Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]Du droit à la paix[/lang_fr][lang_en]From law to peace[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/du-droit-a-la-paix/
[lang_fr]Du droit à la paix[/lang_fr][lang_en]From law to peace[/lang_en]
[lang_fr] L’intervention internationale en faveur de la pacification des sociétés ayant enduré une guerre civile ou une répression a connu un renouvellement depuis les années 1990. Alors que le droit pénal international se renforce, d’autres dispositifs recherchent la réconciliation du grand nombre. Des programmes de « pacification par le bas » promeuvent notamment le dialogue entre « gens ordinaires » ou leur formation à la resolution des conflits. En empruntant une démarche de sociologie des activités internationales, cet article tente de cerner les raisons d’agir des pacificateurs et la circulation des techniques qu’ils emploient. Il met au jour l’importance de logiques d’action professionnelles, qui relient les programmes mis en œuvre dans des pays du Sud à différents secteurs professionnels du Nord. La fabrique de la paix emprunte ainsi
directement à des outils forgés aux marges du droit, dans la continuité des modalités de résolution dites alternatives des litiges. Mais les dispositifs internationaux de pacification par le bas ne se laissent pas entièrement ramener à leurs origines nationales : ils sont forgés par l’articulation, dans le cours de leur transposition à l’échelle internationale, de techniques de résolution des conflits, de rituels religieux et de dispositifs thérapeutiques. [/lang_fr]
[lang_en]International peace-building interventions in societies that have experience civil war or repression have multiplied since the 1990s. While international criminal law is being strengthened, other technologies aim at fostering reconciliation on the largest possible scale. Programs of “bottom-up peace building” aim in particular at promoting dialogue among “ordinary people” or at training them in conflict resolution. This article borrows from the sociology of international practices and tries to specify the motivations of the peace-builders and the circulation of the technologies they use. It stresses the importance of professional practices that link up programs implemented in the South to different professional fields in the North. Peace is thus manufactured by borrowing tools that are honed on the margins of law, in line with so-called “alternative” modes of conflict resolution. But international tools for bottom-up peace-building cannot be entirely traced to their national origins: they are forged as they are transposed to the international level, through the articulation of conflict-resolution techniques, religious rituals, and therapeutic mechanisms. [/lang_en]
[lang_de]Seit den 1990er Jahren hat sich die internationale Intervention zur Pazifizierung von Gesellschaften, die Bürgerkrieg oder Unterdrückung erlitten haben, erneuert. Während einerseits das internationale Strafrecht gestärkt wird, zielen andere Dispositive auf die gesamtgesellschaftliche Versöhnung. Programme zur „Friedensstiftung von unten“ befördern besonders den Dialog unter „einfachen Menschen“ oder ihre Anleitung bei der Lösung von Konflikten. Mit Hilfe des Ansatzes der Soziologie internationaler Handlungen versucht dieser Aufsatz die Beweggründe der Friedensstifter herauszuarbeiten, sowie die Techniken, die sie einsetzen. Er zeigt so die Bedeutung der Logik professionellen Handelns auf, die diese in Ländern der südlichen Hemisphäre zum Einsatz gebrachten Programme mit verschiedenen professionellen Sektoren der nördlichen Hemisphäre verbindet. Bei der Herstellung des Friedens kommen so direkt Mittel zum Einsatz, die sich am Rande des Rechts befinden, und die sogenannte alternative Methoden der Konfliktbeilegung fortführen. Doch die internationalen Dispositive lassen sich nicht nur auf ihre nationalen Ursprünge zurückführen: sie bilden sich in ihrer Anwendung durch die Techniken der Konfliktlösung, durch religiöse Rituale und therapeutische Dispositive im Laufe ihrer Transposition auf die internationale Ebene um. [/lang_de]
[lang_es]Desde el decenio de 1990, la intervención internacional a favor de la pacificación de las sociedades que padecieron una guerra civil o una represión ha experimentado un proceso de renovación. Al mismo tiempo que se consolida el derecho penal internacional, se busca la reconciliación de la mayoría por medio de otros mecanismos. Los programas de «pacificación por abajo» promueven sobre todo el diálogo entre la «gente corriente» o la capacita para resolver conflictos. Al adoptar en este artículo una perspectiva de sociología de las actividades internacionales, se intenta circunscribir los motivos que incitan a actuar a los pacificadores, así como la circulación de las técnicas que emplean. Se descubre así la importancia de ciertas lógicas de acción profesionales, que relacionan los programas utilizados en países del Sur con diferentes sectores
profesionales del Norte. De este modo, para construir la paz se incorporan directamente instrumentos concebidos en ámbitos exteriores al derecho, en la continuidad de las llamadas modalidades alternativas de resolución de litigios. Sin embargo, no es posible reducir completamente los mecanismos internacionales de pacificación por abajo a sus orígenes nacionales ya que, al transponerlos a escala internacional, son forjados por la articulación de técnicas de resolución de conflictos, rituales religiosos y mecanismos terapéuticos. [/lang_es]
page 1 / 1
