ عضإوتلمإ









نإ هميدقت و بط ا مولع روطت ودبت دق , ةديدج رهاظمب ا لولأ ةليخد ةلهو اق ا ي و اق ا ماظ ا يلع ئم ناي ةيامح لف ي نو اق ا نا ك د و , ناس لإا و يدام ا هتايح ض . هب سمي ءادتعا يا د نا فده ا ىمسلأا لإا ي ب ةئداه ا ةايح ا ريفوت وه ملع ا عورف عيمج ناس ،. ةايح ا كلت ةمق يه ناس لإا ةحص ّنأ هيف كش لا امم و ، نإف روصع ا ّرم ىلع و ىلع ءاملع ا ثاحبلأ يسيئر ا روحم ا و لغاش ا لغش ا وه نا اهب مامتهلاا لهذمو ريب مدقت ى إ بط ا مولع عورفب مامتهلاا ىدأ دق و .مهتاصصخت فلاتخا ف أ نيصصختم ا ريغ ىلع بعص ا نم حبصأ ،ريب ا روطت ا ك ذ ةعباتم مهس .جلاع ا و صيخشت ا قرط ثدحا ىلع علاطلإاو حبصأو ،ةحارج ا و بط ا ملع يف اريب اروطت جلاع ا قرط مدقت ب او دق و لع بلغت ا نا ملإاب ع ا ى و ضارملأا نم ديد ي ات اب هتايحو ناس لإا ةحص ةيامح . و مدقتل نا روطت يف رثأ يجو و ت ا و يملع ا ه ع جت امم ،يبط ا ملع ا لئاسو .لئاسو ا ذه مادختسا ةجيت ةيبط ا ءاطخلأا نم ديدع ا يت ا ةيبط ا هئاطخأ نع بيبطل ةيئازج ا ةيوؤسم ا عوضوم راثأ اذه ل ازام ت بيبط ا مايق ة اح يف ءابطلأا و نو اق ا لاجر نيب لدج ا نم ديدع ا ريثت لمعب ف اخم اهما حلأ و . ؤي يد اده ل ى إ ةيبط ا ةيوؤسمل روص ةدع قلخ . بيبط اف خي يذ ا ل لاسي دق ةيفيظو ا هتابجاوب ايبيدأت ن ي يت ا ةئيه ا بسح ىلع رظ اب اه اعبات ى إ ءاطخلأا تاءازج هيلع عقوت و ,ه ع ردصت يت ا ةيبيدأت ة ودم بط ا ة هم تايقلاخأ 1 .. لخي يذ ا بيبط ا نأ ام تامازت اب يت ا دقعا نع اش ت يذ ا هطبري نو يف ضيرم اب لاوئسم ةيدقاعت ةيوؤسم , و اضيأ اذإ يف هئطخب ببست ثادحإ يدام ررض أ و يبدأ مزلي ه اف , ريغل . ةيريصقت ا ةيوؤسم موقتف ه ع ضيوعت اب ة س ،ةيرد سلإا ،رش ل ةديدج ا ةعماج ا راد ،ةيبط ا ةيوؤسم ا ،روص م نيسح دمحم رظ ا ص ، .

،ةيرادلإا ةيوؤسم ا موقت دق ام لثمتت يت ا و امع رورضم ا ضيوعت يف و عم رارضأ هب ّلح ةي ةيو عم و تاهج ا مامأ ةماع ا تايفشتسم ا فرط نم ةيرادلإا ةيئاضق ا ، يفيظو ا أطخ ا ساسأ ىلع . عوضوم ا اده ىلع ارايتخا عقو دق و هتيمهلأ قوقحب هقلعت و هتثادح و ناس لإا , مسج ا ةملاس يف قح ا , اذه يف ا ثحب ةيواز ديدحت نا مب ةيمهلأا نمو رد رصتقت ثيح عوضوم ا لا يبط ا أطخ ا نع ةئشا ا ةيئازج ا ةيوؤسم ا ىلع ا تسا .ريغ ا ذه عوضوم ّنأ امب و ة اسر نم دب لاف بيبطل ةيئازج ا ةيوؤسم ا وه ت ا ي ةيوؤسم ا ى عم زاجيإب ضرع ةيوؤسم دودح رملأا نم ة يب ىلع نو .ةيئازج ا ةيوؤسمل ماع ا راطلإا يف بيبط ا ف ةيوؤسم اف ي اهموهفم ماع ا : بجوي ارمأ ب ترا يذ ا صخش ا ة اح يه ةذخاؤم ا 1 ى إ ةي و اق ا ةيوؤسم ا مسقت و : .ةيئازج ةيوؤسم و ةي دم ةيوؤسم اهب دصقيف ةيئازج ا ةيوؤسم ا نع امأ : اهب دصقي عضو ا ةبس توبث مهتم نيعم صخش ى إ نو اق ا اهمرجي يت ا ةيدام ا ةعقاول يمارجلإا اهب ، ثيحب .باقع اب ه ع ةذخاؤمل اقحتسم حبصي و هتعبت لمحتيف هباسح ى إ عضو ا فاضي 2 دروي م يرئازج ا عرشم ا نأ ظحلا ءابطلأ ةيئازج ا ةي وؤسم ا نع امأ و .ةيهقف ا فيراعت ا ى إ عجر ا لعجي ام اذه و اه افيرعت لوق ا ى إ بهذي نم كا هف ةيئازج ا ةيوؤسم ا نا , ىلع موقت بيبطل سمت يت ا و تابوقع ا نو اق يف اهيلع صوص م ةميرج با ترا ةملاس و ةحص .ريغ ا مسج اهربتعا نم كا ه و اه إ و بيبط ا اهب تري نو اقل ةف اخم ل نع اش ت نو ي ابقاعم يتح ج نع لاجم ا اده يف ثيدح ا ن مي و , ةمارغ وا سبحب اهيلع لتق ا أطخ ا حرج ا و أطخ ا 1 دلاب ا تاي قت يف ةي دم ا ةيوؤسم ا سقرم ناميلس .د ط ةيبرع ا 2 ةيعماج ا تاعوبطم ا راد ،ةيئا ج ا تاءارجلإا و تابوقع ا نو اق يف ةيئا ج ا ةيوؤسم ا يبراوش ا ديمح ا دبع .د

. روصع ا مدق ةميدق يه لب ةثيدح تسي ءابطلأ ةيئازج ا ةيوؤسم ا نأ مدقت او عسوتل ارظ اثيدح تعستا ءابطلأ ةيئازج ا ةيوؤسم ا قاط نإ ةزهجلأا يف ثيدح ا روطت اب نرتقا يذ او ،ةيبط ا قافلآا عيمج يف نيريب ا ملأا نم ريث نم جلاع ا ليهست يف مهاست يت ا تادعم او .ضار وأ ماع بيبط ءاوس مهملع عورف ةفا ب ءابطلأ ةيئازج ا ةيوؤسم ا تراثأ دقو نا سأ بيبط وأ صتخم بيبط يف ةيساسح ا نلأ ،ءاضق ا ةحاس يف لدج حارج وأ ءاضق اف ،ةطيحو زارتحا نم ك ذ هيضتقي امو مسج اب ه اصتإ ببسب يبط ا لمع ا :نيرمأ نيب عزا تو ةريح يف  لولأا رملأا : نم ءابطلأا نع ردصي امم ىضرم ا ةيامح يف لثمتي .ءاطخأ  يناثلا رملأا ةج اعم يف ءابطلأ ةمزلا ا ةيرح ا ريفوت ىلع لمع ا : نملأاو ةقث ا نم ّوج يف مهت هم مهتسرامم نامض و ىضرم ا .نييفا ا ثادح وه عوضوم ا اذه ارايتخلا فده ا دوعي و هت مامتهلاا ةدايز و هب ابقلإاو ةياعر ا يف قح ا و ندب ا ةملاس يف قح ا ناس لإا قوقحب هقلعتو هيلع ل ءابطلأا نع ردصي دق امم ىضرم ا ةيامح ى إ ةفاضلإاب ةيحص ا نو ت ءاطخأ نم ىلع ةئيس اراثآ اه ةهج نم اذه ضيرم ا مسج ، ةيرح ا ريفوت ىرخأ ةهج نم و اذه ربتعي ام .مهاضرم ةج اعم يف ءابطلأ ةمزلا ا تاعوضوم ا نم عوضوم ا .ةديدج را فأب اهدم يف دعاسي ه لأ ةثيدح ا ةيئا ج ا ةسايسل ةمهم ا يهقف او يرظ ا نيديعص ا ىلع ىرب ةيمهأ ةيبط ا ةيوؤسم ا عوضوم ام اعم بط ا و نو اق اب لصتي ه ا ىلع لاضف يئاضق ا يقيبطت او ، ةيبط ا ةيوؤسم اف ي لا و ةرورض ا ةديو روصت ن م عم ةيبط ا ة هم ا دوجو نم بيبطل هحيبت ام ئطخم ا بيبط ا اهاشخي ةيوؤسمب اهديقت نود مهوقع و سا ا ماسجأ يف فرصت ا هلمع نسحا نم اه حاتري و ، بس اب ةي ا شلإاف ساسلأا اذه ىلع و ديدحت يه ا ي إ ة هبجومب يذ ا ساسلأا وؤسم ا دودح نييبت عم ايئازج بيبط ا ة أسم ن مي ةيئازج ا ةي .بيبطل

ميسقت ا يأترا ك ذ ىلع ءا ب و اذه ئر نيلصف ى إ ثحب ا لصف امهقبسي نييسي هيف ضرع يديهمت ةيعورشم ساسأ ر ذ عم هلحارم ديدحتو يبط ا لمع ا موهفم ،هترشابم طورشو يبط ا لمع ا ةيوؤسم ا نا رأ ى إ لولأا لصف ا يف ا ضرعت و ةيبط ا ةيئازج ا و أطخ نم ،ةيببس ةقلاعو ررض هيف ا وا تف ي اث ا لصف ا يف امأ ةيبط ا ةيئازج ا ةيوؤسم ا دودح مث هيلع ي جم ا اضرو رربم ا لعف ا هيف ضرع .ايلمع ةيوؤسم ا لامعإ ةبوعص يفصو ا و يليلحت ا يملع ا جه م ا عوضوم ا اذه ةسارد يف ا دمتعا و د تسم لأا نم ديدع ا ى إ هيف ني ا و ما ح اذه و ةيب جلأا و ةيبرع ا ةيئاضق ا تارارق ثحب ا اذه ءارثإ لجأ نم هل .نيبولطم ا ىوتسم او ماقم ا يف هلعج و



هتيعورشم ساسأ ديدحت و يبط ا لمع ا



صفلا

ــــــــــــــــــــ

يديهمتلا ل

لاخدم لصف ا اده لثمي نمف , بيبطل ةيئازج ا ةيوؤسم ا عوضوم ةسارد اماه تداز امل ه ا يعيبط ا ةيمهأ ئش ةم ح ا تضتقا ام مام لإا . هب ك د ءوض يف و كلس ةيئازج ا ةيوؤسم ا نع ثيدح ا نإف ءابطلأا باب نم و ا عفدي ىوأ ى إ فيرعت نايبت عم هلحارم ديدحت و يبط ا لمع ا ساسلأا هترشابم طورش و ةيعورشم يف ةاو ا ل شي ك د نا رابتعا ىلع ىولأا ثحب ا يف . يديهمت لصف يف ك ذ ليصفت ا يأترا اذه تي يثحبم نمض لولأا يف لوا ت ،ن يبط ا لمع ا ةيعورشم ساسأ ي اث ا يف و هلحارم و يبط ا لمع ا موهفم طورش و هترشابم .

هلحارم و يبط ا لمع ا موهفم : لولأا ثحبم ا

هقف يف يبط ا لمع ا موهفم ناب لوح ثحبم ا اده يف ةسارد ا رودت و ءاضق ا لاقت لاا مت ي إ مع ا اهب رمي يت ا لحارم ا يبط ا ل ؟يبط ا لمع اب دصقي اذامف . ،يبط ا لمع ا موهفم لولأا ،نيبلطم يف ه ع بيج س ام اذه و ؟هلحارم يه ام و و .يبط ا لمع ا لحارم ي اث ا

لولأا بلطم ا

:

يبط ا لمع ا موهفم

. ءاضقو اهقف يبط ا لمع ا موهفم بلطم ا اده يف لوا ت س

:يهقف ا موهفم ا :لولأا عرف ا

دق ءارلآا تفلتخا يبط ا لمع ا فيرعت لايح ةيهقف ا ه ا ضعب ا ىريف , : " نأ بجي و ريغ ا ءافش لجا نم صصختم صخش هب موقي يذ ا لمع ا ك ذ ".ّبط ا ملع يف ةرّرقم ا ةيبط ا دعاوق ا و لوصلأا ىلع لمع ا ك ذ د تسي ءوجل اف لع ا ى إ م ا نع بط ا زيمي يذ ا وه ضيرم ا ءافش لجا نم رحس و " ةذوعش ا 1 . و رخلآا ضعب ا بهذ ا ى إ لوق ب يأ يبط ا لمع ا نأ نم نا ا رث أ نو ي لا هسرامي .جلاع ا نف ةرورض نم 1

يديهمتلا لــــــــــــــــــــصفلا

ضيرم ا مسج ىلع لمع ا ةيرحب قلعتي ه ا و 1 يف رخلآا ضعب ا بهذ ام ، ق ا ى إ يبط ا لمعل مهفيرعت عوضومب قلعتي يذ ا ةفرعم ا نم ب اج ا ك ذ ه أب لو ضرم ا فيفخت و ،ءافش ا و ،ضارملأا نم سا ا ةياقو يف رظ ا ناعمإب و تافيرعت ا ظحلا ةقباس ا اه أ ىلع اروصقم يبط ا لمع ا قاط تلعج اه لأ ك ذ ود جلاع ا ىلع ةظفاحم ا اهتياغ نو ت يت ا ىرخلأا ةيبط ا لامعلأ ر ذ ن ةحص ا ىرخلأا يبط ا لمع ا لحارم ى إ ةراشلإا تلفغأ اه أ ام ،ناس لإا ةايحو ، صحف ا بط ا لمع ا ةيعورشم طورش ضرعتت م اه أ مث ،ةباقر او صيخشت ا و رقتسا يذ ا ي .ءاضق او هقف ا هيلع

يئاــضق ا موهفم ا :ي اث ا عرف ا

.

ه اب يئاضق ا داهتجلاا هفرعي :" دري طاش ل ىلع ج هسف وأ ناس لإا مس و هتيفي و هتعيبط يف قفتي عم ايرظ اهيلع فراعتم ا دعاوق ا و ةيملع ا لوصلأا يملعو بيبط ا هب موقي و بط ا ملع يف ا م ا ر نع فش ا دصقب ،ا و اق ه صخ رم ا رم ا ملاآ فيفخت وأ ءافش ا قيقحت هجلاع و هصيخشتو ض ضي دح ا و وأ ه م ضرم ا ع م احم ا فدهب وأ ةيعامتجا ةحلصم قيقحت وأ دارفلأا ةحص ىلع ةظف ."لمع ا اذه هيلع يرجي نم ءاضر رفاوت ةطيرش 2

يبط ا لمع ا لحارم :ي اث ا بلطم ا

رمي ات ا وح ا ىلع اهر ذ ن مي ة دع لحارمب يبط ا لمع ا ــ : ي

. ءاــ ثأو جلاع ا لبق ام ةلــحرم :لولأا عرف ا

م ةدع ى إ ةلحرم ا ذه مسقت :يــــــــــــهو لحار

1 _{M.M.F Herger Gilber et Gloriaux « la nécessité un critère de l’acte médicale »}

2 ش فير , يعامج ا ر ف ا راد , ءاضق ا و هقف ا ءوض يف اه ع ضيوعت ا و يبط ا اطخ ا مئارج, خابط ا 2003 ص, 17

يديهمتلا لــــــــــــــــــــصفلا

لاوأ

: يبط ا صحف ا ةلحرم

يبط ا لمع ا ةيادب وه يبط ا صحف ا ربتعي يذ ا ي و , بيبط ا هب موقي تم ث ل ةظحلامب ايرهاظ اصحف هصحفب ك د و , ضيرمل ةيحص ا ة اح ا صحف يف هظم ةي يل لاا لئلاد ا و تاملاع ا بيبط ا نيعتسي امبر و , همسجو ضيرم ا ر ضعبب تاودلأا زاهج و , ةرارح ا سايق زاهج و ةيبط ا ةعامس ا ةطيسب ا ةيبط ا بيبط ا مدختسي دق , مد ا طغض ا سايق ا ايحأ وا دي ه دأ ققحتل ك د و ه يع وا صيخشت ا ىلع دعاست رهاوظ وا لئلاد دوجو نم ةدام ا هيلع تص ام اذه و . 14 مقر يذيف ت ا موسرم ا نم 276 / 92 يف رداص ا : 06 / 07 / 1992 قلعتم ا بط ا تايقلاخأ نو اقب 1 بيبطل رفوتت نأ بجي " اهوقب , سرامي يذ ا نا م ا يف ."ةمهم ا ذه ءادلأ ةيفا ةي قت لئاسو و ةمئلام تازيهجت هت هم ةيبط ا لي احت ا يف لاثم ا ليبس ىلع ةيبط ا صوحف ا لثمتت و ءارجإ و ةعشلأا و دعاست اهل ،ةيتوص ا قوف تاجوم ا وأ ،ةيبط ا رظا م ا مادختسا وأ بلق ا تاموسر .صيخشت ا عضو ىلع بيبط ا و سقي لحرم ءاضق ا م ة يديهمت ا صحف ا ةلحرم : نيتلحرم ى إ صحف ا و لبق ضيرمل ةمزلا ا ةي ي يل لإا و ةيجو ويب ا صوحف ا ءارجإ يف اساسأ ةلثمتم ا جلاع ا ذيف ت وأ ةحارج ا ءارجإ ، يف لثمتت يبط ا صحف ا نم ةي اث ا ةلحرم ا امأ ةيحص ا هت اح نايب ضيرمل ةيليم ت صوحف ءارجإ 1 .

اي اث

: صيخشت ا ةلحرم

ةيقط م ا جئات ا و يبط ا صحف ا نع ةمجا ا رهاوظ ا و لئلاد ا ىلع ءا ب يرمل صيخشت ا بيبط ا عضي ،اه ع بترتم ا مت نم و ، ز رم و هتعيبط و ض .بسا م ا جلاع ا رايتخا 1 مقر يديف ت موسرم 276 / 92 خيراتب رداص ا 06 / 07 / 1992 بط ا تايقلاخا ة ودم نمضتب قلعتم ا 2 نو اق ا يف مسج ا ةملاس يف قحل ةيئا ج ا ةيامح ا كورام نيد ا رص ص ةيملاسلإا ةعيرش ا و نراقم ا و يرئازج ا 291

يديهمتلا لــــــــــــــــــــصفلا

نم ب اج فرع دق و اذه ا نم ققحت ا و ثحب ا وه " :ه أب صيخشت ا هقف ضيرم ا ه م ي اعي يذ ا ضرم ا عو ، اسرامم نا ءاوس بيبط ا هصيخشتب موقي و اصصختم وأ اماع " 1 . رع ام ف ديدحتو ثحب ىلع لمتشي يذ ا لمع ا " :ه أب هقف ا نم رخآ ب اج ه ضارملأا أ ".ضيرم ا صخش د ع ةيحارج ا تاباصلإا و ضيرم ا د ع ضارملأ ددحم ا لمع ا وه " : ه أب نورخلآا هفرع ام هبابسأ و هتافص و ا ." نيطرش رفاوت ءارجإ بلطتي صيخشت ا نأ ظحلا فيراعت ا ذه ةءارقب لع ا ةفرعم ا :امه و بيبطل ةبس اب ثحب ا و ةيم .ضرم ا ديدحت -أ -لولأا طرش ا : دب صيخشت ا ءارجإ طرش ا اذه يضتقي : ةيملع ا ةفرعم ا ةق رم ةيا ع و ةز ، ءابطلأا ةفا ةيبط ا و ةيملع ا ئدابم ا عم قفاوت ابو ءابطلأا ام يب ،نيسرامم ا ةيا ع ا مهيف طرتشيف نييئاصخلأا نيتريب ا ةقد ا و .ةعشلأا يئاصخأ ة اح ك ذ لاثم و ةي هم ا مهتاصصخت م حب -ب -ي اث ا طرش ا : تحب ا ىلع بجي ةقدب ضرم ا ديدحت :ضرم ا ديدحت قيرط نع ضرم ا ةروطخ و عو ةفرعم ةيصخش ةظحلام ءارجإ بيبط ا رم ا ة اح ىلع فرعت ا ىدم و ةيضرم ا هقباوس و ةيحص ا ضي ع ا ريثأت لماو ةيثارو ا .ضرم ا روطت يف ةيئيب ا و ةيسف ا و لأا مادختسا : ةديج ةفصب ضرم ا ديدحت بيبط ا ىلع ضرفي ام ةيملع ا ةزهج ثيدح ا صيخشت ا يف ك ذو كش ا ة ازلإ ، لبق ةيضرم ا ة اح ا نم ققحت ا و لإا مادق ئاسو ا نم اهريغ و لي احت ا و ةعشلأا مادختسا ،جلاع ا ةلحرم ىلع ةثيدح ا ل 2 , و ةدام ا هيلع تص ام اذه 14 ودم نم ة بط ا ةيقلاخأ 2 . 1 ةراقم ةسارد ءابطلأ ةيئا ج ا ةيوؤسم ا دياق للها دبع ةماسأ ةي اث ا ةعبط ا , ةرهاق ا ةعماج , 1990 , ص 62 ص قباس ا عجرم ا ،كورام نيد ا رص .د .

اث اث

: جلاع ا ةلحرم

ىدم و ضرم ا عو و ةعيبط بيبط ا فرعي صيخشت ا و صحف ا دعب حص ا ة اح ا ىلع هتروطخ مئلام ا جلاع ا رايتخا يف ةرشابم عرشي و ،ضيرمل ةي لالآا فيفخت و ءافش ا ى إ لوصو ا ضرغب صيخشت ا ةلحرم لاصتلا ارظ و .م ج لاع ا ةلحرمب ، نم ضيرم ا ة اح ىلع أرطي ام ببسب امه يب لصف ا بعصي ه إف هفاقيإ وأ رييغت وأ جلاع ا يف رارمتسلاا يضتقي ءوس وأ نسحت ، ى إ عجري اذه و م ا صيخشت .ضيرم ا ة اح عبات ق رع د وه " : ه ا ىلع اهقف جلاع ا ف دؤت يت ا ةليسو ا وأ ضرم ا نم ءافش ا ى إ ي دح ا ءاوس ه ع ةمجا ا هملاآ نم فيفخت ا وأ راطخأ نم ءاضق اب وأ اه ي ستب اهيلع ". دح ه ا ظحلا ،فيرعت ا اذه ةءارقب جلاع ا نم فده ا د ، دح ا وأ ءافش ا قيقحت وهف تت نأ بجي يت ا طورش ا ددحي م ه ا هيلع باعي ه ا لاإ ملالآا نم فيفخت ا و رفو جلاع اب مايق ا لبق و ءا ثأ ، قبسم ا ضيرم ا ءاضر و بيبط ا ةفص يف ةلثمتم ا و .ةيبط ا لوصلأ اقباطم جلاع ا نو ي ناو ءارقتساب صوص ودم و ةحص ا ةيامح نو اق ا تايقلاخأ ة ،رئازج ا يف بط رشم ا ناب ظحلا ةدام ا يف ىفت ا لب ،جلاع ا ف رعي م يرئازج ا ع 8 اق نم نو فادهأ ر ذب ةحص ا جلاع ا ةيحص ا ةياقو ا يف اهرصح يت ا وت ،ضرم ا صيخش ضرم ا فيي ت ةداعإ و يف جلاع ا حلطصم ىلع رصتقا ام يب .ةيحص ا ةيبرت ا و ةدام ا 16 ودم نم وخي ": لوق اب بط ا تايقلاخأ ة لامعأ ل ب مايق ا بيبطل ل "...جلاع ا و ةياقو ا و صيخشت ا س ع ىلع رع يذ ا يسرف ا ءاضق ا م ح يف جلاع ا ف أب سيراب ةم حم ه ة اح ا نم فيفخت ا وأ ضرم ا نم ءافش ا ى إ يدؤي نا ا يأ ءارجإ ل ..." "ةيضرم ا . 1 و يرئازج ا ءاضق ا ما حأ يف جلاعل فيرعت ىلع لصحت م ام يب .يرصم ا 1 ص قباس ا عجرم ا ،كورام نيد ا رص .د 290 -295 .

يديهمتلا لــــــــــــــــــــصفلا

قف اذ ه و رع د للاخ نم جلاع ا يسرف ا ءاضق ا ف فده ه قيقحت وه و ، وأ ءافش ا فيفخت ضرم ا ملاآ احضاو نو ي اذ ه و ،ه م ةياقو ا وأ همقافت ع م و ةصاخ و ثيدح ا رصع ا يف اهراشت ا عاذ يت ا و ةي اطرس ا ضارملأ ةبس اب افشإ بيبط ا عيطتسي لا دقف ،اديس ا ضرم ء نم فيفخت ا وأ ضيرم ا هملاآ ، ام إ و ةياقو ا وأ ةعشلأا وأ ةيودلأاب هجلاعب همقافت نم دح ا وأ ه م دح ا لجا نم لمعي يعم نس دعب ةددحم ةرتف ل ةيبط ا صوحفل صخش ا عاضخإب ه م ة م ه ا ام ى إ رشي ا صخش يذ ا ضيرم ا ءاضر و ايبط نو ي نأ ةرورض و جلاع اب موقي ، جلاع اب ا لمع ا قباطتو .ةيملع ا لوصلأا عم يبط 1

اعبار

: ةيبط ا ةفصو ا ريرحت ةلحرم

يذ ا د تسم ا ه أب "ةر ذت ا" ةيبط ا ةفصو ا دياق للها دبع ةماسأ ذاتسلأا فرعي صيخشت ا و صحف ا دعب هي إ ىهت ا ام بيبط ا هيف تبثي 2 يهف حلطصم ا اذهب و ةفلتخم عاو أ اهيف تبثت يت ا قارولأا يقاب نع زيمتت لي احت ا ة يبط ا لامعلأا نم .ةعشلأا و رم ا ذه ةيمهلأ ارظ و تابثإ لي د اهرابتعا ثيح نم ةلح بيبط ا نيب ةقلاعل و ليصفت ا نم عو ب ة اسم ا ذه ج اع فوس ا إف ضيرم ا ، ه س ام بسح نم ل عرشم ا يرئازج او يرصم ا و يسرف ا . رشم ا لوا ت دق لحرم ا ذه يسرف ا ع ددع يف ة نم نم صوص ا نو اق بط ا ة هم ةوازم ، ةفصو ا ريرحت ةرورض ىلع ةحارص ص ي م ه ا نم مغر اب ةدام ا تص ك ذ عم و ،ةيبط ا 372 تابثإ بوجو ىلع رو ذم ا نو اق ا نم ةبات جلاع ا و صيخشت ا . 1 سأ ص قباس ا عجرم ا دياق للها دبع ةما 69 ص قباس ا عجرم ا دياق للها دبع ةماسأ

-يديهمتلا لــــــــــــــــــــصفلا

ت ا يف نيبي نأ بيبط ا ىلع بجي يبط ا لمع ا ةيعو و ةعيبط ةيبط ا ةر ذ .هترشابم و ذيف تب ماق نم و هفصوو أ ام د ةدام ا ت 37 ةرورض ىلع نو اق ا تاذ نم فصوب بيبط ا مازت ا اهمهف ضيرم ا عيطتسي ىتح حوضوب ةيودلأا اديج . ا ةبات ةرورض بيبط ا نم بلطي يسرف ا عرشم ا نإف اذ ه و ضيرمل جلاع ه مي ىتح ةفرعم نم ه امعتسا ةيفي ، ةغلب ةر ذت ا ذه ةبات نو ت نأ طرتشا ام ةيبط ةر ذت ريرحت ةرورض اب يضتقي اذه و ضيرم ا اهمهفي 1 . صم ا بط ا تايقلاخأ ةحئلا ص ت م يسرف ا عرشم ا س ع ىلع و لا و ير فصوب ىفت ا دقف ةيبط ا ةر ذت ا ريرحت ةرورض ىلع ةيبط ا نهم ا ةوازم نو اق ةدام ا يف ةيودلأا 1 يذ ا ل ش ا ى إ ةراشلإا نود ةيبط ا نهم ا ةوازم نو اق نم هيلع نو ي نأ بجي اذه فصو ا 2 . دقف يرئازج ا عرشم ا امأ ريظ نم رث أ اقيقد و احضاو نا يرصم او يسرف ا ةدام ا هيلع تص ام ك ذ ىلع لي د ا و ة أسم ا ذه ةج اعم يف 77 ودم نم ة ط ا تايقلاخأ لا " : اهوق يف ب ي نأ نا سلأا حا رج وأ بيبطل غوص ىلع تبثي صخم ا قرو ا تا ايب ا لاإ ي هم ا لي د ا وأ ةيصخش ا تاقاطب ا وأ تافصول ص : ةي ات ا 1 . مسلاا قر و ناو ع ا و بقل ا و ةعاس و فتاه ا م ةراشتسلاا .ةيبط ا 2 . رج وأ بيبط ا نا اذإ ني راشم ا ءلامز ا ءامسأ هتفيظو سرامي نا سلأا حا .ة رتشم ةفصب 3 . ا اهب فرتعم ا تلاهؤم ا و فئاظو ا و تاداهش ". 1 ص قباس ا عجرم ا ،كورام نيد ا رص .د 269 2 ص قباس ا عجرم ا دياق للها دبع ةماسأ 70

يديهمتلا لــــــــــــــــــــصفلا

ناتدام ا تفاضأ ام 13 و 47 مح ةرورض ىلع ة ودم ا سف نم يت ا قئاثو ا ل لسي ؤاضمإ و هبق و همسا ،هضيرم بيبط ا اهم . هتافصو غيصي نأ بجي و اه ومضم و ةفصو ا مهف ضيرم ا ىلع لهسي ىتح حضاو ل شب . 1 إف ،ةيملع ا ةيحا ا نم اذ ه و ةيبط ا ةفصو ا ن ر رحت ني اوق ا راطإ يف و بط ا ملع ةي اح ا تايطعمل اقفو و حئاول ا ، يغب ي ام ا دي أت ىلع رشم ا نأ ع ىطعأ دق يرئازج ا فصو ا ةيرح بيبطل ، داختإ ةي ا مإ يأ ة اح امئلام اري ام ضيرم ا ، فصو ا نع ةصاخ ثدحتت يت ا بط ا تايقلاخأ ة ودم اقيبطت و ةدامل اقيبطت جلاع ا ةي اعف قباطم ا 11 بيبط ا نو ي ه إف ة ودم ا سف نم و حارج رح نا سلأا ت يف ا ة احل ةمئلام اهاري يت ا ةيبط ا ةفصو ا ميدق 2 . 1 نيتدام ا عجار 13 و 47 مقر يذيف ت ا موسرم ا نم 276 -92 يف خرؤم ا 06 / 07 / 1992 لاخأب قلعتم ا .بط ا تايق

يديهمتلا لــــــــــــــــــــصفلا

ام ةــلحرم :ي اث ا عرف ا

هـفصوو جلاع ا دـعب

.

-أ : ةياقو ا ةلحرم يبط ا لمع ا رصا ع نم اماه ارص ع ضارملأا نم ةياقو ا دعت قاط دعي ملف ، يبط ا لمع ا دح ا رصع ا يف ضرم ا نم ءافش ا قيقحت ىلع اروصقم ثي ، ام إ و .ناس لإا ةايح مظ ي و ضرم ا نم ةياقو ا لمشي قاط ا اذه عستا ثيح ةماع ا ةحص ا ةيامح ةياقول ةصاخ ةيمهأ يسرف ا عرشم ا ىطعأ دق صخ اه ص ا لولأا بات نم ص ا نو اق ةماع ا ةحصل ةماع ا ةيامح ا ناو عب ، ةح ، ا يوتحي لولأا باب ا لوا ت ،باوبأ ثلاث ىلع لولأا بات ا بجاو ا دعاوق اهعابتإ ىلع تامازت لاا ضرف و ماسقلأا و مي اقلأا عيمج يف ر وؤ ءاس باب ا امأ مي اقلأا ذه ةيدعم ا ضارملأا و ةئبولأا ةمواقم لمش دقف لولأا بات ا نم ي اث ا ، رعت و ض اهمادختسا بجي يت ا قرط ا و لئاسول ضرغ ا اذه ، دض ميعطت ا اهمهأ و ديدجت بجوأ و يرابجإ ميعطت ا نأ ىلع ةسماخ ا ةدام ا تص ذإ .ضرم ا ، ام ةدام ا يف ك ذ ص 07 يرابجإ ميعطت ا نأ ىلع نو اق ا نم ، ث اث ا باب ا ام يب لولأا لصف ا يف و ضارملأا راشت ا ع م ةصاخ تاءارجإ لمش لولأا بات ا نم ص ه م ىلع ي اث ا لصف ا يف امأ ضارملأا ىلع ةيحص ا تاطلس ا ملاعإ بوجو ، رشم ا عضو دقف لوا ت ام يب ضرم ا ميثارج نم ريهطت اب ةصاخ تاءارجإ ع ف ةيئا ثتسلاا تاءارجلإا ةئبولأا ة اح ي . و ءاطعإ تاءارجلإا ذاختلا ةعساو تاطلس ا نم ث اث ا لصف ا يف ك ذ و ضارملأا راشت ا ع م ةمزلا ا ي اث ا باب . اريخأ و ص جت تس اذ ه و اهتيامح و برش ا ايم ىلع باب ا تاذ نم عبار ا لصف ا يف رشم ا ناب يمهأ ىطعأ يسرف ا ع ة عوضوم ىرب ةحص ا رشم ا متها ام ضارملأا نم ةيامح ا و ةماع ا ةحص ا ةيامحب يرصم ا ع يحص ا زجح ا ةحلصم أش أف يف رداص موسرم بجومب : 14 / 09 / 1939 ةيغب ةيدعم ا و ةيئابو ا ضارملأا لوخد ع م ةمزلا ريبادت ذاختا 1 . 1 ص قباس ا عجرم ا دياق للها دبع ةماسأ 74 -77

يديهمتلا لــــــــــــــــــــصفلا

يرئازج ا عرشم ا متها ام اضيأ ةيفا ا ةيمهلأا اهاطعأ و ةلحرم ا ذهب يدعم ا ضارملأا نم ازارتحا ك ذ و ك ذ يف د س و ةئبولأا و ة لثم ا :ىمسلأا "جلاع ا نم ريخ ةياقو ا"

يبط ا لمع ا ةيعورشم ساسأ : ي اث ا ثحبم ا

.هترشابم طورش و

رطت امدعب ،هلحارم ديدحتو يبط ا لمع ا موهفم ى إ لولأا ثحبم ا يف ا ق يبط ا لمع ا ةيعورشم ساسأ ي اث ا ثحبم ا يف لوا ت سف .هترشابم طورشو

ا ةيعورشم ساسأ :لولأا بلطم ا

يــبط ا لـمع

لدج ا نم ريث ا بيبط ا لمع ةيعورشم ي و اق ا في ت ا عوضوم راثأ دق وهف ،ةيمهلأا ةياغ يف اعوضوم لوا تي ه لأ ك ذ و م اع ا لود بلغا يف شاق ا و هت هم هتوازم ءا ثأ ضيرم اب بيبط ا اهقحلي يت ا رارضلأا ةيعورشم يف ساسلأا ، دحي يذ ا وه و ه نم ا د ريغ نم بيبط ا و دحي و بيبط ا نم ل قوقح د .هتابجاو و رخلآا اجتا ضيرم ا و ةعومجم يئا ج ا هقف ا حرط دق ا نم ةحابلإ ي و اق ا في ت ا ديدحت تايرظ هطاش بيبط ا ةسرامم ، لوا ت فوس و نومضم تايرظ ا ذه . :لولأا عرف ا ةيجلاع ا ةرورض ا اضرو ء اسأ ضيرم ا يبط ا لمع ا ةيعورشم س أ -:يبط ا لمع ا ةيعورشم ساسأ ةـيجلاع ا ةرورـــض ا ريغ وأ هسف ناس لإا دجي نأ يه ةرورض ا اددهم ريغ لام وأ ه ام وأ لاإ ه م صلاخل لايبس ىري لاف عوقو ا كشو ىلع ميسج رطخب لعف ا با تراب و م ا ف ةيرظ ا ذه راص أ بسح و .ةميرجل ن إ ن ةيوؤسم ا نم ىفعي بيبط ا ةيجلاع ا ةرورض ا رفاوت ببسب ةيئازج ا ك ذ ه صخرت يت ا .

يديهمتلا لــــــــــــــــــــصفلا

-ب

-اضر

ء

يبط ا لمع ا ةيعورشم ساسأ ضيرم ا

:

ةحابإ ساسأ نأ ى إ ةيرظ ا ذه راص أ بهذ اضر وه بيبط ا لمع ء ،ضيرم ا اضرف ء جي جلاع اب ضيرم ا اعورشم ضيرم ا هب موقي يذ ا يبط ا طاش ا نم لع نع ةرابع بيبط ا نلا لثمم ةبغر ذف ي وه ام إ جلاع ا يف ةدارإ ةيأ ه سي ضيرمل ضيرم ا ةحارج ا وأ جلاع اب . ةم حم نع ك ذ اقيبطت ىضق دق و Alis ةيسرف ا خيراتب : 16 يام 1935 ع هيرجي نا ام نلا بيبط ا ةيوؤسم ءافت اب ضيرم ا ىل اضرب نا جلاع نم ء . ي اث ا عرف ا ت ا: يئا ج ا دصق ا ءاف و ا ي و اق ا صيخرت ةيعورشم ساسأ لمع ا يبط ا : ا ج ا دصق ا ءافت ا ى ا عرف ا اذه يف قرطت س ئ رص ع ى ا ةفاضلااب بيبط ا صيخرت ا ح ىلع ةدحاو ل لوات س و ىد -أ ةيعورشم ساسأ يئا ج ا دصق ا ءافت ا يبط ا لمع ا مدع يف لصلأا ناب لوقل اميدق يسرف ا هقف ا يف ب اغ ا اجتلاا بهذ ه أ ساسأ ىلع بيبط ا ىد يئا ج ا دصق ا ءافت ا وه مه امعأ يف ءابطلأا ةيوؤسم يو ي لا إ و ضيرم اب رارضلإا هلمع ءارو نم ؤافش دصقي ام هملاأ فيفخت وأ . ك ذ اقيبطت تضق دق و ا ةم حم ا ضق يف ةيرصم : 24 ليرفا 1897 ةئربتب بط بي .هيد يئا ج ا دصق ا ءافت ا ساسأ ىلع -ب -ا و اق ا صيخرت ي يبط ا لمع ا ةيعورشم ساسأ لمع ةحابا ساسا ناب لوق ا ى ا رصم و اسرف يف هقف ا ب اغ بهذ رم ا ماسجا ىلع اهيرجي يت ا ةيحارج ا و ةيبط ا لامعلااب مايق ا يف بيبط ا , ىض طورشل اقفو بط ا ة هم ةوازمب ا و اق مه ةوخم ا ةصخر ا يف ن مي و , ةحارج ا و بط ا ة هم ةوازمب ني اوق ا يف اهيلع صوص م ا تاءارجلاا ك ذ و . ة هم ا ذه ةرشابم ةيفيط مظ ي نو اق ا ناب لوق ا نم د س ىلع 1 ا ةيوؤسم ا , يزاجح يمويب حاتف ا دبع , يعماج ا ر ف ا راد , ءاضق ا و هقف ا نيب ةيبط 2007 ص , 32 1

يديهمتلا لــــــــــــــــــــصفلا

دل يئا جلا دصقلا ءافتنا ه م لا عا يف ءابطلاا ةيل ؤسم دع يف لصلاا ا دصقي ا نا ضير لاب رارضلاا ه ع ءار نم ي لا هنا اسا ع بيبطلا ت ا ؤافش . هملاا فيف ة يرج هباكترلا بق ع , صيخرت دب جلاعلا ص س ل ت ا اف اده ع . صيخرت دب بطلا ة م ةلا م 1 .يبط ا لمع ا ةرشابم طورش :ي اث ا بلطم ا هلجأ نم تعرش يذ ا ضرغ ا نم و ة هم ا ذه هب تمظ يذ ا بولسلأا نم حضاو ءادأ لف ي يذ ا ةحابلإا ببس نأ ضقي ةعبرأ رفوت همايق ي طورش ، دحاو دقف اذإ .ايئا ج هيلع لئس و عورشم ريغ بيبط ا لمع حبصأ اه م :ي و اق ا ليهأت ا و صيخرت ا :لولأا عرف ا ىلع لوصح ا يه يبط ا لمع ا ةرشابم اهرفاوت مزلتسي يت ا طورش ا نيب نم تسي ام ،هجو نسحأ ىلع ة هم ا ذه ةوازمب حمسي ي و اق صيخرت يف اضيأ مزل شابم ا ر ةيبط ا مولع اب ةيفا ا ةيارد ا و ملع ا و ليهأت ا بيبط ا يأ ة هم ا ذه هايابخو اهتاي قتو ا اهيلع فراعتم ا دعاوق او ةيملع ا لوصلأ اقباطم هلخدت نو ي نأو ، .بط ا ملع يف ايملع و ايرظ ءافش ا دصقو ضيرم ا ءاضر :ي اث ا عرف ا : و صيخرت ا ب اج ى إ لخدت يأ نإف ،يبط ا لمع ا ةرشابم نيساسأ نيطرش ليهأت ا هضيرم اجتا بيبط ا نم اذه ءاضر ىلع لوصح ا ىوأ باب نمو هيلع ضرفي ضيرم ا دصق وه لخدت ا اذه نم ثعاب او فده ا نو ي ام ،هي إ جلاع ا ميدقت ضيرمل ءافش ا هــــــــملاأ نم فيفخت او . ت بجي يت ا طورش ا يه ذه يبط ا لمع ا ةرشابم اهرفاو 1 . .د ص تايفشتسم ا و ة دايص ا و ءابطلأا ةيوؤسم يبراوش ا ديمح ا دبع 198 ةيرد سلإا فراعم ا ةأش م , رش ل ةيود ا عيزوت ا و رش ل ةفاقث ا راد , تابوقع ا نو اق ا يف ةماع ا ما حلا حرش , ديعس ا لما ص .



نا رأ

ةيئازج ا ةي وؤسم ا

لولأا لصفلا

سدقم ا هبجاوب موقي ةيبط ا ه امعأ ةسرامم يف بيبط ا قحب م اع ا لود مظعم تفلتخا نم مهئافش ىلع لمع ا و , ىضرم ا ةج اعم يف ةيرح ل ب يماس ا و ملالآا بط اف , ناس لإا نأ ىتح , رمتسم مدقت يف مولع ا نم ريغ ةقحلام نع ا ايحأ زجعي بيبط ا و و , ةيديلقت ا جلاع ا لئاسو تريغت نأ مدقت ا اذه نأش نم نأ و نايب ا اذه يف ديدج ا وأ اهجلاع يف وأ ةيضرم ا تلااح ا فاشت ا يف ةيلعاف رث أ ةثيدح ةي ف لئاسو ترهظ يبط ا لامعلأ ةيئازج ا ةي وئسم ا عوضوم نأ كش لا امم و , اه م ةياقو ا رب أ نم دعي ة لاجم يف شاق ا و لدج ا نم ريث ا ريثت ت ازام و ديعب دهع ذ م تريثأ يت ا عيضاوم ا . يئاضق ا و يئازج ا هقف ا هتسرامم ءا ثأ بيبط ا نإ يبط ا طاش ل ، ب تري نأ ه مي نم ةعو تم مئارج ش أ هتايح وأ ضيرم ا مسج ةملاسب ساسم ا اه ، لأسي و ن مي و ايئازج اه ع نو ت نأ ةيداع مئارج ا ذه . ةقيقد ا ةي ف ا لوصلأاب اه ةلص لا يت ا مئارج ا كلت اهب دصق و بط ا ة هم ةسراممب قلعتت ةي هم مئارج نو ت نأ ن مي ام .بط ا ة هم كلت يه و ةي ف ا دعاوق ا و لوصلأا ىلع اهيف بيبط ا جرخي يت ا ءاطخلأا نع ةجتا ا مئارج ا ، ق اه م ف اخيو فارشلإا وأ جلاع ا وأ صيخشت ا يف أطخ ا يبط ا نف ا دعاو .ةباقر ا و بيبطل ةيئازج ا ةيوؤسم ا نا رأ ى إ ضرعت ا لصف ا اذه يف لواح س و نم يف مث "لولأا ثحبم ا" يف يبط ا أطخ ا رص ع نايبت للاخ "ي اث ا ثحبم ا" ، ررض ا تاقيبطت ا ضعب ث اث ثحبم مث ةيببس ا ةقلاع او ة و م ا مئارج ا ضعب نا رأ لوح . بيبطل ةيئازج ا ةيوئسمل

يبط ا أطخ ا : لولأا ثحبم ا

ه ايبت لواح س هتيمهلأ ارظ و ايئازج بيبط ا ة ءاسم ساسأ يبط ا أطخ ا ربتعي ليصفت ا نم ءيشب . للاخ نم ءاطعإ موهفم ،ه رايعم لولأا بلطم ا يف لوا ت مث يف و يبط ا أطخ ا ةجردو م ا بلط .يبط ا أطخ ا روص ي اث ا

:يبط ا أطخ ا موهفم

أطخ ا فصب يبط ا ة ةماع وه للاخلإا افلس ررقم مازت لااب ’ يف هسايقم و ةيرامم تابجومب نو يس يبط ا طاش ا صوصخ بط ا ة هم ’ ةيوؤسم ا موقتف اذإ بترت للاخلإا ا ةيفا ا ةيبط ا تا امض ا نم ضيرم ا نامرح تابجاو ا دهب ه قحي يت

لولأا لصفلا

يف اهئاضتقا ا يبط ا قفرم أ اهببس يت ا ةثداح ا نيب ةلباقمل اجات ي أطخ ا نيب و بجاو ا ةملاس ا تا امض اهرفاوت ىضرمل ه إ لاق نم مه مو " دعاوق ا ىلع ه ولس يف بيبط ا نم جورخ وأ لامهإ وأ ريصقت اهيلع فراعتم ا وأ ،ملع ا اهب يضقي يت ا ةيبط ا لوصلأاو ذيف ت تقو ايلمع و ايرظ اهتودح عقوت ةي ا مإ عم ةجيت ا ثادحإ ى إ هتدارإ فرص ت نأ نود ،يبط ا لمعل 1 مو وأ للاخ ابيبط هتفصب صخش نم عقي يذ ا أطخ ا " ه أب بيبط ا أطخ فرع نم مه ةـــــيـــــبط ا لامعلأ هتسرامم ةبسا مب ." 2" لااب بيبط ا مايق مدع "ه أب نورخآ هفرعو امازت ت "هــــت هم هيلع اهضرفت يت ا نم و ةلثملأا أ ن مي يت ا ن لدتس اهب أ ميقعت يف بيبط ا لفغي ن تاودلأا ةيحارج ا ’ أ عب ىس ي و ض نطب يف اه يرم ا ض . ر س ة اح يف وه و ةيحارج ةيلمعب موقي نا وأ يأو ض نآ ا رمل بيبط ا ررقي ض خ ةيساسحب مستت يت ا هت اح بسا ي لا اجلاع لبق ةصا اه يبت دق بيبط ا ن ي م ءاود ا اده هيلع و ةقباس ا تافيرعت ا للاخ نم ا نيبتي و ةلثملأا يف لثمتي يبط ا أطخ ا نأ ، رذح او ةطيح اب ذخأ مدع و ،اهيلع فراعتم ا ةيبط ا لوص ا وأ دعاوقل بيبط ا ةف اخم نأ يرورض ا نمف اذ ،يبط ا لمعل هتسرامم تقو ابت لااو ،ه امعأ يف بيبط ا رصبتي مزتلي نأ لصلأاو .رطخل ضيرم ا ةايح ضرعي لا ىتح اطاتحمو ارذح نو ي نأو .مـــــ لأا فيفخت وأ ءافش ا قيقحتب سي و ةيفا ا ةياعر او ةيا ع ا لدبب بيبط ا أ امب و بيبط ا ة ءاسم ن يئازج ى إ رظ اب نو ي ا أطخ ا و يبط ا هتيمهأ لواح س , قرطت ا هيف رث أ ةلثمتم ا و ي ات ا وح ا يلع نو تس يت ا و رصا عل ليلحت للاخ نم : نيبلطم يف

يبط ا أطخ ا ةجرد و رايعم :لولأا بلطم ا

تفلتخا دق ا ءاهقف نا اذإ ام نايبت هب ذخلأا بجاو ا طباض ا وأ رايعم ا لوح ساسلأا اذه ىلع و ،لا مأ أطخ صخش ا قتاع ىلع ىقلم ا فرصت ا ئداب يف ىر لأل يئا لا يل س لا ، ي ع ي ع قفوم ء ين لا ّسلا ء ف نع 54 -56 . 1 تيو لا م ج عو طم ، ين لا يل س ل بجو لا بي طلا أطخ ،هي لا ي لا ع نس م. 1993 13 . 2

لولأا لصفلا

بيبط ا نع ردصي نأ ن مي يذ ا أطخ ا نم نيعو نيب اوزيم نو اق ا لاجر نأ رملأا .ة همل هتوازم للاخ هب تري و هموهفم عو ل ءاطعإ لواح س ك ذ لجأ نم و "ي هم" ي ف رخآو يداع أطخ كا هف نم ة يب ىلع نو ىتح رملأا . -أ : يداع ا أطخ ا يف يداع ا أطخ ا ة وعر ا و لامهلإا ،ة همل ةي ف ا لوصلأاب لصتي لا رملأا ةقيقح يهف ،نا صخش يأ نع ردصت نأ ن مي يت ا روص ا نم اهريغ و زارتحلاا مدع و حارج ا بيبط ا مايق هتلثمأ نم و دارفلأا ةيقب لمشت ام إ و طقف بيبط ا ي عت لا ك ذب نا وأ ،ر س ة اح يف وه و ةيحارج ةيلمع ءارجإب ميلس ا وضع ا يف ةحارج ا يرجي تلااح ا نم اهريغ ى إ ةيلمع ا لبق ضيرم ا ريدخت لامهإ وأ ضيرم ا وضع ا نم لادب .ىرخلأا -ب -:"ي هم ا" ي ف ا أطخ ا طخ ا ي ف ا أ أطخ وه ملع ا دعاوق ةف اخمو ة همل ةي ف ا لوصلأاب اساسأ قلعتي و ح ا اذه يف ةرقتسم ا و ةبست م ا قئاق ا لاجم . ،أطخ ا نم عو ا اذه ةلثمأ نم و اميف اهي إ قرطت فوس يت ا و يبط ا لمع ا لحارم ربع ءابطلأا اهب تري يت ا ءاطخلأا .ليصفت ا نم ءيشب دعب

عرف ا

لولأا

يبط ا أطخ ا رايعم :

ذخلأا بوجو ضعب ىأرف ر ذ قبس ام أطخ ا رايعم ديدحت يف ءارلآا تفلتخا و صخش ا رايعم اب رظ ا بوجو اّدؤم و ي , ةصاخ ا هفورظ و ئطخم ا صخش ا ى إ ّقد لقأ ماهتلاا عوضوم كولس ا نأ حضتا اذإف ذه لثم يف داتعا امم ةيا ع و ة هي إ بوس م ا راض ا لعف ا ىدافتي نأ ةيداع ا ه اوحأ يف عيطتسي نا ه أ و فورظ ا .ارصقم و ائطخم ربتعا ا بوجو رخلآا ضعب ا ىري ام يب صخش ا هماوق و يعوضوم ا رايعم اب ذخلأ هطاش سرامي يذ ا و رذح او ةطيح ا نم اطسوتم اردق هتافرصت يف مزتلي يذ ا داتعم ا .صيرح ا ةرسلأا بر ةيا عب

لولأا لصفلا

ريدقت ىلع اقبط و رايعم ا اذهب يسرف ا و يرصم ا ءاضق ا نم ل ذخا دق و تقمب و بيبط ا أطخ ا بيبط ا كولس ةراقم بجي اض ئسم ةئف نم رخآ بيبطب لو 1 خ ا فورظ ا رابتعلاا نيعب ذخلأا عم رذح ا و ةطيح ا ةطسوتم تطاحأ يت ا ةيجرا ئسم ا بيبط اب ةيصخش ا فورظ ا ةاعارم بجي ىرخأ ةيحا نم و ،ةيحا نم اذه لو لاثم متتف ،ة هم ا ةسرامم يف ةربخ ا و يملع ا ز رم ا و ي هم ا صصخت ا بيبطل ط ا ةراقم .هلثم صصختم بيبطب صصختم ا بيب ظقي ا بيبط ا قتاع ىلع عقت يت ا تامازت لاا ذه يه ام ن و دعي يت ا و نإ " اهوقب ةيسرف ا ضق ا ةم حم ك ذ نع تباجأ ؟هت ءاسم بجوتسي أطخ اه افغإ ه م ةبولطم ا ةيا ع ا ّنأ لاإ ،ةجيت قيقحتب لا ةيا ع لدبب هضيرم وح مزتلي بيبط ا فورظ ا ة اح ريغ يف ةقفتم و ةظقي ةقداص دوهج لب عو يأ نم ةيا ع تسي ثتسلاا ةتباث ا ةيملع ا لوصلأا عم ةيئا 2 مزتلي بيبط ا نأ ك ذ ي عي و عابتإب بي اسلأا و ،ةتباث ا ةيملع ا لوصلأا لمي ام اقبط لمع ا يف ريدقت ا و للاقتسلاا نم ب اج كرت عم اهيلع رقتسم ا ةيجلاع ا هي ّف هيلع ريمض و ه . لاهج رهظأ جلاعل رايتخا يف ه أ نيبت اذإ لاإ هتي وؤسم راثت لا و يبط ا نف ا و ملع ا لوصأب 3 . رصم فا ئتسا ةم حم تضق ام لأا بيبطل ةبس اب ه أب يئاصخ بجي ه إف ّدش ا ىهت م لامعتسا لوئسم هلعج و هعم ة ذإ اصوصخ اريسي نا و و أطخ يأ نع ا تءاس هبجاو نلأ ،هتج اعم ببسب ضيرم ا ة اح صيخشت ا يف ةقد ا مزلتسي ءا تعلاا و ةج اعم ا يف لامهلإا مدعو 4 . اذخآ ،املع هئلامز طسوأ نم ظقي ا بيبط ا رايعمب ددحتي يبط ا أطخ ا نا اذإ يه ام ،حورطم ا لاؤس ا نإف هلمع هتسرامم ءا ثأ هب ةطيحم ا فورظ ا رابتعلاا نيعب خ ا تاجرد ؟بيبط ا ة ءاسم اهبجومب ن مي يت ا يبط ا أط 1 لا ئا لا ون لا يف ي طلا أط لا ،بيسن ي ن – يتسج لا ش لينل ك م – ون ع نب ي ا لإا و لا و لا ي ك – ئا لا م ج 15 16 3 قب سلا عج لا يلو لا هولا ع م نا 67 . 4 ا تسلأل يلوتلا ن م يف يئ ن لا يل س لا عيب نسح وتك ل 1995 103 ه ب م

لولأا لصفلا

. يبط ا أطخ ا تاجرد : ي اث ا عرف ا

ةلماعم ى إ ةيادب ا يف قيرف بهذ ثيح ،ة أسم ا هتاه لوح ءارلآا تفلتخا هئطخ ةبس اب هتلماعم نع فلتخت ي هم ا هئطخ ةبس اب ةصاخ ةلماعم بيبط ا ا أطخل ةبس اب بيبط ا لأسي ثيح ،يداع ا نع فرح ا اذإ صخش يأ لأسي ام يداع بسح لأسي لا بيبط اف ي هم ا وأ ي ف ا أطخل ةبس اب امأ ،يداع ا لجر ا كولس نع بيبط ا ة ءاسم نأ ك ذ يف مهتجح و ميسج ا أطخ ا نع لاإ يأر ا اذه باحصأ نم ديقت ا ى إ يدؤت هت هم هتوازم للاخ اهب تري دق يت ا و ةميسج ا ريغ هئاطخأ ح يف نا ئمطلاا و ةقث ا فاعضإ و ةردابم ا حور ىلع ءاضق ا ي ات اب و ،لمع ا يف هتير ءاطخلأا نأ ك ذ ى إ نوفيضي و ضيرم ا ةحلصم ىلع ابلس س ع ي ام وه و ،هلمع نم هب زيمتت ام ارظ اهتاذ ّدح يف ة هم ا نع ةجتا يه بيبط ا نم ةب ترم ا ةي هم ا .هسف بيبط ا نع سي و لامتحا قرف دق و ا نأ ك ذ يف مهد س و ي دم ا أطخ ا و يئا ج ا أطخ ا نيب ضعب نع لأسي ه إف ي دم ا نو اق ا يف امأ دحو ميسج ا أطخ ا ىلع بقاعي يئا ج ا نو اق ا و ،روص عيمج يف أطخ ا يدا نو اق ا نيب أطخ ا ةجرد يف ةقرفت ا نأب رخآ قيرف ىلع موقت لا ي دم ا نو اق ا و يئا ج ا نو اق اهدروأ يت ا روص ا نإف ،حيحص ساسأ ام ريغب ة مم ا روص ةفا يف أطخ ا ى عم اهظاف أ و اهتارابع عست أطخل تابوقع ا ه لاخ نم ن مي طباض دجوي لا ه ا ىلع لاضف اريسي وأ اميسج اه م نو ي ام نيب قرفي .ريسي ا و ميسج ا أطخ ا نيب ةقرفت ا ريدقت 1 ف رخآ يأر هجتا و ي ف ا أطخ ا و يداع ا أطخ ا نيب ةقرفت ا مدع ى إ هقف ا ي ةميسج ،ةي ف ا و اه م ةيداع ا هئاطخأ عيمج نع بيبط ا ة ءاسم بجي ه أو "ي هم ا" .رصم و اسرف يف ةصاخ ءاهقف ا نم ريث ا اجتلاا اذه رياسو ،ةريسي مأ ت ا ابئاص يأر ا اذه اوربتعاو ك ذ يف مهد س و ، ا صوص ا نأ ةيوؤسم تبتر يت ا ةي و اق ام نيب أطخ ا ةيحا نم قرفت م ةماع تدرو هئطخ نع ئطخم ا ميسج وأ ريسي وه ، نأ يأر ا اذه باحصأ فاضأ و ،نيي ف ا ريغ وأ نيي ف ا نيئطخم ا نيب قرفت م اه أ ام 1 قب سلا عج لا ،يب او لا ي لا ع نا 210

لولأا لصفلا

ةيداع ا ءاطخلأا نيب ةقرفت ا ريربت يف اهي إ د تسا يت ا ةيبط ا ما حلأا و ةي ف ا دصقي م م و ةصتخم ا تايرظ ا ةميق ريدقت يف لخدت ا نم يضاق ا ع م لاإ اهتقيقح يف اهب يت ا و ةحضاو ةقطا عئاقو نم صلختسم ا أطخ ا ى عم لاإ ةماسج اب دصقي م ىفا تت ا اهيلمت يت ا ةماع ا دعاوق ا ع .فرصت ا نسح و ةم ح هب ذخأ يسرف ا ءاضق ا نأ ظحلا و ذ اجتلاا ا :خيراتب رداص رارق يف 30 / 10 / 1963 ب " ةيسرف ا ضق ا ةم حم نع أ بتري بيبط ا هب تري أطخ يأ ن "ريسي ا أطخ ا و ميسج ا أطخ ا نيب ةقرفتل لاجم لاو هتيوؤسم 1 . يف ب جتي نا نإ و ريخلأا اجتلاا اذهب ذخأ دق ءاضق ا نأ ظحلا ةمث نم و ا ى إ ةراشلإا هما حأ نم ريث ا طخ ا ايحأ بجوتسي وهف ميسج ا أ ءاطخ اتباث اد ؤم اقلطم لاهج ىرخأ ا ايحأ يف و ،حوضوب وأ يبط ا نف ا و ملع ا لوصأب ءاطخ لا ارهاظ ءارلآا هيف فلتخت اي ف اشاق لمتحي 2 . ا و هقف ا نأ ى إ صلخ ا إف ةمث نم و ئسم بيبط ا نأ ىلع ارقتسا دق ءاضق لو اريسي نا امهم أطخ ل نع بيبط ا ةف اخم ي ف ا هلمعب قلعت ءاوس و اميسج وأ فو أم ا كولس ا نع بيبط ا هب فرح ي يذ ا يداع ا هلمعب قلعت مأ ةي هم ا لوصلأ وأ اي ف نا ءاوس يبط أطخ دوجوب يضاق ا ةعا ق لمت ت نأ دعب اذ ه و.يداع ا لجرل بيبط ا ةيوؤسمب يضقي ه إف اميسج مأ اريسي ايداع ةيئازج ا . اذ ه و لأسي دق ،زرحت ا مدع و لامهلإا يف لثمتم ا يداع ا هئطخ نع بيبط ا بيبط ا يرجي نأ ةيحارج ا ةيلمع ا نأ وأ ةمقعم ريغ تاودأب وأ مقعم ريغ نا م يف يرجي ةيحارج ا ةيلمع ا يرجي وأ باصم ا وضع ا نود ميلس ا وضع ا يف اه يف وه و .ر س ة اح ا ءاطخلأ ةبس اب امأ تف ةي ف ت ةلصتم ا ةيملع ا تايطعم ا ةف اخم يف ساسأ لثم .ةف اخم ا ذه تابثإ بجي و جلاع اب 1 لأا ء لا نيين ل ينون لا يل س لا يف صص ت لا عو لا يئا لا بي طلا يل سم يف ض م ،ميها با صم ي ع نس ن ل ي طلا يل س لا 2000 530 2 نا قب سلا عج لا ،يب او لا ي لا ع 211

لولأا لصفلا

يبط ا أطخ ا روص :ي اث ا بلطم ا

ّدحي م ه ا يرئازج ا عرشم ا ىلع باعي ءابطلأا اهيف عقي يت ا ءاطخلأا د يت ا و اهطاب تسا ى إ ءاضق ا و هقف ا هجتا اذه ىلع و ةيوؤسمل مهضرعت ،يبط ا ناديم ا نم .ك ذ ىلع دعاسي ددحم رايعم دجوي لا ه و اهديدحت يف ةبوعص كا ه ت ا و ءاطخلأا زاربإ اهتمهم ةديدج ةئيه ثدحأ ،صق ا اذه ه م ا رادت عرشم ا اذه و ي طو ا سلجم ا" يف لثمتت ةئيه ا ذه ،اهديدحت يف ةبوعص دوجو ة اح يف ةيبط ا يذ ا "بط ا تايقلاخلأ ّدم ريس و هتلاي شت تمظ هماهم تددحو ،بط ا تايقلاخأ ة و ةدام ا بجومب 168 نو اق بجومب ة دعم ا اهتيقرت و ةحص ا ةيامح نو اق نم 90 -17 . ،ةي قت ا ةراشتسلاا و بيدأت ا ،هيجوت ا : يه ةيساسأ ماهم ثلاث سلجم ا اذه و وأ يذ ا ي طو ا سلجمل ي قت ا رود ا لثمت ةريخلأا ذهو زاربإ و ديدحت ةمهم ه تل ة هم ا ءاضعأ دحأ دض ةيبط ا ةيوؤسم ا ىواعد حرطت امد ع ةيبط ا ةي هم ا ءاطخلأا ط ا أطخ ا ديدحت صخت تابوعصب اقلعتم ةيوؤسم ا ىوعد عوضوم نو ي و ،ةيبط ا يب ا هج اع دق ن ي م يذ ا ة س يف ه ا ثيح ,نو اق 2006 عاديإ مت 500 أ ىو ش اده مام جم ا سل 1 . اه مدقي نأ لجأ نم يبط ا سلجم ا ى إ اماز إ م احم ا أجلت ة أسم ا ذه يف و يملع ي قت رود يبط ا سلجمل نو ي و ،شاق ا يف ةحورطم ا ة أسمل ةيملع ا ةيؤر ا ىلع ادامتعا ،يبط ا أطخ ا صخي اميف حيضوت ى إ جاتحت يت ا لئاسم ا يضاق ا ري ي إ ك ذب لصي ةيملع تايطعم ةيبط ا ةيوؤسم ا يف وأ تابثإ ى 1 . نو اق يف ةدراو ا أطخ ا روص ى إ لاوأ قرطت ا لواح س ساسلأا اذه ىلع و تاقيبطت ا للاخ نم يبط ا لمع ا لحارم ربع أطخ ا روص ى إ ضرعت مث تابوقع ا .ةيئاضق ا 1 يمويلا لا ي ج ’ و نم م ’ خي تب صلا 12 / 12 / 2006 ص 06 . 2 م ل لا لا ا ، ي طلا يل س لا ف م،ينون لا لا عوسوم ون لا ن يف بي ط ل ين لا ما تللاا ،ي ع ا ب نا ، ئا لا ، يملاعلإا 29

لولأا لصفلا

تابوقع ا نو اق يف أطخ ا روص :لولأا عرف ا

ديدحت يف تاعيرشت ا نيابتت ىلع اهضعب ص يف ،أطخ ا زربت يت ا روص ا ةمظ لأا ةاعارم مدع و طايتحلاا مدع و ة وعر ا و لامهلإا 1 ىلع رخلأا ضعب ا ص يو ، ضعب رياس دقف يرئازج ا عرشم ا امأ .ي ف ا أطخ ا و طيسب ا أطخ ا :امه طقف نيتروص داوم ا يف اهّددعف ،أطخ ا روص تددع يت ا تاعيرشت ا 288 و 289 ق نم نو ا مدع و ، ابت لاا مدع و طايتحلاا مدع ،ة وعر ا ،لامهلإا يف لثمتت يه و تابوقع ا .ةمظ لأا ةاعارم ليبس ىلع روص ا ذه ىلع ص دق عرشم ا نا اذإ امع فلاخ ا راث دق و يف د س و ،لاثم ا ليبس ىلع تدرو اه أ قيرف بهذف ،لاثم ا ليبس ىلع مأ رصح ا ذت صوص ا ضعب نأ ك ذ ةديدع اروص ر ذي ضعب ا و نيتروص وأ ةروص ر ، سي و يت ا روص ا ددع فلاتخاب اعاستا و اقيض فلتخي أطخ ا قاط نأ لوق ا غئاس ا نم قاط راصتقا رربي ،أطخ ا روص رصح نأ احيحص سي ه أ و.ه نو اق ا اهر ذي ا نيب زييمت ا نأ تبث ه لأ ،أطخل ةريطخ ا روص ا ىلع يئا ج ا أطخ ا ي دم ا أطخ اهقف حجار ا يأر ا دعي م و ،نو اق ا نم ه د س لا يئا ج ا أطخ ا و ءاضقو , بهذ و رصح ا ليبس ىلع تدرو أطخ ا روص نأ هقف ا يف حجار ا وه و رخآ يأر 2 نح و ، ّيؤ و .ابيرقت أطخ ا روص ل ب طيحت عرشم ا اهدروأ يت ا روص ا نو يأر ا اذه د هب ذخلأا ىلع بترتي نع رداص ا أطخ ا نأ ر ذ عوضوم ا ةاضق ىلع ه أ يأر ا اذ يدمع ريغ ة يعم ةميرج يف مهتم ا ة ص ا يف ةدراو ا تلااح ا ىدحإ نمض جرد ي اهدرو س يت ا ما حلأا للاخ نم يرئازج ا ءاضق ا ا بت ام اذه و .ةميرج ا ذهب صاخ ا ف ةلثمتم ا و زاجيلإا نم عو ب أطخ ا روص نع ثيدح ا يف : يلي امي لا نأ 222 نيت لا 19 20 .يسن لا بو لا ون ق نم 1 . ،قب سلا عج لا ،يب او لا ي لا ع ، نأ 146 - 147 2

لولأا لصفلا

1 -ة وعر ا : ( Maladresse ) اهب دصقي و ةفخ ا شيط ا ريدقت ا ءوس و اهب ملع ا نيعتي يت ا روملأاب لهج وأ و ةربخ ا صق ،هتروطخ ردّقي لا وه و لمع ىلع مدقي يذ ا صخش ا اهتلااح حضوأ و . أ لمتحي ام كردم ريغ و نم هيلع بترتي ن راثأ تخا بحاص صخش نع ردصت يه و هت هم لوصأب للاخلإا ى إ يدؤت ،نيعم صاص ةيلمع يرجي يذ ا بيبط ا ،هتفيظو وأ هتفرح وأ ريدخت ا بيبطب ة اعتسا ريغ نم ، .ةيبط ا ةحارج ا نف دعاوقب لاخم نو يف أ يرم ا نقحي و ض أ نود ةيساسحل ببسم ءاودب يرجي ن ليلحت ب ترا دق دعي ك د لبق هت وعرب اطخ ق دص ا اده يف و ض ت خيراتب ةيسرف ا صق ا ةم حم 31 / 05 / 1960 بيبط ا ةيوؤسمب مدع نع ءارجإ جلاع ا لبق ةمزلا ا صوحف ا ’ و ترقأ لاهج دعي ك د ناب اجورخ و هيلع فراعتم ا ةيملع ا دعاوق ا نع . 2 -ابت لاا مدع : ( Inattention ) تاطايتحلاا ذختي لاف ،ايبلس افقوم ي اج ا فقي ةروص ا ذه يف و وعدي يت ا أطخ ا تلااح ةروص ا ذه مضت مت نم و .ةميرج ا ب ترا ام اهذختا و و رذح ا اهي إ رمأو ،ةيحض ا ه م ي اعت يذ ا ضرم ا عاري م يذ ا بيبط ا وأ ، عا تملاا قيرط نع تد أ يذ ا رملأا وه و ،ةيحض ا ةافو ى إ ىدأ امم اهت اح قئلا ريغ ءاود اهعيرجتب ةم حم ا هيلع ايلع ا 1 . 3 -طايتحلاا مدع : ( Imprudence ) رصبت ا مدعب زيمتي يباجيإ طاش ىلع يوط ي يذ ا أطخل ةروص يه و كردي وه و ،ريطخ لعف ىلع ي اج ا اهيف مدقي يت ا ة اح ا يف ققحتي وه و ،بقاوع اب اطايتحلاا ذختي لا ك ذ عم ه و ،اهي إ يدؤي نأ ن مي يت ا جئات ا عقوتي و هتروطخ ت .جئات ا ذه ققحت نود لوحت يت ا ةيفا ا ق ام ض سيراب ةم حم ت ة ادإب اطخ لتق ةميرج نع ن سا بيبط ارجلإ هئ ةيحارج ةيلمع علخ نا سلأا ضيرم نود ءارجإ أ ش ةع ’ و هئطخ ريدخت يف ضيرم ا نود لاما اريدخت 1 ل لا حن لا ف غ ي لا لا نا 30 -05 -1995 مق ف م ، 118720 نس . ، 1996 ين ثلا لا 179 -181 .

لولأا لصفلا

صتخم ريدخت بيبطب ة اعتسلاا ’ ا ةحارج يف صصختم حارج بيبط نودب و مف لإ ج ءار بيبط رابتعاب هصصخت نع جرخت يت ا ةيلمع ا نا سأ و مف حارج سي و نا سأ لإاب ض ةفا إ مدع ى ذاختا يف ةمزلا ا تاطايتحلاا لثم ة اح ءوس عم ةيلمع ا ده ضيرم ا نس نم ءزج طوقس هيلع بترتي امم لاجعتسلاا ة اح رفاوت نود و ةيحص ا ضيرم ا ةبصق يف ةيئاوه ا ةببستم هتافو يف 1 4 -لامهلإا :( Négligence ) يداع ا صخش ا ىلع بجاو ا هضرفي امب يلحّت ا مدع يف لثمتي يبلس كولس وه ّسرتحم ا ،ةيمارجلإا ةجيت ا تثدح ام هعبتا و ثيحب ،ةايح ا فقاوم نم فقوم يأ ءازإ ةيا ع ا لئاسو نم هتدع ه ذختي نأ نود لمع ىلع صخش ا مدقي ثيح ياقو ا و و .ة رصبت ا مدع و ،لامهلإا ساسأ ىلع بيبط ا ةيوؤسمب زووت ةم حم تضق دق ، يذ ا ةجيت يبط ا نف ا لوصأ ك ذب اف اخم ،هي إ لوق م ا ضيرم ا مد عم قفاوتم ريغ امد لق يوتحت يت ا تاجاجز ا طلاتخا ىلع ا مد ا ةف اخم اذه و ، يرشب و ةطيح ا يف هبجاو رذح ا . 1 كرتي نأ وأ هتافو ى إ يدؤيف ،اصقم وأ اطابر ضيرم ا فوج يف حارج ا ’ وا حارج ا بيبط ا يذ ا ببستي ه امهإب يف اس رس ق ضيرمب ءا تأ ةواط كيرحت ردخم وه و اهيلع دقري يت ا تايلمع ا ’ ع و , اهيف ةطوبرم قاس ا نا ةظحلام مد و يضتقي . اه يرحت مدع 5 -: ةمظ لأا ةاعارم مدع (

Inobservation des Règlements ) و ني اوق ا ةاعارم مدعب دصقي ةمظ لأا صوص ل بيبط ا تافرصت ةقباطم مدع : و ةي و اق ا ةمظ لأا اول ا و ئ , ةفلتخم ا تارارق ا و ح رملأا يذ ا إ يدؤي ي قاح إ ا ض رر مدع دعي اد . ريغ اب ةاعارم ةمظ لأا بترتي ءاطخ ا روص نم ةروص ني اوق ا و هيلع لعاف ا ةيوؤسم ’ اده نو ي و أطخ ا لعاف ا با ترا درجمب ني اوق ا يف ةف اخم بيبط ا لأا و و يت ا ةمظ ض ةماع ا ةحص ا يلع ةظفاحم تع . 1 س لا , ي غي ما نس , يملاسلاا و لا يف يتسج م لين ك م , يحا لا ي طلا ء طخلاا نع يئ ن لا يل 2012 -2013 72 2 حن لا ف غ ولوت م نا 11 -01 -1960 ولا لا ، 1266 ، 14 / 12 / 1956 ينون لا و سلأا ، 02 / 14 / 1960

لولأا لصفلا

ةف اخم تاقيبطت نم و مظ لأا ة ق ام ض هب ت ق ا ةم حم ص خيراتب ةيرصم ا 02 وي وي 1953 بيبط ا ة ادإ ثيح إ نع ع تما يذ ا لاسر ش م صخ ي ا بل ا ءادب باص يفشتسم ا لأا ارم ض لا ةيدعم ا و ا لصم ا ءاطع ا لس دعي و , يق ام ةف اخم بيبط ا كو ش م هب يصقي و رو : مقر ةيلخاد ا ةراز 3 / 1947 ذ ا و يصقي ي لاسرإب نيروقعم ا شتسم ىف . بل ا ربع أطخ ا روص نع اذامف تابوقع ا نو اق يف ةدراو ا أطخ ا روص صخي اميف اذه م ي اث ا عرف ا يف هج اع س ام اذه ؟يبط ا لمع ا لحار  يبط ا لمع ا لحارم ربع أطخ ا روص : ي اث ا عرف ا تلااح تددعت أطخ ا كا هف , يبط ا ءاطخأ ب اج اب قلعتت ي اس لإا يت ا و و بيبط ا نيب ةقلاع ا نع مج ت ضيرم ا فر , ض يرم ا ةج اعم بيبط ا ض أ , و ملاعإ اده ريخلأا و , ر يلع لوصح ا ك د اعبت ض يرم ا ا ض ةي ف ءاطخأ كا ه و , جلاع اب أ بيبط ا اهب تري يت ا ابم ءا ث ش ت ا جلاعل هتر ش أ صيخ ةبقارم ا و جلاع ا يف ءاطخ ا و , يبط ا لمع ا لحارم نم اهريغ و : يلي اميف درو س ام اذه و لاوأ : : ضيرم ا جلاع هضفر ة اح يف بيبط ا أطخ ا ىلع عقي بيبط إ ادا تسا ضيرم ا جلاع بجاو ةوازم ني اوق و صوص ي بجاو ربتعي ام , ةيحص ا و ةيبط ا نهم ا ي اس إ عمتجم ا و ضرم ا اجتا هيلع عقي هضرفت لوصأ و ايضتقم ت ام ادهو , هت هم ةدام ا هيلع تص 08 1 ة ودم نم تايقلاخأ نيعتي : يليام يلع بط ا حارج و بيبط ا يلع نا سلأا لمع ةدعاسم ا ميدقت صوصخ ا يلع نامزلم امه و , ةيمومع ا ةحص ا ةيامح لجا نم ةصتخم ا تاطلس ا ميظ ت ايبط ة وعم ا ميدقتب ةثاغلإا ة اح يف اميس لا و , ثراو ا . اذإ هتيوؤسم روثت و رخأت جتسي م وأ ,ضيرم ا داق لا روضح ا نع ي , هئاد ب اذإ وأ نع عطق ا يرم ا ةج اعم ض . ي و اق غوسم ريغب و قئلا ريغ تقو يف 1 ةدام ا 08 موسرم نم 276 / 92 قباس عجرم