HAL Id: halshs-00836206
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00836206
Submitted on 20 Jun 2013HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Segmentation, canalisation de la ville, simulacres et
prothèses pour les ambiances désertées
Michel Cler, France Cler, Verena M. Schindler
To cite this version:
Michel Cler, France Cler, Verena M. Schindler. Segmentation, canalisation de la ville, simulacres et prothèses pour les ambiances désertées. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.140-144. �halshs-00836206�
FUQSPUIÒTFTQPVSMFTBNCJBODFTEÏTFSUÏFT
.JDIFM$MFS 'SBODF$MFS 7FSFOB.4DIJOEMFS
/ĠĦĤ ĤĠĞĞĖĤ ĢĦĠĥĚĕĚĖğğĖĞĖğĥ ĔĠğėģĠğĥţĤ Ë EFT PVLBTFT EF MB SBJTPO GSÏ RVFNNFOUFODPOnJUBWFDMFOTFNCMFEFTQIÏOPNÒOFTQFSDFQUJGTEFMFYJTUBOUFUEFOPUSF QSBUJRVF RVPUJEJFOOF /PUSF SFMBUJPO BV NPOEF TFOTJCMF TFNCMF ÐUSF EFQVJT RVFMRVFT UFNQTBUSPQIJÏF4FHNFOUBUJPO DBUÏHPSJFT jNBÔUSJTFVOJUBJSFx NJTFFOPSESF PVCMJEFT QBTTFSFMMFT EFT TFDUFVST nPVT DPOnJUT MBUFOUT FU DPOGPSUBCMFT SFTVSHJTTFOU UPVKPVST TPVT EBVUSFTGPSNFT UPVUFTHÏOÏSBUJPOTDPOGPOEVFT-BSFDIFSDIFEFTZOUIÒTFBQQBSBÔUUPVKPVST TPVT QMVTJFVST WJTBHFT EBOT TPO VUJMJTBUJPO RVPUJEJFOOF FMMF QFVU FU EFWSBJU TBSSÐUFS Ë MBQQSPDIFEVOÏUBUEFTQSJUFUOPO DPNNFDFSUBJOTMFTPVIBJUFOU QFSNFUUSFEFSÏHVMFS PSEPOOFS TJNQMJmFSBmOEFNJFVYjDPNQSFOESFx HÏSFS 6OFYFNQMFCBOBMRVJUPVDIFBVUIÒNFEFMBNCJBODFFTUDFMVJEFTFTQBDFTQVCMJDT QBSJTJFOT 2VFMMFSÏnFYJPOVSCBOJTUJRVFHMPCBMFEPNJOFBDUVFMMFNFOU 0OQFVUEBCPSETJOUFSSPHFSTVSMBQBSDFMMJTBUJPOQIZTJRVFFUMFTDBUÏHPSJFTUFMMFTRVF QJÏUPOT WPJUVSFT EFVY SPVFT USBOTQPSU FO DPNNVO RVJ POU TVTDJUÏ MÏUBCMJTTFNFOU EF jDBOBMJTBUJPOTxQPVSDIBRVFDBUÏHPSJF
*M TBHJU B QSJPSJ EVOF TZOUIÒTF JOUFMMJHFOUF BWFD MBQQVJ EF MB TUBUJTUJRVF DPNNF PVUJMEFRVBOUJmDBUJPOEFTVTBHFTFURVJBJEFËDPOmSNFSPVJOmSNFSMFCJFOGPOEÏEFUFM PVUFMEJTQPTJUJG0S VOFUFMMFTZOUIÒTFOFTUQBTTBOTEBOHFS-BnVJEJUÏ MBQPSPTJUÏ MB GBDJMJUÏEFEÏQMBDFNFOUTPSHBOJTFOUFOGBJUQBSMBQQSFOUJTTBHFFUQBSMBQSBUJRVFBEBQUBUJWF "JOTJVOFDPMPOJFEFGPVSNJTRVJTVJWBJUVODIFNJOEÏmOJQVJTSFODPOUSFVOPCTUBDMFWB NFUUSFFOQMBDFVOBVUSFJUJOÏSBJSF-BSÏEVDUJPO MBEÏTUSVDUVSBUJPOEFUFMTQSPDFTTVTFO DBUÏHPSJFTEFDPNQPSUFNFOUTFUFOTFHNFOUBUJPOEFGPODUJPOTTQBUJBMFTBOÏDFTTBJSFNFOU EFTDPOTÏRVFODFTRVBMJUBUJWFT-BNCJBODFRVJFOSÏTVMUFOFTVTDJUFQBTMBWBSJÏUÏPVWFSUFOJ MBTPVQMFTTFEFTQSBUJRVFTRVPUJEJFOOFT0OEÏMBJTTFMBSJDIFTTFWJWBOUFEFMFTQBDFQVCMJD QPVSTFDPOUFOUFSEVONBRVJMMBHFËMBNPEF
&O DF TFOT PO QFVU DPOTUBUFS MBTQFDU EFT QSPKFUT SÏDFNNFOU QSJNÏT QPVS MFVS USBJUFNFOU EFT FTQBDFT FYUÏSJFVST -FT BNCJBODFT EF DFT FTQBDFT QPODUVFMT POU QPVS
1SPUIÒTFTQPVSMFTBNCJBODFTEÏTFSUÏFT
TVQQPSUEFTQMBUFTGPSNFTOVFT TBOTWÏHÏUBM TBOTNPCJMJFS NBJTGBDJMFËEÏGFOESF BWBUBST EFTBODJFOOFTQMBDFTEBSNFoQMBDFTSPZBMFT %BOTMFYFNQMFEFMFTQBDFQBSJTJFOQFVUÐUSFBOFDEPUJRVFFUTFDPOEBJSF NBJTRVJFTU QBSGBJUFNFOUDPOTUSVJUUFDIOJRVFNFOU RVFMBPVBVSBJUÏUÏMFSÙMFEFTGBDUFVSTEBNCJBODF RVFMMFQPTJUJPOÏUBJUQPTTJCMF IPSTMBQPTJUJPOBCTUSBJUF1BZTBHFDISPNBUJRVFVSCBJO BNCJBODFTDISPNBUJRVFTVSCBJOFT
/PVT ÏWPRVFSPOT DF RVF OPVT BWPOT UPVT FO DPNNVO CPO HSÏ NBMHSÏ EF KPVS DPNNFEFOVJU FURVJQBSMJNQPSUBODFEFDFTJOGPSNBUJPOTQFSNFUVOFDPOOBJTTBODFEF MFOWJSPOOFNFOU EFTBSDIJUFDUVSFT EFTFTQBDFTVSCBJOT EFMFVSDBSBDUÒSFT EFMBVUSFFUEV HSPVQF/PVTQBSMFSPOTEPODEFDFCJFODPNNVOjMVNJÒSFNBUJÒSFBQQBSFODFDPMPSÏF PNCSFx QSJT OPO TFVMFNFOU DPNNF NBUÏSJBVY EJVSOFT FU OPDUVSOFT NBJT DPNNF JOUFS GBDFT FOUSF MBNÏOBHFNFOU VSCBJO BWFD TFT EJĊÏSFOUT DPNQPTBOUT MF CÉUJ MFT FTQBDFT QVCMJDT MFWÏHÏUBM MBQVCMJDJUÏFUMFTIBCJUBOUT MFTTQFDUBUFVST MFTWJTJUFVST MFTVUJMJTBUFVST /PT TFOT TVJWBOU MFVS FOUSBÔOFNFOU MFVS NBUSJÎBHF DVMUVSFM FU UFDIOJRVF QFVWFOU EBOT EFT DPOUFYUFT FU EFT FTQBDFT QBSUJDVMJFST OPVT GBJSF QFSDFWPJS SFTTFOUJS PV NJFVY EBOT DFSUBJOF DJSDPOTUBODFT TVHHÏSFS BWFD EFT TJHOJmDBUJPOT EFT jBNCJBODFTx EFT jBUNPTQIÒSFTxQBSUJDVMJÒSFTUBOUÙUJOEJWJEVFMMFT UBOUÙUDPMMFDUJWFT
5PVUTJUFOBUVSFMPVDPOTUSVJUQPTTÒEFEBOTTBDBSUFEJNQBDUVOFjSÏTPOBODFx VOF jÏOFSHJFx VOFjBNCJBODFxRVFOPVTQPVSSJPOTPVEFWSJPOTQFSDFWPJS-BDPVMFVS DPNNF
ÏOFSHJF FOFTUVOSÏWÏMBUFVSQBSNJEBVUSFT
-B DPVMFVS PV jMBQQBSFODF DPMPSÏFx RVF OPVT DPODFWPOT Ë QBSUJS EPOEFT ÏMFDUSP NBHOÏUJRVFTFTUÏQIÏNÒSFFUOBQBTEFYJTUFODFFOTPJ
5FMMF WPJUVSF EVO PDSF EPSÏ JSJEFTDFOU WJTVFMMFNFOU USBOTGPSNÏF QBS MB MVNJÒSF QPVSSBBQQBSBÔUSFPVTÏWBOPVJS NBJTTJOPVTOFQPSUPOTQBTOPUSFSFHBSETVSFMMF TVSTB GPSNF FMMFOFTUQMVTjDPMPSÏFx JMGBVUMBWPJSËMJM
%F OPNCSFVTFT DPNNVOFT EFNBOEFOU MB jDPMPSBUJPOx MF jDPMPSJBHFx MB jDPMPSJ TBUJPOxEFTGBÎBEFT
-FTQMBDFTEF5VSJOTPOUEFTMJFVYDPOTUSVJUTQPVSVOFNJTFFOTDÒOFUIÏÉUSBMF-F DBESFFTUNJT MFTVQQPSUEBNCJBODFBUUFOETTBSFMBUJPOBWFDMFTQFDUBUFVS $IBJMMPU +FBO 7JMBS MFOPJSQFOEBOURVFMRVFTJOTUBOUT QVJTMBMVNJÒSFTVSMFQMBUFBV VOFIBMMFEFTQPSU
EJUFQPMZWBMFOUF TPOPSFFUBDPVTUJRVFNFOUSFHSFUUBCMF MBDMBTTFEPOOFVOTQFDUBDMF -BNCJBODF TJ TPO FYJTUFODF FTU DPNQUÏF TFSB QMVT GBDJMFNFOU BDDFQUÏF DFTU VOF GPSNF EF EJWFSTJPO EBDDJEFOU EF DPOUSBTUF 1FVUPO ÏWPRVFS MB DPNNVOJDBUJPO MB NBOJQVMBUJPOQBSMBNCJBODF
*MZBRVFMRVFTBOOÏFT Ë4JOHBQPVSOPVTBWJPOTTVHHÏSÏËMPċDFEVUPVSJTNFVOF ÏUVEFDISPNBUJRVFQPVSVOTFDUFVSBODJFOEFMBWJMMF BWFDDPNNFPCKFDUJG ËQBSUJSEVOF NÏNPJSFHÏPHSBQIJRVFFUDVMUVSFMMF EFTVHHÏSFSVOHMJTTFNFOUWFSTEFTBQQPSUTFYUÏSJFVST ÏUSBOHFST DPNQBUJCMFBWFDMBNÏNPJSFDISPNBUJRVFFUMBQSBUJRVFRVPUJEJFOOFEFTIBCJUBOUT .BJT RVF TJHOJmF SÏIBCJMJUFS FO "VTUSBMJF FO "NÏSJRVF EV 4VE FO *OEPOÏTJF QPVS VO
&VSPQÏFORVJOBVSBFVEF4JOHBQPVS QBSFYFNQMF RVVOFJNBHFNBUSJDÏFËUSBWFSTEFT MJWSFT EFTNBHB[JOFT EFTmMNT EFTQIPUPT 4JDFUUFJNBHFOFTUQBTQSÏTFOUF MFWPZBHFVS TFSB EÏÎV QBS TPO TÏKPVS &U QPVS MFT 4JOHBQPVSJFOT DFTU VO IBCJUBU EÏQFSTPOOBMJTÏ IBCJMMÏ EPOOBOUVOFBNCJBODFBSUJmDJFMMFQPVSMJOEVTUSJFDVMUVSFMMFFUUPVSJTUJRVF
/PVTBWPOTSFUSPVWÏBVY"OUJMMFTDFNÐNFQSPCMÒNFQBTTFSEFMBNBJTPOFOCPJT QFJOU EFT HSBOETQBSFOUT Ë MJNNFVCMF )-. Ë MBNCJBODF CMBODIF FU TBJOF EFT BOOÏFT ǺȂȀǹ QPVSmOJSBWFDMBNBJTPOFOCÏUPONJNBOUMBDBTFFOCPJT BWFDVOQFJOUVSBHFEF UFJOUFTEÏTBUVSÏFTBVCMBODFUTJNJMBJSFTËDFMMFTEFMB'MPSJEFFUEFMBDÙUF&TUEFM"VTUSBMJF
"NCJBODFTDISPNBUJRVFTQÏSFOOFTFUÏQIÏNÒSFT
7JWBOU EBOT EFT MVNJÒSFT OBUVSFMMFT PV BSUJmDJFMMFT OPVT TPNNFT JNQSÏHOÏT FU FOUPVSÏTQBSMBjDPVMFVSxPVQMVUÙUQBSMFTBQQBSFODFTDPMPSÏFT RVJEBOTMFEPNBJOFEF MVSCBOJTNF WBSJFOUTVJWBOUMFTKPVSTFUMFTTBJTPOTVOFQBMFUUFIJWFSOBMFTFSBEJĊÏSFOUF EVOF QBMFUUF FTUJWBMF $IBRVF TBJTPO QFV ÐUSF WJTVBMJTÏF QBS VOF HBNNF DISPNBUJRVF j-FGBDUFVSEBNCJBODFxFTUMBHSÏHBUJPOFUMPSHBOJTBUJPOJOUFSOFEFTBQQBSFODFTDPMPSÏFT
JTTVFTEFTEJĊÏSFOUTDPOUFYUFT
1BSFYFNQMF "JYFO1SPWFODFDPOTUSVJUFFOQJFSSFEF3PHOFTPDSFEPSÏFU$MFSNPOU 'FSSBOE FO QJFSSF WPMDBOJRVF WJPMJOF TPNCSF TPOU EFT MJFVY GPSUFNFOU DBSBDUÏSJTÏT BVY BNCJBODFT QÏSFOOFT BVYRVFMMFT PO BUUSJCVF EFT RVBMJmDBUJGT EBUNPTQIÒSF jHBJFx PV jUSJTUFx&OGBJU VOFDPVMFVSOFTUOJHBJF OJUSJTUF POBUUSJCVFPVQSPKFUUFTVSMFTJHOF
DPMPSÏVOFTJHOJmDBUJPOEFHBÔUÏPVEFUSJTUFTTF
%BOTM·MFEFT'FNNFT QSPDIFEF$BODVOBV.FYJRVF MFWJMMBHFFTUFOUJÒSFNFOUQFJOU EBOT VOF HBNNF WJWF FU TBUVSÏF EBOT VO FOWJSPOOFNFOU WÏHÏUBM SÏEVJU QSPDVSBOU VOF PNCSFUSÒTPCTDVSF$FUFOTFNCMFEÏmOJUVOFBUNPTQIÒSF VOFBNCJBODFRVJDPSSFTQPOE ËMBOÏDFTTJUÏEFDPOGPSUEFTIBCJUBOUTGBDFËVOFUSÒTGPSUFMVNJOPTJUÏ NFSPNOJQSÏTFOUF TBCMFCMBODMVNJOFVYFUSÏWFSCÏSBOU-FSÙMFQIZTJRVFEFMBDPVMFVSFTUTPVWFOUOÏHMJHÏ NBTRVÏQBSMFDSJUÒSFJOÏMVDUBCMFEFjMFTUIÏUJRVFx USPQTPVWFOUBQQMJRVÏRVFMTRVFTPJFOU MF MJFV MF TVKFU FU MB DVMUVSF %BOT DF DBT VOF DVMUVSF DISPNBUJRVF SJDIF JNNÏEJBUF TF USBEVJTBOU QBS EFT QFJOUVSFT SÏBMJTÏFT Ë IBVUFVS EF CSBT FU GSÏRVFNNFOU SFOPVWFMÏFT TVHHÒSFVOFBNCJBODFRVJTBQQVJFTVSEJĊÏSFOUFTBQQSPDIFTWJTVFMMFTHSBOEFTTVSGBDFTEF DPVMFVSTTBUVSÏFTjDPVWSBOUMBMVNJOPTJUÏx EJĊÏSFOUFTEJTUBODFTEFQFSDFQUJPOT $PNQBSBUJWFNFOU EBOTRVFMRVFTQBZTPDDJEFOUBVY MFTPVDJEBNCJBODFDISPNBUJRVF MVNJÒSFNBUJÒSFPNCSF FTUTPVWFOUTVSBKPVUÏDPNNFVOFGPSNFEFYPUJTNF TBVGEBOTMF DBESFEVOFSFDIFSDIFEFMBjUSBEJUJPOxBMPSTIZQOPUJRVF
"NCJBODFTDISPNBUJRVFTVOFWBMPSJTBUJPOEVQBZTBHFVSCBJO
%FQVJTEFOPNCSFVTFTBOOÏFT OPVTBCPSEPOTDFTEFVYTVKFUT QBZTBHFDISPNBUJRVF VSCBJOFUBNCJBODFDISPNBUJRVFVSCBJOF FOMFTJOUÏHSBOUEBOTMFTEPTTJFSTEBNÏOBHFNFOU1SPUIÒTFTQPVSMFTBNCJBODFTEÏTFSUÏFT
VSCBJOTPVTGPSNFEFjDIBSUFTDISPNBUJRVFTx*MTBHJUEVOPVUJMEFUSBJUFNFOUEFTFTQBDFT FO SFMBUJPO EVOF QBSU BWFD MFT QPUFOUJBMJUÏT EF DIBRVF TJUF FU EBVUSF QBSU BWFD MFT WPMPOUÏTQPMJUJRVFT%BOTMBEVSÏF DFTDIBSUFTPOUVOSÙMFJNQPSUBOUEBOTMBDPODFQUJPO FU MB HFTUJPO EFT EÏWFMPQQFNFOUT VSCBJOT FO TBEBQUBOU BVY ÏWPMVUJPOT EFT EJĊÏSFOUT DPOUFYUFT UPVUFOBTTVSBOUMFTQSJUEVOFjOPVWFMMFUSBEJUJPOx
*MTBHJUEFDPODFQUJPOTDISPNBUJRVFTBMMJBOUMVNJÒSFT NBUJÒSFT BQQBSFODFTDPMPSÏFT WJTBOU Ë JEFOUJmFS WBMPSJTFS QBSGBJSF DBSBDUÏSJTFS MF TJUF $FDJ FTU Ë DPNQMÏUFS QBS MF DZDMFKPVSOVJUKPVSFOQBTTBOUQBSMFNPVWFNFOUEFMBMVNJÒSFOBUVSFMMFTPMFJM MVOFFU FOTFNCMFTUFMMBJSF FOSJDIJTQBSEFTÏDMBJSBHFTBSUJmDJFMT$FUUFDPOUJOVJUÏEVNPVWFNFOU EVUFNQT EFMBMVNJÒSFBWFDEFTQFSDFQUJPOTWJTVFMMFTEFTDPVMFVSTEJĊÏSFOUFTFTUFODPSF QFVDPOTJEÏSÏF TBVGEBOTMFTDBTEFTQFDUBDMFTFUEFNBOJGFTUBUJPOTOPDUVSOFT
%BOT DFSUBJOFT DPNNVOFT MBQQBSFODF DPMPSÏF QFSNFU VOF NFJMMFVSF JNQMJDBUJPO EBOTMFUSBJUFNFOUEVQBZTBHFDISPNBUJRVF MIBCJUBOU MVUJMJTBUFVS MFQSPQSJÏUBJSFFUVO NFNCSFEFMBNVOJDJQBMJUÏQBSUJDJQFOUËVOFNFJMMFVSFJOTFSUJPOEBOTMFTQBDFEFMBSVF EFMBQMBDF EFMBDPNNVOF*MTBHJUEVOUSBWBJMEPOUMBTJHOJmDBUJPOEFNFVSFDPMMFDUJWF FU JOEJWJEVFMMF -B TFOTJCJMJTBUJPO MBDRVJTJUJPO EVO SFHBSE EVO FTQSJU DSJUJRVF SFTUFOU FTTFOUJFMT-JNQMJDBUJPO MJNCSJDBUJPOEFMBTQFDUDISPNBUJRVFEBOTMBNÏOBHFNFOUVSCBJO WPOU BMPST Ë MPQQPTÏ EVO QFJOUVSBHF EVOF DPMPSJTBUJPO PV DPMPSBUJPO Ë WPDBUJPO EF NBRVJMMBHFFYPUJRVFPVIJTUPSJDJTUF QBSGPJTEFNBTRVF
%BOT VO UJTTV VSCBJO Ë DPOUFYUF NJOÏSBM WÏHÏUBM NBSJO FYJTUBOU PV Ë DPODFWPJS MFT BQQBSFODFT DPMPSÏFT EJĊÒSFOU Ë DIBRVF JOTUBOU -B EJTDSJNJOBUJPO EV EÏQMBDFNFOU EF MPNCSF QBS FYFNQMF OF QFVU TFĊFDUVFS RVF QBS MF NPVWFNFOU EF MB QSJTF EF WVF $FT USBDFT DPMPSÏFT TFSWFOU EF QSFNJÒSF USBNF Ë VOF JEFOUJUÏ DISPNBUJRVF EV MJFV MFVS QÏSFOOJUÏ SFMBUJWF MFT SFOEFOU JOEÏQFOEBOUFT EFT TZTUÒNFT DVMUVSFMT EFT NPEFT FU EFT UFOEBODFT EFTUFDIOJRVFTFUEFTNBUÏSJBVY EFTNPEFTEFWJF4JMFTUIÏUJRVFEFNFVSFVO jQMVTx RVJ TF EÏHBHF FO DFSUBJOFT DJSDPOTUBODFT FMMF OF OPVT QBSBÔU QBT ÐUSF VOF mO FO TPJ-BNCJBODFEVRVBSUJFS EFMBDPNNVOFEFMBQMBDFPVEFMBSVF TPOBUNPTQIÒSF TPO jQSPHSBNNFxOFTPOUFOSJFOJOTUJUVUJPOOBMJTÏT JMTTPOUVOFDPODSÏUJTBUJPOEFEJĊÏSFOUT QPTTJCMFTTVHHÏSÏTTVSMBCBTFEFQPUFOUJBMJUÏTSFDPOOVFTFUBDDFQUÏFT -BNCJBODFDISPNBUJRVFBQQBSBÔUBMPSTDPNNFVOFWBMPSJTBUJPOEVQBZTBHFVSCBJO4J FMMFFTUJOIÏSFOUFBVTJUF JMGBVUMBQFSDFWPJSQPVSMBSÏWÏMFS4JFMMFTÏUBCMJUEBOTMBEVSÏF DFTUTVSMBCBTFEFTDIPJYGBJUTQBSMFTEJĊÏSFOUTEÏDJEFVSTQVCMJDTFUQSJWÏT JOEJWJEVFMT PVDPMMFDUJGT2VJMTBHJTTFEVQBZTBHFDISPNBUJRVFVSCBJOPVEFTBNCJBODFTDISPNBUJRVFT VSCBJOFT FO BVDVO DBT JM OFTU RVFTUJPO EVO QMBDBHF EVO TJNVMBDSF QPVS DPMPSJFS PV JMMVNJOFSEFTGBÎBEFT®OPUFSRVFMFSZUINFOVJUKPVSOVJUFTUUSÒTEJċDJMFËJOUÏHSFS TBVG SBSFTDBTEFTQFDUBDMFT EÏWÏOFNFOUTDPOTJEÏSÏTDPNNFVOJRVFTFUFYDFQUJPOOFMT
$FQFOEBOU QPVS OPNCSF EF jEÏDJEFVSTx MFT BQQBSFODFT DPMPSÏFT QFVWFOU ÐUSF DPOTJEÏSÏFTDPNNFTVCWFSTJWFT-FTDMJDIÏTQFSEVSFOUFUQSFOOFOUVOOPVWFBVTPVČFDF TPOUMBDISPNPQIPCJF MÏMPHFEVCMBOD EFMBCMBODIJUVEFJOFSUF EVOPJS MBEÏTBUVSBUJPO BV CMBOD MB OPUJPO EF NBTRVF $FTU MF EJTDSÏEJU TPVT DPVWFSU EF jNBVWBJT HPßUx EFT BTTPDJBUJPOT SJDIFT EFT DPVMFVST FU EFT ÏOFSHJFT EÏMJWSBOU EFT DPOTPOBODFT FU EFT EJTTP OBODFT NBJTRVPOFTUJNFJOTÏDVSJTBOUFT
-BNCJBODFDPNNFOU 0áTFTJUVFUFMMF
-BQSBUJRVF/PUSFEÏNBSDIF
%BOT MB QSBUJRVF DFUUF EÏNBSDIF TBQQMJRVF Ë UPVT MFT UJTTVT VSCBJOT FYJTUBOUT PV TVTDFQUJCMFT EBNÏOBHFNFOU 1SFOPOT EFVY UZQFT EF UJTTV DPOOFYFT 5PVU EBCPSE MF QBSD EBDUJWJUÏT EF MB QMBJOF EF M"JO RVJ TVCJU VO QBTTBHF EV NPOEF SVSBM BV NPOEF JOEVTUSJFMFOUSBÔOBOUVODIBOHFNFOUEÏDIFMMF EFTFĊFUTJSSVQUJGTEBOTMFTQBDF MFNQMPJ EF NBUÏSJBVY EJĊÏSFOUT VOF SFMBUJPO QBSUJDVMJÒSF FOUSF WÏHÏUBM FU CÉUJ %BOT VO UFM TJUF Ë GPSU DBSBDUÒSF HÏPHSBQIJRVF MJOTFSUJPO DISPNBUJRVF JOEVJU VOF BNCJBODF RVJ TF DSÏF EBOTVOBTTF[MPOHUFSNF%BOTDFUJTTVJOEVTUSJFM MFWÏHÏUBMFUMFCÉUJNJOÏSBMTPOUFO IBSNPOJFBWFDEJĊÏSFOUFTÏDIFMMFTEFQFSDFQUJPO&OTVJUF QSFOPOTVOWJMMBHFEFM"JOBWFD MBNJTFFOQMBDFEVOFDIBSUFDISPNBUJRVFRVJTFSBBQQSPQSJÏFQFOEBOUEJYBOTFUÏWPMVFSB EFGBÎPOOPOSÏHSFTTJWF0OQFVUBMPSTTFEFNBOEFSTJ MPSTRVFMFMJFVDIBOHF MBNÏNPJSF DISPNBUJRVF EVOF QFSTPOOF PV EVO HSPVQF EJTQBSBÔU PV TF USBOTGPSNF PV TJ FMMF B VO JNQBDUTVSDFOPVWFBVMJFV&UBVTTJ RVFMFTUMFĊFUEFQMVTFOQMVTGSÏRVFOUEFMBGPODUJPO UPVSJTUJRVFTVSMBNÏOBHFNFOUTQBUJBMFUTVSMFTBNCJBODFT
0ODPOTJEÒSFUSPQTPVWFOURVFMFTBNCJBODFTTPOUDPNNFEFTjQSPEVJUTxBSUJmDJFMT ÏMBCPSÏT Ë QBSUJS EF SFDFUUFT NJTFT FO VWSF QBS EFT jGBJTFVST EBNCJBODFx DF RVJ BVSBJU QPVS DPOTÏRVFODF JOEJSFDUF RVFMRVF TPJU MF UBMFOU EFT BSUJTUFT PV TDÏOPHSBQIFT EF MFT CBOBMJTFS TPVT GPSNF EÏWÏOFNFOUT ÏQIÏNÒSFT EF TQFDUBDMFT SÏQÏUJUJGT FOUSBÔOBOU MBDDPVUVNBODF QVJT MF EÏTJOUÏSÐU $FSUFT VOF BNCJBODF B VO DPOUFOV GSBHJMF OPO RVBOUJmBCMF OPOFYQMJDBCMFEVGBJUEFTPOPSJHJOFJNNBUÏSJFMMF ÏQIÏNÒSFFUEVGBJUEFMB SÏDFQUJWJUÏEVTQFDUBUFVSEPOUPOOFQFVUDPOOBÔUSFËMBWBODFMBQFSDFQUJPO.BJT UPVUFO SFTQFDUBOUMFTDPOUSBJOUFTHÏPHSBQIJRVFTHMPCBMFTFUFOJOUÏHSBOUEFTEPOOÏFTUFMMFTRVFMFT NPEFTEFWJFPVMFTQSBUJRVFTEFTQBDF JMFTUQPTTJCMFEFMJWSFSËMVTBHFEFTBNÏOBHFNFOUT BQQSPQSJBCMFT QBS MFT JOEJWJEVT FU MFT HSPVQFT FU GBWPSJTBOU MJEFOUJmDBUJPO EFT FTQBDFT QVCMJDTDPNNFEFMBSDIJUFDUVSF
