HAL Id: halshs-00833923
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833923
Submitted on 20 Jun 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Introduction aux actes du colloque ”Faire une ambiance” - ”Creating an atmosphere”
Jean-François Augoyard
To cite this version:
Jean-François Augoyard. Introduction aux actes du colloque ”Faire une ambiance” - ”Creating an atmosphere”. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France.
pp.11-16. �halshs-00833923�
*OUSPEVDUJPOBVYBDUFTEVDPMMPRVF j'BJSFVOFBNCJBODFx
j$SFBUJOHBO"UNPTQIFSF
Ǻx
+FBO'SBOÎPJT"VHPZBSE-BNCJBODFFORVFTUJPO
7ĠĚĔĚġĝĦĤĕĖĕĚĩĒğĤRVFMBUIÏNBUJRVFEFTBNCJBODFTBSDIJUFDUVSBMFTFUVSCBJOFT BÏUÏSFNJTFFODIBOUJFS&OCSFGBWBOUMFTBOOÏFTǺȂȂǹMBjNBÔUSJTFEFTBNCJBODFTxÏUBJU VOF EJTDJQMJOF SFDPOOVF CJFO ÏUBZÏF TVS MB QIZTJRVF FU FOTFJHOÏF EBOT UPVT MFT TFDUFVST EFGPSNBUJPOËMBDPOTUSVDUJPOFUËMBSDIJUFDUVSF0SQMVTMFTBWPJSFUMFTUFDIOJRVFTPOU QSPHSFTTÏ QMVT DFSUBJOT QSPCMÒNFT QSBUJRVFT TPOU EFWFOVT DSJBOUT EBOT MF DIBNQ EF MB DPODFQUJPOEFMFTQBDFCÉUJEBOTDFMVJEFMBHFTUJPOEFMFTQBDFVSCBJOFUEBOTDFMVJEF MVTBHFFUEFMBQFSDFQUJPORVPUJEJFOOFEFMBWJMMF%BOTUPVTMFTDBTMFNPSDFMMFNFOUTBWBOU EFTDPNQPTBOUFTEFMBNCJBODFOFGBDJMJUFQBTMBDPODFQUJPOFUMBSFNÏEJBUJPOEFTTJUVBUJPOT DSJUJRVFTPVDPNQMFYFT®MBSDIJUFDUFRVJDPOÎPJUMFQSPKFUOFTPOUQSPQPTÏTBVKPVSEIVJ RVF EFT TFHNFOUT EF DPNQÏUFODFT VO BSTFOBM EF SÏHMFNFOUBUJPOT FU EF UFDIOJRVFT MFT VOFT BDPVTUJRVFT EBVUSFT MVNJOFVTFT EBVUSFT UIFSNPBÏSBVMJRVFT DIBDVOF EFOUSF
Ǻ "VKPVSEIVJBUNPTQIFSFFOBOHMBJTPV"UNPTQIÊSFFOBMMFNBOETPOUEFTOPUJPOTTVċTBNNFOU MBSHFT FU QPMZTÏNJRVFT RVJ USPVWFOU EBOT MF GSBOÎBJT jBNCJBODFx VO BTTF[ CPO ÏRVJWBMFOU /PUSFDIPJYBEPODÏUÏMFTVJWBOUTJMFDPOUFYUFSFOWPJFËVOFOPUJPOHMPCBMF DPOTUFMMBUJPO EVQIZTJRVFEVTQBUJPUFNQPSFMEVQTZDIPTPDJPMPHJRVFFUEFMBĊFDUJGOPVTUSBEVJTPOTQBS jBNCJBODFx4JMBOPUJPOWBQMVTQSÏDJTÏNFOUEVDÙUÏEFMBĊFDUJGEVSFTTFOUJ QSPDIFEPODEF TUJNNVOHPVNPPEPVQSPDIFEVUFSNFGSBOÎBJTjDMJNBUx BVTFOTQTZDIPMPHJRVFOPVTBWPOT HBSEÏjBUNPTQIÒSFx
*OUSPEVDUJPOBVYBDUFTEVDPMMPRVF
FMMFT OBZBOU FO DPNNVO OJ HSBOEFVST QIZTJRVFT OJ WBMFVST QTZDIPQIZTJRVFTǻ FU QFV EF EJTQPTJUJGT UFDIOPMPHJRVFT NJT Ë QBSU FO BDPVTUJRVF FU FO UIFSNJRVF %V QPJOU EF WVFEFTTDJFODFTFUEFTUFDIOJRVFTMFTJOHVMJFSEVUFSNFjBNCJBODFxFTUWJEFEFTFOTFU MF DPODFQUFVS TBVG DBT FYDFQUJPOOFMT FU TBOT OÏHMJHFS MBDUVFMMF ÏWPMVUJPO EFT TFOTJCMJUÏT SFTUFTPVTMFDPVQEFMBQSFTTJPOOPSNBUJWFFUEFTSÏnFYFTQSPGFTTJPOFMTMBGPSNFEBCPSE MBNCJBODFBQSÒT1PVSUBOUUPVUFFOWFMPQQFËQFJOFDPOÎVFFTUEÏKËHSPTTFEVOFDFSUBJOF BUNPTQIÒSF FU EF QSPQSJÏUÏT QIZTJRVFT QBTTJWFT SÏnFYJPO QSPQBHBUJPO SVHPTJUÏ FUD
"VUSFQBSBEPYFEVDÙUÏEVWÏDVMBQQMJDBUJPOBEEJUJWFEFTOPSNFTEFDPOGPSUSFTUFUSÒT MPJO EF DFUUF TFOTBUJPO EVO MJFV RVF OPVT TPNNFT QBSGBJUFNFOU DBQBCMFT EF SFTTFOUJS DPNNFÏUBOUVOFBUNPTQIÒSFPVVODMJNBUËMBGPJTHMPCBMFUVOJRVF"VDSPJTFNFOUEFT EPOOÏFTQIZTJRVFTEFOPUSFQFSDFQUJPOEFOPTÏNPUJPOTFUEFOPUSFDVMUVSFOPVTWJWPOT MBNCJBODFBVTJOHVMJFS
1PVS BWBODFS EBOT MB DPNQSÏIFOTJPO EV WÏDV EF MBNCJBODF FU QPVS USPVWFS EFT EPVUJMT JOUÏHSBUFVST QSPQSFT Ë BJEFS MB EÏNBSDIF EF QSPKFU BSDIJUFDUVSBM FU VSCBJO VO FOTFNCMF EJOWFTUJHBUJPOT FU EFYQÏSJNFOUBUJPOT B ÏUÏ EÏWFMPQQÏ EFQVJT VOF USFOUBJOF EBOOÏFT0OQFVUDJUFSËUJUSFEFYFNQMFMJOUÏSÐUQPVSMFQBZTBHFTPOPSFMFTFĊPSUTEF NPEÏMJTBUJPO NVMUJDSJUÒSFT MFT SFDIFSDIFT TVS MJOUFSNPEBMJUÏ QFSDFQUJWF MFT FYQMPSBUJPOT EFMBOUISPQPMPHJFEVTFOTJCMFMFTNÏUIPEFTJOUFSEJTDJQMJOBJSFTEBOBMZTFQMVSJTFOTPSJFMMFJO TJUVTBOTPVCMJFSMFTTUJNVMBOUFTFTRVJTTFTEFUIÏPSJTBUJPOÏQBSTFTEBOTMFEPNBJOFEFTBSUT EVTQFDUBDMF4PVTUPVTDFTUSBWBVYEÏWFMPQQÏTPVFYQMPJUÏTEBOTMFDIBNQEFMBSDIJUFDUVSF EFMBOUISPQPMPHJFVSCBJOFEVHÏOJFDJWJMFUEFMJOHÏOJÏSJFEFMFOWJSPOOFNFOUNBJTBVTTJ EBOTMFTQSPKFUTEBSUDPOUFNQPSBJOJMDPVSUEFTQSJTFTEFQPTJUJPOSÏnFYJWFTFUEFTQBSUJT NÏUIPEPMPHJRVFT QBT UPVKPVST FYQMJDJUFT NBJT RVJ TPOU BVUBOU EÏMÏNFOUT EVOF UIÏPSJF HÏOÏSBMFEFTBNCJBODFTFOTJUVBUJPO"VDVSEFTPOQSPHSBNNFJOUFSEJTDJQMJOBJSFOPUSF MBCPSBUPJSF EF SFDIFSDIF j"NCJBODFT BSDIJUFDUVSBMFT FU VSCBJOFTx TFTU QBSUJDVMJÒSFNFOU BUUBDIÏ Ë EÏWFMPQQFS FU BSUJDVMFS VOF UFMMF UIÏPSJF 1MVTJFVST USBWBVY GÏEÏSBUFVST POU ÏUÏ BJOTJ NFOÏT EFQVJT VOF CPOOF EJ[BJOF EBOOÏFT QPODUVÏT EF QVCMJDBUJPOT EF TZOUIÒTF
&O QBSBMMÒMF FU EBOT VOF WJTÏF UIÏPSJRVF WPJTJOF JM GBVU DJUFS MFTTPS EF SFDIFSDIFT FO HÏPHSBQIJF FO QTZDIPMPHJF FU FO FTUIÏUJRVF .BJT EBOT DFUUF EJSFDUJPO TZOUIÏUJRVF PO QPVSSBJUBVTTJDPOTJEÏSFSMFTSÏDFOUTQSPHSÒTEFMBTDJFODFFSHPOPNJRVF
&OCSFGEJNQPSUBOUTQBOTEFDPOOBJTTBODFTPOUEÏKËBDDVNVMÏT"VDBSSFGPVSEFT TDJFODFT QIZTJRVFT FU EFT TDJFODFT EF MIPNNF PO DPNNFODF Ë NJFVY TBWPJS BOBMZTFS VOFTJUVBUJPOEBNCJBODFËEÏDPNQPTFSTFTDPOTUJUVBOUTËFOSFQÏSFSMFTEJNFOTJPOTMFT QMVTÏWJEFOUFTFUËBQQSPDIFSMFTQMVTEÏMJDBUFToDFMMFTMJÏFTËMBNÏNPJSFJOEJWJEVFMMFFU Ë MJNBHJOBJSF 4BOT EPVUF FTUJM TPVIBJUBCMF FU OÏDFTTBJSF EBWBODFS FODPSF MPOHVFNFOU EBOT DFUUF DPOOBJTTBODF FO QBSUJDVMJFS TVS MB RVFTUJPO EF MJOUFSBDUJPO FOUSF HFOSFT EF TFOTPSJBMJUÏTTVSDFMMFEVSÙMFEFTÏNPUJPOTTVSDFMMFTEVDSPJTFNFOUJOUFSEJTDJQMJOBJSFFU EFTNPEÒMFTWSBJNFOUBQQMJDBCMFT1BSBJMMFVSTMFmMPORVJBÏUÏFODPSFMFNPJOTDSFVTÏFTU DFMVJRVJUPVDIFËMBGBDUVSFEFTBNCJBODFT2VFTUDFRVJGBJUVOFBNCJBODF &UDPNNFOU TFGBCSJRVFVOFBNCJBODF
ǻ.BMHSÏMFVSTTUSVDUVSFTMPHBSZUINJRVFTBOBMPHVFTQBSOBUVSFVOEÏDJCFMOhFTUQBTVOMVY
6O JNNFOTF DBQJUBM EF TBWPJSGBJSF FTU FYFSDÏ UPVT MFT KPVST EBOT MF DIBNQ EF MB QSPEVDUJPOBSDIJUFDUVSBMFFUVSCBJOFFUEBOTDFMVJEFTBSUTEBVKPVSEIVJBSUTEFMBSVF NFEJBTFUEFTJHOQVCMJDJUBJSFDPNQSJT1FVFODMJOTËEPOOFSMFVSTSFDFUUFTPVOBZBOUQBT TPVWFOU MF UFNQT EF SFWFOJS TVS MFT QSPDFTTVT DSÏBUJGT RVJ TPVTUFOEFOU MFVS jGBJSFx DFT QSBUJDJFOT FU BSUJTUFT FYQSJNFOU SBSFNFOU MB TVCTUBODF QFOTÏF EF MFVST QSPEVDUJPOT FO NBUJÒSFEBNCJBODF1PVSSBEJDBMJTFSMFQSPQPTPOQPVSSBJUEJSFRVFMPSTRVPOTBJUGBJSF VOFBNCJBODFPOOFTFTPVDJFHVÒSFEFOEPOOFSMFTTFDSFUTEFDPNQPTJUJPOFUMPSTRVPO TBJUMBOBMZTFSEBOTMFDIBNQTDJFOUJmRVFPOFOQFSEMBTVCTUBODFVOJUBJSFMFDJNFOU
*M FTU UPVU BVTTJ ÏUPOOBOU RVF DFU FOTFNCMF EF DPOOBJTTBODFT FU EF QSBUJRVFT OBJU GBJU MPCKFU EBVDVOF DPOGSPOUBUJPO USBOTWFSTBMF FU EF NJTF FO DPNNVO Ë MÏDIFMMF JOUFS OBUJPOBMF6OFFYUSBPSEJOBJSFEÏQFSEJUJPOEFTBDRVJTFTUEPODËEÏQMPSFSFUDPOUSFWJFOUË MFTTPSBDUVFMEVOFBSDIJUFDUVSFJOUFMMJHFOUFFUjEVSBCMFx
5SPJTRVFTUJPOTDBSEJOBMFT
-FCVUEVDPMMPRVFj'BJSFVOFBNCJBODFxÏUBJUEPODEFDPOWPRVFSUSPJTEJĊÏSFOUFT GBÎPOTEBCPSEFSMBOBUVSFDPODSÒUFFUMBGBDUVSFEFMBNCJBODF
2VFTUDFRVJGBJU6/&BNCJBODF
*OUFSSPHFBOUMFDIBNQEFMBSFDIFSDIFMFQSFNJFSUIÒNFOFQFVUPVCMJFSMFTBDRVJT JNQPSUBOUTÏWPRVÏTQMVTIBVU*MTBHJUEFTBWPJSPáFOTPOUMFTTBWPJSTFUMFTUFDIOJRVFT TQÏDJBMJTÏT NPEÏMJTBUJPO OVNÏSJRVF DPNQSJTF TVS MB RVFTUJPO EF MB TZOUIÒTF EFT BN CJBODFT "UPO BWBODÏ TVS MB RVFTUJPO j2VFTU DF RVVOF BNCJBODF x 1FVUPO EBOT MB SFDIFSDIF QBTTFS EVOF QPTJUJPO FTTFOUJBMJTUF Ë VOF JOUFSSPHBUJPO TVS MFT DPOEJUJPOT EFYJTUFODFEVOFBNCJBODF 2VFQFVUPOEJSFTVSMFWÏDVVTVFMEFTBNCJBODFTVSCBJOFT FUBSDIJUFDUVSBMFT ®DÙUÏEFTDPOOBJTTBODFTOFVSPQIZTJPMPHJRVFTFOQMFJOEÏWFMPQQFNFOU FURVJSFWJTJUFOUEFNBOJÒSFGÏDPOEFMFTOPUJPOTEFTZOFTUIÏTJFEFNQBUIJFEPSJFOUBUJPO TQBUJBMFQBSFYFNQMFMBmHVSFQIÏOPNÏOPMPHJRVFEFMIBCJUBOUFUDFMMFTPDJPMPHJRVFEF MVTBHFSEPJWFOUÐUSFJDJEFTPCKFUTDFOUSBVYEFSÏnFYJPO
$PNNFOUTFGBCSJRVFVOFBNCJBODF
-F EFVYJÒNF UIÒNF WJTF Ë DPOTVMUFS FU DPOGSPOUFS MFT MFÎPOT JTTVFT EF MB QSBUJRVF EFTHSBOEFTDBUÏHPSJFTEFjGBJTFVSTEBNCJBODFx BSUJTUFTDJOÏBTUFTNVTJDJFOTEFTJHOFST QBZTBHJTUFT TDÏOPHSBQIFT VSCBJOT FUD %VOF QBSU PO EFWSBJU QPVWPJS NPOUSFS MB QPTTJCJMJUÏ EF USBOTNFUUSF MFT MFÎPOT EF DFT TBWPJSGBJSF IPST EFT TFVMT SBQQPSUT EF USBOT NJTTJPO FO TJUVBUJPO EBQQSFOUJTTBHF QSPGFTTJPOOFM QPTTJCJMJUÏ JMMVTUSÏF QBS MB QBSVUJPO EFODPSFUSPQSBSFTPVWSBHFTEFDPNNVOJDBUJPOTVSMBDPODFQUJPOTPOPSFPVMVNJOFVTF
%BVUSF QBSU JM FTU EF NPJOT FO NPJOT BDDFQUBCMF RVF MF EFTJHO EFOWJSPOOFNFOU FU EFTQBDFTQVCMJDTSFTUFVOHFTUFEFMBSUQFVFUQBTTPVWFOUOÏHPDJÏ5ÏNPJOMFTUIÏUJRVFEF MÏDMBJSFNFOUOPDUVSOFFOQMFJOFTTPSFURVJWBDPOEJUJPOOFSMBWJFEFNJMMJFSTEFDJUBEJOT
*OUSPEVDUJPOBVYBDUFTEVDPMMPRVF
BMPSTRVFMMFOFTUQBTTPVWFOUPCKFUEÏDIBOHFTEFEJTDVTTJPOTSBJTPOOÏFTFURVFMMFTJN QPTFTVSMFNPEFEFMBSCJUSBJSFFUJOEJTDVUBCMFEÏDJTJPOBSUJTUJRVFPVFUQPMJUJRVF
$PNNFOUGBJUPOVOFBNCJBODFEBOTMFQSPKFUEBSDIJUFDUVSFFUEVSCBOJTNF
3FWFOBOUTVSMFTQSPDFTTVTEFQSPEVDUJPOEFMFTQBDFCÉUJFUBNÏOBHÏMFUSPJTJÒNF UIÒNFDIFSDIFËTBWPJSTJMFYJTUFEFTDPOmHVSBUJPOTBSDIJUFDUVSBMFTFUVSCBJOFTBVUSFTRVF DFMMFEVQSPKFUBQQMJRVBOUTUSJDUFNFOUMFTOPSNFTEFDPOGPSUSÏHMFNFOUBJSFT
6OFQSFNJÒSFFYQMPSBUJPOFODFTFOTTFSBJOÏWJUBCMFNFOUIJTUPSJRVFFUHÏPHSBQIJRVF
"WBOUMFTTPSEFMBQIZTJRVFBQQMJRVÏFFUQPSUÏQBSMBUSBEJUJPOFUMFTDPVUVNFTJMFYJTUBJU EÏKËVOTBWPJSDPNQPTFSVOFBUNPTQIÒSFJTTVFEVOFOÏHPDJBUJPODVMUVSFMMFNFOUSÏGÏSFODÏF FOUSF MFT EJĊÏSFOUT jGBDUFVST EBNCJBODFx UFMT RVPO MFT EJTUJOHVF BVKPVSEIVJ 2VFMMFT MFÎPOTUJSFSEFDFTBDRVJTEFMBNBÔUSJTFUSBEJUJPOOFMMFEFMBNCJBODF
%FVYJÒNFFYQMPSBUJPOOZBUJMQBTBVKPVSEIVJVOTBWPJSQSBUJRVFRVJEFWSBJUÐUSF NJTBVKPVSQMVTDMBJSFNFOU -BSDIJUFDUFTVCJTTBOUMBQSFTTJPOOPSNBUJWFFUMFTIBCJUVEFT EFMBQSPGFTTJPOQSPEVJUQPVSUBOUEFGBDUPVOFTZOUIÒTFBNCJBOUBMFRVJWBCJFOBVEFMË EVSÏHMFNFOUBJSFFUOFNBORVFQBTEBWPJSEFTFĊFUTQBSGPJTDPOTJEÏSBCMFT%JOTUSVDUJWFT MFÎPOT SFTUFOU Ë UJSFS OPO TFVMFNFOU EFT BSDIJUFDUVSFT EF QSFTUJHF NBJT BVTTJ EFT BSDIJ UFDUVSFTjPSEJOBJSFTxRVJSÏWÒMFOUEFTUSÏTPSTEJOWFOUJPOBNCJBOUBMF
-BUSPJTJÒNFFYQMPSBUJPOFTUQSPTQFDUJWFFUTJORVJÒUFEFMBJEFËMBDPODFQUJPOFUËMB EÏDJTJPO2VFTUDFRVFMFTPVUJMTEFTZOUIÒTFBDUVFMTQFVWFOUOPVTQSPNFUUSFTVSMBNBÔUSJTF VOJUBJSFEFMBNCJBODF 2VFMFTUMFQSJYEFDFUUFWJTÏFIPMJTUJRVF 2VFMMFTTPOUMFTMJNJUFT EFDFUUFBNCJUJPO 2VFMTHSBEJFOUTEBQQMJDBCJMJUÏEFMPQUJNVNUIÏPSJRVFTPOUQPTTJCMFT TFMPOMFTDPOEJUJPOTÏDPOPNJRVFTDVMUVSFMMFTFUTPDJBMFTQSPQSFTBVYMJFVYEJOUFSWFOUJPO
6ODPMMPRVFQPVSGPOEFSVOSÏTFBVJOUFSOBUJPOBM
#JFORVFEFWBOUQSPEVJSFVOÏUBUEFMBSUDFDPMMPRVFWJTBJUEBCPSEMBDPOTUJUVUJPO EVOF DPNNVOBVUÏ JOUFSEJTDJQMJOBJSF FU JOUFSQSPGFTTJPOOFMMF SFHSPVQÏF BVUPVS EF MB GPO EBUJPO Ë MÏDIFMMF JOUFSOBUJPOBMF EVO SÏTFBV EF SÏnFYJPO FU EFYQÏSJNFOUBUJPO TVS MFT BNCJBODFTBSDIJUFDUVSBMFTFUVSCBJOFT
-FTPCKFDUJGTFUSFUPNCÏFTBUUFOEVTÏUBJFOUEPODMFTTVJWBOUT
Ǻ$SÏFSVOSÏTFBVJOUFSOBUJPOBMTVSMFTBNCJBODFTBSDIJUFDUVSBMFTFUVSCBJOFT
ǻ'BJSFMFQPJOUTVSMFTUSBWBVYQMVSJEJTDJQMJOBJSFTBCPSEBOUMBRVFTUJPOEFMBTZOUIÒTF EFTBNCJBODFTEFQVJTVOFRVJO[BJOFEBOOÏFT
Ǽ%ÏDFMFSMFTQPTTJCJMJUÏTEFUSBOTGFSUTFUEÏDIBOHFTEFDPOOBJTTBODFTFOUSFMFNPOEF EFMBSFDIFSDIFDFMVJEFTQSBUJRVFTEFDPODFQUJPOFUDFMVJEFMBDSÏBUJPOFONJMJFV VSCBJODFTUSBOTGFSUTGBDJMJUBOUVOFJOUFMMJHFODFQSÏWFOUJWFFONBUJÒSFEFDPOGPSUFU EFRVBMJUÏEBNCJBODFRVJWPOUEBOTMFTFOTEVOFBSDIJUFDUVSFEVSBCMF
ǽ1SPTQFDUFSMFQPUFOUJFMJOUFSOBUJPOBMTVSDFUUFUIÏNBUJRVFFUJODJUFSVOQSPHSBNNFEF USBWBVYEFSFDIFSDIFFUEFYQÏSJNFOUBUJPODPPSEPOOÏT
&O TFQUFNCSF ǻǹǹȁ POU SÏQPOEV MBSHFNFOU Ë OPT BUUFOUFT MF OPNCSF MB WBSJÏUÏ EJTDJQMJOBJSFFUQSPGFTTJPOOFMMFEFTQBSUJDJQBOUTFUMBGPSUFJNQMJDBUJPOEFDFTEFSOJFSTEBOT MFEÏSPVMFNFOUEFTTÏBODFT4VSVOUPUBMEFǻǿǽQBSUJDJQBOUTQMVTEFTEFVYUJFSTPOUÏUÏ UPUBMFNFOUBTTJEVTËUPVUFTMFTTFTTJPOTFUBVYBDUJWJUÏTQSPQPTÏFTFOmOEFKPVSOÏF QSPNF OBEFTTFOTPSJFMMFTQFSGPSNBODFTTPJSÏFTUIÏNBUJRVFT
-FT QSJODJQBMFT TQÏDJBMJUÏT EJTDJQMJOBJSFT SFQSÏTFOUÏFT ÏUBJFOU QBS PSESF EÏDSPJTTBOU BSDIJUFDUVSFVSCBOJTNFEFTJHOEFOWJSPOOFNFOUTDJFODFTIVNBJOFTFUTPDJBMFTTDJFODFT EFMJOHÏOJFVSBSUTEVQBZTBHFBSUJTUFT BSUTQMBTUJRVFTFUEFTJHOTPOPSF
-FTQSPGFTTJPOTTFSÏQBSUJTTBJFOUBJOTJ PSESFEÏDSPJTTBOU
o FOTFJHOBOUTFUPVDIFSDIFVSTFOBSDIJUFDUVSFFOTDJFODFTTPDJBMFTFUFOHÏOJFDJWJM o QSBUJDJFOTBSDIJUFDUFTEFTJHOFST ÏDMBJSBHFTPOJOUÏSJFVSVSCBJOFUUSBOTQPSUT o VSCBOJTUFTFUHFTUJPOOBJSFTEFMBWJMMFFUEFMBNÏOBHFNFOU
o QBZTBHJTUFT
o ÏUVEJBOUTFOBSDIJUFDUVSFFUVSCBOJTNF o HFTUJPOOBJSFTEFMBSFDIFSDIF
0VUSFMB'SBODFMFTQSJODJQBVYQBZTSFQSÏTFOUÏTÏUBJFOUMFTTVJWBOUT
'JOMBOEF 4VÒEF (SBOEF#SFUBHOF %BOFNBSL 1BZT#BT #FMHJRVF "MMFNBHOF 1PMPHOF 5DIÏRVJF 4MPWBRVJF "VUSJDIF 4VJTTF *UBMJF &TQBHOF (SÒDF 1PSUVHBM
"MHÏSJF 5VOJTJF *SBO /ÏQBM ɨBÕMBOEF $IJOF +BQPO $BOBEB 64" .FYJRVF 7FOF[VFMB$PMPNCJF#SÏTJM"SHFOUJOF
7BMPSJTBUJPOFUSFUPNCÏFT
3ÏTFBVJOUFSOBUJPOBMj"NCJBODF Tx
-F QSFNJFS OVNÏSP EF MB OFXTMFUUFS ÏQPOZNF FTU EÏKË TPSUJ FU MFT JOTDSJQUJPOT EFT NFNCSFTTPOUFOQMFJOFTTPS
6OFQSFNJÒSFSFODPOUSF'SBODF#SÏTJMFTUFODPVSTEFQSÏQBSBUJPO FODPMMBCPSBUJPOBWFD MB.35NJOJTUÒSFEFMB$VMUVSF6OQSPKFUEFDPMMBCPSBUJPOBWFDMB3"51BÏUÏFOWJTBHÏ
"DUFTEVDPMMPRVF
6OFWFSTJPOÏMFDUSPOJRVFBÏUÏNJTFFOMJHOFËQBSUJSEVNPJTEFKBOWJFSǻǹǹȂ XXXBNCJBODFTOFU
-B WFSTJPO jQBQJFSx FO GSBOÎBJT QBSBÔUSB BV QSJOUFNQT ǻǹǺǺ Ǿǻȁ QBHFT BWFD JMMVT USBUJPOT
-BWFSTJPOBOHMPQIPOFFTUFODPVSTEFQSÏQBSBUJPO
*OUSPEVDUJPOBVYBDUFTEVDPMMPRVF
.JTFFOMJHOFEFTÏWÒOFNFOUTEVDPMMPRVF
-BWFSTJPOTPOPSFJOUÏHSBMFEVDPMMPRVFTFSBEJTQPOJCMFFOBVUPNOFǻǹǹȂ
-FSFQPSUBHFQIPUPHSBQIJRVFFTUEPSFTFUEÏKËDPOTVMUBCMFTVSMFTJUFEVMBCPSBUPJSF -FmMNBHFEFTQSPNFOBEFTTFOTPSJFMMFTFSBBVTTJEJTQPOJCMFTVSMFTJUFEVSÏTFBV
#JCMJPHSBQIJF
6OF CJCMJPHSBQIJF JOUFSOBUJPOBMF FU JOUFSBDUJWF TVS MFT UIÒNFT EV DPMMPRVF FTU FO DPVSTEFQSÏQBSBUJPO
