Du projet dans l'analyse - Les intentions d'ambiance dans l'enseignement du paysage

Texte intégral

(1)Du projet dans l’analyse - Les intentions d’ambiance dans l’enseignement du paysage Maria Elisa Feghali, Guilherme Lassance. To cite this version: Maria Elisa Feghali, Guilherme Lassance. Du projet dans l’analyse - Les intentions d’ambiance dans l’enseignement du paysage. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.443-449. �halshs-00836223�. HAL Id: halshs-00836223 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00836223 Submitted on 20 Jun 2013. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) $PNNVOJDBUJPOTÏDSJUFT %VQSPKFUEBOTMBOBMZTF-FTJOUFOUJPOTEBNCJBODF EBOTMFOTFJHOFNFOUEVQBZTBHF .BSJB&MJTB'FHIBMJ (VJMIFSNF-BTTBODF /ĠĦĤġģţĤĖğĥĠğĤĚĔĚVOFSÏnFYJPOËQSPQPTEFTFTQBDFTQVCMJDTFOUBOURVFTQBDFT FU BNCJBODFT EFWBOU ÐUSF DPOÎVT QBS MF CJBJT EVO QSPKFU $FUUF SÏnFYJPO NFU FO BWBOU MFT EJċDVMUÏT EF QSJTF FO DPNQUF QBS MF DPODFQUFVS EF MB NVUBCJMJUÏ EBOT MF UFNQT EFT BNCJBODFT RVJ DBSBDUÏSJTFOU DFT FTQBDFT %FT FYQÏSJFODFT QÏEBHPHJRVFT NFOÏFT EBOT MF DBESF EF MFOTFJHOFNFOU EV QBZTBHF Ë MB 'BDVMUÏ EBSDIJUFDUVSF FU EVSCBOJTNF EF M6OJ WFSTJUÏGÏEÏSBMFEF3JPEF+BOFJSPBV#SÏTJM POUNPOUSÏVOFSÏFMMFJODBQBDJUÏEFTÏUVEJBOUT ËUSBOTQPTFSMFTSÏTVMUBUTEFMBOBMZTFEFTTJUFTEJOUFSWFOUJPOBVQSPKFUPV FOUPVTDBT VOF GBJCMFVUJMJTBUJPOEFDFTEJBHOPTUJDTEBOTMBDPOTUSVDUJPOEFTBSHVNFOUTEFTQSPQPTJUJPOT EJOUFSWFOUJPO"VEFMËEVTJNQMFQSPCMÒNFEFNBÔUSJTFRVJQFVUÐUSFBTTPDJÏËMBDPOEJUJPO NÐNFEFDFTDPODFQUFVSTFOGPSNBUJPO OPVTDPOTUBUPOTVOSÏFMNBORVFEFNÏUIPEFTFU EPVUJMTRVJQFSNFUUSBJFOUËMFOTFJHOBOUEFODBESFSMFTÏUVEJBOUTEBOTDFUUFUSBOTQPTJUJPO EFMBOBMZTFBVQSPKFU $FSUBJOTDPODFQUTRVFOPVTBWPOTOPNNÏJEFOUJmDBUFVSTEFTDPNQPTBOUTQBZTBHFSTFU JOEJDBUFVSTEFTRVBMJUÏTEVQBZTBHFQFVWFOUDPOTUJUVFSEJNQPSUBOUTPVUJMTEBJEFËMBUSBOT QPTJUJPOEFMBOBMZTFBVQSPKFU$FTDPODFQUTQFSNFUUFOUMJOUÏHSBUJPOEFTEJĊÏSFOUTBTQFDUT NPSQIPMPHJRVFT DPNQPSUFNFOUBVYFUTFOTPSJFMTEFMBOBMZTFEFTJUF*MTDPOUSJCVFOUBJOTJ BVEÏWFMPQQFNFOUEVOFBQQSPDIFOPOTFVMFNFOUJOUFSQSÏUBUJWFNBJTBVTTJWBMPSJTBOUFEFT DPOUFYUFTEJOUFSWFOUJPO FOJOUSPEVJTBOUEÏKËVOQFVEVQSPKFUEBOTMBOBMZTF. .

(3) $IBQJUSF&OKFVY /PVTNFUUPOTÏHBMFNFOUFOÏWJEFODFMJNQPSUBODFEVTVCKFDUJGEBOTMBDBUÏHPSJTBUJPO EVNPOEFFYQSJNÏFEBOTMBIJÏSBSDIJTBUJPOEFTÏMÏNFOUTEÏmOJTQBSDFTPVUJMTDPODFQUVFMT $FMB DPODFSOF MF SÙMF FTTFOUJFM EFT CBMJTFT DPHOJUJWFT RVJ BMJNFOUFOU UPVU QSPDFTTVT EF DPODFQUJPO FU QFSNFUUFOU EBSUJDVMFS MFT QFSDFQUJPOT EV DPODFQUFVS Ë MB GPSNVMBUJPO EFT JOUFOUJPOTEFQSPKFU. -FSÏQFSUPJSFEFDPODFQUT -FTJEFOUJmDBUFVSTEFTDPNQPTBOUTQBZTBHFST *$1 oBJOTJBQQFMÏTEBOTMBNFTVSFPáJMT EÏTJHOFOUMJEFOUJmDBUJPOEFOUJUÏTQBZTBHÒSFTEBOTVOFMPHJRVFCJOBJSFoTPOUEFTDPODFQUT RVJQFSNFUUFOUEJEFOUJmFSMFTBUUSJCVUTQSPQSFTËMFTQBDF ËMJOTUBSEFTDPODFQUTEÏmOJT QBS($VMMFO ǺȂȀǺ *OWFSTFNFOU MFTJOEJDBUFVSTEFRVBMJUÏTEVQBZTBHF *21 NFUUFOUFO ÏWJEFODFEFTDBSBDUÏSJTUJRVFTWBSJBCMFTEVQMVTBVNPJOTTFMPOVOHSBEJFOUEJOUFOTJUÏ 5ĒēĝĖĒĦǺ 3BQQPSUFOUSFMFT*21FUMFT*$1. ĚĢġ ĚğĕĚĔĒĥĖĦģĤ. ģĒġġĠģĥĤĒħĖĔĝĖĤĚğĕĖğĥĚėĚĔĒĥĖĦģĤĕĖĔĠĞġĠĤĒğĥĤ ĚĔġ. $POUJOVJUÏ. BDDJEFOU CBSSJÒSF TPVTFTQBDF USBKFDUPJSF. %JWFSTJUÏ. BDDJEFOU CBSSJÒSF TPVTFTQBDF ÏMÏNFOUÏQIÏNÒSF EÏUBJM. &YQPTJUJPO. BDDJEFOU BVEFMË CBSSJÒSF ÏMFQIÏNÒSF JOEJDF TPVTFTQBDF USBKFDUPJSF. *OGPSNBMJUÏ. CBSSJÒSF ÏMÏNFOUÏQIÏNÒSF TPVTFTQBDF JOEJDF. .VUBCJMJUÏ. CBSSJÒSF ÏMÏNFOUÏQIÏNÒSF TPVTFTQBDF JOEJDF. 1FSNÏBCJMJUÏ. BVEFMË CBSSJÒSF ÏMÏQIÏNÒSF USBKFDUPJSF. 4BUVSBUJPO. BDDJEFOU CBSSJÒSF ÏMÏQIÏNÒSF QPJOUEBUUSBDUJPO EÏUBJM TPVTFTQBDF. 4JHOJmDBUJPO. BDDJEFOU CBSSJÒSF JOEJDF QPJOUEBUUSBDUJPO EÏUBJM USBKFDUPJSF. 4JOHVMBSJUÏ. BDDJEFOU CBSSJÒSF ÏMÏQIÏN QEBUUSBDU EÏUBJM TPVTFTQBDF USBKFDUPJSF. .

(4) -FTJOUFOUJPOTEBNCJBODFEBOTMFOTFJHOFNFOUEVQBZTBHF -JNQPSUBODFEFT*21QPVSMBSUJDVMBUJPOEFMBOBMZTFBVQSPKFUFTUEVFBVQIÏOPNÒOF CJFO DPOOV EF IJÏSBSDIJTBUJPO QSPQSF Ë UPVU QSPKFU $FT JOEJDBUFVST QFSNFUUFOU FO FĊFU MB WBMPSJTBUJPO PV KBVHFBHF EFT EJWFST BTQFDUT QPVWBOU DBSBDUÏSJTFS VOF TJUVBUJPO EPOOÏF PSJFOUÏFWFSTMBDPOTUSVDUJPOEVOQSPCMÒNFEFQSPKFU DGDPMPOOFEFESPJUFEVUBCMFBVǺ $F UBCMFBV NPOUSF RVF DFSUBJOT JEFOUJmDBUFVST BDDFOUVFOU MFT RVBMJUÏT EF MFTQBDF DPNNF QBS FYFNQMF MBDDJEFOU MF DPNQPTBOU ÏQIÏNÒSF PV MF EÏUBJM QBS SBQQPSU Ë MJOEJDBUFVS EJWFSTJUÏ NBJT EVO BVUSF DÙUÏ EBVUSFT JEFOUJmDBUFVST QFVWFOU GPODUJPOOFS DPNNFEFTSÏEVDUFVSTEFRVBMJUÏ DPNNFM*$1CBSSJÒSFQBSSBQQPSUËM*21QFSNÏBCJMJUÏ MBRVFMMFTFSBEBVUBOUQMVTSÏEVJUFRVFMFOPNCSFFUPVMJNQPSUBODFEFTCBSSJÒSFTTFSPOU QMVTHSBOET /PVT QPVWPOT BJOTJ DPOTUBUFS RVF MB DBSBDUÏSJTBUJPO EFT JOEJDBUFVST NBMHSÏ MF GBJU RVFMMFQSPWJFOOFEVOFBOBMZTFPCKFDUJWBOUF JNQMJRVFVOFJOUFSQSÏUBUJPOTVCKFDUJWFEFMB QBSUEVDPODFQUFVSPCTFSWBUFVSFURVFMBGPSNFEBOTMBRVFMMFDFUUFJOUFSQSÏUBUJPOBMJFVFTU GPOEBNFOUBMFQVJTRVFMMFTFSBQSÏTFOUFEBOTMFTPSJFOUBUJPOTEVQSPKFU /PVTQPVWPOTDPOTJEÏSFSRVFMFTDIÏNBEJOUFOUJPOTRVFMFDPODFQUFVSNFUFOQMBDF BVOJWFBVEFTPOJNBHJOBJSFFURVJEÏDPVMFEFDFNPNFOUEJOUFSQSÏUBUJPOEVDPOUFYUFFTU QBSUJFMMFNFOUEÏUFSNJOÏQBSTFTDPOWJDUJPOTJEÏPMPHJRVFTFUEPDUSJOBMFT NBJTBVTTJQBSMFT NÏUIPEFTFOHFOESÏFTQBSTFTQSBUJRVFT FYQÏSJFODFQFSTPOOFMMF -FDPODFQUFVSBQQSPDIF BJOTJMBOBMZTFEFMBTJUVBUJPOFOVUJMJTBOUEFTIZQPUIÒTFTEFTPMVUJPOEPOUMÏWBMVBUJPOEV EFHSÏEFQFSUJOFODFGBDFBVYEPOOÏFTEVDPOUFYUFMVJQFSNFUEFEÏDPVWSJSMFTQSPQSJÏUÏT RVF MB TPMVUJPO mOBMF EFWSB QPTTÏEFS $FT QSPQSJÏUÏT RVF MÏOPODÏ EV QSPCMÒNF EFWSB JOUÏHSFSOFTPOUQBTEJSFDUFNFOUMJTJCMFTEBOTMBTJUVBUJPO&MMFTSÏTVMUFOUEVOQSPDFTTVTEF USBEVDUJPOEFTEJĊÏSFOUFTEPOOÏFTFUDPOnJUTJOIÏSFOUTËMBTJUVBUJPOEBOTEFTUFSNFTRVJ JOUÏSFTTFOUJOEJWJEVFMMFNFOUDIBRVFDPODFQUFVS -BEJċDVMUÏEFWJTVBMJTBUJPOEFDFSUBJOTEFDFTDPODFQUT QVJTRVJMTOBQQBSUJFOOFOU QBT Ë EFT DBUÏHPSJFT NPSQIPMPHJRVFT ÏUBODIFT PCMJHF Ë DF RVF DIBRVF DPODFQUFVS MFVS DPOGÒSF MF SFMJFG FU MF TFOT RVJ MVJ DPOWJFOU FU RVJM USPVWF QFSUJOFOU EBOT DF DBT DFT DPODFQUT DPOTUJUVFSPOU BVUBOU EF SFQÒSFT QBS SBQQPSU BVYRVFMT MFT DPODFQUFVST QPVSSPOU TJUVFSMFVSEÏNBSDIF-BEÏUFSNJOBUJPOEFMBQQBSUFOBODFEVORVFMDPORVFÏMÏNFOUËVOF DBUÏHPSJFEPOOÏFEFDPODFQUTTFSBTPVWFOUGPODUJPOEFMBQFSDFQUJPORVFDFUPCTFSWBUFVS BVSBEFMÏMÏNFOUFORVFTUJPO. -BQQMJDBUJPOEFTDPODFQUTFUMFQSPCMÒNFEFMBSFQSÏTFOUBUJPO -JOUÏHSBUJPOEFDFTPVUJMTBVQSPDFTTVTEFDPODFQUJPOTVQQPTFRVFMBSFQSÏTFOUBUJPO HSBQIJRVFEFT*$1TPJUQPTTJCMF$PNNFOUBMPSTGBJSFFOTPSUFRVVOFOTFNCMFEÏMÏNFOUT TVTDFQUJCMFT EÐUSFT QFSÎVT TFMPO EJĊÏSFOUFT EJNFOTJPOT TFOTPSJFMMFT QVJTTF ÐUSF FYQSJNÏ HSBQIJRVFNFOU EF NBOJÒSF Ë DF RVJMT ÏWPRVFOU VO TFOT DPNNVO Ë QSPQPT EF DIBRVF ÏMÏNFOUJEFOUJmÏ %BOT MFYQÏSJFODF QÏEBHPHJRVF DPOEVJUF Ë 3JP OPVT BWPOT ÏUBCMJU VO DPEF HSBQIJRVFQPVSDIBRVFDPODFQUEFNBOJÒSFËDFRVFMFTÏUVEJBOUTQVJTTFOUEJTQPTFSEVOF. .

(5) $IBQJUSF&OKFVY SFQSÏTFOUBUJPO QPVS DIBDVO EFT ÏMÏNFOUT JEFOUJmÏT EBOT MBOBMZTF QBZTBHÒSF EFT FTQBDFT QVCMJDTÏUVEJÏT 3BQQFMPOT BVTTJ RVF DFT DPODFQUT QFVWFOU UPVT QPTTÏEFS EFT RVBMJUÏT RVJ TPOU EF MPSESF EV OPOWJTVFM FU EBOT DF DBT MFT ÏUVEJBOUT DJCMFT EF OPUSF FYQÏSJFODF EPJWFOU VUJMJTFS VOF DPEJmDBUJPO TVQQMÏNFOUBJSF " QPVS EFT ÏMÏNFOUT WJTVFMT # QPVS EFT ÏMÏNFOUTTPOPSFTFU $ QPVSEFTÏMÏNFOUTPMGBDUJGT 4PVMJHOPOTFOmORVFMFTDPODFQUTOFDPOTUJUVBOUQBTEFTDBUÏHPSJFTÏUBODIFT DIBRVF ÏMÏNFOUQFVUÐUSFSFQSÏTFOUÏEBOTEJĊÏSFOUFTDBUÏHPSJFTQBSFYFNQMF VOFCBSSJÒSF RVJFTU SFQSÏTFOUÏFQBSVOFMJHOFIBDIVSÏFQMVTPVNPJOTÏQBJTTFQPVSSBÐUSFJOUFSQSÏUÏFEBOTVOF BVUSFDBSUFDPNNFVOTPVTFTQBDFFUBJOTJEFTVJUF. $BSUFTZOUIÒTF -FTÏMÏNFOUTEFWBOUÐUSFTÏMFDUJPOOÏT EBOTDFRVFOPVTBWPOTBQQFMÏMÏUBQFEBOBMZTF EPJWFOU ÐUSF FODBESÏT QBS MB TVJUF EBOT MFT DBUÏHPSJFT DPODFQUVFMMFT EÏmOJFT QBS MFT *$1 EBQSÒTVOFBOBMZTFTVCKFDUJWFEVDPODFQUFVSÏUVEJBOUQSÏTFOUÏFËMBJEFEVOFDBSUFTZOUIÒTF EFMBOBMZTFBWFDMBTÏMFDUJPOEVSÏQFSUPJSFEFDPODFQUTRVJ QPVSMVJ TFTUQSÏTFOUÏDPNNF ÏUBOUMFQMVTTJHOJmDBUJGQPVSÐUSFUSBOTQPTÏWFSTMÏUBQFEFQSPKFU -F DPODFQUFVS FTU BJOTJ DPOEVJU OPUBNNFOU MPST EFT QSFNJFST DPOUBDUT BWFD MF DPOUFYUFEJOUFSWFOUJPO ËHÏSFSVOSÏTFBVDPNQMFYFEFEPOOÏFTFUDPOUSBJOUFT1BSNJDFT JOGPSNBUJPOT DFSUBJOFT MVJ TPOU GPVSOJFT EF NBOJÒSF FYQMJDJUF QBS MFT EJĊÏSFOUT BDUFVST DPODFSOÏTQBSMFQSPKFU BMPSTRVFEBVUSFTTPOU BVDPOUSBJSF JNQMJDJUFNFOUJOUÏHSÏFT$F SÏTFBV DPNQMFYF EF EPOOÏFT FTU BMPST USBOTGPSNÏ FO VO FOTFNCMF EJOGPSNBUJPOT QBS VOF SÏEVDUJPO QSPWJTPJSFoMB DBSUFTZOUIÒTFoJTTVF EVOF IJÏSBSDIJTBUJPO ÏUBCMJF QBS MF DPODFQUFVS JNQMJRVBOUBJOTJVOFQSFNJÒSFTÏMFDUJPOEFTQSPCMÒNFTFUÏMÏNFOUTRVJTFSPOU USBOTQPTÏTEFMBOBMZTFWFSTMFQSPKFU -ÏMBCPSBUJPOEFMBDBSUFTZOUIÒTFEBOBMZTFTVJUVOQSPDÏEÏNÏUIPEPMPHJRVFDPNQPTÏ EFRVBUSFÏUBQFT o SFMFWÏ JO TJUVoMFT ÏUVEJBOUTDPODFQUFVST BZBOU FO NBJOT MFT QMBOT EF DIBDVOF EFT QMBDFTÏUVEJÏFT WPOUTVSMFUFSSBJOBWFDMPCKFDUJGEFGBJSFVOSFMFWÏHÏOÏSBMEFT*$1 QBSMFCJBJTEVOSFHJTUSFHSBQIJRVFFOQMBOTFMPOVOFMÏHFOEFQSÏÏUBCMJFBDDPNQBHOÏ EFQIPUPTFUEFEFTDSJQUJPOTUFYUVFMMFT o IJÏSBSDIJTBUJPOEFTJEFOUJmDBUFVSTMFTÏUVEJBOUTQSPDÒEFOUËVOKBVHFBHFEFTÏMÏNFOUT JEFOUJmDBUFVST TFMPO EFT DSJUÒSFT BOBMZUJRVFT FU JOUFSQSÏUBUJGT DFUUF ÏUBQF JNQMJRVF EÏKË EFT EÏDJTJPOT UBOU BV OJWFBV EV DIPJY EFT ÏMÏNFOUT RVJ TFSPOU USBOTQPTÏT WFSTMFQSPKFURVFEFMBUUSJCVUJPOEFTPOJNQPSUBODFSFMBUJWF o ÏMBCPSBUJPO EF MB DBSUFTZOUIÒTF JM TBHJU EF MB SFQSÏTFOUBUJPO FO QMBO EFT ÏMÏNFOUT TÏMFDUJPOOÏTEBOTMÏUBQFQSÏDÏEFOUFËMBJEFEVODPEFHSBQIJRVF o GFFECBDL SFUPVS TVS MF UFSSBJO Ë mO EBKVTUFS PV EF DPSSJHFS MB DBSUFTZOUIÒTF BJOTJ ÏMBCPSÏFFOGPODUJPOEVOFOPVWFMMFPCTFSWBUJPOJOTJUV. .

(6) -FTJOUFOUJPOTEBNCJBODFEBOTMFOTFJHOFNFOUEVQBZTBHF -ÏMBCPSBUJPO EFT DBSUFTTZOUIÒTF FTU JMMVTUSÏF DJBQSÒT QBS EFVY USBWBVY EÏUVEJBOUT EFMFOTFJHOFNFOU1SPKFUEVQBZTBHFĚĚEFMB'"6EBOTMFRVFMEFVYQMBDFTEVDFOUSFWJMMF EF3JPPOUÏUÏÏUVEJÏFT mHVSFǺ . 'ĚĘĦģĖǺ $BSUFTZOUIÒTFEBOBMZTFEFMB1MBDF.BVÈË3JPEF+BOFJSPQBSMFTÏUVEJBOUT $ÏTBS+PSEÍP *WBO4JMWBFU$BSMPT$IBWFT. %BOT MÏUBQF TVJWBOUF DFMMF RVJ DPODFSOF MB USBOTQPTJUJPO EF MBOBMZTF WFST MF QSPKFU MF DPODFQUFVS DIFSDIF Ë EÏmOJS MFT VTBHFST UZQJRVFT RVJ MVJ TPOU USBEJUJPOOFMMFNFOU BTTPDJÏT PV RVJ POU ÏUÏ PCTFSWÏT JO TJUV PV QPUFOUJFMT RVF MPO QFVU QSÏWPJS DPNNF DPOTÏRVFODF EFT USBOTGPSNBUJPOT FOHFOESÏFT QBS MF QSPKFU EJOUFSWFOUJPO EV TJUF ÏUVEJÏ EPOUMFTSÏBDUJPOT UPVUBVTTJUZQJRVFTPVQPUFOUJFMMFT BVDPOUFYUFTPOUFOWJTBHÏFTFOUBOU RVÏMÏNFOUT EV QSPKFU $FTU Ë QBSUJS EV CJOÙNF DBSUFTZOUIÒTFVTBHFST RVF MPO ÏUBCMJU UFYUVFMMFNFOUEFTPSJFOUBUJPOTQPVSMFQSPKFU FOTBQQVZBOUTVSMBEÏmOJUJPOEFTRVBMJUÏT FO UFSNFT EFTQBDF FU EBNCJBODF RVF MPO DIFSDIF Ë BTTPDJFS BV QSPKFU JOEJDBUFVST EFT RVBMJUÏT EV QBZTBHF FU RVJ TPOU BUUFJOUFT HSÉDF Ë MB NBOJQVMBUJPO EFT DPODFQUT RVJ DPNQPTFOUMBHSJMMFEJEFOUJmDBUFVSTEFTDPNQPTBOUTQBZTBHFST /PVT QPVWPOT DPOTUBUFS QBS MB MFDUVSF EFT PSJFOUBUJPOT EF QSPKFU EÏmOJFT QPVS DIBDVO EFT EFVY HSPVQFT EPOOÏT JDJ FO JMMVTUSBUJPO RVF MB DBSUFTZOUIÒTF FO UBOU RVF. .

(7) $IBQJUSF&OKFVY QSJODJQBM MJFO FOUSF MFT ÏUBQFT EBOBMZTF FU EF USBOTQPTJUJPO BOBMZTFQSPKFU TF QSÏTFOUF FO TPJDPNNFVOFQBSUJFJOUSJOTÒRVFEFMBEÏNBSDIFEFDPODFQUJPO "JOTJ EBOT MFT EJSFDUJWFT EF QSPKFU EÏmOJFT QBS MF HSPVQF EÏUVEJBOUT Ë QBSUJS EF MB DBSUFTZOUIÒTF EBOBMZTF MF HSPVQF TFTU QSPQPTÏ EF SFEFTTJOFS MB QMBDF FO QSFOBOU FO DPNQUFMBSFMBUJPOPCTFSWÏFFOUSFMFTQJÏUPOTFUMFTWPJUVSFTFOBTTVNBOUMBGSBHNFOUBUJPO RVJZFYJTUFFUFOQSPQPTBOUMBDSÏBUJPOEFEFVYTPVTFTQBDFT *$1 -VOEFVY QMVTQFUJU BTTVNF TPO DBSBDUÒSF EF QBTTBHF KPVBOU MF SÙMF EBSUJDVMBUFVS EV USBmD SPVUJFS HSÉDF BV USBOTGFSU EFT BSSÐUT EF CVT WFST MF TFDUFVS RVJ TF USPVWF TPVT MF WJBEVD EF MB WPJF SBQJEF TVSÏMFWÏFMPOHFBOUMFQPSU FOMJCÏSBOUBJOTJMFnVYEBVUPCVTBVUPVSEFMBQMBDF*MTBHJUFO NÐNFUFNQTEFUSBWBJMMFSMBWJTDPTJUÏ *21 EFMBQMBDFBJOTJSFEFTTJOÏF EBOTMFTPVTFTQBDF *$1 DSÏÏ EV DÙUÏ EFT UFSSBJOT EF MB .BSJOF RVJ POU ÏUÏ MJCÏSÏT EV USBċD SPVUJFS BWFD EFT ÏMÏNFOUT RVJ SFOEFOU QPTTJCMF MÏUBCMJTTFNFOU EVOF [POF EF SFQPT LJPTRVFT CBODT FTQBDFTPNCSBHÏTQBSEFMBWÏHÏUBUJPO *MTQSFOOFOUBVTTJFODPNQUFMBTJHOJmDBUJPO *21 EV MJFV HSÉDF FOUSF BVUSFT Ë MB SÏDVQÏSBUJPO EV SBQQPSU Ë MFBV QSÏTFOUF EBOT MB CSÒDIF TPVWSBOUTPVTMFWJBEVDWFSTMBCBJFEF3JP -FHSPVQFBDPOÎVMBOPVWFMMFQMBDF.BVÈDPNNFVOFODMPTFOTFSSÏQBSMBCBSSJÒSF QIZTJRVF GPSNÏF QBS MF QMBO EFBV FO MB USBOTGPSNBOU QBS VO SÏBKVTUFNFOU EFT SBQQPSUT FOUSFQJÏUPOTFUWÏIJDVMFT FOVOFTQBDFQSPQJDFËMBDPOUFNQMBUJPOTBOTQPVSBVUBOUMVJ FOMFWFS TPO DBSBDUÒSF EF QMBDF VSCBJOF -FT DPNQPTBOUT QBZTBHFST NJT FO ÏWJEFODF EBOT MB DBSUFTZOUIÒTF UFMT RVF MFT TPVTFTQBDFT EFT BSSÐUT EF CVT FU EF MB .BSJOF MF QPJOU EBUUSBDUJPO SFQSÏTFOUÏ QBS MF CVTUF EV #BSPO EF .BVÈ MBVEFMË EF MIPSJ[PO NBSJUJNF SFUSPVWÏ MFTUSBKFDUPJSFTEFTQJÏUPOTFUEFTWPJUVSFTPOUÏUÏUSBOTQPTÏTEBOTMFQSPKFUEBOTMF CVUEBNQMJmFSMFTRVBMJUÏTTQBUJBMFTEÏTJSÏFT -FTEJSFDUJWFTBZBOUBJOTJÏUÏÏUBCMJFTFUGPOEÏFTËMBJEFEVOFHSJMMFEJEFOUJmDBUFVST FUEJOEJDBUFVST MFTDPODFQUFVSTPOUBMPSTDIFSDIÏEFTSÏGÏSFODFTTVTDFQUJCMFTEFCBMJTFSMB TDIÏNBUJTBUJPOEFMBQSPQPTJUJPOBVTTJCJFORVFTPOEÏWFMPQQFNFOUVMUÏSJFVSFOJOUÏHSBOU MFT FYJHFODFT SFMBUJWFT BVY OPSNFT UFDIOJRVFT FU BV DIPJY EFT NBUÏSJBVY EFWBOU ÐUSF TQÏDJmÏT -B TÏMFDUJPO EFT SÏGÏSFODFT B BJOTJ ÏUÏ DPOEVJUF FO GPODUJPO EFT JOUFOUJPOT EF QSPKFUFMMFTNÐNFTGPOEÏFTFUBSHVNFOUÏFTËMBJEFEFTDPODFQUTJTTVTEFMBOBMZTF. $PODMVTJPO -BHSJMMFEFDPODFQUTEBOBMZTFRVFOPVTVUJMJTPOTEBOTMFOTFJHOFNFOUOPVTQFSNFU EF GBJSF FO TPSUF RVF MFT EÏDJTJPOT EF QSPKFU OF TF MJNJUFOU OJ Ë VOF BOBMZTF QVSFNFOU EFTDSJQUJWFRVJTBWÒSFSBJUJNQSPQSFËSÏFMMFNFOUFOHFOESFSEFTEJSFDUJWFTEFDPODFQUJPO OJ ËVOÏDMBJSJOUVJUJGOPVSSJEFSÏGÏSFODFTËMBNPEF $FT DPODFQUT EBOBMZTF QFSNFUUFOU EF QSFOESF FO DPNQUF BVUBOU MFT EJNFOTJPOT QIZTJRVFTRVFMFTBTQFDUTDPNQPSUFNFOUBVYFUTFOTPSJFMTJOIÏSFOUTBVYFTQBDFTMJCSFT*MT TPVMJHOFOUMJNQPSUBODFEVOFBOBMZTFRVJJOUÒHSFEFTSÏGÏSFODFTEPOUMFDIPJYFTUGPOEÏ TVSMFTRVBMJUÏTRVFMPOWFVUBĊFDUFSËMFTQBDFFURVJTPOUEÏmOJFTQBSVOFSÏFMMFÏUVEFEFT DPOUFYUFTEJOUFSWFOUJPOFUOPOQBTQBSMBTFVMFDSÏBUJWJUÏEFDIBRVFDPODFQUFVS. .

(8) -FTJOUFOUJPOTEBNCJBODFEBOTMFOTFJHOFNFOUEVQBZTBHF -F DIFNJOFNFOU QSPHSFTTJG EV QSPDFTTVT EF QSPKFU USPVWF EBOT MFT PVUJMT RVF OPVT BWPOT CSJÒWFNFOU QSÏTFOUÏ JDJ VO EJTQPTJUJG EBJEF Ë MB DPODFQUJPO DBQBCMF EÏWJUFS MFOGFSNFNFOU DPHOJUJG TPVWFOU BTTPDJÏ Ë EFT QSPKFUT JOTQJSÏT QBS EFT FĊFUT EF NPEF FU EÏQPVSWVTEVOFBOBMZTFDSJUJRVFTVċTBNNFOUGPOEÏF. 3ÏGÏSFODFTCJCMJPHSBQIJRVFT "ĦĘĠĪĒģĕ +' $PNNFOUPCTFSWFSVOFBNCJBODF "NCJBODFTBSDIJUFDUVSBMFTFUVSCBJOFT ǺȂȂȁ $BIJFSTEFMBSFDIFSDIFBSDIJUFDUVSBMF O¡ǽǻǽǼ QQȀȀȁȂ $Ēģģ 4 'ģĒğĔĚĤ . 3ĚħĝĚğ - 4ĥĠğĖ " 1VCMJD TQBDF $BNCSJEHF $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT ǺȂȂǻ $ĦĝĝĖğ ( 1BJTBHFN6SCBOB -JTCPB &EJÎÜFTȀǹ ǺȂȀǺ 'ĖĘęĒĝĚ .& -ĒĤĤĒğĔĖ ( j.PSGPMPHJBBNCJFOUBMVNBQFSTQFDUJWBQBSBPFOTJOPEPQSPKFUP EFQBJTBHJTNPx JO7**&/&1&" #FMP)PSJ[POUF "OBJT ǻǹǹǽ -ĒĤĤĒğĔĖ ( j&OTJOBOEPBQSPCMFNBUJ[BSPQSPKFUPPVDPNPMJEBSDPNBDBJYBQSFUBEBDPODFQÎÍP BSRVJUFUÙOJDBx JO1SPKFUBS1SJNFJSPTFNJOÈSJPOBDJPOBMTPCSFFOTJOPFQFTRVJTBFNQSPKFUP EFBSRVJUFUVSB /BUBM ǻǹǹǼ 5ęĚēĒĦĕ +1 -FTQBDFVSCBJOFONÏUIPEFT .BSTFJMMF ²EJUJPOT1BSFOUIÒTFT ǻǹǹǺ 8ęĪĥĖ 8) ǲFTPDJBMMJGFPGTNBMMVSCBOTQBDFT 8BTIJOHUPO ɨF$POTFSWBUJPO'PVOEBUJPO ǺȂȁǹ. .

(9)