Les ambiances dans la conception architecturale - Une" histoire" de représentation

HAL Id: halshs-00833926

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833926v2

Submitted on 20 Jun 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Les ambiances dans la conception architecturale - Une

“histoire” de représentation

Céline Drozd, Virginie Meunier, Nathalie Simonnot, Pascal Amphoux

To cite this version:

Céline Drozd, Virginie Meunier, Nathalie Simonnot, Pascal Amphoux. Les ambiances dans la con- ception architecturale - Une “histoire” de représentation. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.404-410. �halshs-00833926v2�

6OFjIJTUPJSFxEFSFQSÏTFOUBUJPOT

$ÏMJOF%SP[E7JSHJOJF.FVOJFS/BUIBMJF4JNPOOPU1BTDBM"NQIPVY

-ĒģĖĔęĖģĔęĖėģĒğšĒĚĤĖTVSMFTBNCJBODFTBSDIJUFDUVSBMFTFUVSCBJOFTBTVEÏQBTTFS MFTJNQMFDBESFSÏHMFNFOUBJSFRVJTFUSBEVJUQBSVOFÏWBMVBUJPOEFTQIÏOPNÒOFTQIZTJRVFT RVJDPNQPTFOUVOFBNCJBODFFOQSPQPTBOUVOFBQQSPDIFTFOTJCMFRVJDPOTJTUFËQSFOESF FO DPNQUF MFT TFOTBUJPOT EF MIPNNF EBOT VO FOWJSPOOFNFOU BSDIJUFDUVSBM PV VSCBJO -BNCJBODF SÏWÒMF MBSDIJUFDUVSF FO TPMMJDJUBOU OPT EJĊÏSFOUT TFOT $FMB FYQMJRVF RVF MB TFOTBUJPO EVO MJFV OF QFVU ÐUSF BQQSÏIFOEÏF BOBMZUJRVFNFOU QBSBNÒUSF QBS QBSBNÒUSF DBSDFTUMFOTFNCMFEFTGBDUFVSTRVJDPNQPTFMBNCJBODFHÏOÏSBMFEFDFMJFVMBMVNJÒSFMFT TPOTMFTPEFVSTMBDIBMFVSMFTNPVWFNFOUTEBJS$FTUQPVSRVPJ.BSD$SVOFMMFÏNFU MJEÏFRVFjMBSDIJUFDUVSFFTUEVWÏDVxDFTUËEJSFRVVOFTQBDFBSDIJUFDUVSBMQSFOETFOT MPSTRVJMFTUQBSDPVSVQVJTRVFMBNCJBODFEVMJFVGBJUSÏGÏSFODFBVYEJĊÏSFOUFTFYQÏSJFODFT

'ĚĘĦģĖǺ

3FQSÏTFOUBUJPOTËUFOEBODFHÏPNÏUSBMFPVQJUUPSFTRVF

.BSJF+PTFQI1FZSF6OFGPOUBJOFQVCMJRVF²MÏWBUJPO(SBOE1SJYEF3PNFǺȀǾǺ

-FTBNCJBODFTEBOTMBDPODFQUJPOBSDIJUFDUVSBMF

EF DIBDVO^Ǻ $F DBSBDUÒSF QFSTPOOFM EF MBNCJBODF JOEVJU VO RVFTUJPOOFNFOU TVS TB SFQSÏTFOUBUJPO-BEJċDVMUÏEBQSÒT.BSD$SVOFMMFFTURVJMGBVUGBJSFQBTTFSQBSMFWJTVFM MFOTFNCMF EFT QFSDFQUJPOT DPNNVOJRVÏFT QBS OPT EJĊÏSFOUT TFOT "JOTJ BV DPVST EV UFNQTMBSDIJUFDUFWBDIFSDIFSËSFQSÏTFOUFSMFTPCKFUTBSDIJUFDUVSBVYRVJMQSPKFUUFEBOTVO MJFVMFVSTFTQBDFTJOUÏSJFVSTFUMFTBNCJBODFTRVJMFVSTPOUBTTPDJÏFT-BQQSPDIFIJTUPSJRVF QSPQPTÏF JDJ QFSNFU EF NFUUSF FO ÏWJEFODF MB QMBDF RVF MFT BSDIJUFDUFT POU EPOOÏF BVY BNCJBODFTEBOTMFTSFQSÏTFOUBUJPOTBSDIJUFDUVSBMFTRVJMTQSPEVJTFOUBVmMEVUFNQT

)JTUPJSFEFMBSFQSÏTFOUBUJPOEFTBNCJBODFTBSDIJUFDUVSBMFT 2VFMTNPEFTEFSFQSÏTFOUBUJPOQPVSMFTBNCJBODFT

$FUUFBQQSPDIFIJTUPSJRVFDPOTUJUVFMFTQSÏNJTTFTEVOUSBWBJMFODPVSTQPSUBOUTVS MBSFQSÏTFOUBUJPOEFTBNCJBODFTBSDIJUFDUVSBMFT/PUSFPCKFDUJGFTUEJEFOUJmFSMFTMFWJFST ÏWÒOFNFOUTÏDSJUTPVUJMTRVJPOUGBJUÏWPMVFSMBSFQSÏTFOUBUJPOEFTBNCJBODFTEBOTMFT EJĊÏSFOUFT SFQSÏTFOUBUJPOT BSDIJUFDUVSBMFT -FT QSFNJÒSFT SFDIFSDIFT FĊFDUVÏFT POU NJT FOÏWJEFODFEFTÏWÒOFNFOUTIJTUPSJRVFTEFOPVWFBVYPVUJMTPVNPEFTEFSFQSÏTFOUBUJPO EFTJNBHFTPVFODPSFEFTEJTDPVSTOPWBUFVSTRVJTFNCMFOUNBSRVBOUTEBOTMIJTUPJSFEFMB SFQSÏTFOUBUJPOEFTBNCJBODFTOPVTFOEPOOPOTJDJRVFMRVFTFYFNQMFT

7PJSTPOPVWSBHF-BSDIJUFDUVSFFUOPTTFOT#SVYFMMFT6ĝēǺȂȂǿQǺǽǼj-FTEPOOÏFTTFOTP SJFMMFT BVUSFT RVF WJTVFMMFT EPOOFOU DIBDVOF EFT iJNBHFTw EF MFTQBDF EFT JNBHFT GPSUFT ÏNPUJWFTRVJTBEEJUJPOOFOUNVMUJQMJFOUMFVSTFĊFUTTVSMIPNNFx

'ĚĘĦģĖǻ

&ENPOE1BVMJO-FTUIFSNFTEF%JPDMÏUJFO1FSTQFDUJWFJOUÏSJFVSFSFTUJUVÏF3PNFǺȁȁǹ 4PVSDF+BDRVFT"OOJF.JZBLF3JJDIJ-FTEFTTJOTEBSDIJUFDUVSFEFM²DPMF

EFT#FBVY"SUT1BSJT"SUIBVEǺȂȁȁǺǿǿQBHFT

%BQSÒT.BSD$SVOFMMFj-PSTRVFOPVTSFQSÏTFOUPOTMFTQBDFBSDIJUFDUVSBMOPVTOF SFQSÏTFOUPOTRVFTBNBUÏSJBMJUÏTPMJEFFUOPOTFTNBUÏSJBMJUÏTTPOPSFTPMGBDUJWFTMVNJOFVTFT PVUIFSNJRVFT^ǻx/PVTEFWPOTBMPSTSFMFWFSMFEÏCBURVJBFVMJFVËQBSUJSEFMBTFDPOEF NPJUJÏEVĩħĚĚĚ^FTJÒDMFFUKVTRVBVEÏCVUEVĩĩ^FDPODFSOBOUMFTSFQSÏTFOUBUJPOTHÏPNÏUSBMFT FUMFTSFQSÏTFOUBUJPOTQJUUPSFTRVFT&OFĊFUTJMFHÏPNÏUSBMWVFDPEJmÏFUSBEJUJPOOFMMFEF MBSFQSÏTFOUBUJPOEFMBSDIJUFDUVSFOFTFNCMFQBTBEBQUÏËMBSFQSÏTFOUBUJPOEFTBNCJBODFT MFTSFQSÏTFOUBUJPOTQJUUPSFTRVFTRVBOUËFMMFTOPVTQBSBJTTFOUFODMJOFTËMBSFQSÏTFOUBUJPO EÏMÏNFOUT OBUVSFMT EJOUÏHSBUJPO EF QFSTPOOBHFT EF TVHHFTUJPOT QPÏUJRVFT -FT SFQSÏTFOUBUJPOT BSDIJUFDUVSBMFT QJUUPSFTRVFT NFUUFOU FO ÏWJEFODF MF MJFO RVJ FYJTUF FOUSF MFT QFJOUSFT FU MFT BSDIJUFDUFT RVJ QBSUBHFOU MPCKFDUJG DPNNVO EF SFQSÏTFOUFS MFTQBDF EF EPOOFS MJMMVTJPO EV SÏFM j-JMMVTJPO EFTQBDF NPOUSÏF QBS MF EFTTJOBUFVS DBQUF MFOUFOEFNFOU FU JOWJUF JOEVCJUBCMFNFOU MF TQFDUBUFVS Ë TJODMVSF PV Ë TF QSPKFUFS EBOT MJNBHF *M OFTU QMVT TFVMFNFOU RVFTUJPO EF DPOOBJTTBODF EF DPNNVOJDBUJPO NBJT EF TFOUJNFOUTFUEÏNPUJPOT^Ǽx"JOTJMFTBSDIJUFDUFTWPOUBCPVUJSËEFTDPNQSPNJTQPVSBMMJFS HÏPNÏUSBMFUTFOTJCJMJUÏmHVSBUJPOEFMFOWJSPOOFNFOUFUEFMVTBHF-FTSFQSÏTFOUBUJPOT BSDIJUFDUVSBMFTTFNCMFOUÐUSFJTTVFTEVOÏRVJMJCSFTBOTDFTTFSFNJTFORVFTUJPOBVDPVST EVUFNQTFOUSFSFQSÏTFOUBUJPOTUFDIOJRVFFUTFOTJCMF

%F QMVT QPVS DPNQSFOESF DPNNFOU MFT BNCJBODFT POU ÏUÏ SFQSÏTFOUÏFT QBS MFT BSDIJUFDUFT OPVT OPVT JOUÏSFTTFSPOT Ë MÏWPMVUJPO EFT NPEFT EF SFQSÏTFOUBUJPO -FT SFQSÏTFOUBUJPOT BSDIJUFDUVSBMFT TF TPOU EJWFSTJmÏFT Ë QBSUJS EV EFTTJO HÏPNÏUSBM OPVT WPZPOTBQQBSBÔUSFFUTFHÏOÏSBMJTFSMBWVFFOQFSTQFDUJWFFUMFEFTTJOQJDUVSBMNBJTBVTTJ MBWVFBYPOPNÏUSJRVFFUMBQIPUPHSBQIJFEBSDIJUFDUVSFPVFODPSFMFTQIPUPNPOUBHFTMFT NPEÏMJTBUJPOTFOUSPJTEJNFOTJPOTMFTTJNVMBUJPOTOVNÏSJRVFTMFTJNBHFTQIPUPSÏBMJTUFT -B NJTF FO GPSNF FU MF EÏWFMPQQFNFOU EF DFT EJĊÏSFOUT NPEFT EFYQSFTTJPO POU QFSNJT EF GBJSF ÏWPMVFS MB QSJTF FO DPNQUF EFT BNCJBODFT EBOT MFT EJĊÏSFOUFT SFQSÏTFOUBUJPOT BSDIJUFDUVSBMFT"JOTJMBWVFFOQFSTQFDUJWFFUMFEFTTJOQJDUVSBMJOUÒHSFOUMBSFQSÏTFOUBUJPO EVQBSBNÒUSFMVNJOFVYQPVSEPOOFSMJMMVTJPOEVSÏFMFOQMVTEJOEJDBUJPOTDPMPSÏFT&O SFWBODIF MB WVF BYPOPNÏUSJRVF EPOU MVO EFT PCKFDUJGT FTU EF NFUUSF FO BWBOU MPSHB OJTBUJPOTQBUJBMFDBSBDUÏSJTUJRVFEFMÏQPRVFNPEFSOFTFQSÐUFNPJOTËMBSFQSÏTFOUBUJPO EF QBSBNÒUSFT EBNCJBODFT /PVT BKPVUFSPOT RVF MF EÏWFMPQQFNFOU EF MB QIPUPHSBQIJF EBSDIJUFDUVSF BTTPDJÏ Ë MB NBÔUSJTF EFT PVUJMT JOGPSNBUJRVFT B QFSNJT EF QSPEVJSF EFT JNBHFT QIPUPSÏBMJTUFT RVJ TJUVFOU MF CÉUJNFOU EBOT TPO DPOUFYUF EJNQMBOUBUJPO QPVS

ǻ*CJEQǻȂ

Ǽ 7PJS MPVWSBHF EF % 3ĒēģĖĒĦ-F EFTTJO EBSDIJUFDUVSF BV^97***F TJÒDMF 1BSJT #JCMJPUIÒRVF EF MJNBHF ǻǹǹǺ Q ǺǺ j-FĊFU EPNCSF EPOOBOU EV DPSQT USBOTQPTF FOTVJUF TVS MF QBQJFS MBOBMZTF EF MB QFSDFQUJPO EF MPCKFU DPODSFU &O QMBO FO ÏMÏWBUJPO FU FO DPVQF MFT USPJT EJNFOTJPOT EV EFTTJO EF SFMFWÏ MF USBJU QVS PV MB NBTTF PNCSÏF JOGPSNFOU TVS MFT DBSBDUÏ SJTUJRVFT DPOTUSVDUJWFT QMBTUJRVFT FU IBSNPOJRVFT EVO ÏEJmDF .BJT MB WVF FO QFSTQFDUJWF RVJ OJHOPSF QBT MF QBZTBHF TPMMJDJUF DFUUF BVUSF QFSDFQUJPO RVJ UJFOU EF MBSU FU RVF 1FSSBVMU OPNNF MF iKVHFNFOU EF MB WVFw <> -JMMVTJPO EFTQBDF NPOUSÏF QBS MF EFTTJOBUFVS DBQUF MFOUFOEFNFOUFUJOWJUFJOEVCJUBCMFNFOUMFTQFDUBUFVSËTJODMVSFPVËTFQSPKFUFSEBOTMJNBHF

-FTBNCJBODFTEBOTMBDPODFQUJPOBSDIJUFDUVSBMF

SFOESF DPNQUF EF TPO PSJFOUBUJPO EF MB UPQPHSBQIJF EV TJUF EV DMJNBU MPDBM %F QMVT MFT MPHJDJFMT EF TJNVMBUJPO OVNÏSJRVF QSPQPTFOU VOF SFQSÏTFOUBUJPO EJĊÏSFOUF EFT BNCJBODFT QPVS ÏWBMVFS RVBOUJUBUJWFNFOU NBJT BVTTJ RVBMJUBUJWFNFOU MFT QBSBNÒUSFT RVJMFTDPNQPTFOU1BSBJMMFVSTJMGBVUOPUFSRVFOPVTSFNBSRVPOTVOFDPSSÏMBUJPOFOUSF MFT QÏSJPEFT Pá MBDUJWJUÏ EF DPOTUSVDUJPO FTU SÏEVJUF FU MÏWPMVUJPO EFT SFQSÏTFOUBUJPOT BSDIJUFDUVSBMFTRVJTFUSBEVJUQBSVOFQSPEVDUJPOQMVTJNQPSUBOUFEÏDSJUTFUEFEFTTJOT

&O PVUSF MÏWPMVUJPO EFT PVUJMT EF SFQSÏTFOUBUJPO NJT Ë EJTQPTJUJPO EF MBSDIJUFDUF FTUÏHBMFNFOUËQSFOESFFODPNQUFEBOTMFDBESFEFDFUUFÏUVEF1BSNJUPVUFTMFTQÏSJPEFT TJHOJmDBUJWFT EBOT MÏWPMVUJPO EFT PVUJMT OPVT DJUFSPOT Ë UJUSF EFYFNQMF EFVY ÏQPRVFT USÒTNBSRVÏFTDFMMFEFMBNJTFFOQMBDFEFMBSFQSÏTFOUBUJPOBSDIJUFDUVSBMFUSBEJUJPOOFMMF BV ĩħĚĚĚ^F TJÒDMF QVJT DFMMF EFjMB SÏWPMVUJPO EJHJUBMFx TFMPO MFYQSFTTJPO EF 'SBODJT 3BNCFSU^ǽRVJBMJFVBVĩĩ^FTJÒDMF®MBmOEVĩħĚĚĚ^FTJÒDMFPOBTTJTUFTFMPO(.POOJFS ËMBjNJTFBVQPJOUEFTDPEFTEFMBSFQSÏTFOUBUJPOBDBEÏNJRVFËMÏDPMFEFT#FBVY"SUT EFTTJOFOHÏPNÏUSBMFUFYQSFTTJPOQFJOUF^ǾxDFRVJGBJUEFMBQMVNFFUEVQJODFBVMFTPVUJMT USBEJUJPOOFMT%3BCSFBVSFWJFOUTVSMFTPVUJMTFUMFTNPEFTEFSFQSÏTFOUBUJPOEFMBTFDPOEF NPJUJÏEFDFTJÒDMFj0NCSÏFË¡QBSVOMBWJTEÏHSBEÏEFHSJTPVEFCJTUSFTVSVOUSBDÏË MFODSFEFDIJOFOPJSFBRVBSFMMÏFFOSPTF QPVSMFTQMBOTFUMFTDPVQFTFOCMFVFUFOWFSU QPVS mHVSFS MFBV FU MB WÏHÏUBUJPO FU QBSGPJT SFIBVTTÏF EF HPVBDIF QPVS BDDFOUVFS MFT SFMJFGTMBmHVSBUJPOEFTQSPKFUTEÏEJmDFTBUUFJOUEFTEJNFOTJPOTJNQSFTTJPOOBOUFTEBOT MB TFDPOEF NPJUJÏ EV ĩħĚĚĚ^F TJÒDMF^ǿx /PVT TPVMJHOFSPOT JDJ MJOUFSWFOUJPO EF MB DPVMFVS EBOT MFT SFQSÏTFOUBUJPOT BSDIJUFDUVSBMFT TVSUPVU MFT SFQSÏTFOUBUJPOT QJUUPSFTRVFT DBS MB QPMZDISPNJFTFNCMFQPVWPJSGBJSFJOUFSWFOJSEFTTFOTBUJPOTUIFSNJRVFTHSÉDFËMVUJMJTBUJPO EFDPVMFVSTDPOOPUÏFTDIBVEFTPVGSPJEFT BTTPDJBUJPOTNFOUBMFTEFGBDUFVSTQIZTJRVFTFU QTZDIPMPHJRVFTPVEFTTFOTBUJPOTUBDUJMFTQBTTJWFTQBSMÏWPDBUJPOEFUFYUVSFTBKPVUFOU"

+BDRVFTFU3.JZBLF^Ȁ%FQMVTMFTSFQSÏTFOUBUJPOTQJUUPSFTRVFTTFQSÐUFOUEBWBOUBHFBVY JOEJDBUJPOT DPMPSÏFT QPVS QSPEVJSF VOF jJNBHF OPO QMVT BOBMZUJRVF NBJT TFOTJCMF^ȁx EF MBSDIJUFDUVSFQSPKFUÏFKVTRVËUSBOTGPSNFSEFTSFOEVTEBSDIJUFDUVSFFOjFOWPJTEBNCJBODFx Ë MB mO ĩĚĩ^F TJÒDMFj"V NPNFOU Pá %&TQPVZ FTU QFOTJPOOBJSF Ë MB WJMMB .ÏEJDJT MFT

ǽ 7PJS MPVWSBHF EF 'SBODJT 3ĒĞēĖģĥ"SDIJUFDUVSF UPNPSSPX 1BSJT &EJHSPVQ5FSSBJM ǻǹǹǾ Q ǺǺǹj*MZBVOBWBOUFUVOBQSÒTi#JMCBPw-F(VHHFOIFJNEF(FISZNBSRVFVOUPVSOBOUË

QMVT EVO UJUSF <> 6OF SÏWPMVUJPO EJHJUBMF RVJ WB QSPGPOEÏNFOU DIBOHFS MF NPEF EF SFQSÏ TFOUBUJPOEFMBSDIJUFDUVSFx

Ǿ 7PJSMBSUJDMFEF(ÏSBSE.ĠğğĚĖģJOUJUVMÏj"SDIJUFDUVSFxEBOTMPVWSBHFEJSJHÏQBS-BVSFOU (ĖģħĖģĖĒĦ-F%JDUJPOOBJSFEFTJNBHFT1BSJT/PVWFBV.POEFǻǹǹǿQQǾȂǿȁ

ǿ 7PJSMPVWSBHFEF%BOJFM3ĒēģĖĒĦ-FEFTTJOEBSDIJUFDUVSFBV^97***FTJÒDMFPQDJUQǺǿ Ȁ 7PJS MPVWSBHF E"OOJF +ĒĔĢĦĖĤ FU 3JJDIJ .ĚĪĒĜĖ-FT EFTTJOT EBSDIJUFDUVSF EF M²DPMF EFT

#FBVY"SUT1BSJT"SUIBVEǺȂȁȁQǺǽǺ

ȁ 7PJSMPVWSBHFEF3PMBOE3ĖĔęĥ-FEFTTJOEBSDIJUFDUVSF0SJHJOFTFUGPODUJPOT1BSJT4PDJÏUÏ OPVWFMMF"EBN#JSPǺȂȂǾQǺǾ

Ȃ 7PJSMPVWSBHFE"OOJF+ĒĔĢĦĖĤFU3JJDIJ.ĚĪĒĜĖPQDJUQǺǼ

USBWBVY EFT FOWPJT EF 3PNF OF SFWÐUFOU QMVT MF DBSBDUÒSF TDJFOUJmRVF RVJMT BWBJFOU BV EÏCVU EV ĩĚĩ^F TJÒDMF JMT EFWJFOOFOU EFT FOWPJT EjBNCJBODFx QMVT EFTUJOÏT Ë ÏWPRVFS VOF ÏQPRVF PV VOF BUNPTQIÒSF RVË DPOTUJUVFS EFT EPDVNFOUT EF GPVJMMFT QSÏDJT^Ȃx /PVT BKPVUFSPOT RVF MF ĩĩ^F TJÒDMF JOTUBVSF VO WÏSJUBCMF DIBOHFNFOU EBOT MFT PVUJMT EF MBSDIJUFDUFFUQBSDPOTÏRVFOUEBOTMFTEJĊÏSFOUTNPEFTEFSFQSÏTFOUBUJPOQSPEVJUTQBS DFMVJDJ -FT JOOPWBUJPOT UFDIOPMPHJRVFT EF MÒSF OVNÏSJRVF RVJ EÏCVUF EBOT MFT BOOÏFT ǺȂȁǹ NBSRVFOU MB SVQUVSF BWFD MFT PVUJMT EF SFQSÏTFOUBUJPO USBEJUJPOOFMT 4J MFT PVUJMT OVNÏSJRVFT POU QFSNJT EF DSÏFS EF OPVWFMMFT GPSNFT BSDIJUFDUVSBMFT RVFMMF FTU MFVS JOnVFODFTVSMBSFQSÏTFOUBUJPOEFTBNCJBODFT

.ÏUIPEPMPHJF

$SPJTFNFOUEFDISPOPMPHJFTSFMBUJWFTBVYÏWÒOFNFOUTIJTUPSJRVFTBVYPVUJMTFUNPEFT EFSFQSÏTFOUBUJPOËMBQSPEVDUJPOJDPOPHSBQIJRVFFUËMBQSPEVDUJPOMBOHBHJÒSF

"JOTJDPNNFPOBQVMFWPJSËUSBWFSTDFTQSFNJFSTFYFNQMFTMFTÏWÒOFNFOUTQPOD UVBOU MIJTUPJSF EF MB SFQSÏTFOUBUJPO EFT BNCJBODFT BSDIJUFDUVSBMFT SFMÒWFOU EF EJĊÏSFOUT EPNBJOFT ÏWÒOFNFOUT QPMJUJRVFT ÏDPOPNJRVFT DVMUVSFMT TPDJBVY UFDIOPMPHJRVFT

$FTU QPVSRVPJ OPVT QSPQPTPOT EBCPSEFS MIJTUPJSF EF MB SFQSÏTFOUBUJPO EFT BNCJBODFT BSDIJUFDUVSBMFT FO ÏUBCMJTTBOU QMVTJFVST DISPOPMPHJFT EJTUJODUFT RVJ SÏQFSUPSJFOU FU DMBTTJmFOU DFT GBJUT NBSRVBOUT FO GPODUJPO EF MFVS OBUVSF "JOTJ RVBUSF UIÒNFT POU ÏUÏ JEFOUJmÏTFUDIBDVOEPOOFMJFVËMÏMBCPSBUJPOEVOFDISPOPMPHJF-BQSFNJÒSFBQQSPDIF SFMÒWFSB MFT jÏWÒOFNFOUTx HÏOÏSBVY Ë DBSBDUÒSF IJTUPSJRVF BZBOU VOF JOnVFODF TVS MB QSPEVDUJPOBSDIJUFDUVSBMFFUTBSFQSÏTFOUBUJPOFUQBSDPOTÏRVFOUTVSMBSFQSÏTFOUBUJPOEFT BNCJBODFTBSDIJUFDUVSBMFT0OTBUUFOEQBSFYFNQMFËWPJSBQQBSBÔUSFMBNJTFFOTDÒOFEV QPVWPJSQPMJUJRVFTPVTMF4FDPOE&NQJSFHSÉDFBVGBDUFVSMVNJÒSF-BTFDPOEFDISPOPMPHJF jPVUJMT FU NPEFT EF SFQSÏTFOUBUJPOx DPOTUJUVF MB EFVYJÒNF BQQSPDIF FU SBQQFMMF MFT EJĊÏSFOUTPVUJMTVUJMJTÏTQBSMFTBSDIJUFDUFTQPVSSFQSÏTFOUFSMFTBNCJBODFTBSDIJUFDUVSBMFT BJOTJ RVF MFT EJĊÏSFOUT NPEFT EF SFQSÏTFOUBUJPO BVYRVFMT JMT TPOU BUUBDIÏT &U FOmO MFT EFVY EFSOJÒSFT BQQSPDIFT DPOTJTUFOU Ë SFMFWFS MB jQSPEVDUJPO JDPOPHSBQIJRVFx QVJT jMB QSPEVDUJPOMBOHBHJÒSFxEFTBSDIJUFDUFTBVDPVSTEVUFNQTEBOTMFCVUEFWPJSBQQBSBÔUSF FU TF EÏWFMPQQFS MB QMBDF EFT BNCJBODFT EBOT MFT SFQSÏTFOUBUJPOT BSDIJUFDUVSBMFT -FT DISPOPMPHJFTBJOTJÏUBCMJFTTFSPOUUPVUEBCPSEMVFTJOEÏQFOEBNNFOUMFTVOFTEFTBVUSFT QBS VOF MFDUVSF IPSJ[POUBMF RVJ QSÏTFOUF MF DPOUFYUF EBQQBSJUJPO FU MF EÏWFMPQQFNFOU TVS VOF MPOHVF QÏSJPEF UFNQPSFMMF EÏWÒOFNFOUT IJTUPSJRVFT EF NPEFT PV EPVUJMT EF SFQSÏTFOUBUJPO EJNBHFT PV EF EJTDPVST -FT RVBUSF DISPOPMPHJFT QPVSSPOU FOTVJUF ÐUSF TVQFSQPTÏFTDSPJTÏFTHSÉDFËVOFMFDUVSFWFSUJDBMFEBOTMPCKFDUJGEFGBJSFBQQBSBÔUSFEFT MFWJFST RVJ POU GBJU ÏWPMVFS MB SFQSÏTFOUBUJPO EFT BNCJBODFT BSDIJUFDUVSBMFT "JOTJ OPVT QSPQPTPOT QBS DFUUF NÏUIPEF EBQQPSUFS VO SFHBSE OPVWFBV TVS MÏWPMVUJPO EF MB SFQSÏTFOUBUJPOBSDIJUFDUVSBMF-FTDIÏNBEFQSJODJQFTVJWBOUJMMVTUSFMBNÏUIPEPMPHJFNJTF FOQMBDFFOTJUVBOUMFTFYFNQMFTNFOUJPOOÏTEBOTMBQSFNJÒSFQBSUJFEFGBJUTNBSRVBOUT EBOTMÏWPMVUJPOEFMBSFQSÏTFOUBUJPOEFTBNCJBODFT

-FTBNCJBODFTEBOTMBDPODFQUJPOBSDIJUFDUVSBMF

$F USBWBJM TVS MIJTUPJSF EF MB SFQSÏTFOUBUJPO EFT BNCJBODFT TJOTDSJU EBOT VOF SFDIFSDIFQMVTHMPCBMFJOUFSSPHFBOUMBNBOJÒSFEPOUVOBSDIJUFDUFDPOÎPJUFUDPNNVOJRVF TFT JOUFOUJPOT EBNCJBODFT FU MB NBOJÒSF EPOU FMMFT TPOU WÏDVFT EBOT MF CÉUJNFOU

$PNNFOUMFTBNCJBODFTTPOUBCPSEÏFTEBOTMFTEJĊÏSFOUFTQIBTFTEVQSPKFU $PNNFOU TPOUFMMFT SFQSÏTFOUÏFT EBOT MF CVU EÐUSF DPNNVOJRVÏFT $PNNFOU MFT BNCJBODFT TPOU SFTTFOUJFTQBSMFTVTBHFSTVOFGPJTMFCÉUJNFOUWÏDV $FTRVFTUJPOTOPVTBNÒOFOUËOPVT JOUFSSPHFSTVSMFTDPSSÏMBUJPOTRVJQFVWFOUFYJTUFSFOUSFMFTJOUFOUJPOTEBNCJBODFTJOJUJBMFT EVDPODFQUFVSFUMFTBNCJBODFTWÏDVFTEBOTMFCÉUJNFOUQBSMFTVTBHFST®USBWFSTEJĊÏSFOUT FYFNQMFTEFCÉUJNFOUTTÏMFDUJPOOÏTOPVTNPOUSFSPOTQBSMBTVJUFEJWFSTNPEFTFUPVUJMT EFSFQSÏTFOUBUJPOVUJMJTÏTFOGPODUJPOEFTQIBTFTEVQSPDFTTVTEFDPODFQUJPOSÏBMJTBUJPO EVCÉUJNFOUÏDSJUTDSPRVJTJNBHFTEFTZOUIÒTFEJTDPVSTTJNVMBUJPOOVNÏSJRVFT%F QMVT DFUUF BQQSPDIF EFT BNCJBODFT BSDIJUFDUVSBMFT QBS MFVST SFQSÏTFOUBUJPOT FO QMVT EF NFUUSFFOBWBOUMFTGBJUTNBSRVBOUTEBOTMÏWPMVUJPOEFMBQSJTFFODPNQUFEFTBNCJBODFT EBOTMFTSFQSÏTFOUBUJPOTBSDIJUFDUVSBMFTSÏWÒMFMBNBOJÒSFEPOUBVmMEVUFNQTMBTPDJÏUÏ TFTU JOUÏSFTTÏF BVY BNCJBODFT j-FT EJWFSTFT SFQSÏTFOUBUJPOT EVO ÏEJmDF <> SFOWPJFOU ÏHBMFNFOUËMBTPDJÏUÏRVJMFTQSPEVJU<&MMFT>UÏNPJHOFOUEFTBTFOTJCJMJUÏËMBSDIJUFDUVSF FUEFWSBJFOUBJOTJQPVWPJSEFWFOJSMVOEFTNPZFOTEBQQSPDIFEFTNFOUBMJUÏT^Ǻǹx

Ǻǹ 7PJSMBSUJDMFEF3PHFS-ĖęğĚj-FTJNBHFTEVOFDBUIÏESBMFxEBOTMPVWSBHFDPMMFDUJGEJSJHÏQBS MF.JOJTUÒSFEFMB$VMUVSF-BSDIJUFDUVSFFOSFQSÏTFOUBUJPO1BSJT*OWFOUBJSF(ÏOÏSBMǺȂȁǾQǻǹȀ

3ÏGÏSFODFTCJCMJPHSBQIJRVFT

"SUJDMFTDPOUSJCVUJPOTEBOTEFTPVWSBHFTDPMMFDUJGT

"ĦĘĠĪĒģĕ+FBO'SBOÎPJTj²MÏNFOUTQPVSVOFUIÏPSJFEFTBNCJBODFTBSDIJUFDUVSBMFTFUVSCBJOFTx JO-FTDBIJFSTEFMBSFDIFSDIFBSDIJUFDUVSBMFO¡ǽǻǽǼǺȂȂȁQQǺǼǻǼ

$ęŜĥĖĝĒĥ "OOF.BSJF j-BSDIJUFDUF EBOT M&VSPQF MJCÏSBMFx JO )JTUPJSF EF MBSDIJUFDUF TPVT MB EJSFDUJPOEF-$ĒĚĝĝĖēĒU1BSJT'MBNNBSJPOǺȂȂȁQQǻǽǺǻǽȂ

'ĠģĘĚĒ "OOJF j0á FO TPOU MFT JNBHFT EF TZOUIÒTFT xJO -BSDIJUFDUVSF EBVKPVSE IVJ O¡ ǻǾǽ EÏDFNCSFǺȂȁȀQQǽȁǿǻ

.ĠğğĚĖģ (ÏSBSE j"SDIJUFDUVSFx JO %JDUJPOOBJSF NPOEJBM EFT JNBHFTTPVT MB EJSFDUJPO EF -(ĖģħĖģĖĒĦ1BSJT/PVWFBV.POEFǻǹǹǿQQǾȂǿȁ

4ĒēĠĪĒ .BSD j3FNBSRVFT QSÏMJNJOBJSFT Ë VOF ÏUVEF EF USBWBJM TVS MJNBHF EF MB QSFTTF BSDIJ UFDUVSBMF EV ĩĚĩ^F TJÒDMFxJO -FT QÏSJPEJRVFT EBSDIJUFDUVSF^97***F99F SFDIFSDIF EVOF NÏUIPEF DSJUJRVFEBOBMZTFTPVTMBEJSFDUJPOEF+.-ĖğĚĒĦĕFU##ĠĦħĚĖģ1BSJT²EJUJPOEFM²DPMF OBUJPOBMFEFTDIBSUFTǻǹǹǺj²UVEFTFUSFODPOUSFTEFMÏDPMFEFTDIBSUFTxQQǿȀȀȂ

0VWSBHFT

$ģĦğĖĝĝĖ.BSD-BSDIJUFDUVSFFUOPTTFOT#SVYFMMFT6ĝēǺȂȂǿ

+ĒĔĢĦĖĤ"OOJF.ĚĪĒĜĖ3JJDIJ-FTEFTTJOTE"SDIJUFDUVSFEFM²DPMFEFT#FBVY"SUT1BSJT"SUIBVE .JOJTUÒSF EF MB $VMUVSF %JSFDUJPO EV QBUSJNPJOF EJSǺȂȁȁ -BSDIJUFDUVSF FO SFQSÏTFOUBUJPO 1BSJT

*OWFOUBJSFHÏOÏSBMǺȂȁǾ

3ĒēģĖĒĦ%BOJFM-FEFTTJOEBSDIJUFDUVSFBV^97***FTJÒDMF1BSJT#JCMJPUIÒRVFEFMJNBHFǻǹǹǺǺǿȀQ 3ĒĞēĖģĥ'SBODJT"SDIJUFDUVSFUPNPSSPX1BSJT²EJHSPVQ5FSSBJMǻǹǹǾ

3ĖĔęĥ3-FEFTTJOEBSDIJUFDUVSFPSJHJOFTFUGPODUJPOT1BSJT4PDJÏUÏOPVWFMMF"EBN#JSPǺȂȂǾ

DzÒTFT

"ģĝĒĦĕ #MBJTF7FST VOF JOGPHSBQIJF EF MBNCJBODF TPOPSF VSCBJOF UIÒTF EBSDIJUFDUVSF /BOUFT (SFOPCMF6OJWFSTJUÏEF/BOUFT$FOUSFEFSFDIFSDIFTVSMFTQBDFTPOPSFFUMFTQBDFDPOTUSVJU

²DPMFOBUJPOBMFTVQÏSJFVSFEBSDIJUFDUVSFEF/BOUFTǻǹǹǺ

'ĚĠģĚ 4BOESB-B SFQSÏTFOUBUJPO HSBQIJRVF EBOT MB DPODFQUJPO EV QSPKFU EÏDMBJSBHF VSCBJO UIÒTF EBSDIJUFDUVSF(SFOPCMF6OJWFSTJUÏEF/BOUFT²DPMFQPMZUFDIOJRVFEFM6OJWFSTJUÏEF/BOUFT ǻǹǹǺ

-ĖĤĔĠġ -BVSFOU-B SFQSÏTFOUBUJPO EFT BNCJBODFT BSDIJUFDUVSBMFT FU VSCBJOFT *OUSPEVDUJPO Ë VOF QÏEBHPHJF EFT BNCJBODFT UIÒTF EBSDIJUFDUVSF /BOUFT 6OJWFSTJUÏ EF /BOUFT *OTUJUVU EFT TDJFODFTEFMJOHÏOJFVSFOUIFSNJRVFÏOFSHÏUJRVFEFTNBUÏSJBVYǺȂȂȂ