Abstraction and processing of large amounts of animated 3D data

Texte intégral

(1)Abstraction and processing of large amounts of animated 3D data Bert Buchholz. To cite this version: Bert Buchholz. Abstraction and processing of large amounts of animated 3D data. Other. Télécom ParisTech, 2012. English. �NNT : 2012ENST0080�. �pastel-00958339�. HAL Id: pastel-00958339 https://pastel.archives-ouvertes.fr/pastel-00958339 Submitted on 12 Mar 2014. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) 2012-ENST-0080. EDITE - ED 130. Doctorat ParisTech THÈSE pour obtenir le grade de docteur délivré par. TELECOM ParisTech Spécialité « SIGNAL et IMAGES » présentée et soutenue publiquement par. Bert BUCHHOLZ le 20 Décembre 2012. Abstraction et Traitement de Masses de Données 3D Animées Directeur de thèse : Tamy BOUBEKEUR. Jury M. Jean-Michel DISCHLER, Professeur, Université de Strasbourg Mme. Joëlle THOLLOT, Professeur, INRIA Rhône-Alpes M. Tamy BOUBEKEUR, Maître de Conférences (HDR), Télécom-ParisTech M. Pascal GAUTRON, Chercheur, Technicolor M. Yann GOUSSEAU, Professeur, Télécom-ParisTech TELECOM ParisTech École de l’Institut Télécom – membre de ParisTech. Rapporteur Rapporteur Directeur de thèse Examinateur Examinateur.

(3)

(4) 3FOEFSJOH JT UIF QSPDFTT PG DPOWFSUJOH WJSUVBM % TDFOFT JOUP % JNBHFT PS BOJNBUFE TFRVFODFT .BOZ UFDIOJRVFT FYJTU GPS UIJT QSPDFTT UP DSFBUF B XJEF WBSJFUZ PG EJਪFSFOU UZQFT PG SFOEFSJOH EFQFOEJOH PO UIF DPOUFYU BOE UIF BJN 3FOEFSJOH JT VTFE JO DPNQVUFS HBNFT ਫMN QSPEVDUJPO QSPEVDU WJTVBMJ[BUJPO NFEJDBM JNBHJOH DPNQVUFSBJEFE EFTJHO BOE PUIFST 5XP QSJODJQBM EPNBJOT FYJTU JO SFOEFSJOH UIF QIPUPSFBMJTUJD 13 BOE UIF OPOQIPUPSFBMJTUJD SFOEFSJOH /13 ॊFZ BSF VTFE EFQFOEJOH PO UIF BSFB BOE QVSQPTF PG BQQMJDBUJPO PऺFO OPU TPMFMZ CVU JO TPNF DPNCJOBUJPO ॊF ਫSTU POF USJFT UP BDIJFWF UIF DSFBUJPO PG JNBHFT UIBU SFTFNCMF SFBMJUZ BT NVDI BT QPTTJCMF XIJMF UIF TFDPOE BJNT GPS UIF DSFBUJPO PG TUZMJ[FE JNBHFT UIBU DBO FNQIBTJ[F DFSUBJO GFBUVSFT PG UIF TDFOF PS JNJUBUF USBEJUJPOBM TUZMFT PG ESBXJOH BOE QBJOUJOH *O UIJT UIFTJT XF FYQMPSF JOUFSNFEJBSZ TUSVDUVSFT BOE UIFJS SFMBUJPOTIJQ UP UIF FN QMPZFE BMHPSJUINT JO UIF DPOUFYU PG /13 BOE 13 *O SFOEFSJOH UIF JOQVU EBUB JT QSPDFTTFE JOUP EBUB TUSVDUVSFT UIBU TJNQMJGZ BCTUSBDU PS SFPSEFS UIF EBUB JO TVDI B XBZ UIBU TQFDJBMJ[FE BMHPSJUINT DBO CF BQQMJFE *O UIJT UIFTJT OFX TUSVDUVSFT BSF FYQMPSFE GPS UIF BQQMJDBUJPO JO SFOEFSJOH BT XFMM BT OFX VTFT GPS FYJTUJOH TUSVDUVSFT 8F QSFTFOU UISFF PSJHJOBM DPOUSJCVUJPOT JO UIF /13 BOE 13 EPNBJO 'JSTU XF QSFTFOU B NFUIPE UP HFOFSBUF TUZMJ[FE CMBDL BOE XIJUF JNBHFT XJUI MBSHF SFHJPOT JOTQJSFE CZ DPNJD BSUJTUT VTJOH UIF BQQFBSBODF BOE HFPNFUSZ PG UIF JOQVU EBUB DBMMFE CJOBSZ J F UXPDPMPS. TIBEJOH ॊF DPSF JT BO FOFSHZ GPSNVMBUJPO UIBU BMMPXT USBEJOH Pਪ NVMUJQMF GPSDFT DPN QFUJOH PWFS UIF DPMPS DMBTTJਫDBUJPO ॊF FOFSHJFT BSF DBTU JOUP B % JNBHF TQBDF HSBQI SFQSFTFOUBUJPO BOE NJNJ[FE VTJOH UIF (SBQI $VU NFUIPE 8F BMMPX UIF VTFS UP DPOUSPM UIFTF FOFSHJFT UP HFOFSBUF JNBHFT PG EJਪFSFOU TUZMFT BOE SFQSFTFOUBUJPOT ॊF TFDPOE DPO USJCVUJPO MJLF UIF ਫSTU SFTJEFT JO UIF /13 EPNBJO XPSLJOH PO BOJNBUFE MJOFT JOTUFBE PG SFHJPOT )FSF XF QSFTFOU UIF UFNQPSBMMZ DPIFSFOU QBSBNFUFSJ[BUJPO PG MJOF BOJNBUJPOT GPS UFYUVSJOH QVSQPTFT 8F JOUSPEVDF B TQBUJPUFNQPSBM TUSVDUVSF PWFS UIF JOQVU EBUB BOE BO FOFSHZ GPSNVMBUJPO GPS UIF HFOFSBUJPO PG B HMPCBMMZ PQUJNBM QBSBNFUFSJ[BUJPO 4JNJMBS UP UIF XPSL PO CJOBSZ TIBEJOH UIF FOFSHZ GPSNVMBUJPO QSPWJEFT B DPOUJOVPVT TDBMF NBJOMZ CFUXFFO UXP EJਪFSFOU UZQFT PG DPIFSFODF HJWJOH UIF VTFS BO JNQPSUBOU BOE TJNQMF DPO USPM PWFS UIF PVUQVU 'JOBMMZ XF QSFTFOU BO FYUFOTJPO UP 1PJOUCBTFE (MPCBM *MMVNJOBUJPO 1#(* B NFUIPE VTFE FYUFOTJWFMZ JO NPWJF BOE ਫMN QSPEVDUJPO EVSJOH UIF MBTU ZFBST 0VS XPSL BMMPXT DPNQSFTTJOH UIF EBUB HFOFSBUFE CZ UIF PSJHJOBM BMHPSJUIN VTJOH RVBOUJਫDBUJPO XJUIPVU FWFS OFFEJOH UIF DPNQMFUF EBUB JO NFNPSZ XJUI POMZ B TNBMM UJNJOH PWFSIFBE EVS JOH UIF QSFQSPDFTTJOH *U JT NFNPSZFਭDJFOU BOE FOBCMFT UIF SFOEFSJOH PG MBSHFS TDFOFT XJUIPVU SFTPSUJOH UP PVUPGDPSF NFUIPET ॊF VTFS DBO FBTJMZ DPOUSPM UIF TUSFOHUI BOE RVBMJUZ PG UIF DPNQSFTTJPO 8F BMTP QSPQPTF B OVNCFS PG QPTTJCMF FYUFOTJPOT BOE JNQSPWFNFOUT UP UIF NFUIPET QSFTFOUFE JO UIF UIFTJT.

(5)

(6) WW %BOT DFऽF UI¨TF OPVT FYQMPSPOT EFT TUSVDUVSFT JOUFSN©EJBJSFT FU MF SBQQPSU FOUSF FVY FU EFT BMHPSJUINFT VUJMJT©T EBOT MF DPOUFYUF EV SFOEV QIPUPS©BMJTUF 31 FU OPO QIPUPS©B MJTUF 3/1 -PST EV QSPDFTTVT EF SFOEV MFT EPOO©FT E‫ۏ‬FOUS©F QBS FYFNQMF VOF TDÖF WJS UV¨MMF % TPOU USBOTGPSN©FT FO TUSVDUVSFT TQ©DJBMJT©FT &MMFT TJNQMJਫFOU BCTUSBJFOU PV S© BSSBOHFOU MFT EPOO©FT BਫO EF GBDJMJUFS M‫ۏ‬BDD¨T QBS MFT BMHPSJUINFT EF SFOEV *DJ OPVT FYQMP SPOT EFT OPVWFMMFT TUSVDUVSFT QPVS MB NJTF FO QSBUJRVF EBOT MF SFOEV BJOTJ RVF M‫ۏ‬VUJMJTBUJPO BMUFSOBUJWF EFT TUSVDUVSFT FYJTUBOUFT /PVT QS©TFOUPOT USPJT DPOUSJCVUJPOT PSJHJOBMFT EBOT MFT EPNBJOFT 31 FU 3/1 %BOT VO QSFNJFS UFNQT OPVT NPOUSPOT VOF N©UIPEF QPVS MB H©O©SBUJPO EFT JNBHFT TUZMJT©FT /PUSF BQQSPDIF FTU JOTQJS©F QBS MB E©NBSDIF EF EFTTJOBUFVST EF CBOEFT EFTTJO©FT VUJMJTBOU M‫ۏ‬BQQBSFODF FU MB H©PNFUSJF EFT EPOO©FT E‫ۏ‬FOUS©F SFTVMUBOU FO JNBHFT DBSBDUFSJT©FT QBS EFT MBSHFT S©HJPOT FO OPJS FU CMBOD BQQFM© ‫ے‬PNCSBHF CJOBJSF‫ ۓ‬-B QBSUJF QSJODJQBMF FTU MB GPS NVMBUJPO EV QSPCM¨NF DPNNF ©O©SHJF CBMBO§BOU QMVTJFVST GPSDFT JOਬVFO§BOU MB E©DJTJPO TVS MB EJTUSJCVUJPO EFT DPVMFVST /PVT SFQS©TFOUPOT M‫©ۏ‬O©SHJF EBOT VOF HSBQIF FO M‫ۏ‬FTQBDF % FU NJOJNJTPOTMB QBS MB N©UIPEF (SBQI $VU &O DPOUS´MBOU DFT ©O©SHJFT M‫ۏ‬VUJMJTBUFVS QFVU H©O©SFS EFT JNBHFT EF EJਪFSFOUT TUZMFT FU SFQS©TFOUBUJPOT -B EFVYJ¨NF DPOUSJCVUJPO DPNNF MB QSFNJ¨SF TF USPVWF EBOT MF EPNBJOF 3/1 EBOT MF DPOUFYUF EFT MJHOFT BOJN©FT %BOT DF USBWBJM OPVT QSPQPTPOT VOF OPVWFMMF N©UIPEF QPVS MB QBSBN©USJTBUJPO UFNQPSFM MFNFOU DPI©SFOUF EFT MJHO©FT BOJN©FT BZBOU QPVS CVU MFVS UFYUVSJTBUJPO /PVT JOUSPEVJTPOT VOF TUSVDUVSF TQBUJPUFNQPSFMMF TVS MFT EPOO©FT E‫ۏ‬FOUS©F FU VOF GPSNVMBUJPO E‫©ۏ‬O©SHJF QFS NFऽBOU VOF QBSBN©USJTBUJPO HMPCBMFNFOU PQUJNBMF 3FTTBNCMBOU MFT USBWBVY TVS M‫ۏ‬PNCSBHF CJOBJSF OPUSF GPSNVMBUJPO EV QSPCM¨NF BWFD VOF ©O©SHJF EPOOF M‫ۏ‬VUJMJTBUFVS MF DIPJY FOUSF EFVY UZQF EF QBSBN©USJTBUJPO GPVSOJTTBOU VO DPOUS´MF JNQPSUBOU FU TJNQMF TVS MF S©TVMUBU 'J OBMFNFOU OPVT QS©TFOUPOT VOF FYUFOTJPO TVS VOF N©UIPEF EF M‫ۏ‬JMMVNJOBUJPO HMPCBMF CBT©F TVS MB SFQS©TFOUBUJPO QBS QPJOUT 1#(* BZBOU ©U© VUJMJT©F MBSHFNFOU EBOT MB QSPEVDUJPO EF ਫMNT BV DPVST EFT EFSOJ¨SFT BOO©FT /PUSF FYUFOTJPO FਪFDUVF VOF DPNQSFTTJPO QBS RVBO UJਫDBUJPO EF EPOO©FT H©O©S©FT QBS M‫ۏ‬BMHPSJUINF 1#(* /PUSF BMHPSJUINF GPODUJPOOF TBOT BWPJS CFTPJO MFT EPOO©FT FOUJ¨SFT FO N©NPJSF FU OF QSPMPOHF QBT MF UFNQT EV DBMDVM TJHOJ ਫDBUJWFNFOU &O NªNF UFNQT MF DP»U EF NFNPJSF O‫ۏ‬FYDËF QBT DPOTJE©SBCMFNFOU DFMVJ EF MB N©UIPEF E‫ۏ‬PSJHJO FU QFSNFU BJOTJ MF SFOEV EFT TDÖFT QMVT HSBOEF TBOT SFDPVST M‫ۏ‬VUJMJTB UJPO EF MB N©NPJSF EF NBTTF MFOUF /PUSF N©UIPEF QFSNFU M‫ۏ‬VUJMJTBUFVS VO DPOUS´MF GBDJMF EV GBDUFVS FU EF MB RVBMJU© EF DPNQSFTTJPO /PVT QSPQPTPOT ©HBMFNFOU VO OPNCSF E‫ۏ‬FYUFOTJPOT BJOTJ RVF EFT BVHNFOUBUJPOT QP UFOUJFMMFT QPVS MFT N©UIPEFT QS©TFOU©FT EBOT DFऽF UI¨TF.

(7) ,+1"+10. JW. ć02*ć ),+$. WJJ. ǖ

(8) +1/,!2 1&,+ 'SPN % 4DFOFT UP *NBHFT 3FOEFSJOH 3FBMJTUJD 3FTVMUT 1IPUPSFBMJTUJD 3FOEFSJOH &YQSFTTJWF 3FTVMUT /POQIPUPSFBMJTUJD 3FOEFSJOH /13. 4DFOF "CTUSBDUJPO BOE 1SPDFTTJOH GPS 3FOEFSJOH $POUSJCVUJPOT ॊFTJT 0SHBOJ[BUJPO . . . . . . . . . . . .

(9) ,+Ȓ-%,1,/")&01& "+!"/&+$. . Ǘ &+"0 +! "$&,+0 -JOFT 3FHJPOT . . ǘ &+/6 %!&+$ 4UZMJ[FE #MBDL BOE 8IJUF *NBHFT #BDLHSPVOE 1SFWJPVT 8PSL 0WFSWJFX $POUSJCVUJPOT UP UIF (SBQI 6TFS JOUFSBDUJPO 1FSGPSNBODF BOE $PNQBSJTPOT 5FNQPSBM $PIFSFODF &YUFOEFE 'FBUVSFT BOE .VMUJ$PMPSJOH. . . Ǚ -1&,Ȓ1"*-,/) +)60&0 #,/ /*"1"/&7&+$ +&*1"! &+"0 5FNQPSBM $PIFSFODF PG "OJNBUFE -JOFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(10) . . 3FMBUFE 8PSL $POUSJCVUJPOT 0WFSWJFX #VJMEJOH UIF 4QBDF5JNF 4VSGBDF 1BSBNFUFSJ[JOH B -JOF 0WFS 5JNF )BOEMJOH %JTDPOUJOVJUJFT XJUI $VUT 3FTVMUT 5PXBSET *OUFSBDUJWF 5JNFDPIFSFOU -JOF 1BSBNFUFSJ[BUJPO. . . . . . . . . .

(11)

(12) %,1,/")&01& "+!"/&+$ ǚ ),)

(13) ))2*&+1&,+ ॊF 3FOEFSJOH &RVBUJPO &BSMZ 8PSLT 1IZTJDBMMZ#BTFE .FUIPET 5JNFFਭDJFOU .FUIPET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ǜ 2+1&7"! ,&+1Ȓ0"! ),)

(14) ))2*&+1&,+ #PऽMFOFDL .FNPSZ 6TBHF 0WFSWJFX #BDLHSPVOE 1SFWJPVT 8PSL 5SFF %BUB $PNQSFTTJPO 3FTVMUT 5PXBSET "MUFSOBUJWF $PNQSFTTJPO 5FDIOJRVFT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(15)

(16)

(17) ,+ )20&,+. . ǜ ,+ )20&,+. . ǝ "/0-" 1&3"0. . ++"5. . 1%"/ ,/( -BZFSFE 7PMVNFUSJD .FTIJOH "OBMZUJD $VSWF 4LFMFUPOT GPS % 4VSGBDF .PEFMJOH BOE 1SPDFTTJOH 2)& 1&,+0 1VCMJDBUJPOT 5BMLT 1PTUFST &)&,$/-%6. . 1.

(18)

(19) WW

(20) +1/,!2 1&,+. -F SFOEV FTU MB H©O©SBUJPO EFT JNBHFT QBSUJS EFT TDÖFT % BOJN©FT TF DPNQPTBOU EFT PCKFDUT EF MB H©PN©USJF NBU©SJBVY MVNJ¨SFT FU M‫ۏ‬FOWJSPOOFNFOU 1PVS MFT UFDIOJRVFT EJਪ© SFOUFT EF SFOEV JM FYJTUF EFT TUSVDUVSFT EF EPOO©FT US¨T WBSJ©FT CJFO BEBQU©FT BV QSPCM¨NF QPT© %BOT DFऽF UI¨TF OPVT QS©TFOUPOT EFT OPVWFMMFT TUSVDUVSFT FU M‫ۏ‬BQQMJDBUJPO BMUFSOBUJWF EF TUSVDUVSFT DPOOVFT FO VUJMJTBOU MB H©PNFUSJF BU M‫ۏ‬BQQBSFODF EF TDÖFT E BOJN©FT 1PVS GBJSF MF SFOEV E‫ۏ‬VOF TDÖF JM GBVU VO QPJOU EF WVF FU EBOT MF DBT E‫ۏ‬VOF TDÖF EZOBNJRVF D‫ۏ‬FTU EJSF VOF TDÖF DPNQPSUBOUF EFT PCKFUT MVNJ¨SFT FUPV WVFT BOJN©T VO JOTUBOU EF UFNQT 6OF DBN©SB WJSUVFMMF FTU QMBD©F BV QPJOU EF WVF FU VOF JNBHF FTU FOS©HJTUS©F 6OF JNBHF DPOTJTUF FO QJYFMT ©MFNFOUT E‫ۏ‬JNBHF FU MF CVU FTU EF USPVWFS VOF DPVMFVS QPVS DIBRVF QJYFM 1MVTJFVST N©UIPEFT FYJTUFOU DFऽF ਫO NBJT FO H©O©SBM PO DPNNFODF QBS USPVWFS MB QBSUJF EF DFऽF TVSGBDF RVJ FTU QSPKFU©F TVS VO QJYFM -FT QSPQSJ©U©T HFPNFUSJRVFT EJSFDUJPO EF MB TVSGBDF DPVSCVSF FUD FU EF NBU©SJBVY DPVMFVS GPODUJPO EF S©ਬFDUBODF '%3# EF MB QBSUJF USPVW©F TPOU VUJMJT©FT QPVS DBMDVMFS MB QBSU EF MB MVNJ¨SF RVJ FTU SFਬ©U© WFST MB DBNFSB $FऽF QBSUJF FTU FOS©HJTUS©F DPNNF DPVMFVS EV QJYFM *M FYJTUF QMVTJFVST EJਪ©SFOUFT BQQSPDIFT QPVS VO SFOEV DFMMFTDJ POU EFT CVUT EJਪ©SFOUT 0O EJTUJOHVF FTTFOUJFMMFNFOU MFT UFDIOJRVFT EF SFOEV QIPUPS©BMJTUF FU OPO QIPUPS©BMJTUF WPJS 'JH QPVS EFT FYFNQMFT NBJT TPVWFOU MFT EFVY TPOU N©MBOH©FT QPVS DS©FS EFT S© TVMUBUT E©TJS©T 6OF UFDIOJRVF O‫ۏ‬VUJMJTF QBT GPSDFNFOU M‫ۏ‬FOUJFS EFT QSPQSJ©U©T EFT EPOO©FT 4VSUPVU MFT N©UIPEFT OPO QIPUPS©BMJTUF O‫ۏ‬VUJMJTFOU RV‫ۏ‬VO TPVTFOTFNCMF &UBOU EPOO©F EFT NBTTFT EF EPOO©FT % QPTTJCMFNFOU BOJN©FT DIBRVF UFDIOJRVF EPJU BWPJS EFT NPZFOT QPVS USBJUFS DFT EPOO©FT 6O E©ਫ NBKFVS FTU EF DIPJTJS MB TUSVDUVSF EF EPOO©FT BEBQU©F BV QSPCM¨NF D‫ۏ‬FTU EJSF VOF TUSVDUVSF BEBQU©F BVY BMHPSJUINFT VUJMJT©T QPVS S©TPVESF MF QSPCM¨NF EPOO© FU ©DPOPNF EF N©NPJSF FU EF UFNQT EF DBMDVM 4BOT DFT TUSVDUVSFT PO BSSJWF EFT UFNQT EF DBMDVM QSPIJCJUFWFNFOU MPOHT %BOT DFऽF UI¨TF PO WB QS©TFOUFS EFT BQQSPDIFT EF SFOEV EF TDÖFT % EBOT MFT EPNBJOFT QIPUPS©BMJTUF BOE OPO QIPUPS©BMJTUF -F GPDVT FTU TVS MF E©WFMPQQFNFOU EFT OPVWFMMFT TUSVDUVSFT QPVS MB SFQS©TFOUBUJPO EF EPOO©FT TVSUPVU EF MB H©PN©USJF FU M‫ۏ‬BQQMJDBUJPO EF TUSVDUVSFT DPOOVFT EBOT EFT OPVWFBVY DPOUFYUFT.

(21) WW . &$2/" ǖ ǿ "25 &*$"0 "+ %21 ǽ 3 (+' . - )0. )*) +#*/*-ą'$./ .Ǽ ()$Ą- 3+- ..$1 Ǽ ./4' )*$- / ') șä "0# Ț / /-$/. / 3/0-ą. șä -*$/ Țǻ "25 &*$"0 "+ 0 ǽ )0. +#*/*-ą'$./ .Ǽ 'Ȅ$''0($)/$*) "'*' 1 . ƙ /. .. . !-ą,0 ) . șä "0# Ț / . 0./$,0 . șä -*$/ Țǻ. " /"+!2 -%,1,/ć)&01" "+ +,+ -%,1,/ć)&01" -F SFOEV QIPUPS©BMJTUF FTU MB DS©BUJPO EFT JNBHFT QIPUPS©BMJTUFT D‫ۏ‬FTU EJSF DPNNF QSJTF BWFD VO BQQBSFJM QIPUP PV EF MFT BQQSPDIFS VOF JNQSFTTJPO S©BMJTUF *M Z B QMVTJFVST NPZFOT QPVS Z QBSWFOJS PO EJTDFSOF EFVY N©UIPEFT QSJODJQBMFT %‫ۏ‬VOF QBSU MFT N©UIPEFT UFNQT S©FM QPVWBOU DS©FS EFT EJ[BJOFT E‫ۏ‬JNBHFT QBS TFDPOEF VUJMJT©FT EBOT MFT KFVY WJE©PT FU MFT BQQMJDBUJPOT FO UFNQT S©FM %F M‫ۏ‬BVUSF QBSU DFMMFT QSFOBOU EFT TFDPOEFT KVTRV‫ۏ‬ EFT IFVSFT QPVS QSPEVJSF VOF TFVMF JNBHF OPSNBMFNFOU VUJMJT© EBOT MB QSPEVDUJPO EF ਫMNT FU EFT JNBHFT EF IBVUF RVBMJU© -B HSBOEF EJਪ©SFODF FOUSF DFT BQQSPDIFT FTU MB UFDIOJRVF VUJMJT©F QPVS PCUFOJS VOF JNBHF -FT N©UIPEFT QMVT SBQJEFT UFNQT S©FM PV OPO VUJMJTFOU TPVWFOU EF MB H©PN©USJF TJNQMF FU BQQSPYJNFOU MFT DBMDVMT UBOEJT RVF MFT UFDIOJRVFT MFOUFT TPOU TPVWFOU CBT©FT TVS VO DBMDVM QIZTJRVFNFOU DPSSFDU -F CVU FTU TPVWFOU EF USPVWFS VOF TPMVUJPO QPVS BDD©M©SFS VO UZQF EF SFOEV UPVU FO DPOTFSWBOU MB RVBMJU© EF M‫ۏ‬BQQBSFODF EF MB TPMVUJPO MFOUF $FMB FTU IBCJUVFMMFNFOU GBJU FO USPVWBOU VO NPZFO E‫ۏ‬PNFऽSF EFT QBSUJFT EF MB TPMVUJPO QIZTJRVFNFOU DPSSFDUF OF GBJTBOU QBT QBSUJF EV S©TVMUBU WJTJCMF PV BZBOU VOF JOਬVFODF O©HMJHFBCMF NBJT ©UBOU DP»UFVTFT FO UFNQT EF DBMDVM -FT N©UIPEFT UFNQT S©FM QSPਫUFOU TPVWFOU EF MB QPVWPJS EFT DBSUFT HSBQIJRVFT NP EFSOFT QFSNFऽBOU EF DBMDVMFS MB H©PNFUSJF EF TDÖFT NªNF US¨T MBSHFT $FQFOEBOU MF DBMDVM EF DFSUBJOFT FਪFUT OPO MPDBM DPNNF M‫ۏ‬PNCSBHF PV MB MVNJ¨SF JOEJSFDUF SFTUF US¨T EJਭDJMF S©BMJTFS TVS MF QSPDFTTFVS HSBQIJRVF -FT N©UIPEFT QIZTJRVFNFOU DPSSFDUFT TPOU CBT© TVS MF SBZUSBDJOH <8IJ> EPOU M‫ۏ‬JE©F QSJODJQBMF FTU EF MBODFS EFT SBZPOT QBSUJS EF MB DBN©SB FU TVJWSF MFVST JOUFSBDUJPOT BWFD MFT 1$$$.

(22) TVSGBDFT EF MB TDÖF SFTVMUBOU FO MF DBMDVM EF M‫ۏ‬JMMVNJOBUJPO EJSFDUF 4J QMVTJFVST JOUFSBDUJPOT EFT SFCPOET EF MB MVNJ¨SF TVS MFT TVSGBDFT TPOU QSJTF FO DPNQUF PO QBSMF EF M‫ۏ‬JMMVNJOB UJPO HMPCBMF QFSNFऽBOU EF H©O©SFS VO GPSU S©BMJTNF WJTVFM <,BK +FO 7FB> $FT N©UIPEFT TPOU E‫ۏ‬IBCJUVEF MFOUFT NBJT JM FYJTUF EFT FਪPSUT EF MFT BDDFMFSFS QBS FYFNQMF FO VUJMJTBOU MF QSPDFTTFVS HSBQIJRVF <1BS

(23) > &OUSF MFT N©UIPEFT UFNQT S©FM FU QIZTJRVFNFOU DPSSFDUF JM FYJTUF VOF DMBTTF EF N© UIPEFT CBMBO§BOU MF DP»U EF DBMDVM FU RVBMJU© TVSUPVU EBOT MF EPNBJOF EF M‫ۏ‬JMMVNJOB UJPO HMPCBMF <8BS

(24) ,SJ

(25) $IS> #BT© TVS DFT N©UIPEFT S©DFNNFOU QMVTJFVST BQ QSPDIFT POU ©U© GBJUFT QPVS BDIFWFS VO UFNQT EF DBMDVM BV NPJOT JOUFSBDUJWF NªNF UFNQT S©FM <3JU

(26) )PM

(27) 4DI

(28) > "V E©CVU MF CVU QSJODJQBMF EV SFOEV ©UBJU MB DS©BUJPO EFT JNBHFT S©BMJTUF VUJMJTBOU EFT TJNVMBUJPOT QIZTJRVFNFOU DPSSFDUFT EF M‫ۏ‬JOUFSBDUJPO EF MB MVNJ¨SF BWFD EFT TVSGBDFT /©BO NPJOT M‫ۏ‬PCKFDUJG E‫ۏ‬VOF JNBHF FTU MB QS©TFOUBUJPO FU USBOTNJTTJPO EFT JOGPSNBUJPOT BVY TQFD UBUFVST 1BS FYFNQMF TJ MB QSPQSJ©U© JNQPSUBOUF E‫ۏ‬VO PCKFU FTU TB GPSNF MF SFOEV EF UPVUFT MFT DBSBDU©SJTUJRVFT QIZTJRVFT QFVU FODPNCSF MB QFSDFQUJPO EFT QBSUJFT JNQPSUBOUFT -F SFOEV OPO QIPUPS©BMJTUF 3/1 WPJS ਫH FO IBVU FTTBJF TVSUPVU EF NFऽSF FO BWBOU EFT DBSBDU©SJTUJRVFT EF M‫ۏ‬PCKFU KVH©FT JNQPSUBOUFT QPVS MFT TQFDUBUFVST IVNBJOT QBS MF CJBJT E‫ۏ‬VOF TUZMJTBUJPO BSUJTUJRVF PV MF SFOEV EF ਫHVSFT UFDIOJRVFT %BOT UPVT DFT DBT M‫ۏ‬BVUFVS WFVY EJSJHFS M‫ۏ‬BऽFOUJPO EV TQFDUBUFVS TVS DFSUBJOT E©UBJMT FO MFT BDDFOUVBOU FU FO TVQQSJ NBOU MFT JOGPSNBUJPOT RV‫ۏ‬JM FTUJNF OF QBT ªUSF JNQPSUBOUFT -FT UFDIOJRVFT 3/1 T‫ۏ‬PSJFOUFOU CFBVDPVQ BVY DPOOBJTTBODFT E‫ۏ‬BSUJTUFT 4PJU RVF MFT UFDIOJRVFT JNJUFOU EFT TUZMFT BSUJT UJRVFT EF EFTTJOT PV EF MB QFJOUVSF TPJU RV‫ۏ‬JMT VUJMJTFOU MB DPOOBJTBODF TVS MB QFSDFQUJPO IVNBJOF -F EFSOJFS FTU VO TVKFU CJFO ©UVEJ© QBS EFT BSUJTUFT FU MB QTZDIPMPHJF FU JM FYJTUF ©HBMFNFOU QMVTJFVSFT ©UVEFT TQ©DJਫRVF BV SFOEV -B RVFTUJPO RVFMMF GB§PO EF SFOEV USBOT NFU MF NJFVY MB GPSNF E‫ۏ‬VO PCKFU ©UBJU FUVEJ©F QBS 8ग़य़य़ॖफ़঄ढ़ढ़ॖॣ FU BM <8JO

(29) > 1PVS MFT EFTTJOT BV USBJU $PMF FU BM POU FUVEJ©T MFT RVFTUJPOT RVFMMFT MJHOFT TPOU EFTTJO©FT QBS VO BSUJTUF QPVS VOF WVF EPOO© E‫ۏ‬VO PCKFU FU RVFMMFT MJHOFT USBOTNFऽFOU MF NJFVY MB GPSNF E‫ۏ‬VO PCKFU <$PM

(30) $PM

(31) > *M FYJTUF VO OPNCSF JNQPSUBOU EF USBWBVY T‫ۏ‬PDDVQBOU EF MB H©O©SBUJPO EFT JNBHFT BSUJT UJRVFT TUZMJT©FT Z DPNQSJT MB TJNVMBUJPO EF UFDIOJRVFT NBOVFMMFT USBEJUPOFMMFT DPNNF MB QFJOUVSF <(PP

(32) 7BO

(33) -V

(34) > PV DFMMFT QMVT NPEFSOFT QBS FYFNQMF SFTTFNCMBOU BV TUZMF EF CBOEFT EFTTJO©FT <#BS

(35) .( &JT

(36) > -‫ۏ‬BVUSF DÚ© FTU MB H©O©SBUJPO EFT JNBHFT QPVS VO FOWJSPOOFNFOU QSPGFTTJPOFM EBOT MF DPOUFYUF EF MB WJTVBMJTBUJPO TPJU UFDIOJRVF QBS FYFNQMF MB DS©BUJPO BVUPNBUJRVF EFT JMMVT USBUJPO UFDIOJRVFT<(PP

(37) > TPJU N©EJDBMF<3JF

(38) > 'JOBMFNFOU VOF BVUSF BQQMJDBUJPO FTU MB QS©QBSBUJPO EF EPOO©FT EBOT VO DPOUFYUF EJSJH© QBS M‫ۏ‬VUJMJTBUFVS QBS FYFNQMF QPVS MB QS© TFOUBUJPO EFT FOESPJUT PV C¢UJNFOUT JNQPSUBOUT TVS VO QMBO E‫ۏ‬PSJFOUBUJPO JOUFSBDUJG <(% 1JO

(39) >. 01/ 1&,+ "1 1/&1"*"+1 !"0 0 Ć+"0 -,2/ )" /"+!2 1PVS PSHBOJTFS FU QS©QBSFS MFT EPOO©FT E‫ۏ‬FOUS©F QPVS M‫ۏ‬BMHPSJUINF MFT N©UIPEFT EF SFOEV VUJMJTFOU EFT TUSVDUVSFT TQ©DJBMJT©FT $FT TUSVDUVSFT POU QPVS CVU M‫ۏ‬BCTUSBDUJPO FU TJNQMJਫ DBUJPO EFT EPOO©FT FU MFVS SFQS©TFOUBUJPO BEBQU©F QFSNFऽBOU M‫ۏ‬FYFDVUJPO FਭDBDF EF M‫ۏ‬BM HPSJUINF EF SFOEV *M FYJTUF EFT UZQFT US¨T WBSJ©T EF TUSVDUVSFT VUJMJT©T EBOT EFT SBQQPSUT $3.

(40) WW .

(41) . . . . . . . . . . . . &$2/" Ǘ ǿ . *))ą . Ȅ )/-ą ș' .Ą) ǖȚ .*)/ /-).!*-(ą . ) ./-0/0- . +/ą . ä 'Ȅ'"*-$/#( - )0ǻ '*) // '"*-$/#( Ǽ ' . ./-0/0- . .*)/ $ƙ - )/. /4+ . / *% /$1 .ǻ Ȅ'"*-$/#( . . -/ . *))ą . +-ą+-ą . ). ' . ./-0/0- . / -ą 'Ȅ$(" ǻ. EJਪFSFOUT QBS FYFNQMF MFT TUSVDUVSFT UFNQPSFMMFT TQBUJBMFT USBWBJMMBOUFT TVS EFT EJNFO TJPOT EJਪFSFOUFT BJOTJ RVF EFT DPNCJOBJTPOT FOUSF FVY %BOT MF SFOEV PO USPVWF OPSNBMFNFOU EFT TUSVDUVSFT TQBUJBMFT % FU UFNQPSFMMFT TVS UPVU QPVS M‫ۏ‬PSHBOJTBUJPO EFT NBTTFT EF EPOO©FT % EPOU M‫ۏ‬BDD¨T TBOT TUSVDUVSF TFSBJU USPQ MFOU -FT TUSVDUVSFT TQBUJBMFT % GBJTBOU VOF QBSUJUJPO CJOBJSF EF M‫ۏ‬FTQBDF DPNNF EFT BSCSFT PਪSFOU OPO TFVMFNFOU EF M‫ۏ‬BDD©M©SBUJPO NBJT ©HBMFNFOU VO BDD¨T IJ©SBSDIJRVF BVY EPOO©FT QFSNFऽBOU MF DIPJY EV OJWFBV EF E©UBJM $F EFSOJFS FTU TPVWFOU VUJMJT© QBS EFT N©UIPEFT QPVS RVJ VOF BQQSPYJNBUJPO EF EPOO©FT FTU TVਭTBOUF QBS FYFNQMF MF SFOEV SBQJEF EF M‫ۏ‬JMMVNJOBUJPO HMPCBMF PV MF SFOEV EFT PCKFUT BVY EJTUBODFT EJਪFSFOUFT BWFD VO OJWFBV EF E©UBJM WBSJBCMF %BOT MF 3/1 PO USPVWF TPVWFOU EFT TUSVDUVSFT US¨T QSPDIFT FU CJFO TQ©DJBMJT©FT M‫ۏ‬BMHP SJUINF %FT HSBQIFT TPOU TPVWFOU VUJMJT©T QPVS ©UBCMJS MF WPJTJOBHF EFT SFHJPOT EF MB TDÖF PV EBOT MF DBT E‫ۏ‬VOF N©UIPEF USBWBJMMBOU EBOT M‫ۏ‬FTQBDF E‫©ۏ‬DSBO DFMVJ EFT QJYFMT 6O QSPCM¨NF JNQPSUBOU TF QPTBOU QPVS MFT EPOO©FT BOJN©FT FTU MB DPI©SFODF UFNQP SFMMF EV SFOEV 1PVS MB QMVQBSU EF N©UIPEFT 31 QIZTJRVFNFOU DPSSFDUFT MB DPI©SFODF UFN QPSFMMF FTU ©UBCMJ BVUPNBUJRVFNFOU QBS MB OBUVSF EF M‫ۏ‬BMHPSJUINF "V DBT EF M‫ۏ‬VUJMJTBUJPO EFT BQQSPYJNBUJPOT PV EBOT MF EPNBJOF EF 3/1 JM O‫ۏ‬FYJTUF QBT DFऽF DPI©SFODF JOI©SFOUF M‫ۏ‬BM HPSJUINF 1PVS MFT N©UIPEFT VUJMJTBOUFT VO ©DIBOUJMMPOBHF BM©BUPJSF EF MB TDÖF PO PCTFSWF TPVWFOU VO DIBOHFNFOU M©HFS EF DPVMFVST QFOEBOU M‫ۏ‬BOJNBUJPO 1PVS ©WJUFS DFU BSUFGBDU JM GBVU EFT TUSVDUVSFT UFNQPSFMMFT DPOOFDUBOU MFT QPTJUJPOT EFT ©DIBOUJMMPOT E‫ۏ‬VOF GB§PO RVJ NJOJNJTF MF DIBOHFNFOU EFT S©TVMUBUT EF M‫ۏ‬JOU©HSBUJPO QFOEBOU RVF MB TDÖF DIBOHF 1PVS MF 3/1 JM GBVU VO USBJUFNFOU E©EJ© DBS DFT BSUFGBDUT TPOU TPVWFOU US¨T TQFDJਫRVF M‫ۏ‬BMHP SJUINF 3.

(42) ,+1/&21&,+0 %BOT DFऽF UI¨TF OPVT QS©TFOUPOT EFT TUSVDUVSFT TPJU OPVWFMMFT TPJU VUJMJT©FT EBOT VO OPV WFBV DPOUFYUF EBOT MF EPNBJOF EV SFOEV QIPUPS©BMJTUF FU OPO QIPUPS©BMJTUF FU OPVT FYBNJ OPOT MFVS SBQQPSU BWFD MFT BMHPSJUINFT VUJMJT©T -PST EV QSPDFTTVT EF SFOEV MFT EPOO©FT E‫ۏ‬FOUS©F MB TDÖF % TPOU FYUSBJUFT EF NBOJ¨SF H©O©SBMF PV E‫ۏ‬VO QPJOU EF WVF TQFDJBMF FU USBOTGPSN©FT FO TUSVDUVSFT TQ©DJBMJT©FT -‫ۏ‬BMHPSJUINF EF SFOEV USBWBJMMF TVS DFT TUSVDUVSFT FU DBMDVMF M‫ۏ‬JNBHF /PVT QSPQPTPOT USPJT OPVWFMMFT N©UIPEFT EF SFOEV FO 31 FU 3/1 BJOTJ RVF EFT FYUFO TJPOT QPUFOUJFMMFT %BOT VO QSFNJFS UFNQT OPVT NPOUSPOT VOF N©UIPEF QPVS MB H©O©SB UJPO EFT JNBHFT TUZMJT©FT /PUSF BQQSPDIF FTU JOTQJS©F QBS MB E©NBSDIF EF EFTTJOBUFVST EF CBOEFT EFTTJO©FT VUJMJTBOU M‫ۏ‬BQQBSFODF FU MB H©PNFUSJF EFT EPOO©FT E‫ۏ‬FOUS©F SFTVMUBOU FO JNBHFT DBSBDUFSJT©FT QBS EFT MBSHFT S©HJPOT FO OPJS FU CMBOD BQQFM© ‫ے‬PNCSBHF CJOBJSF‫ ۓ‬/PVT GPVSOJTTPOT VOF JOUFSGBDF QFSNFऽBOU M‫ۏ‬VUJMJTBUFVS VO PVUJM QPVS MB DS©BUJPO EFT JNBHFT EF EJਪFSFOUT TUZMFT FU SFQS©TFOUBUJPOT -B EFVYJ¨NF DPOUSJCVUJPO DPNNF MB QSFNJ¨SF TF USPVWF EBOT MF EPNBJOF 3/1 EBOT MF DPOUFYUF EFT MJHOFT BOJN©FT %BOT DF USBWBJM OPVT QSPQPTPOT VOF OPVWFMMF N©UIPEF QPVS MB QBSBN©USJTBUJPO UFNQPSFMMFNFOU DPI©SFOUF EFT MJHO©FT BOJN©FT BZBOU QPVS CVU MFVS UFYUVSJTBUJPO /PVT JOUSPEVJTPOT VOF TUSVDUVSF TQB UJPUFNQPSFMMF TVS MFT EPOO©FT E‫ۏ‬FOUS©F FU VOF GPSNVMBUJPO E‫©ۏ‬O©SHJF QFSNFऽBOU VOF QBSB N©USJTBUJPO HMPCBMFNFOU PQUJNBMF /PUSF GPSNVMBUJPO QFSNFU ©HBMFNFOU VO DPOUS´MF US¨T TJNQMF EV UZQF EF DPI©SFODF 'JOBMFNFOU OPVT QS©TFOUPOT VOF FYUFOTJPO TVS VOF N©UIPEF EF M‫ۏ‬JMMVNJOBUJPO HMPCBMF CBT©F TVS MB SFQS©TFOUBUJPO QBS QPJOUT 1#(* BZBOU ©U© VUJMJT©F MBSHFNFOU EBOT MB QSPEVDUJPO EF ਫMNT BV DPVST EFT EFSOJ¨SFT BOO©FT /PUSF FYUFOTJPO FG GFDUVF VOF DPNQSFTTJPO QBS RVBOUJਫDBUJPO EF EPOO©FT H©O©S©FT QBS M‫ۏ‬BMHPSJUINF 1#(* 1PVS DFMB MF DP»U OJ EF NFNPJSF OJ EF UFNQT FYDËF DPOTJE©SBCMFNFOU DFMVJ EF MB N©UIPEF E‫ۏ‬PSJHJO FU QFSNFU BJOTJ MF SFOEV EFT TDÖFT QMVT HSBOEF TBOT SFDPVST M‫ۏ‬VUJMJTBUJPO EF MB N©NPJSF EF NBTTF MFOUF /PUSF N©UIPEF QFSNFU M‫ۏ‬VUJMJTBUFVS VO DPOUS´MF GBDJMF EV GBDUFVS FU EF MB RVBMJU© EF DPNQSFTTJPO /PVT QSPQPTPOT ©HBMFNFOU VO OPNCSF E‫ۏ‬FYUFOTJPOT BJOTJ RVF EFT BVHNFOUBUJPOT QPUFOUJFMMFT QPVS MFT N©UIPEFT QS©TFOU©FT EBOT DFऽF UI¨TF %BOT MF TVJWBOU OPVT QS©TFOUFSPOT EFT OPVWFMMFT TUSVDUVSFT BJOTJ RVF MFT BMHPSJUINFT EF SFOEV BZBOU QPVS CVU MB DS©BUJPO EFT JNBHFT /PVT ਫOJSPOT DF S©TVN© MPOH QBS VOF DPODMV TJPO HMPCBMF FU RVFMRVFT QFSTQFDUJWFT FU QFOT©FT MJ©FT BVY USBWBVY QPUFOUJFMMFT EV GVUVS. 3$.

(43) WW . */$" &+&/" 4PJU QPVS EFT SBJTPOT BSUJTUJRVFT TPJU QPVS MB TJNQMJਫDBUJPO JM Z B QMVTJFVST UFDIOJRVFT EF M‫ۏ‬BCTUSBDUJPO E‫ۏ‬JNBHFT /PUSF CVU FTU MB S©EVDUJPO FO EFVY DPVMFVST NBJT EJਪ©SFNNFOU RV‫ۏ‬VO EFTTJO OPJSCMBOD BWFD EFT MJHOFT %BOT DF EFSOJFS DBT MFT MJHOFT TF SFUSPVWFOU OPS NBMFNFOU TVS MFT FOESPJUT H©PN©USJRVFNFOU JNQPSUBOUT /PUSF CVU FTU EF GBJSF SFTTPSUJS MFT TVSGBDFT EJਪ©SFOUFT E‫ۏ‬VO PCKFU PV VOF TDÖF FO DPMPSBOU EFT HSBOEFT QBSUJFT EF MB TVSGBDF BWFD VOF DPVMFVS FU FO NªNF UFNQT HBSEBOU VOF CPOOF SFQS©TFOUBUJPO EF MB H©PN©USJF $F TUZMF FTU VUJMJT© TVSUPVU EBOT EFT CBOEFT EFTTJO©FT NBJT QFVU ªUSF ©HBMFNFOU VUJMF EBOT M‫ۏ‬BਭDIBHF TVS EFT ©DSBOT RVJ OF QFSNFऽFOU RVF EFVY DPVMFVST QBS FYFNQMF QBQJFS ©MFD USPOJRVF /PVT QSPQPTPOT VOF UFDIOJRVF RVJ GBJU MB S©EVDUJPO EFVY DPVMFVST E‫ۏ‬VOF TDÖF E WPJS 'JH " QBSUJS E‫ۏ‬VO QPJOU EF WVF FU VO QMBO E‫ۏ‬JNBHF PO SBTTFNCMF EFT JOGPSNBUJPOT EF MB TDÖF -‫ۏ‬BQQBSFODF EF MB TDÖF EFQVJT VO DFSUBJO QPJOU EF WVF BJOTJ RVF QMVTJFVST QSPQSJ©U©T H©PN©USJRVFT FU EF M‫ۏ‬BQQBSFODF EF MB TDÖF TPOU SFHSPVQ©FT EBOT VO HSBQIF DPOOFDU© RVJ DPSSFTQPOE BV QMBO E‫ۏ‬JNBHF -‫ۏ‬VUJMJTBUFVS QFVU QPOE©SFS DFT QSPQSJ©U©T EF M‫ۏ‬BQQBSFODF FU EF MB H©PN©USJF &OTVJUF MB TFHNFOUBUJPO OPJSCMBOD FTU USPVW© FO DPVQBOU MF HSBQIF FO EFVY FOTFNCMF EF MB GB§PO (SBQIDVU <#+> NJODVUNBYਬPX *M Z B RVFMRVFT UFDIOJRVFT RVJ H©O¨SFOU EFT JNBHFT CJOBJSFT FO EFTTJOBOU EFT MJHOFT <+VE

(44) %F$

(45) > $FT UFDIOJRVFT QBSUFOU OPSNBMFNFOU E‫ۏ‬VOF TDÖF E FU VUJMJTFOU MB H©P N©USJF EF M‫ۏ‬PCKFU FU MB QPTJUJPO EF MB DBN©SB QPVS E©UFSNJOFS RVFMMFT MJHOFT EFTTJOFS -FT BVUSFT UFDIOJRVFT QBSUFOU TPVWFOU E‫ۏ‬VOF JNBHF E QBS FYFNQMFT EFT QIPUPHSBQIJFT FU MFT DPVMFVST TPOU S©EVJUFT FO VUJMJTBOU EFT BMHPSJUINFT EJਪ©SFOUT 9० FU BM <9V

(46) > H©O¨SFOU EFT JNBHFT CJOBJSFT EBOT MF CVU EF QPVWPJS MFT DPVQFS TJMIPVFऽF EPOD JMT POU CFTPJO EF HSBOEFT S©HJPOT DPMPS©FT EF GB§PO DPI©SFOUF RVJ TPOU UPVUFT DPOOFDU©FT 1PVS MB TUZMJTB UJPO BSUJTUJRVF 9० FU ,॒ॡढ़॒य़ <9,> DS©FOU EFT JNBHFT CJOBJSFT FO VUJMJTBOU EV TFVJMMBHF TPQIJTUJRV© .ॠ०ढ़ॕ FU (ॣ॒य़॥ <.(> QSPQPTFOU VOF UFDIOJRVF VO QFV QMVT DP»UFVTF RVJ VUJMJTF FOUSF BVUSFT MF (SBQIDVU ©HBMFNFOU VUJMJT© EBOT OPUSF N©UIPEF QPVS H©O©SFS M‫ۏ‬JNBHF CJOBJSF. &$2/" ǘ ǿ /&+ &-"ǻ '0.$ 0-. +-*+-$ą/ą. "ą*(ą/-$,0 . / 'Ȅ++-) .*)/ -.. ('ą . Ȅ0) - )0 ' .Ą) +*0- 0) +*$)/ 10 *))ą ǻ ./-0/0- 'Ȅ$(" ./ *)1 -/$ ) 0) "-+# *-- .+*))/ ' !Ȑ û*) 0/$'$.ą ) -+#0/ ț ǓǔȜǻ . +-*+-$ą/ą. .*)/ 0/$'$.ą . +*0- ą!$)$- ' . +$/ą. Ȅ--Ć/ . 0 "-+# Ǽ ' +-Ȑ /$ "ą*(ą/-$,0 +*0- *)) - 0) *#ą- ) 03 - "$*). "ą*(ą/-$,0 ( )/ .$($'$- . / ' +-/$ 'Ȅ++- ) +*0- 0) $$. 1 -. 0) 03 *0' 0-ǻ . "( )//$*)Ǽ 'Ȅ//-$0/$*) Ȅ0) *0' 0- ä #,0 .*(( /ȟ+$3 ' / !$/ +- ' Ȏ ($)Ȑ0/ ȏǼ . "( )/)/ ' "-+# ) 03 ). (' .ǻ. 3$$.

(47) /&+ &-" 1BSUBOU E‫ۏ‬VOF TDÖF E MF CVU EF OPUSF BQQSPDIF FTU EF DS©FS EFT JNBHFT DPNQPT©FT EF EFVY DPVMFVST IBCJUVFMMFNFOU CMBOD FU OPJS DPOTUJUV©FT EF MBSHFT S©HJPOT DPMPS©FT EF GB§PO DPI©SFOUF -‫ۏ‬VUJMJTBUFVS JOਬVFODF MF S©TVMUBU FO E©DJEBOU RVFMMFT TPOU MFT QSPQSJ©U©T RV‫ۏ‬JM USPVWF JNQPSUBOU FU FO MFT QPOE©SBOU -B H©O©SBUJPO EFT JNBHFT BWFD GPSUF S©EVDUJPO EV OPNCSF EF DPVMFVST FTU NPUJW©F QBS EFT VTBHFT BSUJTUJRVFT QPVS GBJSF EF MB TUZMJTBUJPO QPVS SFTQFDUFS MFT DPOUSBJOUFT E‫©ۏ‬DSBO PV QPVS VOF NFJMMFVSF SFQS©TFOUBUJPO WJTVFMMF %BOT DF DBTDJ D‫ۏ‬FTU VOF S©EVDUJPO EFVY DPVMFVST RVJ EPOOF EPOD EFT JNBHFT CJOBJSFT -‫ۏ‬BMHPSJUINF TF E©DPNQPTF FO EFVY ©UBQFT QSJODJQBMFT -B QSFNJ¨SF DPOTJTUF PCUFOJS EFT JOGPSNBUJPOT TVS MB TDÖF -B EFVYJ¨NF FTU E‫ۏ‬VUJMJTFS DFT JOGPSNBUJPOT QPVS H©O©SFS VO HSBQIF RVJ FTU TFHNFOU© FO EFVY FOTFNCMFT SFQS©TFOUBOUT MFT EFVY DPVMFVST EF M‫ۏ‬JNBHF.

(48) *-)ć*"+11&,+ȡć02)110 %BOT MB QSFNJ¨SF QBSUJF MFT JOGPSNBUJPOT TPOU H©O©S©FT QBS SBZUSBDJOH EF MB TDÖF QBSUJS E‫ۏ‬VO QPJOU EF WVF FU VOF S©TPMVUJPO EPOO©FT QBS M‫ۏ‬VUJMJTBUFVS -F S©TVMUBU FTU VOF JNBHF E RVJ DPOUJFOU VO WFDUFVS EF EFVY HFOSFT QSJODJQBVY E‫ۏ‬JOGPSNBUJPOT TVS MB TDÖF 1PVS DIBRVF QJYFM DPOUFOBOU VOF JOUFSTFDUJPO BWFD MB H©PN©USJF EF MB TDÖF PO DPOTFSWF EFT JOGPSNBUJPOT TVS M‫ۏ‬BQQBSFODF FU MB H©PN©USJF EF MB TVSGBDF FO DF QPJOU 6O QJYFM DPSSFTQPOE CJFO T»S VOF QPTJUJPO EBOT M‫ۏ‬FTQBDF EF M‫ۏ‬JNBHF E NBJT JM DPSSFTQPOE ©HBMFNFOU VOF QPTJUJPO E TVS MB TVSGBDF EF M‫ۏ‬PCKFU *M Z B QMFJO EF EJਪ©SFOUFT QSPQSJ©U©T EF M‫ۏ‬BQQBSFODF FU EF MB H©PN©USJF RVF M‫ۏ‬PO QFVU VUJMJTFS %BOT DF USBWBJM PO VUJMJTF QPVS M‫ۏ‬BQQBSFODF MB MVNJ¨SF EJਪVTF FU TQ©DVMBJSF RVJ E© QFOEFOU E‫ۏ‬BV NPJOT VOF TPVSDF EF MVNJ¨SF EBOT MB TDÖF FU MB TJMIPVFऽF EF M‫ۏ‬PCKFU E©SJW©F EF M‫ۏ‬BOHMF FOUSF MF SBZPO EF WVF FU MB OPSNBMF EF MB TVSGBDF DIBRVF QJYFM -‫ۏ‬JOGPSNBUJPO H©PN©USJRVF DPODFSOF MB H©PN©USJF EF MB TVSGBDF EF M‫ۏ‬PCKFU 0O VUJMJTF MB DPVSCVSF MPDBMF EF MB TVSGBDF FU MB QPTJUJPO EF MB TVSGBDF DIBRVF QJYFM -B DPVSCVSF MPDBMF FTU NFTVS©F QBS MB EJਪ©SFODF FOUSF MFT OPSNBMFT EBOT VOF QFUJUF S©HJPO BVUPVS E‫ۏ‬VO QPJOU EF MB TVSGBDF $FMB QFSNFU VOF FTUJNBUJPO EFT EJTDPOUJOVJU©T TVS MB TVSGBDF FU EPOD EF USPVWFS MFT MJNJUBUJPOT OBUVSFMMFT EFT S©HJPOT TVS MB TVSGBDF EPOD EFT DBSBDU©SJTUJRVFT GFBUVSFT DPNNF CVNQT SJEHFT FU WBMMFZT -‫ۏ‬JOGPSNBUJPO TVS MB QPTJUJPO FTU VUJMJT©F QPVS USPVWFS MFT EJTDPOUJOVJU©T EF MB EJTUBODFT FOUSF EFVY QJYFMT RVJ QFVWFOU ªUSF WPJTJOT EBOT M‫ۏ‬FTQBDF EF M‫ۏ‬JNBHF NBJT RVJ TPOU US¨T ©MPJHO©T EBOT M‫ۏ‬FTQBDF E $FT JOGPSNBUJPOT TPOU SBTTFNCM©FT EBOT VOF HSJMMF E‫ۏ‬VOF JNBHF E EBOT MBRVFMMF DIBRVF QJYFM DPOUJFOU M‫ۏ‬JOGPSNBUJPO TVS M‫ۏ‬BQQBSFODF FU MB H©PN©USJF EV QPJOU EF MB TVSGBDF RVJ DPS SFTQPOE DF QJYFM $FऽF JNBHF E FTU DPOWFSUJF FO HSBQIF EPOU DIBRVF TPNNFU DPSSFTQPOE VO QJYFM .ªNF TJ MB DPOOFDUJWJU© FOUSF MFT TPNNFUT O‫ۏ‬FTU QBT ਫYF MF WPJTJOBHF FTU IB CJUVFMMFNFOU VUJMJT© EPOD DIBRVF TPNNFU FTU DPOOFDU© TFT WPJTJOT EJSFDUT IPSJ[POUBVY WFSUJDBVY FU EJBHPOBVY $IBRVF TPNNFU FTU BVTTJ DPOOFDU© EFVY TPNNFUT TQ©DJBVY BQ QFM©T UFSNJOBVY UFSNJOBMT FO BOHMBJT TPVSDF FU TJOL FO BOHMBJT -F CVU FTU EF DPVQFS MF HSBQIF FO EFVY FOTFNCMFT EJTQBSBUFT P¹ DIBRVF TPNNFU O‫ۏ‬FTU DPOOFDU© RV‫ۏ‬ VO TFVM EF DFT EFVY TPNNFUT TQ©DJBVY TPJU EJSFDUFNFOU TPJU JOEJSFDUFNFOU -B DPVQF NªNF FTU USPVW©F FO S©TPMWBOU MF QSPCM¨NF NJODVUNBYਬPX QPVS MFRVFM PO DIFSDIF USPVWFS MB DPVQF RVJ NJOJNJTF MB TPNNF EFT DP»UT EFT BSªUFT DPVQ©FT -F DP»U 3$$$.

(49) WW . &$2/" Ǚ ǿ 0 ',0 . -ą.0'//. Ȏ (-" $)$- ȏ 1 . ./4' . $ƙą- )/.ǻ. EF DPVQF E‫ۏ‬VOF BSªUF FTU TB DBQBDJU© %POD FO H©O©SBM QMVT VOF DBQBDJU© FTU ©MFW©F QMVT MB QSPCBCJMJU© RVF M‫ۏ‬BSªUF OF TPJU QBT DPVQ©F FTU ©MFW©F .BJT DPNNF MB TPMVUJPO FTU HMPCBMF MB DPVQF ਫOBMF E©QFOE EF UPVUFT MFT BSªUFT 0O VUJMJTF MB N©UIPEF (SBQIDVU <#+ #,> RVJ FTU US¨T S©QFOEVF EFQVJT RVFMRVFT BOO©FT EBOT MF EPNBJOF EF MB TFHNFOUBUJPO E‫ۏ‬JNBHF -FT DBQBDJU©T FOUSF MFT TPNNFUT OPSNBVY DBQBDJU© EF WPJTJOT TPOU E©SJW©FT QBSUJS EF M‫ۏ‬JOGPSNBUJPO H©PN©USJRVF $PNNF MF CVU NFOUJPOO© DJEFTTVT FTU EF USPVWFS EFT S©HJPOT MBSHFT EF CMBOD FU OPJS PO FTTBJF EF SFNQMJS MFT S©HJPOT EF M‫ۏ‬PCKFU RVJ TPOU H©PN©USJRVFNFOU DPI©SFOUFT BWFD MB NªNF DPVMFVS 1PVS Z BSSJWFS PO VUJMJTF MF GBJU RVF EFT EJਪ©SFODFT CBTTFT EF MB DPVSCVSF FU EFT QFUJUFT EJTDPOUJOVJU©T EF MB QSPGPOEFVS TPOU QS©TFOUFT BVY HSBOEFT 3$1.

(50) DBQBDJU©T EFT BSªUFT %POD EFT S©HJPOT QBS FYFNQMF QMBUFT FU EPOD DPI©SFOUFT POU VOF GPSUF QSPCBCJMJU© EF SFTUFS DPOOFDU©FT -FT DBQBDJU©T FOUSF DIBRVF TPNNFU FU MFT EFVY UFSNJOBVY DBQBDJU©T UFSNJOBMFT TPOU E©UFSNJO©FT QBSUJS EF M‫ۏ‬JOGPSNBUJPO E‫ۏ‬BQQBSFODF 6OF WBMFVS ©MFW©F EF M‫ۏ‬BQQBSFODF WB S©TVMUFS EBOT VOF DBQBDJU© ©MFW©F WFST MB TPVSDF FU CBTTF WFST MF TJOL FU JOWFSTFNFOU -FT DBQBDJU©T UFSNJOBMFT QFVWFOU ªUSF DPOTJE©S©FT DPNNF VOF UFOEBODF VOF EF MFT EFVY UFSNJOBMFT FU EPOD VOF DPVMFVS QPVS DIBRVF QJYFM JOEJWJEVFM -FT DBQBDJU©T EF WPJTJOT TFSWFOU MB QS©TFSWBUJPO EF MB DPI©SFODF EFT S©HJPOT "QS¨T M‫ۏ‬FY©DVUJPO E‫ۏ‬VOF DPVQF SFTQFDUBOU DFT DPOUSBJOUFT USPVWFS VOF DPVQF T©QBSBOU MFT EFVY TPNNFUT UFSNJOBVY MFT TPNNFUT EV HSBQIF TPOU SFDPOWFSUJT FO VOF JNBHF E P¹ DIBRVF TPNNFU DPOOFDU© BV TPNNFU UFSNJOBM TJOL FTU BऽSJCV© VOF DPVMFVS OPSNBMFNFOU CMBOD FU DIBRVF TPNNFU DPOOFDU© BV TPNNFU UFSNJOBM TPVSDF FTU BऽSJCV© M‫ۏ‬BVUSF DPVMFVS OPSNBMFNFOU OPJS EPOOBOU BJOTJ M‫ۏ‬JNBHF ਫOBMF EF EFVY DPVMFVST -‫ۏ‬VUJMJTBUFVS QFVU JOਬVFODFS MFT S©TVMUBUT ਫOBVY FO DIBOHFBOU EFT QPJET BTTPDJ©T DIBRVF UZQF E‫ۏ‬JOGPSNBUJPO EF M‫ۏ‬BQQBSFODF FU H©PN©USJF &O BHJTTBOU TVS DFT QPJET M‫ۏ‬VUJ MJTBUFVS QFVU JOਬVFODFS EJSFDUFNFOU FU JOEJSFDUFNFOU MFT DBQBDJU©T EBOT MF HSBQIF RVJ E© UFSNJOFOU MF S©TVMUBU ਫOBM. +)60" -F QMVT HSBOE QSPCM¨NF BWFD DFऽF BQQSPDIF FTU MB DPOUS´MBCJMJU© EV S©TVMUBU 4BOT FYQ© SJFODF BWFD MF TZTU¨NF M‫ۏ‬VUJMJTBUFVS B EV NBM EJSJHFS MF S©TVMUBU WFST MB EJSFDUJPO WPVMVF &U E» BV (SBQIDVU VO QFUJU DIBOHFNFOU EF QPJET QFVU FਪFDUVFS VO HSBOEF DIBOHFNFOU EF MB TFHNFOUBUJPO 6UJMJTBOU SBZUSBDJOH QPVS PCUFOJS EFT JOGPSNBUJPOT TVS MB TDÖF QSPWPRVF EFT MPOHT UFNQT E‫ۏ‬BऽFOUF RVFMRVFT TFDPOET PV QMVT QPVS WPJS MF OPVWFBV S©TVMUBU NªNF BHHSBWBOU MF QSPCM¨NF $FऽF QSPCM¨NF QFVU ªUSF S©TPMV FO VUJMJTBOU EFT N©UIPEFT UFNQT S©FM NBJT TPVT MFT DPOUSBJOUFT EV QSPDFTTFVS HSBQIJRVF %BOT MF DBT E‫ۏ‬VOF BOJNBUJPO MF TZTU¨NF QFVU H©O©SFS MFT S©TVMUBUT QPVS EFT USBNFT TFVMT E‫ۏ‬BOJNBUJPO NBJT PO PCTFSWF TPVWFOU EFT TBVUFT EF MB TFHNFOUBUJPO FOUSF EFVY USBNFT 1PVS PCUFOJS EFT S©TVMUBUT UFNQPSFMMFNFOU DPI©SFOUT VOF TPMVUJPO QPTTJCMF TFSBJU EF DPOOFDUFS MFT HSBQIFT EF DIBRVF USBNF EPOOBOU VO HSBQIF WPMVNJRVF 1FOEBOU MF E© WFMPQQFNFOU PO B FTTBZ© QMVTJFVST BSSBOHFNFOUT EF DPOOFYJPO FOUSF MFT TPNNFUT EFT USBNFT &OUSF BVUSFT MB DPOOFYJPO QSFOBOU FO DPNQUF MF NPVWFNFOU EFT TPNNFUT FO E FU E NBJT OPVT O‫ۏ‬BSSJWJPOT QBT VOF TPMVUJPO TBUJTGBJTBOUF. " )Ȇ,*/$" &+&/" æ )Ȇ,*/$" *2)1&Ȓ ,2)"2/0 *M FYJTUF QMVTJFVST QJTUFT EF USBWBVY GVUVST -‫ۏ‬VUJMJTBUJPO EFT QSPQSJ©U©T TVQQMFNFOUBJSFT QBS FYFNQMF SFਬFDUJPO BJEFSBJU ©HBMFNFOU M‫ۏ‬BVHNFOUBUJPO EV OPNCSF EF TUZMF -‫ۏ‬JOUFS BDUJPO EJSFDUF QFVU ªUSF BN©MJPS©F FO BKPVUBOU EFT EJਪFSFOUT NPE¨MFT E‫ۏ‬BQQSFOUJTTBHF CBT© TVS EFT DPMMFDUJPOT EF USBWBVY EFT BSUJTUFT QPTTJCMFNFOU FO VUJMJTBOU DFT QSPQSJ©U©T TVQQM© NFOUBJSFT 'JOBMFNFOU QPVS BVHNFOUFS MF OPNCSF EF TUZMF QPTTJCMF M‫ۏ‬FYUFOTJPO EF OPNCSF EF DPVMFVST FTU VOF QJTUF US¨T QSPNFऽFVTF WPJS 'JH 31.

(51) WW . &$2/" ǚ ǿ (Ȓ ,2)"2/0ǽ Ȅ 3/ ).$*) ä +'0.$ 0. *0' 0-. +*0--$/ ( '$*- - ' + - +/$*) ' .0-! $).$ ,0 0"( )/ - ' )*(- ./4' .ǻ / 3 (+' (*)/- 'Ȅ$ą ) .0+ -+*.)/ . - )0. 1 . +-(Ą/- . $ƙ - )/.ǻ 8 $2 %" ǽ *$. *)./)/. $ƙ0. / . +*$. $ƙ - )/. .+ą0'$-. ' .*0- ǻ 8 !/,&1" ǽ *$. *)./)/. $ƙ0. / . +*$. $ƙ - )/. ' .$'#*0 // ǻ. %BOT DF USBWBJM QS©TFOU© PO B VUJMJT© MFT QSPQSJ©U©T E‫ۏ‬VOF TDÖF E RVF M‫ۏ‬PO DPOWFSUJU EBOT VOF TUSVDUVSF E‫ۏ‬VO HSBQIF E E©UFSNJO© QBS M‫ۏ‬VUJMJTBUFVS FO MFVS JNQPSUBODF QPVS H©O©SFS EFT JNBHFT CJOBJSFT TUZMJT©FT $F USBWBJM FTU QBSV EBOT <#VD

(52) > %BOT MB TFDUJPO QSPDIBJOF OPVT SFHBSEPOT VO QSPCM¨NF EBOT MF EPNBJOF EF MB TUZMJTBUJPO EF MJHOFT BOJN©FT $PNNF MB SFQS©TFOUBUJPO FO S©HJPOT FO OPJS FU CMBOD DFMMF FO MJHOFT FTU VOF SFQS©TFOUBUJPO US¨T S©EVJUF %BOT DF DBT MB E©ਫOJUJPO EFT S©HJPOT O‫ۏ‬FTU QBT JNQMJDJUF NBJT FYQMJDJUF QBS MFT MJHOFT -‫ۏ‬VOF QFVU ªUSF DPOTJE©S© DPNNF MF EVBM EF M‫ۏ‬BVUSF QFSNFऽBOU MB H©O©SBUJPOT EFT TUZMFT US¨T EJਪFSFOUT. 31$.

(53) Ȇ+)60" 0-1&)" "1 1"*-,/"))" -,2/ ) -/*ć1/&01&,+ !"0 )&$+"0 +&*ć"0. . -B USBWBJM QS©D©EFOU NPOUSBJU MB E©ਫOJUJPO E‫ۏ‬VO PCKFU BWFD EFT S©HJPOT CMBODIFT FU OPJSFT %BOT DF USBWBJM OPVT SFHBSEPOT ©HBMFNFOU MF EVBM DF UZQF EF SFQS©TFOUBUJPO MF EFTTJO BV USBJU %BOT DF DBT MFT USBJUT GPSNFOU MFT CPSET FOUSF MF S©HJPOT FU NBSRVFOU MFT DBSBDU©SJT UJRVFT EF M‫ۏ‬PCKFU -F EFTTJO BV USBJU FTU MB NBOJ¨SF MB QMVT GBDJMF EF USBOTNFऽSF MB GPSNF E‫ۏ‬VO PCKFU TPVWFOU VUJMJT© QBS EFT BSUJTUFT QPVS MB TUZMJTBUJPO QBS FYFNQMF EF ਫMNT BOJN©T PV MF SFOEV EF TDÖFT % EF GB§PO EFTTJO©F .BJT NªNF TJ MB GPSNF FTU CJFO SFQS©TFOU©F EFT MJHOFT OF QFSNFऽFOU QBT VOF CPOOF DPNQS©IFOTJPO E‫ۏ‬BVUSFT QSPQSJ©U©T QBS FYFNQMF DFMMFT EF MB TVSGBDF E‫ۏ‬VO PCKFU 1PVS DFMB HBSEBOU MB TJNQMJDJU© EFT MJHOFT VOF QPTTJCJMJU© FTU EPOO©F QBS MB UFYUVSJTBUJPO EFT MJHOFT D‫ۏ‬FTU EJSF NFऽSF EFT UFYUVSFT OPO VOJGPSNFT TVS MFT MJHOFT SFTTFNCMBOU QBS FYFNQMF EFT DPVQT EF QJODFBV PV QFSNFऽBOU MF DIBOHFNFOU EF M‫©ۏ‬QBJTTFVS EF MJHOF $FMB EFNBOEF VOF QBSBN©USJTBUJPO EF DIBRVF MJHOF FYUSBJUF 6OF N©UIPEF USJWJBMF TF SBJU EF QSFOESF DIBRVF USBNF EF M‫ۏ‬BOJNBUJPO FU QBSBN©USFS UPVUFT MFT MJHOFT JOE©QFOEBN NFOU DF RVJ EPOOFSBJU VOF QBSBN©USJTBUJPO UFNQPSFMMFNFOU US¨T JODPI©SFOUF $F USBWBJMDJ E©DSJU VO NPZFO EF USPVWFS VOF QBSBN©USJTBUJPO UFNQPSFMMFNFOU DPI©SFOU FU FO NªNF UFNQT EF QFSNFऽSF M‫ۏ‬VUJMJTBUFVS E‫ۏ‬JOਬVFODFS MB QBSBN©USJTBUJPO FOUSF MFT FYUSªNFT EF MB DPI©SFODF UFNQPSFMMF E‫ۏ‬VOF QBSU FU EF MB DPI©SFODF TQBUJBMF EF M‫ۏ‬BVUSF QBSU -F QSFNJFS QSP.

(54) . . . . . . &$2/" Ǜ ǿ . ą/+ . $ƙą- )/ . ' +-(ą/-$./$*) *#ą- )/ . '$") .ǻ. 31$$.

(55) WW . CM¨NF S©TPVESF D‫ۏ‬FTU M‫ۏ‬FYUSBDUJPO EFT MJHOFT EF UPVT MFT USBNFT EF M‫ۏ‬BOJNBUJPO FU USPVWFS MFT DPSSFTQPOEBODFT EF MJHOFT FOUSF UPVT MFT USBNFT 6OF GPJT RVF MFT DPSSFTQPOEBODFT TPOU ©UBCMJFT PO QBSBNÜSF JOE©QFOEBNNFOU MFT HSPVQFT EF MJHOFT DPSSFTQPOEBOUFT "WFD MB QBSBN©USJTBUJPO EFT UPVUFT MFT MJHOFT EF UPVUFT MFT USBNFT PO QFVU NFऽSF EFT UFYUVSFT TVS MFT MJHOFT EF GB§PO DPI©SFOUF %F OPNCSFVY USBWBVY FYJTUFOU TVS MF TVKFU EF M‫ۏ‬FYUSBDUJPO EF MJHOFT QBSUJS E‫ۏ‬VO PCKFU % <+VE

(56) %F$

(57) > NBJT OPSNBMFNFOU MF CVU O‫ۏ‬FTU QBT MB QBSBN©USJTBUJPO ॉFMRVFT USB WBVY T‫ۏ‬JOU©SFTTFOU ©HBMFNFOU MB DPI©SFODF UFNQPSFMMF EFT MJHOFT NBJT QBT MFVS QBSBN© USJTBUJPO <%F$

(58) > -B N©UIPEF QS©TFOU©F JDJ TVJU MFT USBWBVY EF ,॒ढ़य़ग़य़। FU BM <,BM

(59) > RVJ B MF NªNF PCKFDUJG NBJT QSPQPTF VOF UFDIOJRVF UFNQT S©FM $FMMFDJ OF QFVU EPOD QBT QSFOESF FO DPNQUF MB QBSUJF EF M‫ۏ‬BOJNBUJPO GVUVSF FU BJOTJ OF QFVU QBT USPVWFS VOF TPMVUJPO HMPCBMFNFOU PQUJNBMF NBJT KVTUF VOF TPMVUJPO E‫ۏ‬VOF USBNF M‫ۏ‬BVUSF *M FYJTUF FO PVUSF EFT USBWBVY T‫ۏ‬PDDVQBOUT QSJODJQBMFNFOU EF MB TUZMJTBUJPO UFNQPSFMMFNFOU DPI©SFOUF EFT MJHOFT TBOT GPVSOJS VOF QBSBN©USJTBUJPO DPI©SFOUF HMPCBMF <#©O

(60) #©O

(61) > DF RVJ FTU MF CVU QSJODJQBM EF MB N©UIPEF QS©TFOU©F. /&+ &-" -B QBSBN©USJTBUJPO EF MJHOFT EF NBOJ¨SF UFNQPSFMMFNFOU DPI©SFOUF FTU JOU©SFTTBOUF QPVS EFT OPNCSFVY EPNBJOFT NBJT QBSUJDVMJ¨SFNFOU QPVS MFT EFTTJOT BOJN©T %BOT MFT EFTTJOT BOJN©T H©O©S©T QBS PSEJOBUFVS MFT MJHOFT TPOU OPSNBMFNFOU MFT DPOUPVST EFT PCKFUT EF MB TDÖF 4PVWFOU DFT MJHOFT OF TPOU QBT TFVMFNFOU EFTTJO©FT QBS VO USBJU EF MB NªNF DPVMFVS FU MB NªNF ©QBJTTFVS NBJT QBS EFT USBJUT WBSJBOUT FO VUJMJTBOU EFT UFYUVSFT QPVS SFTTFNCMFS EFT EFTTJOT E‫ۏ‬VO BSUJTUF IVNBJO 1PVS DFMB VOF QBSBN©USJTBUJPO EFT MJHOFT FTU O©DFTTBJSF %BOT DF DBT JM GBVU USPVWFS VO NPZFO EF GPSDFS VOF DFSUBJOF DPI©SFODF UFNQPSFMMF DBS TJ DIBRVF MJHOF FTU QBSBN©US©F JOE©QFOEBNNFOU QPVS DIBRVF JNBHF E‫ۏ‬VOF BOJNBUJPO MFT UFYUVSFT TVS MFT MJHOFT TFNCMFOU HMJTTFS TVS MB TVSGBDF EF M‫ۏ‬PCKFU "WFD VOF QBSBN©USJTBUJPO UFNQPSFMMFNFOU DPI©SFOUF MB UFYUVSF TFNCMF ªUSF BऽBDI©F MB TVSGBDF 0O DPNNFODF EFQVJT VOF T©RVFODF EF QPJOUT EF WVF FU VO PCKFUVOF TDÖF BOJN© EPOO© QBS M‫ۏ‬VUJMJTBUFVS "QS¨T M‫ۏ‬FYUSBDUJPO EFT MJHOFT FU MF HSPVQFNFOU PO USPVWF VOF WBMFVS EF QBSBN©USJTBUJPO QPVS DIBRVF TPNNFU FO QSFOBOU MFT DPOUSBJOUFT DPNNF VOF ©OFSHJF NJOJNJTFS $IBRVF DPOUSBJOUF QFVU ªUSF QPOE©S©F QBS M‫ۏ‬VUJMJTBUFVS NBJT MF DIPJY QSJODJQBMF FTU MB CBMBODF FOUSF MB DPI©SFODF UFNQPSFMMF FU TQBUJBMF $FMB EPOOF M‫ۏ‬VUJMJTBUFVS MB QPTTJ CJMJU© E‫ۏ‬JOਬVFODFS MF S©TVMUBU TVSUPVU FOUSF DFT EFVY PQQPT©T "QS¨T PO NJOJNJTF M‫©ۏ‬OFSHJF BV TFOT EFT NPJOESFT DBSS©T FU PCUJFOU VOF WBMFVS EF QBSBN©USJTBUJPO QPVS DIBRVF TPNNFU.

(62) *-)ć*"+11&,+ȡć02)110 /PUSF BMHPSJUINF FTU DPNQPT© EF EFVY QBSUJFT UBOU EPOO© FTU VO FOTFNCMF EFT MJHOFT RVF M‫ۏ‬PO B PCUFOV BWBOU 1BS FYFNQMF EBOT MF DBT E‫ۏ‬VOF BOJNBUJPO % MFT MJHOFT QFVWFOU ªUSF MFT DPOUPVST EF M‫ۏ‬PCKFU % -FT MJHOFT RVJ TPOU QBSBN©US©FT MB ਫO TPOU MFT QSPKFDUJPOT EFT DFT DPOUPVST % $IBRVF USBNF EF M‫ۏ‬BOJNBUJPO DPOUJFOU RVFMRVFT MJHOFT RVJ POU EFT DPSSFT QPOEBODFT EBOT MFT USBNFT QS©D©EFOUFT FU TVJWBOUFT 0O BQQFMMF M‫ۏ‬FOTFNCMF EFT MJHOFT MB TVSGBDF TQBUJPUFNQPSFMMF %BOT VOF QSFNJ¨SF QIBTF EF M‫ۏ‬BMHPSJUINF JM GBVU USPVWFS DFT DPSSFTQPOEBODFT UFN QPSFMMFT FOUSF MFT MJHOFT 6O QSPCM¨NF S©TPVESF TPOU EFT ©W©OFNFOUT EF MB WJTJCJ 31$$$.

(63) .

(64) .

(65) . . &$2/" ǜ ǿ ' *#ą- ) .+/$' ä ' *#ą- ) / (+*- '' ǻ. MJU©PDDMVTJPO RVBOE EFVY MJHOFT TF KPJHOFOU PV TF T©QBSFOU 0O VUJMJTF EFVY N©UIPEFT QPVS USPVWFS DFT TJUVBUJPOT -‫ۏ‬VOF FTU VOF GB§PO EF WPUF EBOT MFRVFM DIBRVF MJHOF FTU DPN QBS©F BWFD MFT MJHOFT EBOT MB USBNF QS©D©EFOUF FU TVJWBOUF BWFD MB EJTUBODF )BVTEPSਪ -F WPUF FTU VUJMJT© QPVS GBJSF EFT SFMBUJPOT Y PV Y FOUSF MFT MJHOFT D‫ۏ‬FTU EJSF PO FTTBJF EF USPVWFS RVFMMFT MJHOFT TF TPOU SFKPJOUFTT©QBS©FT BWFDEF RVFMMFT BVUSFT -F S©TVMUBU EF DFऽF PQ©SBUJPO FTU VO FOTFNCMF EF QPJOUT SFKPJOUTT©QBS©T P¹ DIBRVF ©W©OFNFOU QSPEVJU RVBUSF EF DFT QPJOUT EFVY TVS MB MJHOF SFKPJOUF FU SFTQFDUJWFNFOU VO TVS MFT EFVY MJHOFT T©QBS©FT -B EFVYJ¨NF N©UIPEF USPVWF DFT ©W©OFNFOUT EJSFDUFNFOU 6O ©W©OFNFOU OF ©NFSHF RVF EBOT MF DBT P¹ MF QPJOU EF WVF TF SFUSPVWF EBOT MF QMBO E‫ۏ‬VO TPNNFU MF QMBO BWFD MB OPSNBMF EV TPNNFU FU TB QPTJUJPO 0O E©UFDUF DFMB PO SFHBSEBOU MB QPTJUJPO SFMBUJWF EF MB DBN©SB FO SFMBUJPO BV QMBO EF DIBRVF TPNNFU D‫ۏ‬FTU EJSF TJ MB DBN©SB FTU EFWBOU PV EFSSJ¨SF MF QMBO "WFD DFT QPJOUT SFKPJOUTT©QBS©T TVS MB TVSGBDF TQBUJPUFNQPSFMMF PO DIFSDIF USPV WFS MFT DIFNJOT MFT QMVT DPVSUFT FOUSF FVY BWFD M‫ۏ‬BMHPSJUINF EF %JKLTUSB -F MPOH EF DFT DPOOFYJPOT PO DPVQF MFT MJHOFT FU HSPVQF MFT DPSSFTQPOEBOUFT 6OF GPJT DFT DPSSFTQPOEBODFT ©UBCMJFT MFT HSPVQFT EFT MJHOFT DPSSFTQPOEBOUFT TPOU QBSBN©US©T JOE©QFOEBNNFOU EFT BVUSFT MJHOFT 1PVS ©UBCMJS MB DPI©SFODF UFNQPSFMMF EF MB QBSBN©USJTBUJPO PO VUJMJTF QMVTJFVST NFTVSFT E‫ۏ‬FSSFVS DPNNF DPOUSBJOUFT FU PO VUJMJTF MB N©UIPEF EFT NPJOESFT DBSS©T QPVS NJOJNJTFS M‫ۏ‬FSSFVS 1PVS DIBRVF TPNNFU E‫ۏ‬VOF MJHOF PO FTTBJF EF USPVWFS VOF WBMFVS EF QBSBN©USJTB UJPO RVJ TBUJTGBJU MF NJFVY MFT DPOUSBJOUFT TVJWBOUFT ‫ ۉ‬$POTFSWFS VOF WBMFVS EF [©SP BV E©CVU EF MB MJHOF FU VOF WBMFVS EF VO MB ਫO EF MB MJHOF ‫( ۉ‬BSEFS VOF EJTUBODF VOJGPSNF FOUSF MFT WBMFVST EF QBSBN©USJTBUJPO EFT TPNNFUT RVJ DPSSFTQPOE MFVS EJTUBODF BQS¨T MB QSPKFDUJPO ‫ ۉ‬-B WBMFVS EF QBSBN©USJTBUJPO E‫ۏ‬VOF QBSUJF EF MB MJHOF EPJU TVJWSF MF NPVWFNFOU EF MB MJHOF *M T‫ۏ‬FOTVJU MB DPI©SFODF UFNQPSFMMF 0O QFVU OPUFS RVF MFT EFVY EFSOJ¨SFT DPOUSBJOUFT TF DPOUSFEJTFOU /‫ۏ‬BWPJS RVF MB DPOUSBJOUF VOJGPSNF WB BCPVUJS BV QSPCM¨NF EV HMJTTFNFOU NFOUJPOO© DJEFTTVT -‫ۏ‬BVUSF FYUSªNF O‫ۏ‬BWPJS RVF MB DPOUSBJOUF UFNQPSFMMF WB BCPVUJS M‫©ۏ‬UJSFNFOU EFT WBMFVST FU MB UFYUVSF QFVU ªUSF USBOTGPSN©F E‫ۏ‬VOF NBOJ¨SF OPO WPVMVF &O DPOT©RVFODF JM GBVU USPVWFS 3$3.

(66) WW . &$2/" ǝ ǿ 0/- /-( . 3/-$/ . Ȅ0) )$(/$*). (*)/-)/. ' . *)/*0-. ./4'$.ą. ()$Ą- / (+*- '' ( )/ *#ą- )/ ǻ. VO ©RVJMJCSF FOUSF MFT EFVY NBJT DPNNF DFU ©RVJMJCSF FTU QMVUÚ EF OBUVSF FTUI©UJRVF MF N©MBOHF ਫOBM FTU D©E© M‫ۏ‬VUJMJTBUFVS WPJS 'JH . +)60" 0O VUJMJTF EFVY N©UIPEFT QPVS USPVWFS MFT ©W©OFNFOUT SFKPJOUTT©QBS©T QBSDF RVF MB N© UIPEF EF WPUF OF USPVWF QBT UPVKPVST MFT CPOOFT DPSSFTQPOEBODFT TVSUPVU EBOT MFT DBT P¹ JM Z B QMVTJFVST ©W©OFNFOUT FOUSF EFVY USBNFT BWFD EFT MJHOFT US¨T DPVSUFT -FT DBT P¹ M‫ۏ‬FYUSBDUJPO EF MJHOFT EPOOF USPQ EF MJHOFT DPVSUFT QPTFOU VO QSPCM¨NF M‫ۏ‬BMHPSJUINF $FMB BSSJWF TPVWFOU BWFD MFT NPE¨MFT QFV MJTTFT P¹ QMFJO EF E©UBJMT DS©BOU QMFJO EFT TJMIPVFऽFT QFUJUFT *M O‫ۏ‬FTU QBT QPTTJCMF EF TJNQMFNFOU TVQQSJNFS UPVUFT MFT MJHOFT RVJ TPOU QMVT DPVSUFT RV‫ۏ‬VO TFVJM EPOO© DBS VO UFM TFVJM FNQªDIF EF TVJWSF MB GPSNBUJPO EF MJHOFT EF MFVST E©CVU PV QFVU TVQQSJNFS VOF MJHOF QFOEBOU RVFMRVFT USBNFT QFOEBOU M‫ۏ‬BOJNBUJPO. "/0 2+" -/*ć1/&01&,+ "+ 1"*-0 /ć") 6OF FYUFOTJPO JOUFS©TTBOUF FTU MB QBSBN©USJTBUJPO FO UFNQT S©FM DPNNF QBS FYFNQMF EBOT MF USBWBJM EF ,॒ढ़य़ग़य़। FU BM <,BM

(67) > -F QSPCM¨NF QSJODJQBMF USBJU© EBOT OPUSF N©UIPEF BWFD M‫ۏ‬BOBMZTF EF MB T©RVFODF FOUJ¨SF SFTUF MF GBJU RV‫ۏ‬JM O‫ۏ‬FTU QBT QPTTJCMF EF QS©WPJS MFT ©W©OFNFOUT EF WJTJCJMJU© %POD VOF DFSUBJOF TFHNFOUBUJPO OF QFVU QBT ªUSF FWJU© NBJT TB 33.

(68) S©EVDUJPO JNQPSUBOUF FTU QPTTJCMF /PVT BWPOT FYQMPS© VOF BQQSPDIF QPUFOUJFMMF VO QFV QMVT EBOT MF E©UBJM FO VUJMJTBOU EFVY ©UBQFT &O QSFNJFS MFT WBMFVST EF QBSBN©USJTBUJPO TPOU EJਪVT©FT QPOE©S©FT QBS VOF N©TVSF EF TJNJMBSJU© E‫ۏ‬VOF USBNF M‫ۏ‬BVUSF QFOEBOU M‫ۏ‬BOJNBUJPO "QS¨T MFT WBMFVST TPOU SFDPOTUSVJUFT QBS VOF NJOJNJTBUJPO E‫©ۏ‬O©SHJF SFTTFNCMBOU OPUSF BQQSPDIF QS©D©EFOUF -‫ۏ‬FYQMPSBUJPO EF DFऽF JE©F QMVT FYUFOTJWF SFTUF DPNNF USBWBJM EF GVUVS %BOT DFऽF TFDUJPO OPVT BWPOT QSPQPT© VOF OPVWFMMF N©UIPEF QPVS MB QBSBN©USJTBUJPO UFNQPSFMMFNFOU DPI©SFOUF EF NBOJ¨SF HMPCBMFNFOU PQUJNBMF /PVT VUJMJTPOT VOF TUSVDUVSF TQBUJPUFNQPSFMMF QPVS M‫ۏ‬BOBMZTF EF MJHOFT FU MFVS TFHNFOUBUJPO /PUSF GPSNVMBUJPO E‫©ۏ‬O©S HJF TF TFSU EF S©TVMUBUT E‫ۏ‬BOBMZTF BJOTJ RVF MFT DIPJY EF M‫ۏ‬VUJMJTBUFVS QPVS E©UFSNJOFS MB QB SBN©USJTBUJPO &OTVJUF DFऽF QBSBN©USJTBUJPO QFSNFU QBS FYFNQMF MB TUZMJTBUJPO EF MJHOFT FO NFऽBOU EFT UFYUVSFT EF USBJU TVS FVY. 33$.

(69) WW .

(70) 2+1&#&ć" Ȇ&))2*&+1&,+ $),)" -/ ) /"-/ć0"+11&,+ -/ -,&+10 -‫ۏ‬JMMVNJOBUJPO HMPCBMF FTU M‫ۏ‬VO EFT FਪFUT MFT QMVT JNQPSUBOUT FO SFOEV QIPUPS©BMJTUF *M E© DSJU MF QI©OPNÖF QIZTJRVF EV USBOTQPSU EF MB MVNJ¨SF SFਬ©U©F TVS EFT TVSGBDFT EF MB TDÖF $IBRVF GPJT RVF MB MVNJ¨SF UPVDIF VOF TVSGBDF FMMF FTU FOUJ¨SFNFOU PV QBSUJFMMFNFOU SFਬ© U©F WPJSF BCTPSC©F TVJWBOU MFT QSPQSJ©U©T EF MB TVSGBDF 6OF TVSGBDF E‫ۏ‬VO NBU©SJBV EJਪVT WB SFਬ©UFS MB MVNJ¨SF VOJGPSNFNFOU WFST UPVUFT MFT EJSFDUJPOT EF M‫ۏ‬I©NJTQI¨SF RVJ TF USPVWF EBOT MB EJSFDUJPO EF MB OPSNBMF EF TVSGBDF $FQFOEBOU VO NBUFSJBV TQ©DVMBJSF SFਬÜF MB MVNJ¨SF FO NBKFVSF QBSUJF WFST VOF DFSUBJOF EJSFDUJPO BWFD QFV EF WBSJBODF $FU FਪFU DS©F EF MB MVNJ¨SF JOEJSFDUF D‫ۏ‬FTU EJSF EF MB MVNJ¨SF OF WFOBOU QBT EJSFDUFNFOU E‫ۏ‬VOF TPVSDF MVNJOFVTF NBJT SFਬ©U©F VOF PV QMVTJFVSFT GPJT QBS EFT TVSGBDFT -B N©UIPEF ‫ے‬1PJOUCBTFE (MPCBM *MMVNJOBUJPO‫< ۓ‬$IS> 1#(* M‫ۏ‬JMMVNJOBUJPO HMPCBMF CBT©F TVS EFT QPJOUT FTU VOF N©UIPEF RVJ QFSNFU EF DBMDVMFS MB MVNJ¨SF JOEJSFDUF QPVS EFT TVSGBDFT EJਪVTFT %BOT VOF QSFNJ¨SF ©UBQF VOF IJ©SBDIJF TQBUJBMF EF QPJOUT VO BSCSF FTU DS©©F &O DIBRVF OPFVE VOF GPODUJPO SFQS©TFOUBOUF MB SFਬFYJPO EF MB MVNJ¨SF EJSFDUF FTU TUP DL©F 1PVS DFMB MB H©PN©USJF EF MB TDÖF FTU FDIBOUJMMPO©F QBS EFT QPJOUT FU FO DIBRVF QPJOU MB MVNJ¨SF EJSFDUF SFਬ©U©F QBS MB TVSGBDF FO DF QPJOU FTU TUPDL©F DPNNF VOF GPODUJPO TQI© SJRVF 4FVMFT MFT TVSGBDFT EJਪVTFT TPOU QSJTFT FO DPNQUF BJOTJ DFऽF GPODUJPO OF DPOUJFOU RVF EFT CBTTFT GS©RVFODFT DFMB QFSNFU EF M‫ۏ‬BQQSPYJNFS QBS EFT )BSNPOJRVFT 4QI©SJRVFT )4 BWFD QFV EF DPFਭDJFOUT -FT QPJOUT GPSNFOU MFT GFVJMMFT EF M‫ۏ‬BSCSF FU TPOU BDDVNVM©T EBOT MFT OPFVET JOUFSOFT -B EFVYJ¨NF ©UBQF FTU MF SFOEV 1PVS ©DMBJSFS VO QPJOU WJTJCMF BWFD EF MB MVNJ¨SF JOEJSFDU MB IJ©SBSDIJF FTU USBWFST©F EF MB GB§PO TVJWBOUF -‫ۏ‬BOHMF TPMJEF EF DIBRVF OPFVE QBSDPVSV FTU DBMDVM© QBS TB UBJMMF TQI©SJRVF QSPK©U©F TVS MF QPJOU QVJT DPNQBS© VO TFVJM 4J DFMVJDJ FTU JOG©SJFVS BV TFVJM TB DPOUSJCVUJPO MVNJOFVTF WFST MB EJSFDUJPO EV QPJOU ©DMBJSFS FTU TUPDL©F EBOT VOF JNBHF UFNQPSBJSF BQQFMM© ‫ے‬GSBNFCVਪFS‫ ۓ‬QSFOBOU FO DPNQUF MB WJTJCJMJU© EFT QPJOUT FO VUJMJTBOU VOF JNBHF EF QSPGPOEFVS FU MB USBWFST©F EF DF TPVTBSCSF FTU BSSªU©F 4JOPO MB USBWFST©F FTU DPOUJOV©F KVTRV‫ۏ‬ USPVWFS VO OPFVE EPOU MB WBMFVS E‫ۏ‬BOHMF TPMJEF FTU JOG©SJFVSF BV TFVJM PV PO BSSJWF VOF GFVJMMF /,)Ć*" !" *ć*,&/" -F QSPCM¨NF QSJODJQBM EBOT M‫ۏ‬BQQMJDBUJPO EF MB N©UIPEF 1#(* FTU MF TUPDLBHF FO N©NPJSF EFT GPODUJPOT TQI©SJRVFT .ªNF FO VUJMJTBOU EFT )4 EF EFHS© MB N©NPJSF VUJMJT©F QBS VO OPFVE DPNQUF E©K S©FMT DPFਭDJFOUT GPJT DBOBVY EF DPVMFVST 37# 1PVS EFT TDÖFT UZQJRVFT DPOUFOBOU EFT DFOUBJOFT EF NJMMJPOT EF QPJOUT MB N©NPJSF E‫ۏ‬VO PSEJOBUFVS OF TVਭU QBT TUPDLFS DFT EPOO©FT %BOT MF TVJWBOU PO QSPQPTF VOF N©UIPEF EF S©EVDUJPO EF DPOTPNNBUJPO N©NPJSF. /&+ &-" "!,+!+ " !" !,++ć"0 4J PO BOBMZTF MFT )4 TUPDL©FT EBOT MFT OPFVET JOUFSOFT EF M‫ۏ‬BSCSF PO USPVWF VOF SFEPO EBODF JNQPSUBOUF EBOT DFT GPODUJPOT $FऽF SFEPOEBODF OF TF USPVWF QBT VOJRVFNFOU EBOT MF WPJTJOBHF TQBUJBM EF M‫ۏ‬BSCSF NBJT ©HBMFNFOU EBOT EFT OPFVET CJFO ©MPJHO©T TQBUJBMFNFOU 33$$.

(71) . . .

(72) . . . . . . . . . . . &$2/" Ǟ ǿ 2" !Ȇ"+0"*)"ǻ +-/$- Ȅ0) .*0.Ȑą#)/$''*)" ' .Ą) Ǽ 0) -- -ą0$/ ./ *)./-0$/ǻ . !*)/$*). .+#ą-$,0 . . )* 0. .*)/ "-*0+ą . ) !*)/$*) ' 0- $./) ). 'Ȅ .+ 1 /*-$ ' ' - +-ą. )//$*) . !*)/$*). .+#ą-$,0 .ǻ )/- #,0 "-*0+ ./ ' - +-ą. )/)/ .*) "-*0+ ǻ . - +-ą. )/)/. !*-( )/ 0) /' *-- .+*)) . 1 0) $) 3ǻ *0- 'Ȅ-- *(+' /Ǽ ' . !*)/$*). .+#ąȐ -$,0 . . )* 0. .*)/ - (+'ą . +- ' . $)$ . ' /' *-- .+*)) .Ǽ -ą0$.)/ ' *).*((/$*) (ą(*$- 'Ȅ-- +- 0) !/ 0- )/- ǖǻǚ / ǘǻ. FU EBOT EJਪ©SFOUT OJWFBVY EF M‫ۏ‬BSCSF #FBVDPVQ EF N©NPJSF FTU EPOD VUJMJT©F QPVS MF TUP DLBHF EF EPOO©FT RVJ TPOU FTTFOUJFMMFNFOU JEFOUJRVFT /PVT QSPQPTPOT E‫ۏ‬FYQMPJUFS EF DFT SFEPOEBODFT EBOT MF DPOUFYUF EF MB DPNQSFTTJPO EF GPODUJPOT TQIFSJRVFT QPVS S©EVJSF MB DPOTPNNBUJPO N©NPJSF. 2" !Ȇ"+0"*)" -‫ۏ‬BMHPSJUINF T‫ۏ‬PSHBOJTF FO EFVY ©UBQFT QSJODJQBMFT 6OF QSFNJ¨SF USPVWBOU MFT SFEPOEBODFT EBOT EFT )4 E‫ۏ‬VO BSCSF H©O©S© QBSUJS E‫ۏ‬VO TPVTFOTFNCMF EF QPJOUT $FT )4 TPOU VUJMJT©FT QPVS DS©FS EFT SFQS©TFOUBOUT FO HSPVQBOU MFT )4 EBOT MFVS FTQBDF WFDUPSJFM " QBSUJS EF DFT SFQS©TFOUBOUT VOF UBCMF EF DPSSFTQPOEBODFT MJF DIBRVF SFQS©TFOUBOU VO JOEFY %BOT MB EFVYJ¨NF ©UBQF M‫ۏ‬BSCSF DPNQMFU EF SFOEV FTU DS©© FU DIBRVF )4 EBOT DFU BSCSF FTU SFN QMBD©F QBS M‫ۏ‬JOEFY EV SFQS©TFOUBOU MF QMVT QSPDIF USPVW© EBOT MB UBCMF EF DPSSFTQPOEBODFT WPJS 'JH 1PVS ©WJUFS E‫ۏ‬BWPJS M‫ۏ‬BSCSF DPNQMFU EBOT MB N©NPJSF VO JOTUBOU EPOO© MF SFNQMBDFNFOU TF GBJU MB WPM©F. )$,/&1%*"ȡ

(73) *-)ć*"+11&,+ /ć1&,+ !" ) 1)" !" ,//"0-,+!+ "0 1PVS USPVWFS MFT SFQS©TFOUBOUT EFT )4 VO BSCSF FTU DPOTUSVJU TVS MB CBTF E‫ۏ‬VO TPVT ©DIBOUJMMPOBHF EF MB TDÖF QBS SBQQPSU M‫©ۏ‬DIBOUJMMPOBHF EV SFOEV ਫOBM $PNNF QPVS M‫ۏ‬BCSF ਫOBMF QPVS DIBRVF OPFVE MFT )4 TPOU BDDVNVM©FT -FT DPFਭDJFOUT EF )4 GPSNFOU EFT WFDUFVST EF EJNFOTJPOT GPJT DBOBVY EF DPVMFVST BQQFMM©T WFDUFVST EF EPOO©FT EF OPFVE 7%/ -‫ۏ‬FOTFNCMF EF 7%/T TF USPVWF EBOT VO FTQBDF WFDUPSJFM EF NªNF EJNFOTJPO -B QSPYJNJU© EFT WFDUFVST DPSSFTQPOE MFVS TJNJMBSJU© FU VO BNBT EF WFDUFVST DPSSFTQPOE MB SFEPOEBODF EFT GPODUJPOT TQIFSJRVFT 0O USPVWF DFT SFEPOEBODFT FO FNQMPZBOU M‫ۏ‬BMHP SJUINF EFT LNPZFOOFT SFMBYBUJPO EF -MPZE <-MP> RVJ T©QBSF M‫ۏ‬FOTFNCMF EF 7%/T FO k TPVTFOTFNCMFT DPSSFTQPOEBOUT VOF QBSUJUJPO EF 7PSPOP¯ -F DFOUSF EF DIBRVF TPVT FOTFNCMF BHJU DPNNF TPO SFQS©TFOUBOU SFTVMUBOU FO k SFQS©TFOUBOUT FU UPVT MFT DFOUSFT GPSNFOU MB UBCMF EF DPSSFTQPOEBODFT P¹ DIBRVF FOUS©F FTU JEFOUJਫBCMF QBS VO JOEFY 33$$$.

(74) WW . . . . . . . . .

(75) . . . . . .

(76)

(77)

(78)

(79) . &$2/" ǖǕ ǿ "*-) "*"+1 !"0 -/ !"0 &+!& "0 æ ) 3,)ć"ǻ *0- ą1$/ - Ȅ1*$- ä "- - 'Ȅ-- *(+' / ). ' (ą(*$- ä 0) $)./)/ *))ąǼ ' . !*)/$*). .+#ą-$,0 . .*)/ - (+'ą . ˢˢä ' 1*'ą ȄȄǻ. ,*-/"00&,+ ǿ "*-) "*"+1 !"0 -/ !"0 &+!& "0 -B DPNQSFTTJPO TF GBJU QBS MF SFNQMBDFNFOU EFT GPODUJPOT TQIFSJRVFT EBOT M‫ۏ‬BSCSF ਫOBMF QBS EFT JOEJDFT EF MB UBCMF EF DPSSFTQPOEBODFT &O QSFNJFS M‫ۏ‬BMHPSJUINF DPNNFODF DPNNF MB N©UIPEF 1#(* OPSNBMF D‫ۏ‬FTU EJSF MB TDÖF FTU FDIBOUJMMPO©F BWFD M‫ۏ‬FOTFNCMF EF QPJOUT FU MB IJ©SBSDIJF FTU DPOTUSVJUF QBSUJS EF DFT QPJOUT UPVKPVST TBOT DBMDVMFS MFT )4 &OTVJUF MFT )4 TPOU DS©©FT FU SFNQMBD©FT QBS EFT JOEJDFT MB WPM©F FO ‫ے‬TUSFBNJOH‫ ۓ‬D‫ۏ‬FTU EJSF VO BQS¨T M‫ۏ‬BVUSF QPVS ©WJUFS E‫ۏ‬BWPJS MFT )4 EF UPVT MFT OPFVET FO N©NPJSF VO JOTUBOU EPOO© 1PVS DFMB MFT OPFVET EF M‫ۏ‬BSCSF TPOU QBSDPVSVT FO PSESF TVਭYF 4J JM T‫ۏ‬BHJU E‫ۏ‬VOF GFVJMMF MB SFQS©TFOUBUJPO )4 FTU H©O©S©F FU TUPDL©F EBOT MB GFVJMMF 4J JM T‫ۏ‬BHJU E‫ۏ‬VO OPFVE JOUFSOF MFT )4 EFT FOGBOUT TPOU BDDVNVM©FT EBOT MF OPFVE 1VJT MFT )4 EBOT MFT FOGBOUT TPOU SFNQMBD©FT QBS MFT JOEJDFT EFT FOUS©FT EF MB UBCMF EF DPSSFTQPOEBODFT RVJ TPOU MFT QMVT QSPDIFT BV TFOT EF MB EJTUBODF FVDMJEJFOOF EFT )4 EFT FOGBOUT WPJS 'JH -F QBSDPVST FO PSESF TVਭYF BTTVSF RVF QPVS DIBRVF OPFVE JOUFSOF MFT )4 EF TFT FOGBOUT POU ©U© DBMDVM©FT BWBOU RV‫ۏ‬JM TPJU USBWFST© -B DPNQSFTTJPO ਫOBMFNFOU FTU PCUFOVF FO SFNQMB§BOU MFT )4 EF S©FMT PDUFUT QBS VO JOEFY EF MB UBCMF EF DPSSFTQPOEBODFT -B UBJMMF EF M‫ۏ‬JOEFY EFQFOE EV OPNCSF E‫ۏ‬FOUS©FT EF MB UBCMF 1PVS k = 1000 FOUS©FT VOF WBMFVS NPZFOOF PO B CFTPJO EF CJUT QPVS FODPEFS M‫ۏ‬JOEFY 1BS DPOT©RVFOU PO PCUJFOU VOF DPNQSFTTJPO E‫ۏ‬VOF GBDUFVS QPVS MFT EPOO©FT EFT OPFVET JOUFSOFT -B DPNQSFTTJPO EF M‫ۏ‬BSCSF FOUJFS FTU NPJOT JNQPSUBOUF DBS VOF HSBOEF RVBOUJU© EF EPOO©FT FTU TUPDL©F EBOT MFT GFVJMMFT O‫ۏ‬VUJMJTBOU QBT EFT )4 NBJT VOF SFQS©TFOUBUJPO EJSFDUF -F GBDUFVS EF DPNQSFTTJPO EF M‫ۏ‬BSCSF DPNQMFU TF USPVWF FOUSF FU E©QFOEBOU EV UZQF EF M‫ۏ‬BSCSF BSCSF CJOBJSF PV PDUSFF FU EV UZQF EF TUPDLBHF EF EPOO©FT EBOT MFT GFVJMMFT $FऽF DPNQSFTTJPO QFSNFU EPOD EF GBJSF EFT SFOEVT EF TDÖFT DPOTUJUV©F VO OPNCSF EF QPJOUT GPJT TVQ©SJFVS. ć02)110 /PVT BWPOT DPNQBS© MB H©O©SBUJPO EFT SFQS©TFOUBOUT QBS MF QBSUJUJPOOFNFOU EF 7%/T FO VUJMJTBOU M‫ۏ‬BMHPSJUINF EF LNPZFOOFT VO DIPJY BM©BUPJSF /PVT BWPOT FਪFDUV© QMVTJFVST SFOEVT BWFD VO OPNCSF EJਪ©SFOU EF SFQS©TFOUBOUT BM©BUPJSFT FU H©O©S©FT QBS M‫ۏ‬BMHPSJUINF EF LNPZFOOFT DPNQBSBOU M‫ۏ‬FSSFVS EFT JNBHFT S©TVMUBOUFT BWFD MB S©G©SFODF VO SFOEV TBOT DPNQSFTTJPO /PVT BWPOT RVBOUJਫ© MFT S©TVMUBUT QBS MF OPNCSF EF QJYFMT QFSDFQUVFMMFNFOU EJਪ©SFOUT 11% <:FF> FU MF 14/3 1FBL 4JHOBMUP/PJTF 3BUJP &O BVHNFOUBOU MF OPNCSF 33$1.

(80)

(81) .

(82)

(83) .

(84) . . . . . . .

(85) . . &$2/" ǖǖ ǿ ć02)110 "1 ,*-/&0,+ǻ 0 ',0 . -ą.0'//. / ' *(+-$.*) 1 0) #*$3 'ą/*$- - Ȑ +-ą. )/)/.ǻ *0. (*)/-*). ' )*(- +$3 '. + - +/0 '' ( )/ $ƙą- )/. șȚ ț ǓǗȜ / ' + & .$")'Ȑ/*Ȑ )*$. -/$* șȚ +- -++*-/ ä ' -ą!ą- ) ș$(" ą)*/ą ˢˢ 0($Ą- $)$- / ȄȄȚ ) !*-(/ ʱȟʲ .*0. #,0 -ą.0'//ǻ ) *. -1 0) $.. -+$ / 0) #0.. ,0$ .*)/ .0+ą-$ 0- . ä '' . 0 #*$3 'ą/*$- ǻ ) "ą)ą-'Ǽ ' . -ą.0'//. *)1 -" )/ -+$ ( )/ ä 0) )$1 0 Ȅ -- 0- + 0 + - +/$' ǻ. 331.

(86) WW . EF SFQS©TFOUBOUT QBS VO GBDUFVS EF EJY PO PCTFSWF VOF CBJTTF EF 11% QMVT SBQJEF QPVS MFT LNPZFOOFT QBS SBQQPSU BV DIPJY BM©BUPJSF FU EF NªNF QPVS MF 14/3 RVJ BVHNFOUF QMVT SBQJEFNFOU QPVS MFT LNPZFOOFT WPJS 'JH . ,+ )20&,+ /PVT BWPOT QSPQPT© VOF N©UIPEF QPVS MB DPNQSFTTJPO EF EPOO©FT EBOT MF DPOUFYUF EF MB N©UIPEF 1#(* QBS M‫ۏ‬FYQMPJUBUJPO EF SFEPOEBODFT QS©TFOUFT EBOT MFT GPODUJPOT TQI©SJRVFT E‫ۏ‬VO BSCSF 1#(* &O VUJMJTBOU VO QSPD©E© BWFD VOF HFTUJPO FਭDBDF EF MB N©NPJSF OPVT BSSJWPOT DPNQSFTTFS EF GB§PO TJHOJਫDBUJWF EFT BSCSFT 1#(* E©QBTTBOU M‫ۏ‬FTQBDF N©NPJSF EJTQPOJCMF -B DPNQBSBJTPO EF OPT S©TVMUBUT BWFD EFT S©G©SFODFT NPOUSF EFT FSSFVST US¨T GBJCMFT RVJ EJTQBSBJTTFOU SBQJEFNFOU FO BVHNFOUBOU MF OPNCSF EF SFQS©TFOUBOUT. 331$.

(87) ,+ )20&,+ "1 "/0-" 1&3"0 ,+ )20&,+ %BOT DFऽF UI¨TF OPVT BWPOT FYQMPS© EFT TUSVDUVSFT EF EPOO©FT EBOT MF DPOUFYUF EF SFOEV %‫ۏ‬VO QBSU EFT OPVWFMMFT TUSVDUVSFT EF M‫ۏ‬BVUSF QBSU M‫ۏ‬VUJMJTBUJPO EF TUSVDUVSFT FYJTUBOUFT EBOT EFT OPVWFBVY DPOUFYUFT -F CVU EF M‫ۏ‬VUJMJTBUJPO EF DFT TUSVDUVSFT FTU M‫ۏ‬BCTUSBDUJPO FU TJNQMJਫDBUJPO EFT EPOO©FT E‫ۏ‬FOUS©F QPVS QFSNFऽSF PV GBDJMJUFS M‫ۏ‬BDD¨T BVY BMHPSJUINFT *M Z B VOF GPSUF DPSSFTQPOEFODF FOUSF M‫ۏ‬BMHPSJUINF FU MB TUSVDUVSF %BOT MB QMVQBSU EF N©UIPEFT QS©TFOU©FT EBOT DFऽF UI¨TF MB H©PNFUSJF BOJN©F EFT TDÖFT HVJEF MB GPSNF EFT TUSVDUVSFT -FT WBMFVST TQFDJਫRVFT HBSE©FT EBOT MFT TUSVDUVSF TPOU E©SJW©FT EF MB H©PNFUSJF NBJT ©HB MFNFOU EF M‫ۏ‬BQQBSFODF EF EPOO©FT /PVT BWPOT VUJMJT© DFU BQQSPDIF EBOT MF EPNBJOF EV SFOEV QIPUPS©BMJTUF FU OPOQIPUPS©BMJTUF QMVT TQ©DJਫRVFNFOU BV DPOUFYUF EF MB DS©BUJPO EFT JNBHF CJOBJSFT EF MB QBSBN©USJTBUJPO UFNQPSFMMFNFOU DPI©SFOUF EFT MJHOFT BOJN©FT FU EF MB DPNQSFTTJPO EF EPOO©FT QPVS M‫ۏ‬JMMVNJOBUJPO HMPCBMF -FT QSPCM¨NFT FYBNJO©T POU NPOUS© RV‫ۏ‬JM FTU EF HSBOEF JNQPSUBODF EF USPVWFS EFT TUSVDUVSFT CJFO BEBQU©FT M‫ۏ‬BMHPSJUINF VUJMJT© -F QSPCM¨NF QFVU ªUSF GPSNVM© QMVT GBDJMF NFOU TJ VOF TUSVDUVSF FYJTUF RVJ CJFO SFQS©TFOUF DF QSPCM¨NF -B CPOOF DIPJY EF MB TUSVD UVSF QFSNFU VOF FYQSFTTJPO DMBJSF EF M‫ۏ‬BMHPSJUINF FU BJEF ©HBMFNFOU M‫ۏ‬JNQMFNFOUBUJPO -‫ۏ‬BMHPSJUINF EJDUF QPVS MB QMVQBSU MF DIPJY EF MB TUSVDUVSF -‫ۏ‬BMHPSJUINF EFNBOEF DFSUBJOFT EPOO©FT FU TVJWBOU DFऽF EFNBOEF EFT TUSVDUVSFT DPSSFTQPOEBOUFT TPOU E©WFMPQQ©FT -FVS GPODUJPO FTU QSJODJQBMFNFOU MB CPOOF FYUSBDUJPO FU QS©QBSBUJPO EFT EPOO©FT E‫ۏ‬FOUS©F QPVS GBDJMJUFS QBS FYFNQMF M‫ۏ‬BDD¨T QMVT SBQJEF PV M‫ۏ‬BQQMJDBUJPO EFT BMHPSJUINFT TQFDJBMJT©T -FT BMHPSJUINFT FU TUSVDUVSFT QPTTËFOU TPVWFOU VO OPNCSF JNQPSUBOU EF QBSBNÜSFT QFSNFऽBOUT MB NPEJਫDBUJPO EV GPODUJPOOFNFOU EF M‫ۏ‬BMHPSJUINF PV EV USBJUFNFOU EFT EPO O©FT %BOT MB NBKPSJU© EFT DBT MFT VUJMJTBUFVST OF QFVWFOU QBT CJFO FYQMPJUFS MFT QBSBNÜSFT WFOBOUFT EJSFDUFNFOU EF M‫ۏ‬BMHPSJUINF "V MJFV EF DFMB JM GBVU VOF FYQPTJUJPO EFT QBSBNÜSFT RVJ SFQS©TFOUF CJFO MFT QPTTJCJMJU©T PਪFSUFT QBS VO BMHPSJUINF $FऽF FYQPTJUJPO EFWSBJU ªUSF TVS VO OJWFBV TVਭTBNNFOU IBVU RVF M‫ۏ‬VUJMJTBUFVST FTU DBQBCMF EF EJSJHFS MFT S©TVMUBUT WFST VOF EJSFDUJPO TPVIBJU©F TBOT BWPJS DPNQSFOESF M‫ۏ‬BMHPSJUINF FO E©UBJM %BOT MB UFDIOJRVF QS©TFOU©F BWBOU M‫ۏ‬PNCSBHF CJOBJSF OPVT BWPOT FYQPT© QPVS MB QMVQBSU MFT QBSBNÜSFT EJ SFDUFT EF M‫ۏ‬BMHPSJUINF SFOEBOU M‫ۏ‬JOUFSGBDF EJਭDJMF DPOUS´MFS QPVS VOF VUJMJTBUFVS BWFD QFV E‫ۏ‬FYQ©SJFODF %BOT DF DBT VO SFNQMBDFNFOU EFT QBSBNÜSFT JOEJWJEVFMT QBS VO QBSBNÜSF NJFVY SFQS©TFOUBOU MFT FਪFUT EV DIBOHFNFOU EF QBSBNÜSF BVSBJU GBDJMJU© MB NBOJQVMBUJPO EJSJH©F EFT S©TVMUBUT. "/0-" 1&3"0 -PST EF MB QS©QBSBUJPO EF MB UI¨TF OPVT BWPOT USPVW© QMVTJFVST QJTUFT EF USBWBVY QPUFOUJFMT RVF OPVT SFHBSEPOT DPNNF JOU©SFTTBOU QPVS VOF SFDIFSDIF TVQQM©NFOUBJSF ć1%,!"0 !" *2)1&-)"0 32"0 $PNNF M‫ۏ‬JMMVNJOBUJPO HMPCBMF QBS MB SFQS©TFOUBUJPO QBS QPJOUT JM FYJTUF VO OPNCSF E‫ۏ‬BVUSFT N©UIPEFT VUJMJTBOUFT QMVTJFVSFT WVFT EF CBTTF S©TPMV UJPO $FT WVFT DPOUJFOOFOU CFBVDPVQ E‫ۏ‬JOGPSNBUJPO EPOU TFVMF VOF QBSUJF FTU VUJMJT© EBOT MB QMVQBSU EF DBT QPVS MF DBMDVM EF MB MVNJ¨SF JOEJSFDUF *M EFWSBJU ªUSF QPTTJCMF EF UJSFS CFBVDPVQ QMVT E‫ۏ‬JOGPSNBUJPO EF DFT WVFT RVF DFMB FTU MF DBT EBOT MFT UFDIOJRVFT FYJTUBOUFT 331$$.

(88) WW . 1PVS MB UFDIOJRVF EV SFOEV ‫ے‬QBUIUSBDJOH‫ ۓ‬QMVTJFVSFT N©UIPEFT POU ©U© QSPQPT©FT VUJMJTBOU VO ©DIBOUJMMPOOBHF DMBJSTFN© EF MB MVNJ¨SF JOEJSFDUF EVRVFM EF M‫ۏ‬JOGPSNBUJPO TVQQM©NFO UBJSF B ©U© UJS© TBOT O©DFTTJU© E‫ۏ‬VO ©DIBOUJMMPOOBHF BEEJUJPOOFM QBS FYFNQMF %॒फ़फ़ॖॣ॥५ FU BM <%BN

(89) > -ॖख़॥ग़य़ॖय़ FU BM <-FI

(90) > 4VJWBOU DFऽF JE©F M‫ۏ‬JOGPSNBUJPO DPOUFOVF BVY WVFT QPVSSBJU ªUSF ©HBMFNFOU VUJMJT© QPVS VO DBMDVM SBQJEF EFT OPVWFMMFT WVFT TBOT BWPJS BDDFEFS MFT EPOO©FT E‫ۏ‬FOUS©F 6OF BVUSF BQQMJDBUJPO FTU M‫ۏ‬BN©MJPSBUJPO EFT TPMVUJPOT EV USBOTQPSU EF MVNJ¨SF FO H©O©SBM QPVS EFT EJਪFSFOUFT N©UIPEFT QBS FYFNQMF MB TJNVMBUJPO EF MB USBOTMVNJOFTDFODF *DJ MFT WVFT QFVWFOU ªUSF EJTUSJCV©FT EBOT MF WPMVNF E‫ۏ‬VO PCKFU BWFD EFT EFOTJU©T FU QSPQSJ©U©T EJਪFSFOUFT QFSNFऽBOU MB TJNVMBUJPO EV USBOTQPSU EF MVNJ¨SF USBWFST M‫ۏ‬PCKFU $FT WVFT QPVSSBJFOU ©HBMFNFOU BJEFS ©UBCMJS VOF DPI©SFODF UFNQPSFMMF EBOT MF DBT E‫ۏ‬VOF TDÖF BOJN©F -FT WVFT EJTUSJCV©FT OPO TFVMFNFOU EBOT MB EJNFOTJPO TQB UJBMF NBJT ©HBMFNFOU EBOT MB EJNFOTJPO UFNQPSFMMF QFVWFOU JOEJRVFS EFT DIBOHFNFOUT FU EF MB H©PNFUSJF FU EFT BVUSFT QSPQSJ©U©T EF MB TDÖF DPNNF MB MVNJ¨SF PV MFT NBUFSJBVY EFT PCKFUT %BOT DF DPOUFYUF MF E©WFMPQQFNFOU E‫ۏ‬VOF TUSVDUVSF TFSBJU JOU©SFTTBOU QFSNFऽBOU DFऽF JOUFSQPMBUJPO EBOT MFT EFVY EJNFOTJPOT NFOUJPOO©FT "+!2 016)&0ć 6O TVKFU US¨T JNQPSUBOU EBOT MF EPNBJOF EV SFOEV TUZMJT© FTU MB DPI©SFODF UFNQPSFMMF -B QMVQBSU EFT GPODUJPOT EF DBMDVM E‫ۏ‬JMMVNJOBUJPO JTTV E‫ۏ‬VOF TJNVMBUJPO QIZ TJRVF TPOU UFNQPSFMMFNFOU DPI©SFOUFT QBS E©GBVU 1BS DPOUSF EBOT MF EPNBJOF EV SFOEV TUZMJT© DFMB O‫ۏ‬FTU QBT GPSDFNFOU MF DBT QBS FYFNQMF EBOT MF USBWBJM QS©TFOU© JDJ EF M‫ۏ‬PNCSBHF CJOBJSF USPVWBOU VOF DPVQF NJOJNBMF E‫ۏ‬VO HSBQIF 0O QPVWBJU EBOT DFSUBJOT DBT PCTFSWFS VO DIBOHFNFOU JNQPSUBOU EF DFऽF DPVQF FU BJOTJ EF S©TVMUBU BWFD US¨T QFV EF DIBOHFNFOU EF MB TDÖF $POT©RVFNNFOU VO HSBOE JOU©SªU FYJTUF E‫©ۏ‬UBCMJS E‫ۏ‬BCPSE VOF DMBTTJਫDBUJPO FU N©TVSF EF MB DPI©SFODF UFNQPSFMMF #ॷय़॒ॣॕ FU BM <#©O