HAL Id: halshs-00833964
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833964
Submitted on 20 Jun 2013HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
L’ambiance des foules anonymes: Eléments
d’anthropologie poétique des espaces publics parisiens
Anne Jarrigeon
To cite this version:
Anne Jarrigeon. L’ambiance des foules anonymes: Eléments d’anthropologie poétique des espaces publics parisiens. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.261-267. �halshs-00833964�
²MÏNFOUTEBOUISPQPMPHJFQPÏUJRVFEFTFTQBDFTQVCMJDTQBSJTJFOT
"OOF+BSSJHFPO
*OUSPEVDUJPO.BUJÒSFTEFTBNCJBODFTBOPOZNFT
(ţğţģĒĝĖĞĖğĥģţĤĠģēţEBOTVOFDBUÏHPSJFVOJmBOUFRVJFOEJTTPVUMBTVCUJMJUÏEF GPODUJPOOFNFOUFUFOOFVUSBMJTFMFTFĊFUT MBOPOZNBUFTUDPOTJEÏSÏDPNNFVOFÏWJEFODF EFMBHSBOEFWJMMFDPOUFNQPSBJOF*MOFTUQBTTJTJNQMFEFQBTTFSJOBQFSÎVPVEFTVTDJUFS MJOEJĊÏSFODFQPMJFFUNVUVFMMF DFUUFjJOBUUFOUJPODJWJMFxUIÏPSJTÏFBWFDTVDDÒTQBS&SWJOH (PĊNBO2VFTFQBTTFUJMWSBJNFOUBVDPVSTEFTJOUFSBDUJPOTBOPOZNFT 2VFEFWJFOOFOU MFTBNCJBODFTMPSTRVFMBGPVMFTFNCMFTFTBJTJSEFTMJFVY 5FOUFSEBOBMZTFSMFTNPEBMJUÏT DPODSÒUFTFUTZNCPMJRVFTQBSMFTRVFMMFTTFQSPEVJUMBOPOZNBUQMPOHFMFDIFSDIFVSBVDVS EFMFYQÏSJFODFEFMVSCBJO FOUSFQIÏOPNÒOFDPMMFDUJGFUQFSDFQUJPOTJOEJWJEVFMMFT %BOTDFTTJUVBUJPOT MBQBSPMFFTUNPJOTBCTFOUFRVFOSFUSBJU MBJTTBOUVOFQMBDFQSÏ QPOEÏSBOUF BV DPSQT RVJ Z PQÒSF TFMPO VOF NVMUJQMJDJUÏ EF NJTFT FO KFV -B NBUÏSJBMJUÏ VSCBJOFFUMJNBHJOBJSFRVFMMFDPOWPRVFFOUSFOUÏHBMFNFOUEBOTDFCBMMFUQFSDFQUJGQPOD UVBOUMFTJOmNFTBKVTUFNFOUTJEFOUJUBJSFTOÏDFTTBJSFTBVYjQSPDÏEVSFTEBDDPNQMJTTFNFOU EVOFÏUSBOHFUÏNVUVFMMFx 2VÏSÏ.BDPOUSJCVUJPOTBQQVJFTVSMFTBOBMZTFTDPOEVJUFTEBOTNBUIÒTFEFEPDUPSBU$PSQT
Ë DPSQT VSCBJOT WFST VOF BOUISPQPMPHJF QPÏUJRVF EF MBOPOZNBU QBSJTJFOǺ +Z EÏWFMPQQF
VOFBQQSPDIFËMBDSPJTÏFEFMBTÏNJPUJRVF EFMFUIOPMPHJFDSJUJRVFFUEFMBOUISPQPMPHJF WJTVFMMF NPCJMJTBOU MB QIPUPHSBQIJF FU MF mMN FUIOPHSBQIJRVF QPVS TBJTJS FO MFT FYQÏSJ NFOUBOU MFTMPHJRVFTEVWPJSÐUSFWVBVDVSEFMBOPOZNBU/JMFDPSQT OJMBWJMMFOF TBVSBJFOU ÐUSF BCPSEÏT TPVT MBOHMF EF MFVS TFVMF MJTJCJMJUÏ 1SFOESF QPVS PCKFU MF DPSQT Ë DPSQTVSCBJOFOHBHFJNQMJDJUFNFOUËRVBMJmFSjMFTUIÏTJFDPOUFNQPSBJOFx TFMPOMBUSBEJ UJPOJOJUJÏFQBS(FPSH4JNNFM-PJOEFWPVMPJSOÏHMJHFSDFUUFEJNFOTJPOTFOTVFMMF DFUUF Ǻ +ĒģģĚĘĖĠğ "OOF $PSQTËDPSQTVSCBJOT7FSTVOFBOUISPQPMPHJFQPÏUJRVFEFMBOPOZNBUQBSJTJFO #PEJFTJOVSCBODSPXE5PXBSEBQPFUJDBMBOUISPQPMPHZPG1BSJTJBOBOPOZNJUZ UIÒTFEFEPDUPSBU TPVUFOVFMFǺǺNBJǻǹǹȀBV$ĖĝĤĒ 1BSJT*74PSCPOOFTPVTMBEJSFDUJPOE:WFT+ĖĒğğĖģĖĥFU :WFT8ĚğĜĚğ
$IBQJUSF3FQSÏTFOUBUJPO
ÏSPUJRVFQBSUJDVMJÒSFEFTEÏQMBDFNFOUTVSCBJOTFUEVSBQQPSUËMBGPVMF jDFUUFDPSQPSÏJUÏ JSSÏEVDUJCMFBVDPSQTRVJTFWPJUx #BVESZ ǻǹǹǼ KFWBJTUPVUFGPJTGPDBMJTFSNPOBUUFOUJPO TVS MFT EZOBNJRVFT EF SFHBSET MFT GPSNFT EV WJTJCMFT MFT EJTQPTJUJGT EF jNJTF FO WVFx $IFMLPĊ FU ɨJCBVE ǺȂȂǼ FU MBHFODFNFOU EFT DPQSÏTFODFT RVJMT SFOEFOU QPTTJCMFT $FUUFUIÏNBUJTBUJPOQBSMFSFHBSEQFSNFUEBOBMZTFSMBNBOJÒSFEPOUMFTDJUBEJOTÏQSPVWFOU FUQSPEVJTFOUDFSUBJOTFTQBDFTDPNNFEFWÏSJUBCMFTFTQBDFTQVCMJDT DPNQPTBOUEFTTDÒOFT PVWFSUFTEFYQPTJUJPOEFTPJFNCMÏNBUJRVFTEFMBWJFVSCBJOFǻ +FQSPQPTFEPODEFEPOOFSËWPJSFUËWJWSFDFSUBJOTMJFVYEFMBWJMMFPVWFSUTËUPVTFU QPVWBOUÐUSFjQPTTÏEÏTxQBSMBGPVMF-FTDPOEJUJPOTNBUÏSJFMMFT HÏOÏSBMFNFOUOÏHMJHÏFT EBOTVOHSBOEOPNCSFEFUSBWBVYUIÏPSJRVFTTVSMFTFTQBDFTQVCMJDTRVJTVQQPTFOUTPVWFOU EFTDPOEJUJPOTEFWJTJCJMJUÏPQUJNBMF KPVFOUVOSÙMFJNQPSUBOU-FTFTQBDFTRVFKBJSFUFOVT SFMÒWFOUEFHFTUFTBSDIJUFDUVSBVYFUPVVSCBOJTUJRVFTGPSUTFUJOWJUFOUËTJOUÏSFTTFSBVUBOU ËMÏOPODJBUJPOBSDIJUFDUVSBMFRVËMBQSPEVDUJPOEFMFTQBDFQBSMFTDJUBEJOT*MTBHJUEFMB 1JB[[B#FBVCPVSH EV'PSVNEFT)BMMFTFUEV1BSDEFMB7JMMFUUF &TQBDFTWJEFT QMBOTMJCSFT [POFTQJÏUPOOJÒSFTDFTMJFVYPOUFODPNNVOEBDDPSEFS VOF QMBDF JNQPSUBOUF BV QVCMJD -VUPQJF TPDJBMF EF #FBVCPVSH TJODBSOF QBS FYFNQMF EBOTMB1JB[[B PĊFSUFBVQFVQMFFOSÏGÏSFODFËMB1JB[[BEFM$BNQPEF4JFOOFEPOUFMMF JNJUF MB DÏMÒCSF QFOUF -F QBSD EF MB 7JMMFUUF JOWJUF QBS MB QMBUJUVEF EF TFT QFMPVTFT BVY JNQSPWJTBUJPOTDJUBEJOFT-FYBNFOEFTSÏHJNFTEFWJTJCJMJUÏFUEPCTFSWBCJMJUÏËMVWSF EBOT DFT USPJT jFTQÒDFT EFTQBDFTx 1ÏSFD ǻǹǹǹoQBSWJT EF MB j$BUIÏESBMF #FBVCPVSHx +BSSJHFPO ǻǹǹȀ DFOUSF DPNNFSDJBM FU jQPSUF JOUÏSJFVSF EF 1BSJTx DPNNF MF TPOU UPVUFT MFT HBSFT 4BOTPU ǺȂȀǺ QBSD VSCBJO QÏSJQIÏSJRVFoGBJU ÏNFSHFS VOF QMVSBMJUÏ EF DPOmHVSBUJPOTFUEBNCJBODFTBOPOZNFT
-B1JB[[B#FBVCPVSHPVMVSCBOJUÏFOTQFDUBDMF
4FMPO 3FO[P 1JBOP MF $FOUSF (FPSHFT 1PNQJEPV EFWBJU jDPODFOUSFS MB OPUJPO EVSCBOJUÏ EBOT VO TFVM CÉUJNFOUx 1JBOP ǺȂȁȀ -B 1JB[[B KPVF VO SÙMF DFOUSBM EBOT DF EJTQPTJUJG HÏOÏSBM EF TQFDUBDVMBSJTBUJPO EFT QSBUJRVFT VSCBJOFT &MMF QSPEVJU EFWBOU MB GBÎBEF EF MJOTUJUVUJPO DVMUVSFMMF VO QVCMJD IÏUÏSPHÒOF FU KPZFVY EPOU VOF QBSUJF TFVMFNFOUGSBODIJUVOTFVJMBVKPVSEIVJCJFODPOUSÙMÏ.BMHSÏMJOTUBVSBUJPOQSPHSFTTJWF EVOF GSPOUJÒSF DMBTTJRVF FOUSF MJOUÏSJFVS FU MFYUÏSJFVS Ë MBRVFMMF MF QSPKFU JOJUJBM TÏUBJU TPVTUSBJU MFT WJTJUFVST EF MB 1JB[[B TZNCPMJTBOU QBS NÏUPOZNJF MVSCBOJUÏ UPVUF FOUJÒSF DPOUSJCVFOUËGBJSFQFSEVSFSMJNBHJOBJSFVSCBJOQPQVMBJSFEF#FBVCPVSH
)BCJUVÏTEV$FOUSF MFDUFVSTEFMB#JCMJPUIÒRVF1VCMJRVFE*OGPSNBUJPO IBCJUBOUT EV RVBSUJFS WJTJUFVST EVO KPVS UPVT QFVWFOU TF SFUSPVWFS TVS MFT QBWÏT BVY DÙUÏT EVO HSBOE OPNCSF EBSUJTUFT EF SVF RVJ Z USBWBJMMFOU RVPUJEJFOOFNFOU FO WÏSJUBCMF
ǻ $FUUF MJCFSUÏ EBDDÒT DPOTUJUVF MVO EFT GPOEFNFOUT EF MB QFOTÏF EF MFTQBDF QVCMJD DPNNF MF SBQQFMMF *TBBD +PTFQI QSPMPOHFBOU BJOTJ MIÏSJUBHF EF (FPSH 4JNNFM FU )BOOBI "SFOEU +ĠĤĖġę * ǺȂȂȁ
jQSPGFTTJPOOFMTxEVMJFV$FTjBNCJBODFVSTxQBSUJDJQFOUBDUJWFNFOUËGBJSFEFMB1JB[[BMF jHSBOEKPVFUVSCBJOxWPVMVQBS3FO[P1JBOPFU3JDIBSE3PHFST
7ÏSJUBCMF QBSWJT QPVS MF $FOUSF MB 1JB[[B GPODUJPOOF DPNNF VOF TPSUF EF j[POF GSBODIFxÏWPRVBOUDFMMFTRVJDFJOUVSBJFOUMFTÏEJmDFTSFMJHJFVYBV.PZFO¬HF&MMFEFTTJOF VOFTQBDFQVCMJDFYDFQUJPOOFM EBOTMFRVFMMBWJFVSCBJOFQFVUTFEÏSPVMFSFOEFIPSTEFT EÏTBHSÏNFOUT PV EFT WJPMFODFT PSEJOBJSFT -FT BSDIJUFDUFT POU OPO TFVMFNFOU QSÏWV VO FTQBDF nFYJCMF EÏEJÏ BVY QBTTBOUT NBJT BTTF[ SBQJEFNFOU UPVU B ÏUÏ NJT FO QMBDF QPVS RVF MFT QSBUJRVFT TQPOUBOÏFT BTTPDJÏFT Ë MB DPOWJWJBMJUÏ USBEJUJPOOFMMF TPJFOU QSÏTFSWÏFT FU NÐNF FODPVSBHÏFT DPNNF MJOEJRVF VO BSSÐUÏ EF ǺȂȁǻ BVUPSJTBOU EJWFSTFT BDUJWJUÏT EBOJNBUJPO JOUFSEJUFTRVBTJNFOUQBSUPVUBJMMFVSTEBOT1BSJTǼ
*OTDSJWBOUMFNVTÏFEBOTMBDPOUJOVJUÏEFMFTQBDFVSCBJOUPVUFOMJTPMBOUEVSFTUFEF MBWJMMF MB1JB[[BQSPQPTFSÏHVMJÒSFNFOUEFTSBTTFNCMFNFOUTBVYBMMVSFTEFGÐUFQPQVMBJSF -FTHFOTTFQSFTTFOU MFTDFSDMFTTFGPOUFUTFEÏGPOUBVUPVSTEFTTBMUJNCBORVFTFUCBUFMFVST RVJ FYQMPJUFOU MB NBUÏSJBMJUÏ EF DFU FTQBDF WÏSJUBCMFNFOU UIÏÉUSBM -BCTFODF EF NPCJMJFS VSCBJOBVUPSJTF WPJSFJOWJUFËTBTTFPJSËNÐNFMFTPM MFTDPSQTTÏUJSFOU MFTNPVWFNFOUT QSFOOFOU QMVT EBNQMJUVEF DPNQPTBOU VOF DIPSÏHSBQIJF JOUFSBDUJPOOFMMF JOÏEJUF %BOT DFT TJUVBUJPOT EF TPDJBCJMJUÏ jFODIBOUÏFx QPVS SFQSFOESF VOF FYQSFTTJPO E:WFT 8JOLJO MFTWJTJUFVSTKPVFOUBVQVCMJD QBSUJDJQBOUËEFQFUJUFTjDPNNVOBVUÏTQSPWJTPJSFTxFUQFV FOHBHFBOUFT 4FOOFUU ǻǹǹǹ
-JNBHFEVOFTPDJBCJMJUÏBMUFSOBUJWFTFDSBRVFMMFUPVUFGPJTBTTF[WJUF'SPJEF HÏPNÏ USJRVFNFOU BHFODÏF RVBESJMMÏF TUSJDUFNFOU EÏMJNJUÏF MB 1JB[[B PSJFOUF MF WJTJUFVS FU PSEPOOFTFTEÏQMBDFNFOUT-FTjQSPGFTTJPOOFMTxFVYNÐNFTTFNCMFOUKPVFSMFSÙMFEVOF TJHOBMÏUJRVFIVNBJOF SFOGPSÎBOUDFSUBJOTQBSDPVSTFUFOJOUFSEJTBOUEBVUSFT-B1JB[[B QSÏTFOUF Ë MPCTFSWBUFVS VOF UPQPHSBQIJF FU VOF QSPYÏNJF WBSJBCMFT BMMBOU EV EÏTFSU BV nVY DPOUJOV -B NJTF FO WJTJCJMJUÏ HÏOÏSBMJTÏF RVFMMF QSPEVJU MF SFOWFSTFNFOU DPOTUBOU EFTTUBUVUTEPCTFSWBUFVSTFUEPCTFSWÏT MBDPOTUJUVUJPOQPVSMJMEFWÏSJUBCMFTjUBCMFBVY WJWBOUTx QBSUJDJQFOU Ë MJOTUBVSBUJPO EVOF WÏSJUBCMF jEJTDJQMJOFx BV TFOT EF .JDIFM 'PVDBVMU 'PVDBVMU ǺȂȀǾ -FT QPTUVSFT EPCTFSWBCJMJUÏ OF SFQPTFOU QBT TVS EFT GPSNFT EJOUFSBDUJPOTWJTVFMMFTNBJTQMVUÙUTVSVOEÏDSPDIBHFEVDPVQMFWPJSÐUSFWV
j1MBOUF[BVNJMJFVEVOFQMBDFVOQJRVFUDPVSPOOÏEFnFVST SBTTFNCMF[ZMFQFVQMF SFOEF[MFTBDUFVSTFVYNÐNFTx JOWJUBJUEÏKË3PVTTFBVEBOTTBDÏMÒCSFMFUUSFËE"MFNCFSU TVS MFT TQFDUBDMFT -B USBOTQBSFODF EV CÉUJNFOU QFSNFU FĊFDUJWFNFOU Ë MB GPVMF EF DPOUFNQMFSTPOSFnFUEBOTVOFJNNFOTFGBÎBEFNJSPJS-BTQFDUBDVMBSJTBUJPOHÏOÏSBMJTÏF EFT QSBUJRVFT jVSCBJOFTx Ë #FBVCPVSH DPSSFTQPOE Ë VOF FTUIÏUJRVF JOTUSVNFOUBMF EF MB GPVMF RVJ TFSU MJNBHF EV MJFV -F USBWBJM EPCTFSWBUJPO TFO USPVWF GBDJMJUÏ MFUIOPMPHVF QFVUMJCSFNFOUZEFWFOJSQIPUPHSBQIF DPOUSBJSFNFOUQSÏDJTÏNFOUBV'PSVNEFT)BMMFT
Ǽ $FUBSSÐUÏBVUPSJTFMFTjBDUJWJUÏTNVTJDBMFTFUMFTBUUSBDUJPOTEBOTMFTWPJFTFUQMBDFTBNÏOBHÏFT QPVSMFTQJÏUPOT QBSWJTEV$FOUSF(FPSHFT1PNQJEPV QMBDFEFT7FSSJÒSFTEV'PSVNEFT )BMMFT EBMMF TVQÏSJFVSF EV 'PSVN EFT )BMMFT QMBDF 4BJOU(FSNBJO EFT 1SÏTx "V 'PSVN OPVTBMMPOTMFWPJS DFTFTQBDFTOFTPOUQBTEVUPVUJOWFTUJT
$IBQJUSF3FQSÏTFOUBUJPO
-F'PSVNEFT)BMMFTPVMBOPOZNBUEFTMJNCFT
j-FMBCZSJOUIFOFTUQBTVOFGPSNF MFMBCZSJOUIFFTUEÏmOJQBSVODFSUBJOUZQFEF NPVWFNFOUTNZPQFTx TFMPO1BPMP'BCCSJǽ
4JM NB ÏUÏ GBDJMF EF QBTTFS JOBQFSÎVF BWFD NPO BQQBSFJM QIPUP EBOT MF EJTQPTJUJG BSDIJUFDUVSBM ÏEJmBOU EF #FBVCPVSH KBJ NÐNF QV SÏBMJTFS EFT QPSUSBJUT BV UÏMÏPCKFDUJG DFTUËEJSFUSÒTQSÒTEFTHFOT TBOTKBNBJTTVTDJUFSEFSÏBDUJPOT BV'PSVNEFT)BMMFTFO SFWBODIF PONFSFNBSRVBJUWJUF PONPQQPTBJUEFMBSÏTJTUBODF POÏWPRVBJUMFESPJUË MJNBHFǾ-FTDBSBDUÏSJTUJRVFTMBCZSJOUIJRVFTFUTPVUFSSBJOFTEFMBSDIJUFDUVSFEV'PSVN MB
MÏHFOEBJSFjNBVWBJTFSÏQVUBUJPOxEVRVBSUJFS MJNQPSUBODFEFTBGSÏRVFOUBUJPOFOGPOU VOMJFVEFYFSDJDFQBSUJDVMJÒSFNFOUWJHJMBOUEVSFHBSE
4JUF MBSHFNFOU TPVUFSSBJO RVJ DPNCJOF TVS DJOR OJWFBVY VOF HBSF MFTQBDF EJOUFS DPOOFYJPO EV NÏUSP FU EV 3&3 FU VO DFOUSF DPNNFSDJBM MF 'PSVN EFT )BMMFT DPV SBNNFOURVBMJmÏEFjOBWJSFx EFjNJMMFGFVJMMFTxPVEjJDFCFSHx NFUQMVTEFUSPJTNJMMJPOT EF QFSTPOOFT Ë NPJOT EVOF EFNJIFVSF EV DFOUSF EF 1BSJT -B EFOTJUÏ EF QPQVMBUJPO BUUFJOUEFTSFDPSETEBOTDFQPJOUOÏWSBMHJRVFEFMBDBQJUBMFj;POFVSTx jUPYJDPNBOFTx jSBTUBT EV KBSEJOx jSBQQFVST EF CBOMJFVFx FOUSFUJFOOFOU VO TFOUJNFOU EJOTÏDVSJUÏ
RVJMFVSQSÏFYJTUBJUFURVJBKPVUFVOFPNCSFBVYUBCMFBVYRVFQSPEVJUDFUUFBSDIJUFDUVSF SFOUSÏF*ODPOGPSUBCMFT CSVZBOUFT HSPVJMMBOUFT ÏQVJTBOUFT WPJSFBOHPJTTBOUFT MFT)BMMFT DPOTUJUVFOUMBSDIÏUZQFEFMJNBHFOÏHBUJWFEFMBGPVMFEFOTF QBSGPJTDPNQBDUF TBOTDFTTF FONPVWFNFOU PCMJHBUPJSF
-FT)BMMFTBTQJSFOU FMMFTBCTPSCFOUMFTnVYEFSFODPOUSF MFTNJHSBUJPOTQFOEVMBJSFT MFT DIFNJOFNFOUT EÏDJEÏT RVFMMFT DBUBMZTFOU BWBOU EF MFT FYQVMTFS FO TVSGBDF $FTU VO MJFV EF USBOTJU QPVS CFBVDPVQ BVY )BMMFT PO DPVSU PO QBTTF PO TF SFUSPVWF FU QVJT PO TÏDIBQQF QBSGPJT TBOT NÐNF SFKPJOESF MF KPVS $FSUBJOT QBSWJFOOFOU UPVUFGPJT Ë TJNNPCJMJTFSEBOTMBHJUBUJPOQFSNBOFOUFFUQSPEVJTFOUEFTDPBHVMBUJPOTVSCBJOFT JOWJ UBOUMFDIFSDIFVSËTPSUJSDFUFTQBDFEFMBDBUÏHPSJFEFjOPOMJFVx "VHÏ ǺȂȂǻ
$FEJTQPTJUJGBSDIJUFDUVSBMQSPEVJUEFTGPSNFTEBOPOZNBUQBSUJDVMJÒSFT QSPMPOHFBOU MFTMPHJRVFTMBCZSJOUIJRVFTEVNÏUSP FUEBOTMFTRVFMTMFTSFHBSETFUMFTDPSQTOFKPVJTTFOU RVFEFGPSUQFVEFMJCFSUÏ4PVWSBOUQBSEFMPVSEFTQPSUFTFOCBUUFNFOUQFSQÏUVFMTVSEFT DPVMPJST DPOEVJTBOU FVYNÐNFT Ë EBVUSFT DPVMPJST TF USPVWF MFTQBDF EJOUFSDPOOFYJPO EV 3&3 DPVSBNNFOU RVBMJmÏ EF jnJQQFSx MFT VTBHFST EF MB 3"51 RVJ TZ EÏQMBDFOU QBSBJTTFOU QSPQVMTÏT EBOT UPVUFT MFT EJSFDUJPOT ÏWJUBOU DPNNF QBS NJSBDMF EJNNFOTFT DPMPOOFTFUMFTBVUSFTVTBHFST*MNBÏUÏQBSUJDVMJÒSFNFOUEJċDJMFEFjGBJSFNPOUFSSBJOx BVY)BMMFT+ÏUBJTNPJBVTTJQSJTFEBOTMFĊFSWFTDFODFDJSDVMBUPJSFEFTFTDPVMPJST TPVNJTF
ǽ 'ĒēēģĚ 1BPMP 7JMMFGSPOUJÒSFFąFUOVJU ǺȂȁǽ
Ǿ +F OBJ QBT PQÏSÏ VOF JOUFSQSÏUBUJPO SFTUSJDUJWF EV ESPJU Ë MJNBHF QSÏGÏSBOU BV QSJODJQF EF QSÏDBVUJPO EJċDJMFNFOU DPODJMJBCMF BWFD MFT QSÏSPHBUJWFT MJÏFT BV ESPJU EBVUFVS FU BV ESPJU Ë MJOGPSNBUJPO VOF FYQÏSJNFOUBUJPO EFT MJNJUFT EF DF ESPJU EBOT VOF QSBUJRVF RVJ QSFOE QSÏDJTÏNFOUQPVSMPCKFUMBOPOZNBUEFTTVKFUTTPDJBVY
DPNNFMFTBVUSFTËVOFJOUFSEJDUJPORVBTJUPUBMFEFNBTTFPJS ÏQVJTÏFQBSMBUFOUBUJWFEF SFQÏSBHFEFjTDÒOFTxRVJTFEÏGBJTBJFOUBWBOUEFNBWPJSMJWSÏMFVSTFDSFU
1PMZNPSQIF MF 'PSVN EFT )BMMFT TF QSÏTFOUF DPNNF VO FOTFNCMF EÏMÏNFOUT BDDSPDIÏTMFTVOTBVYBVUSFT TBOTRVFMFTQPJOUTEFWVFRVFDIBRVFFTQBDFQBSUJDVMJFSOF QFSNFUUFOUEÏUBCMJSEFTKPODUJPOT2VFMTRVFTPJFOUMFTBHFODFNFOUTEFTEJĊÏSFOUTjMJFVYx EV'PSVN QFOTÏTTFMPOVONPEÒMFEFWJMMFRVFQFSTPOOFOFSFDPOOBÔU JMOFTFNCMFEF UPVUF GBÎPO WÏSJUBCMFNFOU BTTPDJÏ RVË TPO DÏMÒCSF FU PCTDVS OJWFBV Ǽ -FYJTUFODF BVY ÏUBHFT TVQÏSJFVST EF DPVMPJST CBJHOÏT EF MVNJÒSF BJOTJ RVF MBNÏOBHFNFOU EFT UFSSBTTFT BVUPSJTBOU EF CFMMFT QMPOHÏFT TVS MFT FTQBDFT FYUÏSJFVST OF QBSWJFOOFOU QBT Ë DPOUSFEJSF MB MPHJRVF TPVUFSSBJOF EV 'PSVN -B GBJCMFTTF EV USBJUFNFOU EFT FTQBDFT EF USBOTJUJPO DPOUSJCVF FO PVUSF BV DBSBDUÒSF PQQSFTTBOU EFT )BMMFT RVJ TF QSÏTFOUFOU DPNNF VO WÏSJUBCMFFTQBDFEFDPODFOUSBUJPOKPVBOUTPOSÙMFEFjQPSUFJOUÏSJFVSFxFTTFOUJFMMFNFOUTVS MFNPEFMÏUSBOHMFNFOUFUEFMBEFOTJmDBUJPO
-BQSJWBUJPOHÏOÏSBMFEFQFSTQFDUJWFFUMFNBORVFEBSUJDVMBUJPOEFTFTQBDFTDPODPVSFOU Ë MB QSPEVDUJPO EVOF WJF TPDJBMF QBSUJDVMJÒSFNFOU ÏQSPVWBOUF TPVNJTF Ë VO JNQÏSBUJG EFnVJEJUÏ-JOHÏOJFSJFEFTGPVMFTGBJUJDJEVQBTTBOUMBmHVSFOPOTFVMFNFOUQSJODJQBMF NBJT TVSUPVU PCMJHBUPJSF EFT VTBHFST EV 'PSVN &MMF FTU CFM FU CJFO BCPMJF MB HSBOEF ÏQPRVFEFT)BMMFTPáMFTEBOTFVSTEFIJQIPQWFOBJFOUSÏQÏUFSTVSMFTEBMMFTEV'PSVN
$FTJOKPODUJPOTEFTPċDJFMTEVMJFVSFODPOUSFOUVOFQSBUJRVFEFUPVUFGBÎPONBTTJWF -FT )BMMFT TF WJWFOU FO FĊFU BV DPSQT Ë DPSQT EBOT VOF BNCJBODF HÏOÏSBMF GBJUF EF UFOTJPO EBDDÏMÏSBUJPOT EFOUSFDSPJTFNFOUTSBQJEFTSÏHJTQBSVOFWÏSJUBCMFQFSGPSNBODFEF MÏWJUFNFOU+BJÏQSPVWÏEBOTNPOFYQMPSBUJPOQIPUPHSBQIJRVFEVMJFVVOFOÏDFTTJUÏEF QSFOESFEFTJNBHFTËIBVUFVSEIPNNF EBOTMBGPVMF ÏWJUBOUMFTPCTUBDMFT TBJTJTTBOUMFT WJTBHFTEBOTVOnPVEFCPVHÏMJÏBVYNPVWFNFOUTEFTDPSQT.FTQIPUPTFOQMPOHÏFEFMB QMBDF$BSSÏFOFEPOOFOUËWPJSRVFEFTTJMIPVFUUFTFONBSDIF TPSUFTEFUBDIFTTPNCSFTFU nPVFTEPOUMFNQSFJOUFGBOUPNBUJRVFEFTTJOFOFUUFNFOUMFTUSBKFDUPJSFTFUMBJTTFJNBHJOFS MFTWJUFTTFT$FUUFTPDJBCJMJUÏjnVJEFxOFTUQBTTBOTQSPEVJSFVOFDFSUBJOFJWSFTTFKPVJTTJWF 1SJTEBOTMBGPVMF MFTHFOTCBMBJFOUWJTVFMMFNFOUMFTQBDFËUPVUFWJUFTTF MFSFHBSEWJEF OFTFmYBOUOVMMFQBSU DPNNFDFVYRVBEPOOÏBVYNPSUT#FSUSBOE$BNQJMMPEBOTTPO mMN-FTSFWFOBOUT4JMFTDPOEJUJPOTWJTJCJMJUÏOFTPOUBQSJPSJQBTCPOOFT DFSUBJOTQSBUJRVFOU QPVSUBOU JOUFOTÏNFOU MPCTFSWBUJPO DPOUSJCVBOU Ë VO TFOUJNFOU EÐUSF WV QBSUJDVMJÒSF NFOUQFTBOU1PMJDJFST BHFOUTEFMB3Ēĥġ QPNQJFSTFUBVUSFTHBSBOUTEFMBjTÏDVSJTBUJPOx EV TJUF FO WÏSJUBCMFT FYQFSUT EF MB TVSWFJMMBODF WJTVFMMF TDSVUFOU TBOT EJTTJNVMBUJPO 3PNQBOU QSPGFTTJPOOFMMFNFOU MFT SÒHMFT EF jMJOBUUFOUJPO DJWJMFx JMT EÏBNCVMFOU TBOT SFTQFDUFSMBWJUFTTFNPZFOOFEFDJSDVMBUJPO*MTOFTPOUUPVUFGPJTQBTMFTTFVMTËTBVUPSJTFS DFTSFHBSETBQQVZÏTJNQMJDJUFNFOUJOUFSEJUTBVYBVUSFT3JFOOÏDIBQQFOPOQMVTBVYKFVOFT IPNNFT IBCJUVÏT EV 'PSVN RVJ QBTTFOU EFT IFVSFT Ë TF EÏQMBDFS QPVS EJTTJNVMFS MFVS QSBUJRVFEFDPBHVMBUJPOj1PVSRVJMOFUBSSJWFSJFO JMGBVUBOUJDJQFS NPJKFTDBOOFDFRVJ TFQBTTFBVUPVSx NFDPOmFMVOEFVYjNÐNFMFTmMMFTNBJTÎBDFTUQPVSEBVUSFTSBJTPOTx
-F'PSVNPĊSFmOBMFNFOUBVUPVUWFOBOUVOFFYQÏSJFODFDPMMFDUJWFEFGVTJPOQMVT PVNPJOTTVCJF OFSFQPTBOUQBTMÏDIBOHFEFSFHBSET DMBTTJRVFNFOUBTTPDJÏËMBTPDJBCJMJUÏ VSCBJOF6OFTÏRVFODFTFNCMFUPVUFGPJTSPNQSFBWFDMBWFVHMFNFOUEFDFUUFBNCJBODFTPV
$IBQJUSF3FQSÏTFOUBUJPO
UFSSBJOFDFMMFTEFTFTDBMBUPSTEFMBQPSUF-FTDPU RVJJOWJUFOU FOÏHSBJOBOUMFTDPSQT NBSDIF BQSÒTNBSDIF FNQPSUÏTEBOTEFTEJSFDUJPOTPQQPTÏFT ËVOFWÏSJUBCMFPSHJFEFSFHBSE-B7JMMFUUF7JFTPVMFTKFVYEFMÐUSFFOTFNCMF
1BSDVSCBJOFOEFIPSTEFTMPHJRVFTQBZTBHÒSFTRVJPOUHVJEÏMBDSÏBUJPOEFDFSUBJOT BVUSFTKBSEJOTDÏMÒCSFT MF1BSDEFMB7JMMFUUF RVBOUËMVJ QSÏTFOUFVOFTQBDFPVWFSU TUSVD UVSÏ QBS EF HSBOET BYFT EF QBWÏT FU EFBV FU RVFMRVFT ÏEJmDFT QSFTUJHJFVY PĊSBOU VOF HSBOEFEJWFSTJUÏEFjNJTFTFOWVFxFUSFOEBOUQPTTJCMFVOFNVMUJUVEFEFNPEFTEBQQSP QSJBUJPOQBSMFQVCMJD+ZBJSBQJEFNFOUBCBOEPOOÏNPOBQQBSFJMQIPUPQPVSVOFDBNÏSB QSJTFFORVFMRVF TPSUFQBSMFDBSBDUÒSFjDJOÏUJRVFx 5TDIVNJ ǺȂȁȀEVOMJFVWÏSJUBCMFNFOUjFVQIPSJRVFx QFSNFUUBOUVOFHSBOEFMJCFSUÏEFTSFHBSETFUEFTDPSQT4JMFTjGPMJFTxEF#FSOBSE5TDIVNJ OF GPOU QBT WSBJNFOU TFOT FU OPSHBOJTFOU QBT MFT USBKFDUPJSFT EFT QSPNFOFVST FMMFT OFO QSPQPTFOU QBT NPJOT VO SZUINF JOEJRVBOU QBS EFT FĊFUT EF SÏQÏUJUJPO FU QSFTRVF FO QJRVBOUMBWVF MÏUFOEVFEFMFTQBDFËQBSDPVSJS-FTWJTJUFVSTQBSUJDJQFOUËMBQMBTUJDJUÏEV QBSD EFWFOBOUUPVSËUPVSBDUFVSTEBOTVOKFVJNQSPWJTÏPVTJMIPVFUUFTEBOTVOUBCMFBV RVJ TF SFGBJU TBOT DFTTF 'JMNFS NB QFSNJT EF TBJTJS QBS MFT jCPSET DPVQBOUT EV DBESFx TFMPOMFYQSFTTJPOEF+FBO-PVJT$PNPMMJ MBTVQFSQPTJUJPOEFTBDUJWJUÏTFUMFTUÏMFTDPQBHFT EVOJWFST DPNQPTBOU DFUUF BUNPTQIÒSF MVEJRVF j*M Z B CFBVDPVQ EF WPMFUT EBOT UFT JNBHFTx NF SÏQÏUBJU NB NPOUFVTF 7ÏMPT QPVTTFUUFT CSBT KBNCFT WJTBHFT EFOGBOU SZUINFOUFOFĊFUNFTPCTFSWBUJPOTmMNÏFTFOQMBOQMVTMBSHF
-FQBSUBHFEFMFTQBDFËMB7JMMFUUFQSPEVJUFOSÏBMJUÏEFTGPSNFTSFMBUJWFNFOUÏUBODIFT EFOUSFTPJ CPVMFWFSTÏTÎBFUMËQBSEFTNPNFOUTEFGVTJPOEBOTVODPSQTDPMMFDUJG0O TFYQPTFTVSMFNPEFEVEÏOJ TPĊSBOUËMBKPVJTTBODFTDPQJRVFEFTBVUSFTTBOTFOUSFSFO JOUFSBDUJPO BWFD FVY $IBDVO TF TBJU PCTFSWÏ FU QFSTPOOF OF EJTTJNVMF TPO SFHBSE 1BS FYFNQMF KBJmMNÏMPOHVFNFOUFUPTUFOTJCMFNFOU BWFDVOQJFE VOFTDÒOFEFESBHVFPV MFOUSBÔOFNFOUEFTQPSUJGT TBOTTVTDJUFSOJJORVJÏUVEFOJDVSJPTJUÏ+BJEBJMMFVSTEÏDPVWFSU FOSFWPZBOUNFTSVTIFTRVFKBWBJTBTTF[QFVEFjSFHBSETDBNÏSBx®MB7JMMFUUF TJPOTF EPOOFQBSGPJTFOTQFDUBDMF DFTUQSFTRVFUPVKPVSTFOGBJTBOUNJOFEFKPVFSMFTDPVMJTTFT -FT DBQPÏSJTUFT RVJ BUUJSFOU RVPUJEJFOOFNFOU FO ÏUÏ VO QVCMJD OPNCSFVY OF WBMJEFOU QBT WJTVFMMFNFOU MB DPVQVSF TZNCPMJRVF RVJ TÏQBSF MB TDÒOF EV QVCMJD Ë MBRVFMMF TPOU QBSUJDVMJÒSFNFOUBUUFOUJGTMFTTBMUJNCBORVFTEF#FBVCPVSH
-FT TFVMT mOBMFNFOU RVJ NPOU EFNBOEÏ EBSSÐUFS EF mMNFS TPOU BVTTJ DFVY RVJ FOGSFJHOBJFOU MJOKPODUJPO JNQMJDJUF BV MPJTJS EFT NVTJDJFOT RVJ DPOUSBJSFNFOU BVY OPNCSFVYBVUSFTQBSUJDJQBOUTTBOTMFWPVMPJSËMBCBOEFTPOEFNPOmMNGBJTBJFOUUPVSOFS VOjDIBQFBVxQPVSSÏNVOÏSFSMFVSBDUJWJUÏ
$PODMVTJPO%ÏDSJSF QIPUPHSBQIJFS mMNFSPVQSPEVJSFMBNCJBODF
%FMVSCBOJUÏTQFDUBDVMBSJTÏFQBSMFEJTQPTJUJGEJTDJQMJOBJSFEFMB1JB[[B#FBVCPVSHË MBKVYUBQPTJUJPOMJCSFEFTFOUSFTPJËMB7JMMFUUFFOQBTTBOUMFTEÏBNCVMBUJPOTTPVUFSSBJOFT
FUBWFVHMFTEFTMJNCFTEV'PSVNEFT)BMMFT UPVUFVOFFTUIÏUJRVFEFTGPVMFTTFEPOOFË WPJSEBOTMFTMJFVYEFMBDBQJUBMF5FOUFSEFOSFOESFDPNQUFJOWJUFËVOFBUUFOUJPOUSÒT HSBOEFBVYNPZFOTEFTDSJQUJGT RVJMTTPJFOUUFYUVFMT QIPUPHSBQIJRVFTPVmMNJRVFT-FT BNCJBODFTVSCBJOFTTFDPOTUSVJTFOUBVTTJEBOTMFKFVRVJTPQÒSFFOUSFMFTNBUJÒSFTEFMB WJMMFFUMFTGPSNFTFTUIÏUJRVFTRVFMMFTTVTDJUFOU
3ÏGÏSFODFTCJCMJPHSBQIJRVFT
"ĦĘţ .BSD /POMJFVY 1BSJT ²EJUJPOTEV4FVJM ǺȂȂǻ $ęĖĝĜĠėė (SÏHPJSF 5ęĚēĒĦĕ +FBO1BVM j&TQBDFTQVCMJDTNPEFTFOTJCMFx JO&TQBDFTQVCMJDTFO WJMMF "OOBMFTEFMBSFDIFSDIFVSCBJOF O¡ǾȀǾȁ ǺȂȂǼ 'ĒēēģĚ 1BPMP j7JMMFGSPOUJÒSFFĊFUOVJUx &TQBDFDPOTUSVDUJPOFUTJHOJmDBUJPO 1BSJT ²EJUJPOTEF MB7JMMFUUF ǺȂȁǽ 'ĠĦĔĒĦĝĥ .JDIFM 4VSWFJMMFSFUQVOJS 1BSJT (BMMJNBSE ǺȂȀǾ+ĒģģĚĘĖĠğ "OOF $PSQT Ë DPSQT VSCBJOT 7FST VOF BOUISPQPMPHJF QPÏUJRVF EF MBOPOZNBU QBSJTJFO UIÒTFEFEPDUPSBU TPVTMBEJSFDUJPOE:WFT+ĖĒğğĖģĖĥFU:WFT8ĚğĜĚğ ǻǹǹȀ
+ĒģģĚĘĖĠğ "OOF j-B 1JB[[B #FBVCPVSH PV MVSCBOJUÏ FO TQFDUBDMFx JO $FOUSF 1PNQJEPV USFOUFBOTE IJTUPJSF #FSOBEFUUF%ĦėģŤğĖ EJS ǻǹǹȀ
+ĠĤĖġę *TBBD -BWJMMFTBOTRVBMJUÏ -B5PVSE"JHVFT ²EJUJPOTEFM"VCF ǺȂȂȁ 1ţģĖĔ (FPSHF &TQÒDFTEFTQBDF 1BSJT (BMJMMÏF ǻǹǹǹ
1ĚĒğĠ 3FO[P %V 1MBUFBV #FBVCPVSH BV $FOUSF (FPSHFT 1PNQJEPV FOUSFUJFO BWFD "OUPJOF 1JDPO 1BSJT $FOUSFEBSUFUEFDVMUVSF(FPSHFT1PNQJEPV ǺȂȁȀ
2Ħţģţ -PVJT j-ÏUSBOHFUÏ NVUVFMMF EFT QBTTBOUT -F NPEF EFYJTUFODF EV QVCMJD VSCBJOx JO &TQBDFTQVCMJDTFOWJMMF "OOBMFTEFMBSFDIFSDIFVSCBJOF O¡ǾȀǾȁ ǺȂȂǼ
4ĒğĤĠĥ 1JFSSF 1PÏUJRVFEFMBWJMMF ,MJODLTJFDL ǺȂȀǺ
4ĖğğĖĥĥ 3JDIBSE -BWJMMFËWVFEJM 1BSJT ²EJUJPOTEFMB1BTTJPO ǻǹǹǹ
