HAL Id: halshs-00836176
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00836176
Submitted on 20 Jun 2013HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Errances et corpographies urbaines
Paola Berenstein-Jacques
To cite this version:
Paola Berenstein-Jacques. Errances et corpographies urbaines. 1st International Congress on Am-biances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.331-334. �halshs-00836176�
1BPMB#FSFOTUFJO+BDRVFT
1ĖĦĥĠğĖĩġĝĠģĖģĝĖĔęĒĞġEFTSBQQPSUTEFQPTTJCJMJUÏFOUSFDPSQTFUWJMMFDPNNF VO QSPDFTTVT EF GPSNBUJPO EBNCJBODF VSCBJOF DFMMFDJ ÏUBOU FOUFOEVF DPNNF VO FOTFNCMF EF DPOEJUJPOT RVJ BDUVBMJTFOU DPOTUBNNFOU DF QSPDFTTVT $PSQT FU WJMMFoMF DPSQTIVNBJOFUMFDPSQTVSCBJOoFOUSFUJFOOFOUEFTSBQQPSUT NÐNFEFGBÎPOJOWPMPOUBJSF ËUSBWFSTUPVUFFYQÏSJFODFVSCBJOF-BWJMMFFTUMVFQBSMFDPSQT OPUBNNFOUËQBSUJSEFT FSSBODFT VSCBJOFT FU MF DPSQT FYQSJNF DFUUF TZOUIÒTF EBOT TB QSPQSF DPSQPSÏJUÏ QBS DF RVPOQFVUEÏmOJSDPNNFVOFDPSQPHSBQIJFVSCBJOF
$FUFTTBJTBQQVJFTVSEFVYUIÏNBUJRVFTEJĊÏSFOUFTNBJTDPNQMÏNFOUBJSFTEVOFQBSU VODPOTUBUDSJUJRVFEFMBWJMMFTQFDUBDMF EVQSPDFTTVTDPOUFNQPSBJOEFTQFDUBDVMBSJTBUJPO VSCBJOF EBVUSF QBSU VO ÏMPHF EFT FSSBODFT VSCBJOFT RVJ GPOU QBSUJF EF DF RVF OPVT QPVWPOT EÏTJHOFS DPNNF FYQÏSJFODF QBSUJDJQBUJWF EFT WJMMFT FU BOUJEPUF BV TQFDUBDMF BV TFOTEPOOÏQBS(VZ%FCPSE-FQSPDFTTVTEFTQFDUBDVMBSJTBUJPOVSCBJOFBEÏKËGBJUMPCKFU EF OPNCSFVTFT DSJUJRVFT JM TFSBJU QSPEVJU QBS VOF SÏEVDUJPO EF DFUUF QBSUJDJQBUJPO DJUPZFOOF SÏDMBNÏF QBS %FCPSE QBS VOF PDDVMUBUJPO EF MBDUFVS VSCBJO RVJ EFWJFOU VO TQFDUBUFVS QBTTJG NBJT BVTTJ QBS VO SFUSBJU EF MBDUJPO FO UBOU RVF UFMMF DFTUËEJSF EF MFYQÏSJFODFQIZTJRVFVSCBJOFFOUBOURVFQSBUJRVFRVPUJEJFOOFUFMMFRVPOMPCTFSWFEBOT MFT FSSBODFT VSCBJOFT ® DÙUÏ EF MIJTUPJSF PċDJFMMF EF MVSCBOJTNF JM B UPVKPVST FYJTUÏ VOF DSJUJRVFoGßUFMMF NBSHJOBMFoEF DFUUF USBOTGPSNBUJPO EFT WJMMFT FO TQFDUBDMF VSCBJO QBSEFTJOUFSWFOUJPOTVSCBOJTUJRVFTFYQFSUFT-FmMDPOEVDUFVSRVJSFMJFDFTUIÒNFTFTUMB QSPCMÏNBUJRVFEVDPSQTPV DPNNFEJSBJU.JMUPO4BOUPT EFjMBDPSQPSÏJUÏEFTIPNNFT MFOUTx-BSÏEVDUJPOEFMBDUJPOVSCBJOFQBSMFTQFDUBDMFFOUSBÔOF FOFĊFU VOFQFSUFEF DPSQPSÏJUÏ VOFQFSUFEFMBDIBJSEFTFTQBDFTVSCBJOTRVJEFWJFOOFOUEFTJNQMFTEÏDPST EFT FTQBDFTEÏTJODBSOÏT$FMBJOWJUFËSFQFOTFSMFTSBQQPSUTFOUSFMFDPSQTVSCBJOFUMFDPSQTEV DJUPZFO QFSTQFDUJWFRVJQFVUPVWSJSEFTQPTTJCJMJUÏTBVTTJCJFOQPVSVOFBVUSFDSJUJRVFEFMB TQFDUBDVMBSJTBUJPOVSCBJOFDPOUFNQPSBJOFRVFQPVSMBSFDIFSDIFEBVUSFTDIFNJOTQPVWBOU NFOFSËVOFQFSDFQUJPOFUËVOFSÏJOWFOUJPOQMVTDPSQPSFMMFEFTWJMMFT
%BOT MF WÏDV VSCBJO OPT DPSQT HBSEFOU NÐNF Ë OPUSF JOTV MF TPVWFOJS EF OPT TFOTBUJPOT FU DFT SBQQPSUT TFOTPSJFMT BWFD MB WJMMF EBOT MFVST EJĊÏSFOUFT UFNQPSBMJUÏT TFSBJFOUËMPQQPTÏNÐNFEFMJNBHFVSCBJOFmHÏFFUNVÏFFOMPHPUZQF-FTEÏDPST PV FTQBDFT TQFDUBDVMBSJTÏT TPOU EFTUJOÏT Ë EFT TQFDUBUFVST BMPST RVF MFT FSSBOUT RVBOE JMT
$IBQJUSF²DIFMMFT
QBSDPVSFOU VOF WJMMF GPOU FĊFDUJWFNFOU FU TBOT NÏEJBUJPO MFYQÏSJFODF EF MFTQBDF VSCBJO6OFGPSUFFYQÏSJFODFDPSQPSFMMF JOEJWJEVFMMFPVDPMMFDUJWF OFTFMBJTTFQBTSÏEVJSF ËVOTQFDUBDMF ËVOFTJNQMFJNBHF7ÏDVF FYQÏSJNFOUÏFQBSTFTIBCJUBOUT QBTTBOUTPV FSSBOUT MBWJMMFOFTUQMVTVOTJNQMFEÏDPS FMMFEFWJFOUDPSQT VOjBVUSFxDPSQT&UEFDF SBQQPSUFOUSFMFDPSQTEVDJUPZFOFUDFUBVUSFDPSQTVSCBJOQFVUTVSHJSVOFBVUSFGPSNF EBQQSÏIFOTJPOEFMBWJMMFRVJEFWSBJUJOUÏSFTTFSQBSUJDVMJÒSFNFOUMFTVSCBOJTUFT ®MBSFDIFSDIFEBVUSFTBNCJBODFT MFTFSSBODFTVSCBJOFTSFQSÏTFOUFOUKVTUFNFOUVO UZQFTQÏDJmRVFEBQQSPQSJBUJPOEFMFTQBDFVSCBJORVJOBQBTÏUÏQFOTÏOJQMBOJmÏQBSMFT VSCBOJTUFT-FSSBOUTFSBJUDFMVJRVJFOUSFEBOTVOÏUBUEFTQSJUFSSBOU PVNJFVY EÏUBUEF DPSQT FSSBOU *M GBJU MFYQÏSJFODF EF MB WJMMF QBS MFT QSBUJRVFT BDUJPOT FU QBSDPVST QMVUÙU RVBWFD MFT SFQSÏTFOUBUJPOT HSBQIJRVFT FO QMBO PV FO QSPKFDUJPO -FSSBOU OF WPJU QBT MB WJMMFEFOIBVU EBOTVOFSFQSÏTFOUBUJPOBTTJNJMBCMFËVOQMBO4BOTOÏDFTTBJSFNFOUQBTTFS QBSVOFSFQSÏTFOUBUJPODBSUPHSBQIJRVF JMGBJUMFYQÏSJFODFEFMBWJMMFQBSMJOUÏSJFVS-FT NÏUIPEFT EBOBMZTF DPOUFNQPSBJOF VUJMJTÏFT QBS MFT EJTDJQMJOFT VSCBJOFT BVTTJ CJFO RVF MPCKFU RVFMMFT DPOUSJCVFOU Ë QSPEVJSF Ë TBWPJS MB WJMMF TQFDUBDMF TPOU EF QMVT FO QMVT ÏMPJHOÏFTEVWÏDVFUEFMBQSBUJRVFDPVSBOUFEFMBWJMMF1PVSMVSCBOJTUF FSSFSQPVSSBJUÐUSF VOFGBÎPOEFSFOPVFSBWFDDFUUFFYQÏSJFODFPSEJOBJSF VOEJTQPTJUJGTVCKFDUJGFUTJOHVMJFSEF QFSDFQUJPOEFMBWJMMFFUEFQSPQPTJUJPOEBNCJBODFTVSCBJOFTBVUSFT-FSSBODFVSCBJOFFTU VOFBQPMPHJFEFMFYQÏSJFODFEFMBWJMMFQPVWBOUÐUSFQSBUJRVÏFQBSOJNQPSUFRVJ
4J MFT VSCBOJTUFT EÏMJWSFOU MFT VUJMJTBUJPOT QPTTJCMFT EVO FTQBDF QMBOJmÏ PV QSPKFUÏ DFTPOUMFTQSBUJRVBOUTRVJFOGPOUMFYQÏSJFODF RVJMFTBDUVBMJTFOU FUDFTPOUMFVSTBQQSP QSJBUJPOT SVTFTFUJNQSPWJTBUJPOTRVJMÏHJUJNFOUPVOPODFRVJBÏUÏQSPKFUÏ)BCJUBOUT QBTTBOUT PV FSSBOUT JMT SÏJOWFOUFOU RVPUJEJFOOFNFOU DFT FTQBDFT 4BOT EPVUF FTUDF MFSSBODFRVJNPCJMJTFMFQMVTGPSUFNFOUOPOTFVMFNFOUMBWVFNBJTUPVTMFTBVUSFTTFOT-B WJMMFTBJTJFQBSMFDPSQTÏDSJUDFRVPOQPVSSBJUEÏTPSNBJTBQQFMFSVOFDPSQPHSBQIJFVSCBJOF -B DPSQPHSBQIJF FTU MB NÏNPJSF VSCBJOF EV DPSQT TPO NPEF TJOHVMJFS EFOSFHJTUSFNFOU EF MFYQÏSJFODF QSPQSF EF MB WJMMF &MMF NPOUSF DF RVF MF QSPKFU VSCBJO OF QFSÎPJU QBT IBCJUVFMMFNFOU PVRVJMMBJTTFEFDÙUÏ FURVJOFEFWSBJUQBTÏDIBQQFSËTPODIBNQEBDUJPO
&OSÏBMJUÏ MFYQÏSJFODFVSCBJOFEFMFSSBODFQFVUÐUSFWÏDVFEFNVMUJQMFTGBÎPOT NBJT JMFTUQPTTJCMFEFDPOTUBUFSUSPJTDBSBDUÏSJTUJRVFT PVQSPQSJÏUÏT QMVTSÏDVSSFOUFTFUJOUFSEÏ QFOEBOUFT EFT FYQÏSJFODFT EFSSBODF EBOT MB WJMMF DFMMF EF TF QFSESF DFMMF EF MB MFOUFVS FUDFMMFEFMBDPSQPSÏJUÏ"MPSTRVFMVSCBOJTNFSFDIFSDIFMPSJFOUBUJPOËUSBWFSTMFTQMBOT FUMFTDBSUFT MBQSÏPDDVQBUJPOEFTFSSBOUTTFSBJUQMVUÙUEFTFMBJTTFSEÏTPSJFOUFS EPVCMJFS VOF SPVUJOF VSCBJOF DPOTJEÏSÏF DPNNF GPOEBNFOUBMF FU TFMPO MBRVFMMF JM DPOWJFOU EF OF QBT jTF QFSESFx 0O QFVU FOTVJUF DPOTUBUFS MB MFOUFVS EFT FSSBOUT DFT IPNNFT MFOUT RVJOJFOUFOBDUFMFSZUINFUSÏQJEBOUJNQPTÏQBSMFNPOEFDPOUFNQPSBJO&OmO JMZB FOUSFMFDPSQTQIZTJRVFEFTFSSBOUTFUMFDPSQTEFMBWJMMFVOFDPOUBNJOBUJPOSÏTVMUBUEF MFSSBODFËUSBWFSTMBWJMMF$FUUFJODPSQPSBUJPOQBSDPOUBNJOBUJPOoBDUJPOJNNBOFOUFMJÏF ËMFĊFUEVOFNBUÏSJBMJUÏQIZTJRVF DPSQPSFMMFRVJSÏTJTUFËMBUUSBJUDPOUFNQPSBJOQPVSMF WJSUVFMoBSSJWFQMVUÙURVBOEPOFTUQFSEVFUEBOTVONPVWFNFOUEVUZQFMFOU$FTUSPJT QSPQSJÏUÏTQFVWFOUTFNBOJGFTUFSTFMPOEFTJOUFOTJUÏTEJĊÏSFOUFTEPOUMBWBSJÏUÏDBSBDUÏSJTF MFSSBODF
%BOT MF QSPDFTTVT RVJ WB EV jTF QFSESFx BV jTF SÏPSJFOUFSx JM FTU QPTTJCMF EF SFDPOOBÔUSF USPJT NPNFOUT TQBUJPUFNQPSFMT EJTUJODUT MPSJFOUBUJPO MB EÏTPSJFOUBUJPO FU MB SÏPSJFOUBUJPO $FVYDJ SFOWPJFOU Ë MB QFOTÏF SIJ[PNBUJRVF EF %FMFV[F FU (VBUUBSJ QSJODJQBMFNFOUBVYOPUJPOTEFUFSSJUPSJBMJTBUJPO EÏUFSSJUPSJBMJTBUJPOFUSFUFSSJUPSJBMJTBUJPO -B EÏUFSSJUPSJBMJTBUJPO FTU MF NPNFOU EV QBTTBHF EF MB UFSSJUPSJBMJTBUJPO Ë MB SFUFSSJUPSJB MJTBUJPO-JOUÏSÐUEFMFSSBOUTFSBJUQSÏDJTÏNFOUQPVSDFNPNFOUMË QPVSTFEÏUFSSJUPSJBMJTFS PVTFQFSESFÏQJTPEFTQBUJBMÏQIÏNÒSFFUSFNBSRVBCMFRVJNPCJMJTFVOFBDVJUÏTFOTPSJFMMF OPVWFMMF &O FĊFU RVBOE PO FTU QFSEV PO TFOHBHF EBOT VO NPVWFNFOU SBMFOUJ RVJ QFSNFUEFYQMPSFSEBVUSFTSÏGÏSFODFTTQBUJPUFNQPSFMMFT&OGBJU BMPSTRVFMFTVSCBOJTUFT FTTBJFOUMBQMVQBSUEVUFNQTEBOOJIJMFSMBQPTTJCJMJUÏNÐNFEFTFQFSESFEBOTMFTWJMMFT MFSSBOUFTUHVJEÏQBSMBSFDIFSDIFEFMBQPTTJCJMJUÏǺEFTFEÏUFSSJUPSJBMJTFS JNQMJDJUFNFOU
QSÏTFOUFNÐNFMPSTRVPOFTUUFSSJUPSJBMJTÏ
1PVS %FMFV[F FU (VBUUBSJ MB MFOUFVS OF TFSBJU QBT DPNNF PO QFVU MF DSPJSF VO EFHSÏ EBDDÏMÏSBUJPO PV EF EÏDÏMÏSBUJPO EV NPVWFNFOU NBJT QMVUÙU VO BVUSF UZQF EF NPVWFNFOUǻ-FTNPVWFNFOUTEFMFSSBOUVSCBJOTPOUEVUZQFMFOU BVTTJSBQJEFTTPJFOUJMT -FSSBODFQFVUTFGBJSFËUSBWFSTMFTNPZFOTEFUSBOTQPSUMFTQMVTSBQJEFT NBJTFMMFDPOUJOVF UPVKPVSTËÐUSFMFOUF$BSMBMFOUFVSDBSBDUÏSJTFMÏUBUEFTQSJUEFMFSSBOU DFRVJOFWFVU QBTEJSFRVFMMFTPJURVFMRVFDIPTFEFOPTUBMHJRVFPVFOSBQQPSUBWFDVOQBTTÏPáMBWJF ÏUBJUNPJOTUVNVMUVFVTF.BJTDFUUFMFOUFVSQFVUBVTTJÐUSFWVFDPNNFVOFSÏTJTUBODFË MBQSÏDJQJUBUJPODPOUFNQPSBJOF&OTPNNF MBMFOUFVSOFTFSÏGÒSFQBTËVOFUFNQPSBMJUÏ BCTPMVFFUPCKFDUJWF NBJTQMVUÙUBVOFUFNQPSBMJUÏSFMBUJWFFUTVCKFDUJWF DFTUËEJSFËVOF BVUSFNPEBMJUÏEBQQSÏIFOTJPOFUEFQFSDFQUJPOEFMFTQBDFVSCBJORVJWBCJFOBVEFMËEF MBSFQSÏTFOUBUJPOQVSFNFOUWJTVFMMF$FTPOUMFTIPNNFTMFOUT DPNNFEJU.JMUPO4BOUPT RVJQFVWFOUMFNJFVYWPJS BQQSÏIFOEFSFUQFSDFWPJSMBWJMMFFUMFNPOEF FOBMMBOUBVEFMË EFTjGBCVMBUJPOTQVSFNFOUJNBHÏUJRVFTx 1SPQSJÏUÏSFNBSRVBCMFEFMFSSBODF MBMFOUFVSFTUEJSFDUFNFOUMJÏFËMBQSPCMÏNBUJRVF EVDPSQT PVDPNNFEJTBJU4BOUPT ËVOFDPSQPSÏJUÏǼMFOUFEPUÏFEVOFUFNQPSBMJUÏQSPQSF
$F HFOSF EF DPSQPSÏJUÏ TFSBJU DFMMF RVF %FMFV[F FU (VBUUBSJ POU NJTF FO SFMBUJPO BWFD Ǻ 0O QFVU GBJSF VO SBQQSPDIFNFOU FOUSF MFSSBOU FU MF OPNBEF DJUÏ QBS %FMFV[F FU (VBUUBSJ j4JMFOPNBEFQFVUÐUSFBQQFMÏMF%ÏUFSSJUPSJBMJTÏQBSFYDFMMFODF DFTUKVTUFNFOUQBSDFRVFMB SFUFSSJUPSJBMJTBUJPOOFTFGBJUQBTBQSÒTDPNNFDIF[MFNJHSBOU OJTVSBVUSFDIPTFDPNNFDIF[ MFTÏEFOUBJSF1PVSMFOPNBEF BVDPOUSBJSF DFTUMBEÏUFSSJUPSJBMJTBUJPORVJDPOTUJUVFMFSBQQPSU ËMBUFSSF TJCJFORVJMTFSFUFSSJUPSJBMJTFTVSMBEÏUFSSJUPSJBMJTBUJPONÐNFx.JMMF1MBUFBVY 1BSJT ²EJUJPOTEF.JOVJU ǺȂȁǹ QǽȀǼ ǻj-FOUFUSBQJEFOFTPOUQBTEFTEFHSÏTRVBOUJUBUJGTEVNPVWFNFOU NBJTEFVYUZQFTEFNPVWFNFOU RVBMJmÏT RVFMMFRVFTPJUMBWJUFTTFEVQSFNJFSFUMFSFUBSEEVTFDPOEx PQDJU Qǽǿǹ
Ǽj1MVTJFVST BVUFVST TPQQPTFOU Ë MB OPUJPO EF jDPSQTx &O QBSUJDVMJFS EBOT MF DIBNQ EF MBSU JMTQSPQPTFOUMJEÏFEFjDPSQPSÏJUÏx QBSGPJTNÐNFFOUBOURVVOjBOUJDPSQTx DPNNF.JDIFM #FSOBSE RVJ EÏmOJU MB DPSQPSÏJUÏ DPNNF VO jTQFDUSF TFOTPSJFM FU ÏOFSHÏUJRVF EJOUFOTJUÏT IÏUÏSPHÒOFT FU BMÏBUPJSFTx JO j%F MB DPSQPSÏJUÏ mDUJPOOBJSFx 3FWVF *OUFSOBUJPOBMF EF
$IBQJUSF²DIFMMFT
MFOTFNCMFEFTFTTFODFTNBUÏSJFMMFTWBHVFT WBHBCPOEFTPVOPNBEFTRVJTPOUEJĊÏSFOUFT EFT FTTFODFT mYFT NÏUSJRVFT FU GPSNFMMFT TÏEFOUBJSFTǽ -B WJMMF Ë USBWFST MFSSBODF
HBHOFSBJUBMPSTVOFDPSQPSÏJUÏQSPQSF TJOHVMJÒSF OPOPSHBOJRVFǾ RVJTPQQPTFSBJUNÐNF
ËMJEÏFEFWJMMFPSHBOJTNFRVJFTUËMBCBTFEFTEJTDJQMJOFTVSCBOJTUJRVFT$FUUFDPSQPSÏJUÏ VSCBJOF BVUSF B EFT SBQQPSUT BĊFDUJGT FU EJOUFOTJUÏ BWFD MB DPSQPSÏJUÏ EF MFSSBOU "JOTJ EÏmOJF MJODPSQPSBUJPOFTUEFOBUVSFJNNBOFOUFFMMFFTUMBDUJPONÐNFEVDPSQTFSSBOU EBOTMFTQBDFVSCBJO
1PVSSÏTVNFS POQFVUEJSFRVFMFTUSPJTQSPQSJÏUÏTMFTQMVTSÏQBOEVFTEFTFSSBODFTo EÏTPSJFOUBUJPO MFOUFVS jFTQSJUEFDPSQTxoPOUEFTSBQQPSUTJOUJNFTFUSBNÒOFOUËMBDUJPO FMMFNÐNF DFTUËEJSF Ë MB QSBUJRVF PV FYQÏSJFODF EF MFTQBDF VSCBJO -FSSBOU GBJU VOF FYQÏSJFODFDPSQPSFMMFSFNBSRVBCMFEFMBWJMMF FUQBSDFUUFNBOJÒSFEÐUSFIBCJUÏF MBWJMMF BDRVJFSU VOF DPSQPSÏJUÏ EJĊÏSFOUF SÏTVMUBU EF MB EÏUFSSJUPSJBMJTBUJPO QBS MBDUJPO EF TF QFSESF EFMBRVBMJUÏMFOUFEVNPVWFNFOUFUEVOFEÏUFSNJOBUJPOTFOTJCMFBVUSF
.BMHSÏMFSBQQPSUJOUJNFFOUSFMFTQSPQSJÏUÏTEFMFSSBODF DFTUQFVUÐUSFMFYQÏSJFODF EF MJODPSQPSBUJPO RVJ NPOUSF EF MB GBÎPO MB QMVT DMBJSF FU MB QMVT DSJUJRVF DPNCJFO MF RVPUJEJFODPOUFNQPSBJOFTUUPVKPVSTQMVTTQFDUBDVMBJSFFUTBOTDIBJS DPNCJFOMFYQÏSJFODF VSCBJOF EJSFDUF EFWJFOU EJċDJMF BVKPVSEIVJ 1PVSUBOU FO GBDF EF MBDUVFM TQFDUBDVMBSJ TBUJPOEFTWJMMFTEFQMVTFOQMVTTDÏOPHSBQIJÏFT MFYQÏSJFODFQBSUJDJQBUJWF DFTUËEJSFMB QSBUJRVFEJSFDUFFUJNQMJRVÏFUFMMFRVFMFSSBODF QFVUÐUSFDPOTJEÏSÏFDPNNFVOBOUJEPUF Ë DF QSPDFTTVT EF TQFDUBDVMBSJTBUJPO -F SBQQPSU EF MFSSBOU Ë MB WJMMF FTU EF MPSESF EF MJODPSQPSBUJPO JNNÏEJBUF EJTJPOTOPVT QMVT IBVU FU DFTU QSÏDJTÏNFOU EF DF SBQQPSU JOUJNFEVDPSQTEVDJUPZFOBWFDDFUBVUSFDPSQTVSCBJORVFQPVSSBJUTVSHJSVOFBVUSFGBÎPO EBQQSÏIFOEFSFUEFDPNQSFOESFMBWJMMF VOFBVUSFNBOJÒSFEFQFOTFSFUEFGBCSJRVFSMB WJMMFDPOUFNQPSBJOF
ǽ j0OEJSBJURVFMFTFTTFODFTWBHVFTEÏHBHFOUEFTDIPTFTVOFEÏUFSNJOBUJPORVJFTUQMVTEFMB DIPTÏJUÏ RVJ FTU DFMMF EF MB DPSQPSÏJUÏ FU RVJ JNQMJRVF QFVUÐUSF NÐNF VO FTQSJU EF DPSQTx
PQDJUQǽǾǾ
Ǿ ®QSPQPTEFDFUUFJEÏF WPJSMBOPUJPOEF$PSQTTBOTPSHBOFT $T0RVF(JMMFT%FMFV[FBSFQSJTF E"SUBVEj-FDPSQTTBOTPSHBOFTFTUVODPSQTBĊFDUJG JOUFOTJG BOBSDIJTUF RVJOFDPNQPSUF RVFEFTQÙMFT EFT[POFT EFTTFVJMTPVEFTHSBEJFOUT$FTUVOFQVJTTBOUFWJUBMJUÏOPOPSHBOJRVF RVJMFUSBWFSTFx $SJUJRVFFU$MJOJRVF 1BSJT ²EJUJPOTEF.JOVJU ǺȂȂǼ QǺǿǽ
