Espace et culture, de la région à l'objet : propositions d'une méthodologie pour l'étude de la spatialisation d'un groupe culturel et des schémas de peuplement

(1)

HAL Id: halshs-00833970

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833970

Submitted on 20 Jun 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

d’une méthodologie pour l’étude de la spatialisation

d’un groupe culturel et des schémas de peuplement

Myriam Mahiques

To cite this version:

Myriam Mahiques. Espace et culture, de la région à l’objet : propositions d’une méthodologie pour l’étude de la spatialisation d’un groupe culturel et des schémas de peuplement. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.102-112. �halshs-00833970�

(2)

1SPQPTJUJPOEVOFNÏUIPEPMPHJFQPVSMÏUVEFEFMBTQBUJBMJTBUJPO

EVOHSPVQFDVMUVSFMFUEFTTDIÏNBTEFQFVQMFNFOU

.ZSJBN.BIJRVFT

*OUSPEVDUJPO

-Ė ħĠĔĒēĦĝĒĚģĖ EF MB NPSQIPMPHJF VSCBJOF JODMVU MFT jTDIÏNBT EF QFVQMFNFOUx FOMFTEÏmOJTTBOUDPNNFMBNBOJÒSFEPOUMIPNNFTÏUBCMJUTVSMFUFSSJUPJSFEBOTMFRVFM JMWJUMFTÏUVEFTFĊFDUVÏFTBmOEFDPNQSFOESFMFDPNQPSUFNFOUTPDJBMFOSFMBUJPOBWFD MFTTDIÏNBTEFQFVQMFNFOUTFSFUSPVWFOUEBOTEJĊÏSFOUFTEJTDJQMJOFT EFMBSDIÏPMPHJF Ë MBOUISPQPMPHJF ËMBQIZTJRVF ËMBSDIJUFDUVSF FUD

/PUSFCVUFTUEFQSPVWFSRVVOFBOBMZTFFĊFDUVÏFËMBJEFEFNPEÒMFTNBUIÏNBUJRVFT QPVS ÏUBCMJS EFT MJFOT IJÏSBSDIJRVFT BMMBOU EV SÏHJPOBM KVTRVBVY PCKFUT OPVT BJEFOU Ë USPVWFSMFTSÏQPOTFTFU FODPOTÏRVFODF ËDPODFWPJSTFMPOMFTTFODFNÐNFEFMBUNPTQIÒSF QFSÎVFFUBUUFOEVFQBSVOHSPVQFDVMUVSFM

/PVT EÏWFMPQQFSPOT CSJÒWFNFOU VO FYFNQMF EF MB NÏUIPEPMPHJF BQQMJRVÏF Ë VO RVBSUJFSNFYJDBOPBNÏSJDBJOoNBJTPOT BSUFUPCKFUTË-PT"OHFMFToBWFDMFTQPJSEBNÏ MJPSFSMBUIÏPSJFQPVSEFGVUVSFTSFDIFSDIFT

1SÏDÏEFOUTEBOTMÏUVEFEFTTDIÏNBTEFQFVQMFNFOUFOMJFO

BWFDMFOWJSPOOFNFOU

"WBOU ǺȂǽǹ MFT BSDIÏPMPHVFT QSÏQBSBJFOU MFT DBSUFT EF MFVS TJUF FU DFSUBJOFT EFOUSF FMMFTBWFDMBTJUVBUJPOEFTTJUFT0OBDDPSEBJUQFVEBUUFOUJPOBVYTDIÏNBTEFQFVQMFNFOU -FTSFDIFSDIFTDBSUPHSBQIJRVFT BSDIÏPMPHJRVFTFUVSCBOJTUJRVFTÏUBJFOUCBTÏFTVOJRVFNFOU TVSEFTFORVÐUFTEFUFSSBJOTFUEFTFTRVJTTFT

-FEÏWFMPQQFNFOUEFMBQIPUPHSBNNÏUSJFËQBSUJSEFMB1SFNJÒSF(VFSSFNPOEJBMF B QFSNJT VOF BWBODÏF DPOTJEÏSBCMF MFT DIFSDIFVST ÏUBOU BJEÏT QBS EFT QIPUPT BÏSJFOOFT UFDIOJRVFRVJFTUFODPSFVUJMJTÏFEFOPTKPVST

(3)

-B HSBOEF DPOUSJCVUJPO EF (PSEPO 8JMMFZ EBOT MFT BOOÏFT ǺȂǾǹ GVU EF SFMFWFS MFT ÏWJEFODFTBSDIÏPMPHJRVFTËVOFÏDIFMMFSÏHJPOBMF4POBQQSPDIFBSFQSÏTFOUÏVOFSÏWPMVUJPO TVSMBNBOJÒSFEPOUMFTBSDIÏPMPHVFTSFHBSEFOUMFQBZTBHF-FTJNQMJDBUJPOTUIÏPSJRVFTEF DFUSBWBJMGVSFOUTJHOJmBOUFTMFTTJUFTOFQPVWBJFOUQMVTTFYQMJRVFSEFNBOJÒSFJTPMÏF NBJT TFMPOMFTTDIÏNBTEFQFVQMFNFOU-FTSFMBUJPOTTQBUJBMFTFOUSFMFTTJUFTTPOUJNQPSUBOUFT BmOEFDPNQSFOESFDFRVJTFQBTTFËVOFOESPJUFOQBSUJDVMJFS

-F UFSNF jTDIÏNB EF QFVQMFNFOUx TF EÏmOJU DPNNF MB NBOJÒSF EPOU MIPNNF TÏUBCMJUTVSMFUFSSJUPJSFEBOTMFRVFMJMWJU DFRVJSFOWPJFBVYNBJTPOT BVYBNÏOBHFNFOUT BVY QBZTBHFT BVY PCKFUT FU Ë MFVS EJTQPTJUJPO EBOT MB WJF DPNNVOBVUBJSF -F DPODFQU GPVSOJUEFTFYFNQMFTEVDPNQPSUFNFOUIVNBJOFUEFTPOBEBQUBUJPOËMFOWJSPOOFNFOU JOnVFODÏT QBS MFT EFVY GBDUFVST DVMUVSFMT FU ÏDPMPHJRVFT TBOT PVCMJFS MJOnVFODF EFT EJWFSTFT WBSJÏUÏT EJOTUJUVUJPOT TPDJBMFT FU EF DPOUSÙMF EBOT MFTRVFMMFT MB DVMUVSF FTU QFSQÏUVÏF 8JMMFZ ǺȂǾǼ

-B UIÏPSJF JNQMJRVF RVF MFT TDIÏNBT EF DPNQPSUFNFOUT DVMUVSFMT TPOU SFMJÏT Ë MB QSPEVDUJPO TPDJBMF FU EBOT DFSUBJOFT TPDJÏUÏT Ë MPSESF DPTNPMPHJRVF TFMPO EFT ÏDIFMMFT FUEFTIJÏSBSDIJFTNVMUJQMFT$FRVFOPVTDSPZPOTÐUSFBMÏBUPJSFQFVUÐUSFFTTFOUJFMFUMB DPOTÏRVFODF EVO CFTPJO DVMUVSFM -F MJFO IJÏSBSDIJRVF OPVT NPOUSF RVJM OZ B QBT EF TÏQBSBUJPOFOUSFTDJFODFTFYBDUFTFUTDJFODFTIVNBJOFT

%BOT MFT BOOÏFT ǺȂȀǹ "NPT 3BQPQPSU ÏUFOE MB UIÏPSJF EF MB WJMMF BVY TJNQMFT PCKFUT4POMJWSF)VNBO"TQFDUTPG6SCBO'PSNFYQMJRVFMBTJHOJmDBUJPOEFMPSHBOJTBUJPO EFMFTQBDFËEJĊÏSFOUFTÏDIFMMFT BJOTJRVFMBTUSVDUVSFEFDFUUFTJHOJmDBUJPOFUTFTMJFOT BWFD MFT NBUÏSJBVY MFT GPSNFT FU MFT EÏUBJMT *M TPVMJHOF MJNQPSUBODF EF MB QFSDFQUJPO TVCMJNJOBMFFUEPODRVFEFTHSPVQFTEJĊÏSFOUTPOUEFTJNBHFTEJĊÏSFOUFTEFTRVBMJUÏTFU EFMFTQBDFEFMFVSFOWJSPOOFNFOU

-ÏNFSHFODFEFUFMMFTUIÒTFTBGBDJMJUÏMBSFOBJTTBODFFUMFYQBOTJPOEFMBUIÏPSJFQTZDIP HÏPHSBQIJRVFǺ_{3ÏDFNNFOU
DFUUF UIÏPSJF TFTU USBEVJUF EBOT EFT QSBUJRVFT EJĊÏSFOUFT} FU EBOT EFT JOUFSQSÏUBUJPOT UBOHJCMFT EJEÏFT UFMMFT RVF MFT TJUVBUJPOT EF HSPVQFT RVJ QPSUFOU EFT QSPKFUT QPVS BWPJS VOF BVEJFODF QMVT QPQVMBJSF -B DBSUPHSBQIJF OFTU QBT VOFSFQSÏTFOUBUJPOTUBOEBSEEVUFSSJUPJSF NBJTSFOWPJFËVOFjDBSUPHSBQIJFNFOUBMFxEF MFTQBDFQIZTJRVFDJWJRVF$FTUVOOPVWFBVHFOSFEFDBSUPHSBQIJF VOFOPVWFMMFWFSTJPO EFMFTQBDFFYJTUBOUEBOTMBNÏNPJSFFUJOnVFODÏQBSOPTÏNPUJPOT$FDJSFDPOTUSVJUMB NBOJÒSFEPOUMFOWJSPOOFNFOUVSCBJOFTUSFQSÏTFOUÏ

-FT ÏMÏNFOUT EV RVPUJEJFO RVJ GPOU RVF DFT FTQBDFT TPOU DF RVJMT TPOU FU RVJ QFSNFUUFOU EF MFT SFDPOOBÔUSF OF TPOU QBT NPOUSÏT TVS MFT DBSUFT JOTUJUVUJPOOFMMFT -FT QTZDIPHÏPHSBQIFTOPVTSBQQFMMFOURVFTJDFTMJFVYQFVWFOUGBJSFNÏNPJSF MFTTFOTBUJPOT MFTFĊFUTÏNPUJPOOFMT TPOUPVCMJÏT RVFDFTPJUEBOTMFTQBDFQVCMJDVSCBJOPVËMJOUÏSJFVS EVOFNBJTPOPVEVOCÉUJNFOUQVCMJD

Ǻ -F NVTÏF WJSUVFM EV $BOBEB EPOOF DFUUF EÏmOJUJPO j-B QTZDIPHÏPHSBQIJF TF EÏmOJU EBOT MF QSFNJFS WPMVNF EF M*OUFSOBUJPOBMF 4JUVBUJPOOJTUF DPNNF iMÏUVEF EFT FĊFUT TQÏDJmRVFT EF MFOWJSPOOFNFOU HÏPHSBQIJRVF DPOTDJFNNFOU PSHBOJTÏ PV OPO TVS MFT ÏNPUJPOT FU DPNQPSUFNFOUTEFTJOEJWJEVTwx

(4)

%FQVJT MFT BOOÏFT ǺȂȂǹ MFT ÏUVEFT TVS MB GPSNF FU MFOWJSPOOFNFOU VSCBJO POU QSJT EJĊÏSFOUT EJSFDUJPOT MB CSBODIF IJTUPSJRVF ÏUBOU MB QMVT GPSUF %ÒT DFUUF EBUF MFT NPSQIPMPHVFT VSCBJOT OF MJNJUBJFOU QBT TFVMFNFOU MFVS BUUFOUJPO Ë MB GPSNF NBJT QSFOBJFOUFODPNQUFFUFYBNJOBJFOUMFTJOEJWJEVT MFTPSHBOJTBUJPOTFUMFTQSPDFTTVTRVJ POUNFOÏËDFUUFGPSNF

-JEÏF EF DPOOFYJPO CJPMPHJRVF FU EF WJMMF GSBDUBMF B ÏUÏ VUJMJTÏF QBS MFT BSDIJUFDUFT USBEJUJPOBMJTUFT MFT NPEFSOJTUFT MFT QPTUNPEFSOJTUFT MFT EÏDPOTUSVDUJWJTUFT MFT PSHBOJ DJTUFT &MMF FTU QPMBSJTÏF FO HÏOÏSBM TVS VOF JNJUBUJPO NPSQIPMPHJRVF EF MB OBUVSF FU EBOT MFT EFSOJÒSFT BOOÏFT FMMF JODMVU MVUJMJTBUJPO EF MB CJPUFDIOPMPHJF NJDSPCJFOOF FU MJOHÏOJFSJFHÏOÏUJRVFTVTDFQUJCMFEPQUJNJTFSMFTNBUÏSJBVYEFDPOTUSVDUJPO

&OBSDIJUFDUVSFFUFOVSCBOJTNF MÏQJTUÏNPMPHJFQIZTJRVFFTUBTTJTUÏFQBSEFTÏUVEFT NVMUJEJTDJQMJOBJSFT FU TB SFQSÏTFOUBUJPO JEÏBMF SFQPTF TVS MFT NPEÒMFT NBUIÏNBUJRVFT EF HÏOÏSBUJPOGSBDUBMF

5FDIOJRVF

%VODÙUÏ OPTBDUJPOTFUSÏnFYJPOTEPOOFOUGPSNFBVYFTQBDFTRVJOPVTFOUPVSFOU NBJT FONÐNFUFNQT MFTFTQBDFTEBOTMFTRVFMTOPVTWJWPOTFURVJTPOUQSPEVJUTQBSMB TPDJÏUÏ HMPCBMF EPOOFOU BVTTJ GPSNF Ë OPT SÏnFYJPOT FU BDUJPOT -F DIBNQ NFOUBM FTU DPODFQUVBMJTÏDPNNFVOFJNBHF VOFSFQSÏTFOUBUJPOTZNCPMJRVFFUVOFQFOTÏFSÏnFYJWF $FTUDFUUFDBSUFNFOUBMFRVJOPVTQFSNFUEFWJWSFMFYQÏSJFODFEFMBWJMMF /PUSFEÏWFMPQQFNFOUFOUBOURVFDPSQTTQBUJBMJTÏTBMJFVËEJĊÏSFOUFTÏDIFMMFT EFQVJT MBDPSQPSÏJUÏ KVTRVËEFTHÏPHSBQIJFTQMVTEJTUBOUFTQJÒDFT EFTNBJTPOT RVBSUJFST WJMMFT SÏHJPOT FUD 4PKB ǻǹǹǹ -BTQBUJBMJUÏTFSÏGÒSFBVYQSBUJRVFTNBUÏSJFMMFTEFMBWJFTPDJBMFFUEFMBDVMUVSFRVJ POUVOFSFMBUJPOEFSÏDVSTJWJUÏMVOFOFQFVUÐUSFUIÏPSJTÏFTBOTRVPOOFDPOTJEÒSFMBVUSF -BDVMUVSFOFTUQBTFOSVQUVSFBWFDMFQBTTÏFUFMMFJNQMJRVFVOTZTUÒNFFOUJFSRVJQFVU ÐUSFGSBHNFOUÏMPSTEBOBMZTFTVMUÏSJFVSFT MFOJWFBVEFEÏUBJMQPVWBOUTBċOFS -BUFDIOJRVFRVFOPVTQSPQPTPOTTFSBEÏDSJUFEBOTVOFTÏSJFEÏUBQFT DPNNFTVJU Ǻ 0CKFDUJmDBUJPO &TTBZFS EF DSÏFS VOF EJTUBODF FOUSF MF TVCKFDUJG FU MPCKFDUJG DPNNFVOQPJOUEFWVFSBUJPOOFMTBOTQFSTQFDUJWF ǻ $MBTTJmDBUJPO"OBMZTFSMBTQBUJBMJUÏËEJĊÏSFOUFTÏDIFMMFT EFSÏTFBVWJMMFRVBSUJFS QÉUÏEFNBJTPOTÏDIFMMFEPNFTUJRVFPCKFUT /PVTQSPQPTPOTDFUUFDMBTTJmDBUJPONJOJNVNBmOEÏUVEJFSMBTQBUJBMJUÏEVOHSPVQF DVMUVSFMTQÏDJmRVF CBTÏTVSMFTSFDIFSDIFTE"NPT3BQPQPSU 3BQPQPSU ǺȂȁǿ o -FTTUSVDUVSFTmYFTMFTSVFTFUCÉUJNFOUTEBOTMFTWJMMFT MFTNVST MFTQMBGPOET MFT QMBODIFST FUD -B NBOJÒSF EPOU DFT TUSVDUVSFT TPOU BSSBOHÏFT MFVS PSHBOJTBUJPO TQBUJBMF MFVSMPDBMJTBUJPO MFVSTNBUÏSJBVY FUMFTFOTEPOUFMMFTTPOUQPSUFVTFT

(5)

o ²MÏNFOUTTFNJmYFTQPVSSFWFOJSËVOFÏDIFMMFEPNFTUJRVF OPVTQPVWPOTQSFOESF MFNPCJMJFSVSCBJO MBTJHOBMJTBUJPOEFWPJSJF MFTBSUFGBDUT MFNPCJMJFSEFTNBJTPOT MB EÏDPSBUJPO MFTBNÏOBHFNFOUTQBZTBHFST MFTDPVMFVST MFTWÐUFNFOUT FUD o ²MÏNFOUTOPOmYFTDFRVJDPODFSOFMFTPDDVQBOUTPVIBCJUBOUTEFTMPHFNFOUT MFVS SFMBUJPOTQBUJBMF QSPYÏNJRVF o %BVUSFTTZNCPMFTDVMUVSFMT DPNNFMBSU MÏDSJU MBNZUIPMPHJF FUD Ǽ ²DIFMMF4ÏMFDUJPOEFMÏDIFMMFËMBRVFMMFOPVTTPVIBJUPOTUSBWBJMMFS ǽ 4ÏMFDUJPOEVNBUÏSJFMHSBQIJRVF EFMJOGPSNBUJPOÏDSJUF EFTNPUTEJUT TPJUDBSUFT QIPUPTBÏSJFOOFT EFTTJOT NPEÒMFTJODMVBOUMFTNBUIÏNBUJRVFT UFYUFT JOUFSWJFXT QIPUPT

Ǿ %FTDSJQUJPO FU BOBMZTF EFT TJHOJmDBUJPOT BTTPDJBUJPOT TZNCPMJRVFT FU WBMFVST FYUSBÏDPOPNJRVFT -B TJHOJmDBUJPO FU MB WBMFVS RVF MFT HFOT EPOOFOU BVY MJFVY BVY DPOTUSVDUJPOT FU BVY DIPTFT EÏSJWFOU EF MFVST NPUJWBUJPOT FU EFT DMBTTJmDBUJPOT QSPQSFT BVYDPOmHVSBUJPOTDVMUVSFMMFTQSÏTFOUFTFUQBTTÏFT-FTPCKFUTOFTPOUQBTJTPMÏTJMTPOU VOFEJNFOTJPOIJTUPSJRVFFUTPOUDPOOFDUÏTBVYBVUSFTPCKFUTEBOTVOFSFMBUJPOEFHSBOEF QSPYJNJUÏ-BOBMZTFGPSNFMMFQFVUBMPSTÐUSFBTTJTUÏFQBSEFTHSBQIJRVFT EFTEFTTJOTFUEFT NPEÒMFTFO%FUFO%

ǿ %ÏEVDUJPO -B QFSTPOOF ÏUVEJBOU MB TQBUJBMJUÏ DVMUVSFMMF EVO HSPVQF CÉUJU EFT IZQPUIÒTFTQSÏMJNJOBJSFTVUJMJTBOUMJOGPSNBUJPOSFDVFJMMJFMPSTEFTQIBTFTBOUÏSJFVSFT-B SFMBUJPO BWFD MF HSPVQF TPDJBM EPJU ÐUSF NJTF FO BWBOU /PVT FODPVSBHFPOT MPCTFSWBUFVS ËEÏWFMPQQFSMFQMVTQPTTJCMFTBDSÏBUJWJUÏFUËBQQSPDIFSMFTQBDFFOFYBDFSCBOUTFTTFOT MFTQBDFFTUDPNQMÏUÏQBSMFTMVNJÒSFT MFTPNCSFT MFTPEFVST MFTGSBHSBODFT MFTDPVMFVST MFTUFYUVSFTFUMFTTPOT Ȁ $PODMVTJPOTFUBVUSFTSÏnFYJPOT

6OFÏUVEFEFDBTMBTQBUJBMJUÏEBOTMFTUFSSJUPJSFT

NFYJDBOPBNÏSJDBJOTË-PT"OHFMFT

$FUUFCSÒWFÏUVEFEFDBTDPSSFTQPOEËVOFQFUJUFQBSUJFEVOFQMVTHSBOEFFORVÐUFFU EFNBUIÒTFEFEPDUPSBUFODPVSTJOUJUVMÏF.PSQIPMPHJFGSBDUBMFFUDPODFQUJPOVSCBJOF

/PUSF PCKFDUJG FTU EÏUVEJFS VO HSPVQF QBSUJDVMJFS EJNNJHSBOUT BmO EBQQMJRVFS MBUIÏPSJF"QSÒTBWPJSDPNQJMÏMFNBUÏSJFM OPVTBWPOT EFQVJTRVFMRVFTBOOÏFT NJTTVS QJFEVOFFORVÐUFRVJTÏMFDUJPOOFEFT.FYJDBJOTË-PT"OHFMFTFUPCTFSWFMFTDPOTÏRVFODFT EFMFVSNJHSBUJPOTVSMBGPSNFVSCBJOF/PVTBWPOTEÏDJEÏEFCBTFSOPUSFSFDIFSDIFTVS MB UIÏPSJF EV DIBPT FU EBQQMJRVFS EFT NPEÒMFT NBUIÏNBUJRVFT EPUÏT EF DBSBDUÏSJTUJRVFT GSBDUBMFT -FT MPHJDJFMT VUJMJTÏT POU ÏUÏ "VUP$"% 1IPUPTIPQ 'SBDUBM &YQMPSFS 7JTJPO PG$IBPT *NBHF+ %6&. $FMMVMBS"VUPNBUBFU'SBDUBMZTF-BNÏUIPEFVUJMJTÏFQPVS USPVWFSMBWBMFVSEF% EJNFOTJPOGSBDUBMFÏUBJU#PY$PVOUJOH

(6)

-FOTFNCMFEVUSBWBJMFTUTPVUFOVQBSEFVYQPJOUTEFWVFRVJTFOUSFNÐMFOUTDJFODFT FYBDUFTFUTDJFODFTIVNBJOFT BmOEFUSPVWFSVOKVTUFNJMJFVFOUSFMFTEPOOÏFTQIZTJRVFT MFTFOUSFUJFOTFUMFDPOUFYUFIJTUPSJRVFFUTPDJBM

Ǻ ®MÏDIFMMFSÏHJPOBMF FOUFSNFTEPSHBOJTBUJPOTQBUJBMF -PT"OHFMFT EFQVJTTFT EÏCVUT ÏUBJU DPNQPTÏF EF jCBSSJPTx QSJODJQBVY BWFD EF QFUJUT TBUFMMJUFT BDUVFMMFNFOU CBSSJPT QPMZDFOUSJRVFT NBJT DPNNF MB WJMMF TÏHSÏHVÏF TF GPSNF QBS DMBTTF FU QBS SBDF MBDDSPJTTFNFOU NBTTJG EF MJNNJHSBUJPO NFYJDBJOF B NPEJmÏ MF NPEÒMF EF MB SÏTJEFODF j$IJDBOPTx 0O B DPOTUSVJU EFT IBCJUBUJPOT QFV DPßUFVTFT EBOT EBODJFOT RVBSUJFST FO

QSPWPRVBOUEFOTJmDBUJPOFUTVSQPQVMBUJPO &ODIBOHFBOUMÏDIFMMFEFTCBSSJPT MPSHBOJTBUJPOTQBUJBMFBSFnÏUÏMBEJWFSTJUÏFUFMMF DPNNFOÎBËTFEÏUÏSJPSFSBWFDMBQQBSJUJPOEBOTMFTCJEPOWJMMFTEVONÏMBOHFEVOJUÏTEF EJĊÏSFOUFTEJNFOTJPOTDPOTUSVJUFTBWFDUPVUFTTPSUFTEFNBUÏSJBVY -FT.FYJDBJOTTPOUUSÒTBUUBDIÏTËMFVSGBNJMMF1PVSFVY MBGBNJMMFFTUUSÒTÏUFOEVF JNQMJRVBOUEFTMJFOTNVMUJHÏOÏSBUJPOOFMÏUSPJUTFOUSFMFTHSPVQFTEFQFSTPOOFTFUEFTSÙMFT TPDJBVYTQÏDJmRVFT$FVYRVJNJHSFOUWFSTMFT64"UFOUFOUEFUSBWBJMMFSFUEFWJWSFEBOT EFTDPOmHVSBUJPOTFUIOJRVFTIPNPHÒOFT/PVTQFOTPOTRVFDFTMJFOTGBNJMJBVYSÏFMTFU JNBHJOBJSFT FOHFOESFOU VOF DSPJTTBODF GSBDUBMF FU VOF NPEJmDBUJPO EF MB NPSQIPMPHJF VSCBJOF$FTUFTTFOUJFMMFNFOUQPVSDFUUFSBJTPORVFMJNNJHSBOUUSPVWFVOMJFVFOHÏOÏSBM QSÏDBJSF DBSMFTQMVTQBVWSFTPOUMBQMVQBSUEVUFNQTVOFGBNJMMFRVJMFTUBVTTJ

-FT JNBHFT TVJWBOUFT NPOUSFOU MB DPNQMFYJUÏ NPSQIPMPHJRVF EBOT MFT BHSÏHBUJPOT TPDJBMFTFUMFTBHSÏHBUJPOTEIBCJUBUJPOT$FRVJFTUNPOUSÏOFTUQBTDPNQSÏIFOTJCMFFO UFSNFTEFHÏPNÏUSJFFVDMJEJFOOF

ǻ $FT QFVQMFNFOUT NPOUSFOU VO TDIÏNB EBHSÏHBUJPOT JSSÏHVMJÒSFT RVJ QFVU ÐUSF BOBMZTÏËMBJEFEFNPEÒMFTNBUIÏNBUJRVFTCBTÏTTVSMBNPSQIPMPHJFGSBDUBMF 'ĚĘĦģĖǺ "HSÏHBUJPOTIJTQBOJRVFT FOQPVSDFOUBHF $FOTVT UÏMÏDIBSHÏ 'ĚĘĦģĖǻ 1IPUPHSBQIJFBÏSJFOOF EFM&TUEF-PT"OHFMFT 'ĚĘĦģĖǼ 1IPUPHSBQIJFBÏSJFOOFEVO QÉUÏEFNBJTPOTEFM&TU EF-PT"OHFMFT

(7)

3BQQFMPOTVOFÏOVNÏSBUJPOEFTDBSBDUÏSJTUJRVFTGSBDUBMFT

o 6OF GSBDUBMF QPTTÒEF VOF TUSVDUVSF QBSGBJUF BWFD EFT EÏUBJMT QSÏDJT BVY QMVT QFUJUFT ÏDIFMMFT

o 6OFGSBDUBMFFTUUSPQJSSÏHVMJÒSFQPVSÐUSFEÏDSJUFBWFDMBHÏPNÏUSJFFVDMJEJFOOF RVF DFTPJUËMÏDIFMMFMPDBMFPVHMPCBMF

o 'SÏRVFNNFOU VOF GSBDUBMF B VOF DFSUBJOF GPSNF EBVUPTJNJMBSJUÏ RVJ QFVU ÐUSF BQQSPYJNBUJWFPVTUBUJTUJRVF

o (ÏOÏSBMFNFOU jMBEJNFOTJPOGSBDUBMFxFTUQMVTHSBOEFRVFTBEJNFOTJPOUPQPMPHJRVF o *MFTUQPTTJCMFEFOHFOESFSEFTHÏPNÏUSJFTGSBDUBMFT TPVWFOUEFNBOJÒSFSÏDVSTJWF

"mO EF QSPVWFS RVF MFT TDIÏNBT EF QFVQMFNFOU TPOU BOBMPHVFT BVY GSBDUBMFT MFT JNBHFT POU ÏUÏ TJNQMJmÏFT FO TJMIPVFUUFT BDDFOUVBOU MFT FTQBDFT QMFJOT FU WJEFT FU DFDJ Ë EJĊÏSFOUFT ÏDIFMMFT BmO EF WPJS TJM OZ BVSBJU QBT VOF BVUPTJNJMBSJUÏ $FT EFTTJOT POU ÏUÏ USBEVJUT FO mDIJFST CJOBJSFT DF RVJ B QFSNJT EF NFTVSFS MB EJNFOTJPO GSBDUBMF EF DIBDVO EFT QFVQMFNFOUT FU EF DPNQBSFS MFT HSPVQFT EF QÉUÏT EF NBJTPOT EVO RVBSUJFS NFYJDBOPBNÏSJDBJO BWFD VO QÉUÏ EF NBJTPOT TUBOEBSE -FT NFTVSFT EF % EPOOFOU BQQSPYJNBUJWFNFOUDPNNFSÏTVMUBUǹȁǹ ǻÏUBOUMFOPNCSFNBYJNVNMJÏËMPDDVQBUJPO UPUBMFEFMFTQBDF-FTSÏTVMUBUTWPJTJOTEF%ǻJOEJRVFOUMFGBJURVFMFTQBDFFTUQSFTRVF DPNQMÒUFNFOUSFNQMJ

$FT QMBOT NPOUSFOU MFT JNBHFT CJOBJSFT QSÐUFT Ë SFDFWPJS % MB DPNQMFYJUÏ B ÏUÏ NFTVSÏFKVTRVBVYMJNJUFT/PVTFTUJNPOTRVFMFT$IJDBOPTFUMFTJNNJHSBOUT.FYJDBJOT POU USBOTQMBOUÏ MFVST GPSNFT VSCBJOFT GSBDUBMFT EF .FYJDP BVY ²UBUT6OJT UPVU BV MPOH EF MFVS IJTUPJSF FU KVTRVË MB NPSQIPMPHJF GSBDUBMF EFT WJMMFT BSDIÏPMPHJRVFT .FYJDBJOFT DPNNF.BZBQBORVPOBQVSFUSPVWFSBVY²UBUT6OJTǻ

ǻ 7PJS#ģĠĨğ 8ĚĥĤĔęĖĪFU-ĚĖħĠēĚĥĔę +PVSOBMPG"SDIBFPMPHJDBM.FUIPEBOEǲFPSZ WPMǺǻ O¡Ǻ NBSTǻǹǹǾ

(8)

Ǽ -FT BOBMZTFT Ë EFT ÏDIFMMFT USÒT QSÏDJTFT DIBOHFOU MPSJFOUBUJPO EF MÏUVEF EF MB NPSQIPMPHJFVSCBJOFBQQMJRVÏFBVYWJMMFTFUBVYRVBSUJFSTFMMFTGPOUNJFVYDPNQSFOESF MFTBSSBOHFNFOUTTUSVDUVSFMTEFTPCKFUTEPNFTUJRVFTRVBOUËMFVSQPTJUJPOEBOTMFTQBDF-B QIBTFTVJWBOUFEFOPUSFÏUVEFDPODFSOFMBEEJUJPOEFTTPVTFTQBDFT

-F QSFNJFS TPVTFTQBDF FTU MB UFOUF FO UBOU RVF SFDSÏBUJPO EV QBSBTPM EF CBNCPV QBMBQB RVJ DPVWSF MFTQBDF Ë MFYUÏSJFVS PV Ë MJOUÏSJFVS EVO QBUJP ® MJOUÏSJFVS EF MB UFOUF MFTFOGBOUTKPVFOU EPSNFOUFOÏUÏFUUPVUFMBGBNJMMFZQBSUBHFMFSFQBT&MMFFTUVOF FYUFOTJPOQSÏDBJSFEFMBQJÒDFDPOTUSVJUF

-F TFDPOE TPVTFTQBDF FTU MBVUFM %BOT MB QMVQBSU EFT NBJTPOT JM FTU QPTTJCMF EF USPVWFSVOFTQBDFTQÏDJBMEÏEJÏË+ÏTVT$ISJTUFUËMB7JFSHF-BDPNCJOBJTPOEFDSVDJmY EF TUBUVFTEFMB7JFSHF.BSJF EF+ÏTVT$ISJTUFUEFTBJOUTTFNÏMBOHFBVYQIPUPTEFTNFNCSFT EFMBGBNJMMFRVJTPOUNPSUTFUEFTPCKFUTRVJMFVSTÏUBJFOUBTTPDJÏT-FTBVUFMTEFTNBJTPOT IJTQBOJRVFTBJEFOUËIPOPSFSMBGBNJMMFFUËSFMJFSMFNPOEFEFTWJWBOUTBWFDMBNPSU

-BVUFM EV +PVS EFT .PSUT %JB EF MPT .VFSUPT FTU VOF WBSJBOUF EFT BVUFMT EPNFT UJRVFT BMUBSDJUPTRVJIPOPSFOUMBNÏNPJSFEFTNFNCSFTEÏGVOUTEFMBGBNJMMF PáMFTQIPUPT EFTNPSUTTPOUQMBDÏFTËDÙUÏEFTJDÙOFTSFMJHJFVTFT FURVJQSÏTFOUFOUEFMBOPVSSJUVSFFO GPSNFEFDSÉOFTFUEFTmHVSFTTZNCPMJRVFT-FUPVUFTUMJÏBWFDMFDBMFOESJFSBHSJDPMFQSÏ IJTQBOJRVF MPSTRVFMFTSÏDPMUFTDPNNFODFOU

/PVTBWPOTBQQMJRVÏMBNÐNFNÏUIPEPMPHJFËEJĊÏSFOUFTJNBHFTEBMUBSDJUPTFOMFT DPOWFSUJTTBOU FO JNBHFT CJOBJSFT -FT SÏTVMUBUT QPVS % TPOU BQQSPYJNBUJWFNFOU EF ǹȁ mHVSFTȀFUȁ

ǽ 4DIÏNBT EF NPCJMJFS FU EFNQMBDFNFOUT EPCKFUT -FT BHSÏHBUJPOT WVFT EBOT MFT BMUBSDJUPT FU MFT DPOTUSVDUJPOT OPO mYFT TF SÏQÒUFOU Ë QSPQPT EVOF HSBOEF RVBOUJUÏ EF NFVCMFT FU EPCKFUT QMBDÏT QBSUPVU TBOT BVDVO PSESF BQQBSFOU *DJ FODPSF % FTU EBQQSPYJNBUJWFNFOUÏHBMFËǹȁǼ 'ĚĘĦģĖǾ 'PSNFJSSÏHVMJÒSFEFTCJEPOWJMMFT .FYJDBJOTË-PT"OHFMFT ǺȂǻǽ 'ĚĘĦģĖǿ $POmHVSBUJPOEFTTDIÏNBT EFQFVQMFNFOUË.FYJDP

(9)

Ǿ "SUQPQVMBJSF WÐUFNFOUT NPUJGTEFDPEFY-FTPCKFUTBSUJTUJRVFTFUMFTQFJOUVSFT EBOTMBSUGPMLMPSJRVFNFYJDBJO JODMVBOUMFTNPUJGTEFTDPEFYQSJNJUJGTNPOUSFOUMFNÐNF TDIÏNBEFDPNQMFYJUÏ PTPOTEJSFVOFDPNQMFYJUÏGSBDUBMFEF%ǹȁ%FQMVT MBSUTÏUFOE BVDPSQTIVNBJOQBSEFTUBUPVBHFTNPOUSBOUEFTmHVSFTDVMUVSFMMFTDPNQMJRVÏFT Ǽ %ǹȁEBOTMFTBSUTSFOWPJFËMFVSPSJHJOF MPSTRVFMFTDPORVÏSBOUT&TQBHOPMTPOUBNFOÏEFT NPEÒMFTCBSPRVFTRVJPOUÏUÏDPQJÏTBWFDTVDDÒTQBSMFTBVUPDIUPOFT$PNNFMJNBHFCBSPRVF DPVWSFRVBTJNFOUUPVUMFTQBDFRVJMFDPOUJFOU MBEJNFOTJPOGSBDUBMFTFSBQQSPDIFBVTTJEFǻ 'ĚĘĦģĖȀ -BUFOUFTJUVÏFFOEFTTPVTEVQBUJP DPVWFSUTPVTMBWBOUUPJU 'ĚĘĦģĖȁ $PNQMFYJUÏEPCKFUTBHHMPNÏSÏTQPVS MBVUFMEF%JBEFMPT.VFSUPT 'ĚĘĦģĖȂ 5JTTVNFYJDBJO 'ĚĘĦģĖǺǹ 'SBDUBMFBOBMPHVFBVUJTTVNFYJDBJO

(10)

'ĚĘĦģĖǺǺ 1FJOUVSF.FYJDBJOF-FTHFOT TBNPODFMMFOUEFMBNÐNFNBOJÒSFRVF MFTPCKFUT*MOZBQBTEFEJąÏSFODFEF MPDBMJTBUJPOFOUSFMFTCÉUJNFOUTFUMFTDPSQT 'ĚĘĦģĖǺǼ *OUÏSJFVSEVOUBVEJT.FYJDBJO ǺȂǻǽ "NPODFMMFNFOUEPCKFUTEVTBHFTEJWFSTEBOTMBNÐNFQJÒDF 'ĚĘĦģĖǺǻ +PTFmOB"HVJMBS WFSTJPOEF'SJEB ,BIMP-BmHVSJOFFTUVOFDPNQJMBUJPO EPCKFUTEJWFSTFUEFmHVSFTIVNBJOFT JODMVBOU%JFHP3JWFSB

(11)

ǿ 1SPYÏNJFT-BGBNJMMF.FYJDBJOFoDPNNFMFTGBNJMMFTNFYJDPBNÏSJDBJOFToWJWFOU IBCJUVFMMFNFOUEBOTMBNÐNFNBJTPORVJSFHSPVQFOUHÏOÏSBMFNFOUDJORHÏOÏSBUJPOTBJOTJ RVFEFTJOWJUÏT1MVTJFVSTQFSTPOOFTEPSNFOUEBOTMFNÐNFMJU/PSNBMFNFOU MFTQBSFOUT JNNJHSBOUTQBSUBHFOUMBDIBNCSFEFMFVSTFOGBOUT

$FQFOEBOU DFDJ OF DPSSFTQPOE QBT BV EPNBJOF QSJODJQBM EF OPUSF ÏUVEF OPVT OF TPNNFTQBTEFTFYQFSUTEFMBQSPYÏNJRVF OPVTOFGBJTPOTRVFTVHHÏSFSRVFMBEJTUBODF QSPYJNJUÏ FTU JOIÏSFOUF Ë MB DVMUVSF NFYJDBJOF MFT .FYJDBJOT TF DÙUPJFOU TBTTPJFOU PV EPSNFOUQMVTQSÒTMFTVOTEFTBVUSFTRVFDFMBTFGBJUEBOTEBVUSFTDVMUVSFT

$PODMVTJPO7FSTMBDSÏBUJPOEVOFBUNPTQIÒSFVSCBJOF

$FTFYFNQMFT RVPJRVFCSFGT EBOBMZTFTFYIBVTUJWFTEFTJOTUBMMBUJPOTEJNNJHSBOUT .FYJDBJOTË-PT"OHFMFTOPVTPOUBJEÏËNJFVYDPNQSFOESFMFVSTDPNQPSUFNFOUTTPDJBVY EBOTMFVSSBQQPSUBVYFTQBDFTFUIOJRVFTFUËMIJTUPJSF-FTQBDFZFTUWÏDVQBSUPVTMFTTFOT $PNNFOUQPVSSJPOTOPVTJNBHJOFSVORVBSUJFS.FYJDBJOTBOTMFTQVCMJDJUÏTFO&TQBHOPM MFT DPVMFVST WJWFT MB EFOTJUÏ EV NPCJMJFS MBDDVNVMBUJPO EPCKFUT JODBSOBOU MB NÏNPJSF DPMMFDUJWF MFQBZTBHFBMMVTJGFUMFTPEFVSTUZQJRVFTEFQPVMFUTFUEFTUBRVFSJBT

/PUSF PCKFDUJG FTU EF QSPVWFS MF CJFOGPOEÏ FU MJNQPSUBODF EVOF NÏUIPEPMPHJF BQQMJDBCMFBVYTJHOJmDBUJPOTDVMUVSFMMFTËUSBWFSTMIJTUPJSF-FTDIÏNBNPSQIPMPHJRVFFU DPNQPSUFNFOUBM GPODUJPOOF EFQVJT MFT BHSÏHBUJPOT TPDJBMFT SÏHJPOBMFT KVTRVBVY QFUJUFT mHVSJOFTEVGPMLMPSF FUBVTTJEVDPSQTIVNBJO%BOTMFDBTEFT.FYJDBJOT DFDJTFNCMF SÏTVMUFSEVONÐNFTDIÏNBDPNQMFYF

/F QBT QSFOESF FO DPNQUF DFT EPOOÏFT TPDJBMFT OPVT DPOEVJSBJU Ë DPODFWPJS BWFD MB UPVUFQVJTTBODF MBSUJTUF USBWBJMMBOU FO QSFNJFS MJFV QPVS MVJNÐNF /PVT JOWJUPOT MBSDIJUFDUFËUFOJSDPNQUFEFOPNCSFVTFTÏDIFMMFTMPSTEFTÏUVEFTTQBUJPNPSQIPMPHJRVFTFU ËDPODFWPJSVOFNBUSJDFEBOTMBRVFMMFMBNÏNPJSF MÏNPUJPO MFMBOHBHFFUUPVTMFTBVUSFT BTQFDUTEFMBWJFTFUSPVWFOUFNCPÔUÏT1FVJNQPSUFRVFMPCKFUËDPODFWPJSTPJUVOFWJMMFPV VOFNBJTPO/PVTEFWPOTÐUSFPVWFSUTËMBDPMMBCPSBUJPOBWFDMFTHFOT BWFDMFVSTPQJOJPOT MFVST TFOUJNFOUT FU EÏTJST %F DFUUF NBOJÒSF MF QSPKFU QPVSSB TF EÏWFMPQQFS DPNNF VO NÏEJBUFVSFOUSFMBTPDJÏUÏFUMFDBESFDPOTUSVJU &OPVUSF QPVSDSÏFSVOFBUNPTQIÒSFBEÏRVBUFFOBSDIJUFDUVSFFUFOVSCBOJTNF MB SFDIFSDIFUSBOTEJTDJQMJOBJSFFTUOÏDFTTBJSF-BTDJFODFFUMFTIVNBOJUÏTQFVWFOUTFOSJDIJS NVUVFMMFNFOUTBOTTFDPOUSFEJSF$FRVJFTUBQQBSFNNFOUDIBPUJRVFEPJUTFYQSJNFSEF GBÎPOEJĊÏSFOUF TFYQMJRVFSËUSBWFSTEFTNPEÒMFTNBUIÏNBUJRVFT$FTEFSOJFSTTPOUEFT PVUJMTJOUÏHSÏTËQMVTJFVSTEJTDJQMJOFTJMTQFSNFUUFOUEFDPNQBSFSEFTTDIÏNBTDVMUVSFMT WJMMFT QFVQMFNFOUT GBÎBEFT FUD BWFD MFT GSBDUBMFT TUPDIBTUJRVFT BmO EBDRVÏSJS VOF NFJMMFVSFDPOOBJTTBODFEFMBTPDJÏUÏDPODFSOÏF

%BOTDFUUFQFSTQFDUJWFUSBOTEJTDJQMJOBJSF OPVTQSPQPTPOTEFNFUUSFËMIPOOFVSVO OPVWFBV UFSNF jBSDIJUFDUVSPMPHJFx /PVT EFWPOT TVJWSF EFT QSPKFUT USBOTEJTDJQMJOBJSFT Pá MB DPOOBJTTBODF jOPO TDJFOUJmRVFx QSBUJRVFT USBEJUJPOOFMMFT TBWPJS EV RVPUJEJFO

(12)

TPDJPCJPMPHJF UIÏPSJFTDPTNPMPHJRVFT QIJMPTPQIJF FUDTFSBJFOUJODMVT$FDJQFSNFUUSBJU EFTPVUFOJSEFTQPJOUTEFWVFBVYRVFMTMBTDJFODFOFQFVUQBSWFOJSQBSFMMFNÐNF

"mO EBNÏMJPSFS MB DSÏBUJPO EBUNPTQIÒSFT VSCBOPEPNFTUJRVFT BEÏRVBUFT OPVT EFWPOTQSFOESFFODPOTJEÏSBUJPOMFTQPJOUTTVJWBOU o JODMVTJPOEVTBWPJSQPQVMBJSFEBOTMFTFORVÐUFT o SÏnFYJPOTVSMIJTUPJSF FODIFSDIBOUMFTMFÎPOTEVQBTTÏ o QMVSBMJUÏEFTSÏnFYJPOTBVUPSJTBOUEÏWJBUJPOTFUEJTDPOUJOVJUÏTEBOTOPTSFDIFSDIFT o JNQMJDBUJPOEFTGBDUFVSTIVNBJOTFUTPDJBVYEBOTMFTSÏTVMUBUTUIÏPSJRVFTFUÏQJTUÏNP MPHJRVFT -BDPODFQUJPOFUMFEFTJHOEPJWFOUÐUSFEÏWFMPQQÏTEFNBOJÒSFËGBJSFDPMMBCPSFSMFT BQQPSUTTJHOJmDBUJGTEFQMVTJFVSTEJTDJQMJOFT

3ÏGÏSFODFTCJCMJPHSBQIJRVFT

#ĦģĘĖģ 0TLBS 5Ġĕĕ -BXSFODF $ #ĦģğĖĥĥ 1BVM ǲF#FIBWJPSPG4VSGBDF"SUJGBDUT#VJMEJOHB -BOETDBQF5BQIPOPNZPOUIF)JHI1MBJOT IUUQXXXVONFEV_PTLBS-BOETDBQF5BQI5FYU'JOBMQEG

%ĖħĖģĖĝĝ 8JMMJBN 8IJUFXBTIFE "EPCF ǲF SJTF PG -PT "OHFMFT BOE UIF SFNBLJOH PG JUT .FYJDBO 1BTU 6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB1SFTT $BMJGPSOJBBOE-POEPO ǻǹǹǽ

.ĖĤĒ#ĒĚğĤ "NBMJB i%PNFTUJDBOBwǲF4FOTJCJMJUZPG$IJDBOB3BTDVBDIF IUUQ[POF[FSPDPNNBHB[JOFFTTBZTEJTUBOU[EPNFTIUNM

%VCJPVT 7JFXT 4VHHFTUJPOJOH JOTUJUVUJPOBM SFQSFTFOUBUJPOT JO UPVSJTN BOE DBSUPHSBQIZ 7JSUVBM .VTFVN $BOBEB

IUUQXXXWJSUVBMNVTFVNDB&YIJCJUJPOT1IPUPTIUNMFOTNFTTBZIUNM

3ĒġĠġĠģĥ "NPT ǲF .FBOJOH PG UIF #VJMU &OWJSPONFOU " /POWFSCBM $PNNVOJDBUJPO "QQSPBDI 4BHF1VCMJDBUJPOT*OD #FWFSMZ)JMMT $BMJGPSOJB ǺȂȁǻ

4ĠěĒ &EXBSE 8 1PTUNFUSPQPMJT$SJUJDBM4UVEJFTPG$JUJFTBOE3FHJPOT #MBDLXFMM1VCMJTIJOH ǻǹǹǹ 4ĦģĠ 3PCFSUP 5ĒėĠĪĒ 4POZB %JTQFSTBM BOE $PODFOUSBUJPO 1BUUFSOT PG -BUJOP 3FTJEFOUJBM 4FUUMFNFOU 3FQPSU GPS 1&8 )JTQBOJD $FOUFS ɨF #SPLLJOHT *OTUJUVUJPO EÏDFNCSF ǻǹǹǽ QVCMJDBUJPOPOMJOF