Heidegger’s criticism of Nietzsche’s Metaphysics يخرتا :لاسرالا 17/04/2018
يخرتا لوبقلا : 20/12/2018
دبع نياغلا
،ةويلع فيطس ينغباد ينلم دمحم ةعماج 8
philosophe-03@hotmail.com
صخلملا يقيقح ىدص هركفل نكي مل امك ،هرصع يركفم مامتها لحم هتابات كو هشتين ةفسلف نكت مل ،كاذنا يبرغلا ركفلا رضاح يف
يتلا ةيدقنلا ةفسلفلا هذه داعبا ناش يف ةديدجو ةريث ك تاروصت دلو امم ،اهتايوتحم ليواتو هصوصنب مامتهلاا داع هتوم دعب نكل يزيفاتيملا ةركف اهضحد ىلع لمعو هشتين تلغش يتلا لئاسملا مها نيب نمو .هلماكب يفاقثلاو يراضحلا يبرغلا ثارتلا تلاط ،اق
ا ًدجمم ناك هشتين نا ا ًملع ،سوسحملا /لوقعملا ،عقاولا / لاثملا ؛وحن ىلع ةينوطلافلاا ةفسلفلا يف ةيئانثلا ادبمل هدقنب ةيادب لاا ملاعلا باسح ىلع يضرلاا ملاعلل اًريث ك لغتشملا ،رغدياه نترام ةيدوجولا ةفسلفلا دئارل ةبصخ ةيضرا ةلاسملا هذه تناك دقل .رخ
يملا عوضومب سيسات لواح ثيح ،ةيركفلا هشتين ةللاس نم دعي يذلاو ،اقيزيفات
موهفم يدقن هرابتعاب هسفن هشتين روصتل رياغم
ا رظن يف نييقيزيفاتيملا رخ ه
ا دي غ .ر
تاملكلا حيتافملا : .رغدياه ،هشتين ،ناسنلإا ،نفلا ،ةدارلإا ،ةيمدعلا ،اقيزيفاتيملا
Résumé
La philosophie de Nietzsche et ses œuvres n’avaient pas suscité l'intérêt des philosophes de son temps, sa pensée n’avait pas ainsi d’écho dans la pensée occidentale de cette époque. Bien après, son œuvre et l’interprétation de son contenu est devenu le centre d’intérêt de beaucoup de penseurs ; ce qui a fait naître tant de nouvelles conceptions concernant les dimensions de cette philosophie critique, qui a touché la totalité de la tradition civilisationnelle et culturelle de l’Occident. L'une des questions les plus importantes qui préoccupait Nietzsche, en la critiquant, est la métaphysique, à partir du principe de dualité dans la philosophie platonicienne telle que : l’Idée/ la réalité, l’intelligible/ la sensible ; sachant que Nietzsche était un rénovateur du monde d’ici- bas (terrestre) en dépit de l’au-delà (monde céleste). Cette question (ce problème) étant un terrain fertile pour le pionnier de la philosophie existentielle, Martin Heidegger, qui s’est consacré à la métaphysique, en étant l’héritier intellectuel de Nietzsche, car il a essayé de fonder une conception critique différente de celle de Nietzsche, en étant le dernier des métaphysiciens selon Heidegger.
Mots-clés : La Métaphysique, Le Nihilisme, La Volonté, L'art, Humain, Nietzsche, Heidegger.
Abstract
Nietzsche's philosophy and writings were not of interest to the thinkers of his time, his ideas were not very well echoed among the Western thinkers at the time, but after his death attention to his texts and the interpretation of their content returned, many new perspectives sprung regarding the dimensions of this critical philosophy, which affected the Western culture’s heritage and its civilization. One of the most important questions that troubled Nietzsche was metaphysics, his criticism of metaphysics began at the principle of duality in Platonic philosophy, for example: Ideal/Realistic, Intelligible/Sensible; knowing that Nietzsche was a renovator of the terrestrial world at the expanse of the celestial world. This question offered a fertile ground for Martin Heidegger, the pioneer of Existential Philosophy, who cared very much about the subject of metaphysics, being a successor of Nietzsche’s intellect; he attempted to establish a new design of criticism different from that of Nietzsche,who is considered as the “Last Metaphysician”.
Keywords: Metaphysics, Nihilism, Will, Art, Human, Nietzsche, Heidegger.
ةمدقم ه نترام ينامللاا فوسليفلا ربتعي ا
دي غ ر
M.
Heidegger
( -9881 8
)م911
ةفسلفلا باطقا مها دحا 9
يوشتينلا لسنلا دفاور دحا وهو ،ةرصاعملا ةيبرغلا ام مهاو ،
ناك ايجولوطنا( ةماقإ هتلواحم يفسلفلا هريكفت زيمي
ةيجولونيمونيف ،رهاوظلا ملع ىلع مئاقلا دوجولا ملع وا ،)
ب اًرثاتم ايجولونيمونيف لرسهدنومديا
Husserl Edmund
(
- 9881
)م9198
،2
"وهو امك ةينيد ةعزن لك دعبتسي كلذب
لاو نيدلل ةيداعم وا ؛دراجكريك عم كلذ ىرن ةيهول
امك
هشتين عم كلذ سملن
"
ه ةفسلف نا عقاولاو ،9
ا دي غ لغشنت لا ر
.ةيداحلإ ةفسلفب فصوت تناك اذهل امبر ،هللإا وا نيدلاب شلاو ءي هلا رصنعلا ةبراقم راطإ يف شهدملا ا
دي غ ير
هشتينل اهدرفا يتلا صوصنلا نم لئاهلا ددعلا كلذ وه ،4
ه زارط نم فوسليف ا
دي غ اًبيرقت ةنس نيرشع للاخو ،ر
، يا
( نيب ،9191
)م9188
ناك .8
طاشن ه ا دي غ ر سيردتلا يف
،ناشلا اذه يف تارضاحملاو سوردلاب لفاح يتلاو
ا ًددع ىقلا
يتلا تاركذملاو ثاحبلاا كلت نع كيهان ،هبلاط ىلع اهنم نمزلا نم نيدقع ةليط هتريسم تعبط نيماضملا نيب نمو ،
اهدرفا يتلا ه
ا دي غ ر ةملك رث كا مامتهاب
اقيزيفاتيم
étaphysique6
،ا ًماع ىنعم اهاطعا ثيح M
،زييمت ريغ نم يبرغلا ركفلا رهاظم نم ةعومجم اهرابتعاب تايرظنلاو قلاخلااو تاينقتلاو فراعملاو نونفلاو ةفسلفلاك ةيسايسو ةيفسلف تارايت يف تلكشت يتلاو ةيسايسلا ريبعت دح ىلع اهعيمج تكرتشا بهاذملا كلت لك ،ةيقلاخاو ه ا دي غ ر يسن( يف تارايتلا كلت لك ترولبت دقو ،)دوجولا نا
اهامس ةفرطتم ةيناسنإ ةعزن لكش يف ةثادحلا ركف يف تعطق ثيدحلا اهلكش يف ةعزنلا هذه ،)ةيتاذلا اقيزيفاتيمب(
نئاكلاب مامتهلاا ىلإ تفرصناو ،ةنونيكلاب اهرصاوا حبصت هنمو ،نايسنلا يط يف ةنونيكلا تحضاف ،)دوجوملا(
ةنونيكلا ةقيقح ةعنتممو رارمتساب اقيزيفاتيملا ىلع ةيفخ
،ةنونيكلل نايسن يه اهرهوج يف اقيزيفاتيملا نلا ،اهيلع ايجولوطنلاا كلذ ىقبا ،ةيسنم ةنونيكلا ةقيقح تيقب املكف و .ساسا نودب لؤاستلاب ريدجلا
وه اذه سيلا نماكلا ّرسلا
لماكلا مامتهلاا اذه ءارو رغدياهل
؟يوشتينلا ركفلاب
، ام مث
ه ركف يف هشتين اهكرت يتلا تاعابطنلاا يه ا
دي غ
؟ر ، ينعي اذامو
ه ملاك ا دي غ اقيزيفاتيمل سساف اقيزيفاتيملا دقن هشتين نا يف ر
؟ةديدج تاداقتنا اهحرص ىلع ىنب يتلا سسلاا يه ام ، ةيللاا يه امو ،؟هشتين دنع اقيزيفاتيملا موهفمل رغدياه
؟كلذ يف ةيجهنملا
1
يزيفاتيملا ةركف -
ه اق ا دي غ هشتينل ا ًدن ر
ناونعب بات ك نع ًلاقن )هشتين :كل مدقا(
؛هيبحاصل
نيش يتيكو نيج سنارول ل ةراشإ ةمث ،
لاقم لبسنُي ها دي غ ر
نونع :ب ه ( هشتين ةملك لوقي )
هيف دقانلا هنإ هشتين نع
"نوطلافا هلثمي يذلا يبرغلا اقيزيفاتيملا ثارتل ميظعلا مغر
،هشتين دي ىلع مت بقع ىلع ا ًسار اقيزيفاتيملا بلق نا ةيواز يف اًبناج ىلجتتو ّل ا اقيزيفاتيملل ءيش قبي مل ثيحب ةيرهوجلالاو ىضوفلا
"
،1
هشتين ربتعا دقل ةئيطخلا نا
دوجولا ميسقتب داقتعلاا يه ،اقيزيفاتيملل ىلولاا ةيساسلاا ،ركفلا صاصتخا نم نوكي ،تباث ليصا يقيقح دوجو ؛ىلإ ةرث كلا هبوشت ليصا ريغو يقيقح ريغ دوجوو
Pluralité La
،
ارطيو امب طقف اقيزيفاتيملا متهتس لكشلا اذهبو ،رييغتلا هيلع
ا هيلع يفضتف سوسحملا قوف وه تابثلا نم تافصلا عفر
هيار يف صخلت تناك اقيزيفاتيملا نا ودبيو ،ماودلاو ةيلزلااو ةثيرو يهف ،ءاطخا نم يناسنلإا لقعلا يضام هقلخ ام لك ا ًملاع قلخت نا ىلإ يدؤت ذإ ،هل ةبحاصم يه لب ،نيدلا ا رخ تلعا يتلا اقيزيفاتيملا زواجت ةرورض انه نمو ،8
- اذهو
وطلافا ةفسلف للاخ نم ن
- باسح ىلع ةفسلفلا ناش نم
ةظحللا هذه نم ةيادب لظ نفلا نا كلذ ،ةيلامجلا ةبرجتلا ةفسلفلا موقت نيح يف ،يمهولا يسحلا ملاعلا ىلع اًبوسحم دوجولل دعي مل ؛يلاثملاو لوقعملا يسحلا قوف ام ملاعلا يف دوجو هنوك ريغ ىنعم نم يوشتينلا روظنملاب ا
يراعتسا ا يف
ع كفني لا لصلاا اذه ،ةوقلا ةدارإ ساسا ىلع قئاقحلا جاتنإ ن
"اقيزيفاتيملا ةياهن ةباثمب وه دوجولل ديدجلا موهفملا ول
كلذب ملسي امك ،رهاظ ىوس سيل يئرملا انملاع نا انضرتفا ملاع ىل ا برقا نوكيس نفلا ن اف ،ةعيبطلا ءارو ام ةفسلاف هاظلا ملاع نيب ةريث ك تلاثامت كانه نوكتس هنل ،ةقيقحلا ر
فلاتخلا نم ىقبت امو ،نانفلا ىدل ةيمُل ُحلا ةيؤرلا ملاعو ،ةعيبطلا ةللد زواجتي ىوتسم ىل ا اهتاذ نفلا ةللد عفريس ،ةعيبطلا جذامنو لاكشلا تابث روصيس نفلا ماد ام ةئطاخ تاملسملا هذه نا لاحلاو
"
.1
ةفسلف تلغش دقل
ه نترام هشتين ا
دي غ ئرلا عفادلاو ،ديعص نم رث كا ىلع ر سي
اذه نا وه ،هشتينب همامتها ىلإ هاعد يذلا فوسليفلا
لتحي
سيلف ،اهلامت كا ةظحل ا ًدسجم ،ةيبرغلا اقيزيفاتيملا مره ةمق ام ةلحرملل ا ًدسجم دعي رملاا عقاو يف هنكل ةفسلافلا رخا وه
تلتحا دق اقيزيفاتيملا ةلكشم نا ا ًملع ،كلذل ةريخلاا لبق ه مامتها نم ىفولاا بيصنلا ا
دي غ ةلكشمف ،ر ةنونيكلا
يه
اهفيرعت بسحب اهنلا ،هرظن يف اقيزيفاتيملل لغاشلا لغشلا ه نترام عطقني ملو ،ركفلاب دوجوملا زواجتت ا
دي غ راوحلا نع ر
دعب انل نيبتيس امك ا ًمود لواح نإو ،ةيديلقتلا اقيزيفاتيملا عم اهتغلو اهثارتب ديقم هنا عم اهزواجتي نا ليلق
، "نإ ةوقلا ةدار ا
اك فرعي ام ةدايس ماما لاجملا جسن ام وهو يلبقلا روصتل
ةيرجديه ةيؤرلا هذه و ةدار لا ةدار اب
"
ةدارإ نا عقاولا ،91
ام يه مويلا رطيسملا يباسحلاو ينلاقعلا عباطلا تاذ ةوقلا ةءارقلا يف اهلامجإ اننكمي رهاوظ ةدع زرفا لا
ها دي غ ر ةي ،هشتينل
روريصلا( ةركف ىلإ ا ًساسا دوعت يتلاو ةفسلف يف )ةيتايحلا ة
يئاهنلا ققحتلا عوضوم ىلإ ا ًضيا دوعت امك ،هشتين عفادلا اذه نع ًلاضفو ،ةينقتلا ةدايس لظ يف اقيزيفاتيملل ،ةيرسلا امهفنت كت نارخا ناعفاد ةمث ،نميهملاو حضاولا عم لج ُس ثيح ؛يسايس لولااف ،امهب رهجلا متي ام اًردانو ا نم عون اهنوك يف هشتين ةفسلف دض عارصلاو ةمواقمل
ةيكارتشلاا ةيموقلا ةيجولويديلإا .99
ه ريشي ا دي غ يف ةعماجلا ةسئار ىلإ ةهجوم ةلاسر يف ر
غروبيرف(
Fribourg
ةنس ) ماع نم ةيادب هنا ،م9148
م9191
ةفسلف لوح رودت يتلاو تارضاحملا نم ةلسلس ءاقلإب ماق ًةمواقمو اًريسفت اهرابتعاب هشتين ب كلذ دكؤيو ،ةيحور
لوقلا
" هشتين اقيزيفاتيم نع نم ةيمدعلا ةطساوب ريسفت يه امن ا
ةيسايسلا ةغيصلا يف حضاو لكشب ىلجتت يه ثيح ةيشافلل
"
.92
،ةيرس رث كا وهف ؛يناثلا عفادلا اما ل
ىلإ دوعي هنوك
ةفسلفلا( قشعلو لب ،ميدقلا ينادجولا طابترلاا كلذ ناك مايا ،تلخ تاونس ىلإ دئاعلا )ةيوشتينلا رغدياه
اًبلاط
" ارق نيا ةوقلا ةدار ا ( نيب ام ةرتفلا يف ،هشتينل "
م9191
-
"لوقي بت ك امدنع ضماغ لكشب هب حوبي ام اذهو ،)م9194
تاورذ ن ا تسيل عارصلا
ىلع ةمئاق تناك اذ ا ّل ا انه ةنكمم
مهلال ةتبثملا ،ةيميمح رث كلا ةبارقلا ساسا
"
.99
عم عطاقتلا اذه ةءارق نم ه دجو ،هشتين
ا دي غ ر
هنم عنصي ثيح ،هتهجاوم يف بلصتي نا ىلع اًربجم هسفن دح ىلع ( هريبعت )ا ًميظع ا ًدن
، لعجي ىتح هناش نم عفري ناو
طاطحنلاا رصعب اًرذنم ًلاوسر هنم .
انتسارد للاخ نمو
ه راكفا ىلع انعلاطاو هشتين ةفسلفل ةعضاوتملا ا
دي غ ظحلان ر
روما كانه نا ا
ةريث ك امهعمجت
، ( ةركف اهنم هل لا توم
مادام ،)
ةقلاطنا لكل ةبسنلاب لولاا طرشلا يه ةيلاكيدارلا ةثياحملا نا امهف ،ةيناسنلإا ةعزنلل امهضفر صوصخب ناقفتي امك .ةيفسلف
نم ةدوعلا نود هزواجت يغبني ام وه ناسنلإا نا ىلع ناعمجي ةيبوبرلا ةعزنلا ىلإ ديدج ه ناك امك ،94
ا دي غ دشا اًبجعم ر
مغرلا ىلع ،يقيرغلإا ركفلل ميظعلا هشتين فاشت كاب باجعلإا اًنيجس يقب ،اهميقو ةينوطلافلال اًبلقم هشتين رابتعا نم يعدتسي ام اذه ،ةيقيقح )ةروريص( دوجو ليبق نم اهتيئانثل لاو ،اهليواتو اقيزيفاتيملا ةيهامل ةيلاكيدارلا ةلءاسملا ةرورض هذه نوكت نا يف بير اعد ام يه ةلءاسملا
به ا دي غ ةءارقل ر
ىلإ فاطملا رخا يف لصيل بايترلااو ظفحتلا نم عونب هشتين معزت يذلا ،ديلقتلا يف اًيلك تطروت دق ةيوشتينلا ةفسلفلا نا هزواجتو هَبلق .98
هلا ليواتلا يف ا ًضيا ةظحلاملاب ريدجلا ا
دي غ ،هشتينلير
نا وه دق هشتين ًناكم هسفنل عنصي نا نم نكمت
يف ا ًصاخ ا
بسح ينعي يذلاو ، ٌيلاقتنا ٌناكم وهو ،ةفسلفلا خيرات ه ططخم ا
دي غ يهني يذلا ركفلل اًناكم يفسلفلاو يخيراتلا ر
رايت ،يبرغلا يبورولاا يديلقتلا ركفلا نم ميدقلا رايتلا كلذ ،ا ًديدج اًروط لهتسيل ،نوطلافا عم دعص يذلا اقيزيفاتيملا نلال ه ِئُّيهتو هروطت يف ادبي ( وحن لاقت
ةيساسا ايجولوطنا ،)
ه لوقي ا دي غ "ر ،يحيسملا نيدلاو ،قلاخلال ىلعلا ادبملا
ينعي ل ملاعلا اذه ،نلا ينعت ،نوطلافا عم ادبت ةفسلفلاو لضفا ملاع داجي ا بجي نذ ا ،ًئًيش
"
ملاعلا اذه سيلو 91
ه ىري امك رهظملا ديجمت ىوس لضفلاا ا
دي غ يف وه يذلا ،ر
تقولا هسفن ةكرحلا ةجيتنو ،ةيقيزيفاتيملا ةكرحلل ةداضملا
،ةيبرغلا اقيزيفاتيملا بورغل ريخلاا قيربلا هشتين دعي كلذ هل ناك ريبك ركفم هنإ ،ةديدج ةفسلف ريجفتل لولاا عاعشلإاو ىلع ةذفان ةرظنب ئبنيل ملاعلا خيرات ىرجم بقاري وهو قبسلا لبقتسملا .91
2
زواجتملا ناسن لاو ةيمدعلا -
ه دكؤي ا دي غ ةفسلفلا يف يساسلاا ءيشلا نا ر
ةيمدعلا ةديقع وه ةيوشتينلا
Le Nihilisme
يف زكر اذهلو ،
ةيمدعلا ةلاسم ىلع يوشتينلا ركفلل هتسارد
Nihilisme
"؛ذإLe
ملاعلا نع اًروصت هشتينل ةبسنلاب ةيمدعلا تسيل ٌثدح يه لب ،مايلا نم ام موي يف ،ام ناكم يف دولوم
.زيمم ٌيساسا مدعلا ..
ةلحرملا نس يف هشتين ىل ا ةبسنلاب ةي
هدحو رشع عساتلا نرقلا ىتح وا ،اهدحو اهيف شاع يتلا
"
.98
روصلا يفو اهيطعي يتلا
ه ا دي غ ر نع ةنونيكلا يطغت
ةطسوتم ةلاحلا هذه تسيلو ،روظنملا ناكملا لك ةيمدعلا
يه ةيمدعلاف ،خيراتلا اهزواجتي فوس ،يبورولاا ناسنلإل لل ةيرهوجلا ةفصلا ةنونيك
ماع ة لاو ، ةنونيك يناسنلإا ة ةفصب
روصتي ذإ .ةصاخ ه
ا دي غ ر هلثم ،ةعونتم رهاظم يف ةيمدعلا
،ميقلا عيمج ةعجارم عم مصفني لا طابر يف هشتين لثمك ىمسلاا ناسنلإاو ،يدبلاا دوعلا ،ةوقلا ةدارإو ناسنلإا(
)ىلعلاا .91
ةفسلفلا روطت يف ةديدج ةوطخ ةوقلا ةدارإ ةركفف بورولاا دودح يف يفسلفلا ركفلاب اهظافتحا نم مغرلاب ةي
لوقو ،اقيزيفاتيملا ه
ا دي غ ر يساسلاا عباطلا مهفي هشتين نا
ل ةنونيكل ه ثيح نم ي
ةوزن وا ا ًعارتخا كلذ سيلف ،ةوقلا ةدارإ
ةبرجت كلتو ،يسيئرلا قيرطلا نع فرحني يلايخ لجرل ةيساسلاا ركفملا لا نإ ،21
ةنونيك هرساب ا هو ،ةوق ةدارإ يه هذ
.ةيقيزيفاتيملا ةمكحلل ةريخلاا ةملكلا ةقباسلا ةفسلفلا ىوحفل ميظعلا فاشت كلاا اذه نمو ميقلا نع ةضاعتسلاا ىلع رصتقي لا ديدج ريدقت ادبم اشني
ناك اذإ هنلا كلذ ،ةدوجوملا ام ىنعمب ةنونيكلا ت
،ةوق ةدارإ
هرهوج يف ناطلسلا لكشي ام ّلاإ ةميقب سيلو ةميق لاف ،29
ىريو ه ا دي غ ر يه ثيح نم ةوقلا ةدارإ نا ينعي لوقلا اذه نا
ا نع جراخ فده ياب لبقت لا ديدج ريدقت ادبم ةنونيكل
هرساب ا لك نا امبو ، ةنونيك
ثيح نم يه
ينعيو ،ةوق ةدارإ
كلذ ه ثيح نم ي
،هتاذ ىلع بلغتلا نع ف كي لا حومط
نا بجي ت
ةروريص نوك لا ةروريصلا هذه ناو ،ةلصاوتم 22
مدقتت يه لاف ،اهتاذ جراخ اهفده وحن مدقتت نا طق عيطتست ةرئاد يف رارمتساب عقت ىرحلااب لب ،ةيبناج ةروصب لاو ،ماملال نإ ،اهيلإ عجرت لاو ،ةوقلا ةدارإ تداز ةنونيكلا
هرساب ا نم
ه ثيح ي نا بجي ،ناطلسلا لباقت ةروريص عت
ناو ،ا ًمئاد دو
ت لمح ًلاثامم اًرصنع اهتاذ يف بسح ينعي اذهو ،29
ه ا دي غ ر يف
نا يوشتينلا هليوات ةنونيكلا
ه ثيح نم ي
ه ةوقلا ةدارإ ي
يف
ةدارإ اهميمص يف ةدارلإا هذهو ،ةيدبلاا ةدوعلا هتاذ تقولا .ميقلا عدبت نيح اهعدبت وا اهسفن عنصت يتلا ةايحلا نم ديزملا
انرذني ه ا دي غ ر شتين ناب كلذ دعب نم مدختسي ه
نم فولاملا اهانعمب تسيل ،ةروريصلا نع ةلذتبملا ةملكلا نم لب ،لوهجم فده وحن ماملاا ىلإ ةلصتم ةكرح يه ثيح ثيح ،ةرغ نيح ىلع ترر ُح زئارغل برطضم ناروف يه ثيح ًقمع بست كت ا
ًفلتخم ا ناطلسلا ءاقترا ّلاإ هدنع ينعي لا رفظلاو ،
اذكه ،رارمتساب هتاذ ىلإ دوعي يذلا يلاثم رصنع لك
يماستملل ديسجت وه ثيح نم الله يحنت يلاتلابو ،يماستمو يسح قوف ملاع نم رخا ملاع نم مداق توم عم هنا كلذ ،24
)يضرلاا قوف( يسحلا قوف ملاعلاب ناميلإا ضافخناو الله وهف ،اهدحو ضرلاا ّلاإ ناسنلإل ىقبي لا ذإ ،رخلاا ملاعلاو بلطم هجاوي نا هل دبلاو ،روجهم عورشم ريغو دودحم ريغ
ىلإ يدؤي نا هل يغبني هتاذبو هتاذ لضفبو هتاذ نم اقلاطنا ديدج ماظن .28
ىري ه ا دي غ ر دبلا هنا ةنونيكلل هلمكاب ا ( اهروضح يف
ىلإ ةيمارلا هشتين ةلواحم هبلق ميمص نم ديؤيو ،)ةروريصلا ىدل ةلذتبملا ةلواحملا يهو ،ديدج نم ناسنلإا ةعيبط ءاشنإ ج ةعجارم لا لايح ميقلا عيم
ةنونيك ه ثيح نم ي
،ةوقلا ةدارإ
لا ةيدبا ةدوعو ل
نا بجي ،ناسنلإل ديدج طمنو ،هسفن ءيشل
نا عيطتسيو ،اهزكرمو ةيناسنلإا سايقم الله توم دعب حبصي ملاعلا ىلع ةطورشملا ريغ ةرطيسلا غلبي ةيمدعلا ناو ،21
عفرب كلذ ،رصاعملا ناسنلإا طمن زواجت بلطتت ةمزاحلا " ناسنلإا هتاذ قوف
ناسنلإل اهدانسإ نوكي نا بجيو ،"
ةروصب ةيقنلا ةوقلا ةدارلإ يساسلاا عونلا وه يذلا قوفتملا فدهو ىنعم وه يذلاو ،ةديحولا ةميقلا اهرابتعا ىلع ةقلطم ،دحولاا دوجولا ،ضرلا ينعيو
دجن اننإف اذه نم مغرلا ىلعو
ه ا دي غ ر ترابعب هشتينل كلذ يف هداقتنا هجوي :ةلئاقلا ه
"
ل...
هلظ قوف زفقي نا عيطتسي دحا
"
ناك اذهلو ،21
ه ا دي غ ر ىري
قيزيفاتيم ىرخلاا يه ا ًمومع هشتين ةفسلف نا ةي
و ، يارلا وه
سفن فقوم ناش يف ه ةيحيسملا نم هشتين
،اهل هتضهانم يفو ،
ضيقن وا ودع( هفلؤم يف ةصاخ هتافلؤم لج يف كلذ رهظي ذإ ةيحيسملا
Anti-christ
) امك ، نع ّلاإ ربعت لا ةفسلف اهنا دكؤي
تراكيد ىلإ اهلوصا يف دوعت يتلا )ةيتاذلا(
ةفسلفلا يفو ،28
ساروغاتورب ىلإ ةميدقلا
Protagoras
( -481
)م.ق499
،21
" نوكي هنمو هشتين ىل ا تراكيد نم ةيبرغلا ةفسلفلا خيرات
مث نمو ،ةيتاذلا اقيزيفاتيمل يجولوطنا لجت نع ربعي ةيمدعلل
"
.91
نا نلاا ذنم لوقلا اننكمي و ه
ا دي غ ر صخشي لا
ميهافملا يدافت ىلإ حنجي لب ،قوفتملا ىلعلاا ناسنلإا ،ةميظع ةيصخش وا ا ًديحو ًلاطب هنم لعجت يتلا ةطسبملا فه ا دي غ ر ،ةقد لكب قوفتملا ناسنلإل هتافيرعت يف عبتي ناسنلإا وا ،ةمظنم ةيعامج ةروص هل ةبسنلاب قوفتملا ناسنلإا
امجلا نوعنصيو نورمايو نودوسي نيذلا كئلوا وهو ،يع
نيناوقلا يدانيو ،ايلعلا ميقلا نوررقي نيذلا كئلوا ينعي ،99
ه ا دي غ ر ميقل ةعرشملا نوكت نا ديري يتلا ةبخنلا هذه هسفن
لوقي امك قوفتملا ناسنلإاف ،ةديدج ه
ا دي غ ر وه "
ريغ راكن ا
لا ىتح تلثم امك ناسن لا ةيهامل ةدار لا يف طورشم تقو
وه ثيح نم ،اقيزيفاتيملا دودح يف ،مهفي ناسن لاف .نهارلا هذه ،طبضلاب ،قوفتملا ناسن لا ركنيو .لقاع ناويح نكل مساحلا هعباط لقعلا لكشي يذلا ناسن لال ةيهاملا نم ىصقُي لقعلاف :هشتين دنع دعبلا يئايزيفاتيم راكن لا اذه ميقلا ةماق ل يسيئرلا سايقملاو ببسلا وه ثيح
"
2
ىلعو .9
ر ِبتعَي هشتين رارغ ه
ا دي غ ر ةلاح دوجولا اهنع جتني يتلا ةيمدعلا
لا ةميقب روعشلا رهظي نيح ًلاوا رهظت ةيمدعلاف ،ةيجولوكيس ءايشلاا عيمجل ىنعم نع ثحبلا قدا ةروصبو ،ملاعلا ردقت امك وهو ،نئاك وه ثيح نم صخشملا دوجولاو ،ةثداحلا ذخاي ه ا دي غ ر هل ىنعم لا هشتين نع قدصت ام لثمي ىنعملاو ،
ايجولوكيس نم دلوت ميهافملا هذهو ،فدهلا وا ةميقلا هل كلذ نم رث كا لاو ةدارلإا طامنا نم طمن يهف ،ةيدارإ .99
عيطتست لاو ،فده ىلإ ةجاحب ةيناسنلإا ةدارلإا ،ام ءيش يف قوفتلا نع ،ام ءيش يف يجرتلا نع ءانغتسلاا
وجو لا كلذو ،همدع نم يجرتلا لضفتو ثيح نم ةدارلإل د
ه ةدارلإا ةدارإو .ةدارلإا ةدارإ وا ةوقلا ةدارإ يه ي
لزنم(
ه ا دي غ ر
هتفرعمو يلاعلا يف قابسلإا ةدارإ يه ثيح نم ،)ةوقلا ةدارلإ مدع ىشخت لب مدعلا ىشخت لا يهف اذل ،رماولاا رادصلإ غارف نم فوخلاو ،ةصاخلا اهتيهام ءانف ينعي اذهو ،ةدارلإا
" ةيساسلاا ةقيقحلا وه ةدارلإا ةيناسن لا ةدار لال
هذه نمو ."
ارلإا نا ةقيقح اشنت ةيساسلاا ةقيقحلا ةدارإ نوكت نا لضفت ةد
ءاطعإ فدهلاو ،ىنعملا حيتيو ،ةدارلإا مادعنا ىلع مدعلا يف دوجو لاف لاح يا ىلعو ،ةدارإ نوكت نا ةيناكمإ ةدارلإا قيرط ه ل ةايحل
، اهتاذ ةدارلإاف
،هشتين انل اهروص امك وا رظن يف
ه ا دي غ ر دوجولا نايسن ىلإ ا ًمتح يضفت اهنلا ،ةيقيزيفاتيم
وجوملا ركذتو د
نم ديشي يذلا لوقلا اذه يف انل حضتي امك ،
دوجومك يناسنلإا نئاكلا ةدارإب هللاخ "
يتلا ةفسلفلا نل
ناسن لاب ةداش لا نم اهباطخ تاموقمو اهرصانع دمتست هتدار ابو
"
ةوعد تناك اذهل ،94
ه ا دي غ ر زواجتل ةحيرص
" هدنع ينعت يتلاو ،اقيزيفاتيملا لؤاستلا نم برضلا كلذ
ىدعتي يذلا اهعجرتسي نا لجا نم اهزواجتيو تادوجوملا
حلطصملا نا ىارو ،اهتيلك يفو اهتقيقح يف اهركذتيو زواجتملا لؤاستلا نم برضلا اذه ىلع قلطي يذلا يديلقتلا )ولعلا( حلطصم وه
"
ف ،98
نئاكلا لثمي هنلا ولعي نا بجي انه
،يناسنلإا عقاولا بيكرت ةينلاف
نيازادلا ( وا
Dasein
) يه91
نئاكلا ةقيقح لك عبنم وه ولعلاو ،ولعلا لعف ققحي يذلا
رظن يف يضتقي اذهو .ةيدوجو ه
ا دي غ ر ،ملاعلاب ةيحضتلا
.يقيزيفاتيملا ركفلل ا ًجوتنم هفصوب هتاذ ناسنلإابو ،ناميلإابو ( وا تاذلا ءاغللإ ةوعدلاو
ناسن لا توم يناسنلإا )
–
يقيزيفاتيملا -
دنع لثمت ه
ا دي غ ر جف غوزبب اًريشبت ديدج ر
دلايمب هشتين ريشبتب انركذي اذهو ،ناسنلإا نع ليصاو ىلعلاا ناسنلإا
Le Surhomme
.
لصاوي ه ا دي غ ر هسفن اًربتعم ةحورطلاا هذه ضرع
ثيح نم ةيمدعلا روصتي يذلا هشتين حيحصتب ا ًمزلمو اًرسفم ميقلا حئاولل يوشتينلا ديكاتلا نا ىري امك ،ةطسوتم ةلاح يه مطحي لا ،ةديدجلا اقيزيفاتيم وه لب ةقباسلا ةفسلفلا راطإ
عوضومو تاذ يه ةوقلا ةدارإ نا كلذ ،ةوقلا ةدارلإ ةميقلا ةركف اهدوست يتلا اقيزيفاتيملا .91
ضغي لا ةرهاظ وه ةيمدعلل يلولاا لكشلا يف مؤاشتلا ه ا دي غ ر هنا ريغ ،ةفسلافلا نم هفلس لثمك هلثمف ،اهنع رظنلا ذإ ،ىوصق ةيلاعف ةطساوب ،قزاملا اذه نم جورخلا لواح
" ؛نيعون ىلإ مؤاشتلا مسقي فعضلا مؤاشت
"و ،"
مؤاشت
ةوقلا ناكم لك يف دهاشي لولاا اما ،"
طوقسلا دوجولا ىوقو
،طوقسلا اذه متي فيكو ىتم ا ًقبسم فرعيو ،ةملظملا ئاشتملاف لب اطخلا ءارو قاسني لا )يناثلا( ايلعلا ةبترملا نم م
لا ددهي يذلا رطخلا ىلإ ةعاجشب رظني ةنونيك
كلذ هعفديو ،
رابجإ ىلع لمعلا مث ءايشلاا مهف حيتت يتلا طورشلا ةفرعم ىلإ ،خيراتلل دوشنملا ريغ فطعنملا عنمو عوجرلا ىلع ثادحلاا ي امدنع هشتين دنع ىنعم ميسقتلا اذهل ناكو هسفنل حمس
لكشلا نم مؤاشتلا ىلع ءاضقلل ةيناودعلا ةوقلا ميق عيرشتب اذه نا ريغ ،ةدئاسلا ميقلا عيمج ةعجارم للاخ نم لولاا هشتين دنع ققحتي مل لملاا
، دجن اذهب ه ا دي غ ر ةلصاوم لواحي
لا قيقحت ةيغب ،ةيقيقحلا تاذلا قيقحت ىلإ يعسلا ةنونيك
يقيقحلا ا ًضيا ة ةدوجوم ةقيقحلاف ، يسفن انا نوكا يننلا
ىلع98
هلوق نم هسفن هشتين فده وه اذهو ،هلوق دح "
تنا نك
كسفن
"
"زواجتملا ناسنلإا يف ةيرهوجلا ةفصلا اهرابتعاب ، ناسن ا .دح هتادار ا دحي لو ،قئاع هقوعي ل يذلا ناسن لا
ةيلاعلا تاعفترملاو ةخماشلا ممقلا
"
.91
ه هجتي ا دي غ هيلع راس يذلا راسملا هاجت ر ،نذإ هشتين
ثيح ،ةلمت كم ريغ ةيمدع نع ةيوشتينلا ةركفلا لدعي امدنع ةيعويشلا ةيرظنو ةيكارتشلاا دض هلاضن يف حلاسك اهفظوي ةيوستلل ىلعلاا لثملا ناكم لحت ةديقع اهرابتعاب ةيملعلا ،ةيعويشلا ةاواسملاب ترشب امنيح ةيحيسملا هب تدان يذلا وحن ريست يهف ةلماكلا ةيمدعلا يفو يف ةقيقحلا فيرعت
دنع فقوتت لا يهو ،ةوقلا ةدارلإ لكش يه ثيح نم اهتيهام ه نا ديب ،كلذ نم سكعلاب لب ماتلا ةايحلا راكنإ ا
دي غ لبقي ر
ةيعويشلل ئاوانم اًهجوت ذختت يتلاو ىوصقلا دودحلابً ةيلود ةوق هرابتعاب يتيفوسلا داحتلإل ئاوانمو ةيسكراملاً ناك يذلا تقولا يف ،ةمساح ا ًضرم ةيمدعلا ربتعي هشتين هيف
ِما َع ُل ه : "
ةحشارلا ىمحلا هذه ،ةاواسملا ةعزنل ةحشارلا ىمحلا ةبحمل ةزهجملاو ةئفادلا ةئيبلا يف ةنماك ةروصب ومنت يتلا
ةيحيسملا بيرقلا
"
هف ،41
ا دي غ هليوات يف ئًيش حرتقي لا رً
.ههوشتو اهنومضم راقفإ ىوس ةيسكراملل ه بسح رصاعملا ناسنلإا اي
د غ ،ريخلاا ناسنلإا وه ر
هلقث زكرمو هتيناسنإ ىلإ دقتفا يذلا ناسنلإا
، متي مل ةيمدع وه
وه اذه ،هتاذ قوف زفقي نا نم دبلاو ناك كلذلو ،دعب اهزواجت هشتين هروصتي يذلا ىلعلاا ناسنلإا ةوق ةدارإ كلتمي ثيحب
،رقشلاا رساكلا ناويحلاب هايإ ا ًفصاو كلذ غولب نم هنكمت دسجلا نم ،ضرلاا نم ،ةعيبطلا نم قلطني نا يغبني ناسنإ ه بذتجي امو .لقعلا نم لا ا
دي غ قوفتملا ناسنلإا يف ر
)يمدعلا( يلاحلا ناسنلإا زواجتل يقيزيفاتيملا ادبملا ،هشتينل ،كلذل انركذ قبس امك ةنهارلا ةيلامسارلا ةمزلاا لظ يفو
ىلع ةرطيسلل ةادا وه ثيح نم قوفتملا ناسنلإا روصتي يف ريكفتلا ادب انهو ،ةيسايسو ةيداصتقا ةرطيس ،ملاعلا .ةيملاع ةموكحو ديدج يملاع ماظن ءاشنإ
ةعجارم ةفسلف له انه راثي يذلا لاؤسلا نكل
دبي ؟ا ًقح ةيمدعلا زواجتت ميقلا عيمج نكمتي مل هشتين نا و
لب ،طقف ةزجاع تسيل هتيمدعف ،كلذب ةيمدعلا زواجت نم زواجتلل هتليسو نلا ،ا ًقلاطإ ةيمدعلا زواجت عيطتست لا يه ىنعم اما ،ةوقلا ةدارإ ساسا ىلع ةديدج ميق ةماقإ يف لثمتت ه دنع زواجتلا ا
دي غ زواجتو ،هتاذل ام ئًيش ءرملا عضخي نً ا وه ر
خإب نوكي ةيمدعلا هناطلسو ناسنلإل هتاذ دوجولا عاض
.49
يذلا لقثلا زكرم يهو ،لمعلا يف رمتست ةركفلا نإ ه لوانتي ثيح ،ةرصاعملا ةيناسنلإا هيلإ رقتفت ا
دي غ ةدارإ ر
اهتميق لجا نم ودبي اميف سيلو ،ل ّدعملا اهلكش يف ةوقلا ةوقلا ةدارإ ودبت ليواتلا اذه يفو ،ةيساسلاا ةيجولوطنلاا يقيزيفاتيملا نمو ،لعفلل طمن يه ثيح نم ءيش لك لبق ة
ةوقلا ةدارإ ،رمات ةدارإ ،رما يهو ،هعفاود ديزت ةدارإ يه ثيح ( :لوقت يتلا نكيل
رملاا اذه ضرغ سيلو ،اًيدوجو اهدوجو )
ةليسو ةوقلا ةدارإف ،انضرا وه لب ،اًيهانتم ،يسح قوف ءيش رسفي لا ام اذهو ،ضرلاا ىلع ةرطيسلا لجا نمو لاضنلل ا ةيسايسلا اهتيمها رسفي ام ردقب ةوقلا ةدارلإ ةيئايزيفاتيمل دجن نا عيطتسن و ،ةنهارلا انمايا يف ةيقبطلا تاعارصلاو
،عوضوملا اذه ىلع ا ًضيا ةرشابم رث كلاا نيهاربلا فه
ا دي غ ر طامنلاا ةوق ةدارإو ،ةوقلا ةدارإ نيب اًيعون ا ًقراف ا ًضيا ئشني
علا يهو )بوعشو قورع نم( ةيرشبلا سانلا ةوق ةدارإو ،ايل
،ةدهطضملا تاقبطلا باحصا يا ،ىندا ةبترم نم مه نيذلا تاقبطلل كرتيف ،هفلس نم ةنورم رث كا ةقيرطب فرصتي هنكل ،ةبترم يف ؤرما ناك اذإ ،بيرقتلا هجوب ركفي هنإ ،ةيعامتجلاا نم ظفتحي هنإف ،هديس ناكم لتحي نا عيطتسي لا مداخلاف كي نا روظنمب ةدحاو ةهج ا ًديس نو
ئرملا يف هلعجي رخا
ىنغتي نا ةيناث ةهج نم عيطتسي امك ،هقوف عفتريو هتمدخ هنم عفرا رخا ديسل ا ًمداخ هنوك ودعي لا هديس نا هلوقب ةناكم .42
نا ةلاسملا هذه صوصخب رجديه ىري
"
تاقبطلا
ملسلا سفن نم تاجرد ىوس تسيل ةفلتخملا ةيعامتجلا ،يبتارتلا ا يه ةوقلا ةدار ا ن ءرملا نوكي نا يف ةبغرلا ا ًمئاد
ت ل و ،ا ًديس ن
،ناك يا ىلع اًيرظن ةدار لا هذه رك ف
سيل
حم ًروظ ا ىلع ا مداخل
، صخلتي نا ،يروصلا قحلا اذهل ا ًقفو
عبطلاب مئاقلا بيترتلا راط ا يف( )
دهطضملا هعضو نم و
نا
عفتري
"رخا ناسن ا قوف هنوك يف ،ةفصب زيمتي انه مداخلاو،34
هنكمي ثيحب ،هنود ئرما دوجو يف بغري امك ،ا ًمئاد لماي دوجو ىلإ ءاقترلاا يف بغري هرودب وهف ،هيلإ اًرموا رادصإ ديسلا - ديس ىلإ - ا ًضيا ةرابع وهو ،تاجرد ىلع دوجولا اذهو ،
.يعاطقلإا عمتجملل ةيبتارتلا ةينبلل يسايس ساكعنا نع
3
رجديه ىل ا هشتين نم ةغللاو نفلا -
ا ًعورشم لثمي هنإف هشتين دنع نفلا ىلإ اندع اذإ اما ةبسنلاب كلذك رملااف ،ينيدلا سحلل ًلايدب له
ا دي غ ر ، ودبي
لصا( نع ريخلاا اذه اهاقلا ةرضاحم للاخ نم اًيلج كلذ ماع يف )ينفلا لمعلا ماهلا تاذ ةفسلف وحن هجتي هنإ ،م9191
يوشتين نإف هنمو ،ضرلاا بلق يف جامدنلاا نع ثحبت ، يتلا اقيزيفاتيملا ةزواجمل ناوعدم )نفلا وا( رعشلاو ركفلا احورطم تابو هشتين عم اهتياهن ىرحلاابو ،اهلامت كا تفرع ،اقيزيفاتيملا قيرط ريغ ملاعلا روصتل رخا قيرط كولس امك تراكيد دي ىلع تسسات يتلا ةيتاذلا اقيزيفاتيم ةصاخو ا لا نايسن ىلإ انتداق اقيزيفاتيملا نا امبو ،انفلس ةنونيك
لعلف
دوجولا نكسم ىلإ انديعي نفلا
، نا انه حيضوتلا ردجيو
ه ا دي غ ر رعش( ةملك لمعتسي ىلع ةللادلل عساولا ىنعملاب )44
نفلا "لوقي ذإ ، ةقيقح ثودح كرت هفصوب هلك نفلا
رعي ام ن ا ...رعشلا رهوج وه وحنلا اذه ىلع دوجوملا هض
حتفنملا وه رعشلا
"
،مهدحو ءارعشلا هب صتخي لا رعشلاف ،48
.رعاش ةرورضلاب وه ا ًقح نانف لكو هترضاحم يف رغدياه لوقي ،
")ينفلا لمعلا لصا(
بجيف ،اًرعش هرهوج يف نفلا ناك اذ ا
نف ىل ا ىقيسوملا نفو ريوصتلا نفو ةرامعلا نف بسني نا نرعشلا ةقيقحلا ميمصت قرط نم ةقيرط رعشلا ،)...(
عساولا ىنعملا اذهب رعشلا يا ،رينملا
"
،41
دنع نفلا امف
ه ا دي غ ر
؟
، اقيزيفاتيملا زواجت ىلع ةردقلا هذه هحنمي يذلا امو
لا نايسن يفلاتو ةنونيك
؟
لا ةقيقحل فاشكنا نفلا ةنونيك
ليوحتو كرتو ،
،بجحت ىلإ ءافتخلاا نفلا ةيهام نإ
ام يه لا لعجي ةنونيك
ت عطستو عملت ةقيقحلاو ،رهظ "رغدياه لوقي ،
ىنعملا ن ا
دوجولا فشكي وهف ،ةفشاكلا هتفيظو وه نفلل يساسلا هكردن ام ىلع لكش ءافض اب
"
،41
نفلا ةيهام تناك اذإ نكل
لا كرت يه ةنونيك
نوكت اعطق ينعي لا اذهف ،عطست ةقيقحلاو ،
يغبني لاو ،هتاكاحمو عقاولا ةقباطم نفلا ةقيقح نع ثحبلا
يا ،هلخاد دقرت نفلا ةقيقح نإ .عقاولا يف يا ،نفلا جراخ ساجبنا وه نذإ نفلا ،هحاتفناو هروضح لخاد (
Emergence
( روهظو )
Apparition
) ملاعل ،هملاع وه
.هتقيقح يه ةقيقحلو لمعي لا نانفلا اما ،هسراحو دوجولا يعار وه نفلاف
ىلع ىوس ءاطعلاو حنملا
امم امل لاثتملااو ،دوجولا هرخدي
طخلا اذه ةطساوب هيلع ردقي ام هنم عزنيو ،هؤادن هيلع هيلمي ،نيبطقلا نيذه نيب ام رتوت نفلا ،ضرلااو ملاعلا نيب ام ءادنل ةبسانملا ةغللا دجي لب ،هدنع نم ئًيش عدبي لا نانفلاو رعشلاو ،ارعش اهتاذ ةيلصلاا ةغللا تناك مث نمو ،دوجولا هانعمب نوكي نا نكمي لا نفلا هفشكي امف ،انف عساولا
( لثمت عوضوم
Re-presentation
)
، باسحلل لخد لاف
.هيحوو دوجولا ءلامإ نم وه هفشكي ام نإ ،نفلا يف ةيتاذلاو ملاعلا نيب ام ارتوت هرابتعاب نفلا ىلإ دعنلف
ساجبنا هرابتعاب ملاعلا ،ضرلااو ا
جارفناو ا َت َع ضرلاا امنيب ، ةم
ساسلااو يئادبلا ردصملاو ةبصخلا ملاا لثمت ضرلاا ،ةمل ُظو لمعتسي ،باحسنا ضرلااو روهظ ملاعلا ،ءيش لكل يلولاا ه ا دي غ ر بعش هيف رقتسي نكسم يه امب ساسلاا ىنعمب ضرلاا
"ليصا يخيرات يخيراتلا ناسن لا سسؤي اهيفو ضرلا ىلعو
ملاعلا يف هانكس
"
بلاطم وهو ،امهنيب ام رتوت نفلا ،48
ءيجملاو ،ءافتخلاا نم روهظلاو ،ضرلاا نم ملاعلا بيرقتب ةماقإ للاخ نمو ،دوجولا سيسات نفلا ةمهم .باحسنلاا نم ريصت نلا اهتوعدو تاناكملإا لك عبنم يه ضرا ىلع ملاع دصقي لاو .ناسنلإل انكسمو ارقتسم ه
ا دي غ ر ،ةعيبطلا ضرلااب
ا هذه تمادام ةينقتلا ةعضوملاو ةيباسحلل ةعضاخ ةريخلا
،اهرارسا نم اهغارفإ مت ثيح ،ةثيدحلا روصعلا ذنم ةيملعلاو تشفا دق ةعيبطلاف ،ثيدحلا ناسنلإا ةدايسل لااجم تراصو ،ديدج نم بحسنتل لاإ رهظت لا يهف ضرلاا اما ،اهرارسا لك يذلا فاشكنا لالا اهنإ يصعتسي
.فاشكنا لك ىلع هتعيبطب
َوُي سيسات وهو لاا اقيزيفاتيملا هيف تقفخا اميف نفلا ُقَف
ةنونيكلل هئادنل عمسلا ةخاصإو
ا هتيمست ةطساوب ا
ةوقف ،
كرت اهنإ ،ءايشلال ءامسا ءاطعإ درجم اهنوك ىدعتت ةيمستلا نوكت ةنونيكلل يف فاشكنلال ةوعدم ةامسملا ءايشلااف ،
ا ةنونيكل يك ءايشلال ءادنو ةوعد ةيمستلا ، نوكت
إ ، اهن
،ةغلاب ةيمها ةغلل يطعي ام اذهو .دوجولا يف ءايشلال سيسات .ماهملا رطخا نم اهتمهمف ةغللا ةيهامل هتءارق ةداعإ للاخ نم رغدياه لمعيس ،ةيهاملا هذهل يقيزيفاتيملاو يقطنملا دعبلا زواجت ىلع تطبترا ةيقيزيفاتيم ةللاد لك دوجولاو ركفلا يلاتلاب دقف ُتسو امهراسم ربع هب طناكو تراكيدب اًرورم نوطلافا ذنم يخيراتلا
امك ةيلصلاا ةغللا ةيهام ثعب ةداعإ ىلإو ،لغيه ىلإ ًلاوصو ىوس ناسنلإا اهملكتي لا ةغل ،لئاولاا قيرغلإا ةفسلاف اهمهف "،عمتسمك ىنعمب اهل بيجتسمك هتاذ يف وه عامتسلا لعف
هلماكب هعمسو ،ةدحاو ةرظنب لكلا راصب او ،راصب لا لعف ،
لعفلا سفن امه
"
اهروضح ءايشلال ىنستي طقف اذه يفو ،41
ىنعملا اذهل ا ًعبت نذإ ،ةغللا ،ليصلاا فشكنملا اهانعم يف ،يجولوطنلاا فشكلا هللاخ نمو هيف ثدحي يذلا طسولا يه "لوقلا اذه يف ا ًضيا ريماداغ هنع ربع ام اذهو ديحولا دوجولا
ةغللا وه همهف نكمي يذلا
"
كلذ ىنعمو ،81
سسؤي ام نا
وا مهفلل ةليسو ةغللا رابتعاب طقف طبتري لا ،ةغللا ةيهامل ناسنلإا براجت لقن ىلع ةرداق ةادا اهفصوب .هفطاوعو هتارارقو
لئاسو كلمي امك ناسنلإا اهكلمي طقف ةليسو تسيل ةغللاف كلذ نم عسوا رغدياه دنع دقنلا ىنعم ،ىرخا تاوداو يه ،رغدياه دكؤي ةغللا نإ ،ريث كب ام ءيش لك لبقو ًلاوا
"دوجوملا حاتفنا يف ناسنلإا دجوي نا ةيناكمإ نمضي كانه
ملاعلا دجوي ،ةغللا دجوت ثيح
، ملاع دجوي ثيح كانهو
خيرات دجوي
"
ةمعن اهنإ ،ةلاصا دشا ىنعمب ةمعن ةغللاف ،89
نوكي نا نمضت اهنا ىنعمب ،خيراتلا اذهو ملاعلا اذهل نامضو ولا ناسنلإا ةعاطتسا يف .ايخيرات انئاك هفصوب دوج
كلذ ىري امك نحنو ،ةغللا يف دوجولا حاتفنا ققحتي ا يف رغدياه م
ةغللا ةيهام يف لماتلا ىلإ ةجاحلا س لاصتلال
نكمي امب تاصنلإا
يه ةغللا يف ريكفتلا ةلاسم نإ ،هيلإ
ةلاسم تاصنإ وا ،اهلوصاو اهدعاوق يف ثحب ةلاسم تسيلو ،
"ناسنلإا ديب ةادا اهرابتعا ملكتي ملاكلا
La parole parle
. ،تمصلا عرقي ثيح تاذلل ا ًعامجتسا هفصوب ناسن لا ن ا ..
،ءاغص لا يه ةباج لاو ،ملاكلا نع بيجي ام رادقمب ملكتي تمصلا زاعي ا ىل ا ءامتنا نوكي ثيح ءاغص ا نوكيو
"
،82
نوكي ثيحب ،عمسُي لا ام عامسب بلاطم نذإ ملكتملا ريغ انه
. ٌعومسم عومسملا اهللاج نمكي كانهو ،دوجولا نكسم يه ةغللا نإ
ه بسح اهنإ ،اهتروطخو ا
دي غ تماد امو ،معنلا رطخا ر
فشك اهنإ ،لصاوتلل ةليسوو ةادا درجم نم رث كا يهف ،كلذك فاشكناو نكسم رعشلا( هترضاحم يف رغدياه لوقي ،
")ناسنلإا قلاخ هنا ول امك فرصتي ناسن لاو
Créateur
اهديسو ةغللا
Le Maitre
هتديس يه اهنا نيح يف ،
ن اف هذه ةدايسلا ةقلاع بلقنت امدنعو ،... كلذك لظتسو ىل ا ةغللا لوحتتو ،ناسن لا لابب رطخت ةبيرغ سئاسد طغضلل ةليسو درجم ودغت دق ةفصلا هذهبو ،ريبعتلل ةليسو
Pression
اما ،ثدحتت يتلا يه رملا عقاو يف ةغللاف ...،
تصني وه اميف ةغللا بيجي يك طقف ملكتي هن اف ناسن لا مهاسن يتلا تاءادنلا لك نيب نمو .هل هلوقت ام ىل ا -
نحن
رشعم رشبلا - يف ،...اهلواو اهاقرا ةغللا ءادن ربتعي اهقاطن ا
انل ئموت ةغللاف يشلا ةنونيكب اندوزي نم رخاو لوا يهو
ء
L’être d’une chose
ناسن لا هب يغصي يذلا نزاوتلاو ،...
ةدام يف قطانلا لوقلا نم عبني امن ا ةغللا ءادن ىل ا اًقداص ةيرعاش رعاشلا لامعا تدادزا املكف ،رعشلا
Poétique
نابسحلا يف سيل ام ىلع ا ًحاتفناو ،اًررحت هلوق دادزا
L’imprévu
"
. 89
ام ردقب ،ةغللا يف فشكني دوجولاف نوكت
،بيرختلل اهريغ نم رث كا ةضرعم اهنإف معنلا رطخا ةغللا ةرطيسلل ةادا ىلإ ةيتاذلا ةنميه لعفب تلوحت دقف لعفلابو ىلإو ةضحملا انتدارلإ اهسفن ملست ةغللا نإ ،دوجوملا ىلع ه ريشي ،دوجوملا ىلع ةرطيسلل ةاداك انطاشن ا
دي رغ ناىلإ
لكشبو ،بيرق نمز ذنم هنع ملكتي يذلا ،ةغللا طاطحنا ةغللا تلخت ةروريصل ةجيتن وه امنإو ،اببس سيل ،رخاتم تلاز لا ،اهتاذ نع ةثيدحلا اقيزيفاتيملا ةنميه تحتو اهبجومب ىتح نذإ .دوجولا نكسم اهرابتعاب اهنع اهتيهام يفخت ةغللا ا ىدل تناك امكو ديدج نم اهتمهمب ةغللا ضهنت ام ةفسلافل
بئاوش نم اهب قلع امم اهتيقنت بجي ،نييطارقسلا لبق ةنميه ىلإ ساسلااب دوعي ةيتادلاا ةعزنلا هذه ردصمو ،ةيتادلاا ةغلل رابتعلاا درب ليف كلا وه رعشلاو ،ةيتاذلا اقيزيفاتيم ه دنع رعشلا ةفيظو يه امف ،دوجولل نكسمك ا
دي رغ
؟ بيجي
ه ا دي غ ر ًلائاق "؛
ت درجم سيل رعشلا ريكف
ام لوح ليختلاو روصتلا ناموح درجم وه لو دراش يطابتعا يعقاو ريغ وه
"
ىلع ةيلصلاا ةردقلا هذه رهظُي هنا امب ،84
،رعاشلا ةردق تسيلو ،اهتيهام يف ةغللا ةردق يهو ،ةيمستلا ،ةيداعلا ةغللا يف ايفتخم ىقبي ام ةغلل لمحي ميظع رعش لكف اوتلل ةاداك اهتفيظو يف لزتخت يتلا ةفشاكلا ةيهاملا يا ،لص
نع ربعي يذلا تقولا سفن يف هتيهام نع ربعي رعشلاف ،ةغلل دوجولا روهظل ةتماص ةديصق ك ،ةيلصا ةديصق ك هتيهام ،
نإ
نلا اهتوعدو ،ءايشلاا ةيمست ىلع اهتردق ةغلل ديعي رعشلا سيسات ىلع اهتوق ديعتست رعشلا لضفب ةغللاف ،دجوت يصقلا ىوس ةغللا امو ،دوجولا يخيرات بعشل ةيئادبلا ةد
.رعشلا عبنم ربتعت ةيلصلاا ةديصقلا هذهف ،ليصا ه دجن انهو ا
دي رغ زيمي نيب قرفيو ( ةديصقلا
Poème
)
رعشلاو (
Poésie
يتاي رعشلاو ،ةيئادبلا ةغللا يه ةديصقلاف )
امو ةديصق تناك امل رعشلا لاولو ،اهلوق ديعيو ةديصقلا دعب بسح ةغللا نإ .ةيلصا ةغل تناك ه
ا دي غ دوجولل ةنرعش ر
(
Poématisation
) لاو لاإ ضرلاا ىلع ايحي نا ناسنلإل نكمي
هتاعر ءارعشلاو نونانفلاو ،دوجولل سيسات رعشلا نإ ،ايرعش هتامحو
، ىلإ دوجوملا كلاتما نم ةغللا لوحتت رعشلا لضفبو لب ،بسحف دوجولا سسؤي لا رعشلاف ،دوجولا فاشكنا
رعشلاف ،اضيا خيراتلا سسؤي ضرلاا ىوس فاطملا رخا يف
.رقتسمو نكسمك ةغل هسفن رعشلا نم انل لقنُت امك ةغللا تسيل نكل ،
،قطنملاو ،ةغللا ةفسلف سرد وا ،تايناسللا ملع للاخ نم ةعومجم طقف تسيل يهو ،رعشلل ةدام ةغللا تسيل "هيرفوب نوج لوقي ،لصاوتلا ةفيظو يدؤت تاملاعلا تسيل
لئلدلا نم قسن ةغللا لو ،ملاعلاب ةقلاع يه ،تاملاعلاو
نيبو اننيب يناسل ملاع طسوت للاخ نم ةقلاعلا هذه متت حاتفنا للاخ نم لب ،تلوبموه اهاري امك تادوجوملا ملاع هتاذ ىلع ملاعلا
"
ةوق اهرابتعاب اهيلإ رظنلا بجي امنإو ،88
ناكملإ لماحلا اهنإ ،حاتفناو قاثبنا لكل ةعفاد ةوق ،يراهظإ دوجولا وا ،رعشلل ةيلصا ةقيرط دوجولا يف ريكفتلاو يناسنلإا ام ،نونفلا عاونا رئاسو رعشلا قبسي يذلا يلصلاا رعشلا وه
.)دوجولا ةغل( راطإ يف كرتت نونفلا لك تماد "رعش هروص ىقرا يف نفلا نا قبس امم مهفن رهوج
رعشلا وه نفلا
"
ه فيرعت بسح نفلا نا امبو ،81
ا دي غ وه ر
يهت ؤ فاشكنلا اذهو اهفيث كتب ىوس فشكنت لا اهنإف ،ةقيقحلا
يرعشلا نفلل ةيساسلااو ايلعلا ةمهملاو ،لعفلا ىنعم وه
،اهتنرعش ىرخا ةرابعب وا ايرعش ةقيقحلا ةغايص يف لثمتت ( ةديصق اهلعجي امم ايرعش اهسفن فشكت ةقيقحلاف
Poème
) ،
ةديصقلا يه تاذلاب ةغللاو ،ةديصق يف ةفث كم لقنل وا ي ،لصلاا .هلوقت ام ديعيل اهل ايلات رعشلا يتا رعشلا يف اهراهظإ مث ،ةديصق يف ةقيقحلا فيث كت نإ وهو ،ةءاضلإاو جارفنلاا ةحسف يف روهظلل ةلباق اهلعجي ،ايلات
ه لوق ىنعم ا
دي غ ،دجوي هكرتو ،دوجولل سيسات رعشلا نإ ر
.هل ةياعرو ةيامح هنإ هرقتسمو هنكسمو نفلا ساسا ضرلاا تناك اذإ نكسم اهرابتعاب ةغللا ىوس رخا ئًيش تسيل يهف ،يلصلاا ناسنلإا نكسي اهناضحا يفو دوجولا نكسم ةغللا ،دوجولا ه ريبعت دح ىلع ا
دي غ سيسات رعشلا وا نفلا لواحي ثيح ،ر
ةلواحمو ،ةيئادبلا ةغللا يه ضرا ىلع ةءاضإ ةباثمب وه ملاع هعنمتو اهئاصعتسا مغر روهظلا ىلع اهلمحو اهتغايص ا
.ناعملو ةءاضإ زيح يف كلذو ،مئادلا اهباحسناو ةدوجوم يهو ،ةديصقلا يف دسجتت ةيئدب ةغل كانه
ةديصقلا لوق ديعي يذلا ،رعشلا وا نفلا لبق -
لصلاا
نم دوجولل اسيسات نفلا نوكي كلذبو .ايرعش اهتغايصو لا نانفلاو ،لصلاا ةديصقلل ماهلتسا نفلا ،هتنرعش للاخ ليحت ذإ ،ئًيش عدبي موري ام اذهو .ةيتاذلا ىلع عادبلإا ةلوقم
ه ا دي غ ه رظن يف عادبلإا .اًيرذج هدقن ر ا
دي غ يف ةبراض ةلوقم ر
ةيتاروتلا ةديقعلا ىلإ اسار ليحيو ،ةيجولوطنا ةبرت ذإ ،
لوقي
ه ا دي غ
"ر تادوجوملا عومجم ن اف ةيتاروتلا ةديصقلل اعبت
عونصم ءيش كلذب دصقنو ،قولخم ءيش
"
،81
عدبي لا نانفلا
نم هلشتنيو عمسلا هل خيصيو ،دوجولا نم حتمي لب ،ئًيش ،كلذ هلمع يفو .روهظلل هوعديو ،دجوي هكرتيو ،نايسنلا ه لقني ،طخ ةبرضب ارثا هنم عزتني نا لواحي ا
دي غ نع ر
(ريرود
Durer
":هلوق ) يف يفتخي نفلا ن ا ،ةقيقحلا يف
هكلمي طخ ةبرضب اهنم هعازتنا عيطتسي نمز ةعيبطلا
"
،85
وقي ه ل ا دي غ "رخا ناكم يف ر كش ىندا نودب ينفلا رثلا
وه ةبات كلاو مسرلا ةكرح ةطساوب دوجولل يتايو ايلعف ريصي ينفلا رثلا افلس يوتحت عسوا ةرئادك اهتاذ ةقيقحلا حاتفنا اعم نانفلاو
"
"فيضيو ،81
سيل عسولا ةرئادلا طخي نم نا
اهفاشكنا يف اه تاذ ةقيقحلا امن او نانفلا
"
1
نإ ىتحو ،1
ةقيقحلا لب ،عدبملا وه نانفلا سيلف ،عادبلإا ةلوقمب انملس "و ،اهفاشكنا ءانثا عدبتو ،ةعدبملا يه نم ةيدهك ةقيقحلا
ناسن لا ثحبل ةرمث ك ل دوجولا بناج
"
ميقت ةقيقحلا ،19
لمعلا يف اهسفن
، نيب ا ًعارص اهفصوب ّلاإ دجوت لا ةقيقحلاو
ضرلاا و ملاعلا نيب ضقانتلا يف ءافخلاو ةيئوضلا ةوجفلا .12
اهجارخلإ نانفلا ىلع فقوتت ةينفلا لاكشلاا نإ اقح يف اهتامدقمو اهتاصاهرإ دجتو ،ينف رثا وا لمع لكش يف
يفتختو رهظت يتلا ةقيقحلا
، نفلا سسؤت ةقيقحلاف
، نفلاو
بيجتسي نهترم نانفلاو ،نانفلا دي يف ةدهع ةقيقحلا .اهئادنل
اهل
، لدابتم سيسات ةقلاع دجوت و ،
ىلع ىوس لمعي لا نانفلا
.بيكرتلاو مظنلل لباق وه امل بيكرتلاو مظنلا ذإ ،الله ةركف نع ثيدحلا ىلإ انب عجري هلك اذه نإ
ه لوق دح ىلع دوجولا نم ًءادتبا الله يف ركفن نا انيلع ا
دي غ ،ر
ف ةقيرطب ريبعتلا اهنكمي لا ةغللا نا امك ،الله وه سيل دوجولا لواح امنيح توهلالاو ،الله وه نمعو ،الله دوجو نع ةيتوبث ربتعا يذلا ةفسلافلا هلإ روهظ ىلإ كلذ ىدا الله نع عافدلا هشتين ىلإ نوطلافا نم ةميق
ةقلطم
،19
ريبعتب نكل ه
ا دي غ ر
نم دبلا يقيقحلا الله نم بارتقلاا لا ةلءاسم
ةنونيك يه كلتو ،
.ا ًضيا توهلالاو ركفلا ةمهم رظن يف الله ىلع هشتين موجه ناك اذهل ه
ا دي غ وه ر
هللإاو ،ةيحيسملا هتروصت يذلا يقلاخلاا هللإا ىلع موجه امك تمي مل الله هنمو ،ةقيقحلا يف ًاهلإ سيل ةميق هرابتعاب هبات ك يف هشتين كلذ نلعا ذهل ،)تشداراز ملكت اذكه(
ناك ا
ضفري ه ا دي غ ةلع وا ،تادوجوملا نم ا ًدوجوم الله نوكي نا ر
لاو ،ا ًصخش وا ةنونيك
ه ي .ةهللاا هيلإ جاتحت ام
تلعج هللإا نع ةركفلا كلت ه
ا دي غ فصوت نا ضفري ر
ا ًمومع هركف نا حرص دقو ،داحللإاب هتفسلف ئيهي
ةسادقلا دعُب
دقلو ،نيدلا وا الله نع ثيدح لك قبسي نا بجي يذلا رح ص هنيب راوحلا باب قلغي مل هنا ّلاإ ،نيدلا نع دعبلا ا ًمود
.يحيسملا توهلالا لاجر نيبو ةمتاخ هشتين تافلؤمل ئراقلا يتلا ةقرطملا ةوق ىدم كردي
،يروثلا يفسلفلا هعورشم هفدهتسي ناك امو ،اهلمحي ناك اميس ةيبرغلا ةثادحلا اهيلع تينُب يتلا رطلاا لك مده ًلاواحم حضوا لكشب هملاعم رهظت تادب يذلا يقيزيفاتيملا ركفلا ىلإ ةفسلفلا خيرات ربع ًادتمم ةينوطلافلاا ةيلاثملا عم ةصاخ ن نمز ةياغ ةئيرج ريخلاا اذه ةفسلف تناك دقل ،هدعبو هشتي
.ةدئاسلا ةيبرغلا ةفاقثلا ىرع فشكبو اهتاداقتناب اهميهافم نمو اقيزيفاتيملا نم هشتين فقوم ناك دقل
لااو ،يفسلف امهدحا ؛نييدقن نيبناج هتايط يف لمحي رخ
