L’interprétation causale de la mécanique quantique : biographie d’un programme de recherche minoritaire (1951–1964)

Texte intégral

(1)L’interprétation causale de la mécanique quantique : biographie d’un programme de recherche minoritaire (1951–1964) Virgile Besson. To cite this version: Virgile Besson. L’interprétation causale de la mécanique quantique : biographie d’un programme de recherche minoritaire (1951–1964). Education. Université de Lyon; Universidade federal da Bahia, 2018. Français. �NNT : 2018LYSE1014�. �tel-01796940�. HAL Id: tel-01796940 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01796940 Submitted on 22 May 2018. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) No d’ordre NNT : 2018LYSE1014. THÈSE DE DOCTORAT DE L’UNIVERSITÉ DE LYON opérée au sein de L’Universidade Federal da Bahia et l’Université Claude Bernard Lyon 1 École Doctorale ED 485 Éducation, Psychologie, Information et Communication Spécialité de doctorat : Épistémologie, histoire des sciences et des techniques Soutenue publiquement le 15/02/2018, par :. Virgile Besson. L’interprétation causale de la mécanique quantique : biographie d’un programme de recherche minoritaire (1951–1964) Devant le jury composé de : Chaussard Lionel, Professeur, Université Claude Bernard Lyon 1 Lacki Jan, Directeur de recherche, Université de Genève/cnrs Ruphy Stéphanie, Professeur, Université Jean Moulin Lyon 3 Bustamante Martha Cecilia, Chercheuse, Université Paris Diderot Mattedi Dias André Luis, Professeur, Universidade Federal da Bahia Vilain Christiane, Maitre de Conférences, Observatoire de Paris-Meudon. Président Rapporteur Rapporteure Examinatrice Examinateur Invitée. Freire Jr. Olival, Professeur, Universidade Federal da Bahia Directeur de thèse Lautesse Philippe, Professeur, Université Claude Bernard Lyon 1 Co-directeur de thèse Chabot Hugues, Maitre de Conférences, Université Claude Bernard Lyon 1 Co-directeur de thèse.

(3)

(4)

(5)

(6) . !" #$% &' & .

(7)

(8)

(9)

(10). "#

(11)

(12) $

(13) %

(14) &'(

(15) %).

(16)

(17)

(18) . "#

(19)

(20) $

(21)

(22) ''*.

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30). "#

(31)

(32) $

(33)

(34) %'*)'.

(35)

(36)

(37)

(38) . "#

(39) +

(40) **,'.

(41)

(42)

(43) ! . "

(44)

(45) "%(

(46).

(47)

(48) "

(49) *-

(50) '

(51) .

(52)

(53) & .

(54) 6

(55) "#

(56)

(57) $

(58) #3'

(59).

(60)

(61) "

(62)

(63)

(64) "/

(65) *-

(66) !

(67) .

(68)

(69) " 2.

(70) 6

(71) "

(72)

(73) $

(74) #

(75) &)**3(.

(76) 3 4

(77) )

(78)

(79) !

(80)

(81)

(82) &4 )

(83)

(84) !

(85)

(86) 5

(87)

(88)

(89) .

(90)

(91) $

(92)

(93)

(94)

(95)

(96)

(97) &4

(98) % .

(99) 6

(100) "#

(101)

(102) $

(103) #

(104) &3 '3)!

(105) 6

(106) "

(107)

(108) $

(109) #

(110) )() '

(111) 6

(112) "#

(113) 7#

(114) '35

(115) 6

(116) "

(117)

(118) $

(119) "#

(120) !%355.

(121)

(122)

(123) !

(124)

(125) 5 4 .

(126) 6

(127) "#

(128) #

(129) '

(130) "%).

(131) &4.

(132) 6

(133) "#

(134)

(135) $

(136) #

(137) 5%''(

(138).

(139)

(140) &.

(141) 6

(142) "

(143) #

(144)

(145) '*)7.

(146) '.

(147) 6

(148) "#

(149) %

(150) %""3).

(151) ) $ .

(152) 6

(153) "#

(154)

(155) $

(156) !#

(157) <<3%'.

(158) " .

(159) 6

(160) "#

(161)

(162) $

(163) #

(164) 53"(3.

(165) " .

(166) 6

(167) "#

(168)

(169) $

(170) %#

(171) &'(

(172) %).

(173) - .

(174) 6

(175) "#

(176)

(177) $

(178)

(179) =

(180) *'('5

(181).

(182) !

(183)

(184) 5

(185)

(186)

(187) -

(188)

(189) !

(190) 6

(191) "#

(192) >#(3**'

(193)

(194) 3+

(195)

(196) !

(197)

(198)

(199)

(200) *-.

(201) 6

(202) "#

(203) &#

(204) )'3()

(205). -

(206) *-.

(207) 6

(208) "#

(209)

(210) $

(211) '#')(. '

(212) !

(213)

(214)

(215) -

(216) ' .

(217) 6

(218) "#

(219) #

(220) ) (*5. )

(221)

(222)

(223) 5 4

(224)

(225) *-

(226) 8.

(227) 6

(228) "#

(229)

(230) $

(231) #

(232) )53(. '

(233) !

(234)

(235) $

(236)

(237)

(238) ' .

(239) 6

(240) "#

(241)

(242) $

(243) #

(244) "3 ()355'. )

(245)

(246) !

(247) 9

(248)

(249) ; .

(250) 6

(251) "#

(252) (#

(253) *'&3)!('.

(254)

(255) -FT VOJWFSTJUÊT DPOOBJTTFOU CJFO DFT KFVOFT ÊUVEJBOUT RVBMJđÊT FU CSJMMBOUT RVJ BSSJWBOU EV TFDPOEBJSF TPOU DIPRVÊT EF EÊDPVWSJS RVF MB CJPMPHJF PV MB QIZTJRVF OF GPODUJPOOFOU QBT QSÊDJTÊNFOU DPNNF PO MFVS B BQQSJT j 0VJ NBJT JM GBMMBJU EBCPSE RVF WPVT DPNQSFOJF[ DFMB MFVS SÊQPOEPO BđO RVF NBJOUFOBOU OPVT QVJTTJPOT WPVT FYQMJRVFS QPVSRVPJ DF OFTU QBT UPVU Æ GBJU WSBJv -FT QSPGFTTFVST EV %JTRVFNPOEF MF TBWFOU CJFO FU TFO TFSWFOU QPVS EÊNPOUSFS QPVSRVPJ MFT VOJWFSTJUÊT TPOU EFT NJOFT EF TBWPJS BV TFOT QSPQSF MFT ÊUVEJBOUT Z FOUSFOU QFSTVBEÊT EF DPOOBÏUSF QSFTRVF UPVU FU JMT FO SFTTPSUFOU EFT BOOÊFT QMVT UBSE QFSTVBEÊT EF OF DPOOBJUSF QSFTRVF SJFO 0Ü FTU QBSUJ MF TBWPJS FOUSFUFNQT %BOT MVOJWFSTJUÊ CJFO TÚS PÜ PO MF TÍDIF FU MFOUSFQPTF BWFD TPJO 5FSSZ 1SBUDIFUU -B 4DJFODF EV %JTRVFNPOEF.

(256)

(257) 4ļĺĺĮĶŀĲ 3ÊTVNÊ. WJJ. 3FNFSDJFNFOUT. JY. *OUSPEVDUJPO. . "VY PSJHJOFT EF MJOUFSQSÊUBUJPO DBVTBMF EF MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF. . -B SÊDFQUJPO JOBUUFOEVF EF MB UIÊPSJF EF #PIN FO 'SBODF. . -FT QSFNJFST USBWBVY EF +FBO1JFSSF 7JHJFS TVS MJOUFSQSÊUBUJPO DBVTBMF. . -B SFQSÊTFOUBUJPO IZESPEZOBNJRVF EF MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF. . -F NPEÍMF #PIN7JHJFS FU MB UIÊPSJF EFT OJWFBVY EPSHBOJTBUJPO EF MB OB UVSF -FT QBSUJDVMFT Æ TQJO EBOT MJOUFSQSÊUBUJPO DBVTBMF. . -F QSPHSBNNF PVCMJÊ MF NPEÍMF VOJđÊ EFT QBSUJDVMFT. . 6OF DPOUSPWFSTF EBOT MB DPOUSPWFSTF MF EÊCBU RVBOUJRVF BV TFJO EV Ľİĳ $PODMVTJPO. . "OOFYFT. . " "SDIJWFT. . # $POWFOUJPOT EÊDSJUVSF. . $ %ÊNPOTUSBUJPOT. W.

(258) WJ. 40.."*3&. #JCMJPHSBQIJF. . 4JHMFT FU BCSÊWJBUJPOT. . *OEFY. .

(259) 3ÊTVNÊ -JOUFSQSÊUBUJPO DBVTBMF EF MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF B ÊUÊ EÊDSJUF FO QSFNJFS MJFV QBS MFT IJTUP SJFOT DPNNF VOF DPOTÊRVFODF EF MJOĔVFODF DSPJTTBOUF EV NBSYJTNF DIF[ MFT QIZTJDJFOT EFT QBZT PDDJEFOUBVY &O FĈFU BV DPVST EFT BOOÊFT MF OPZBV EV HSPVQF EF QIZTJDJFOT JN QMJRVÊT EBOT MF QSPHSBNNF DBVTBM BVUPVS EF +FBO1JFSSF 7JHJFS FU -PVJT EF #SPHMJF Æ M*OTUJ UVU )FOSJ 1PJODBSÊ FTU NBKPSJUBJSFNFOU DPOTUJUVÊ TPJU EF NFNCSFT TPJU EF TZNQBUIJTBOUT EV Ľİĳ -FVST USBWBVY TPOU GPSUFNFOU JOĔVFODÊT QBS MFT DSJUJRVFT TPWJÊUJRVFT DPOUSF MJOUFSQSÊUB UJPO EPNJOBOUF EF MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF MJOUFSQSÊUBUJPO EJUF EF j $PQFOIBHVFv &OUSF BVUSFT 7JHJFS DSJUJRVF MF QSBHNBUJTNF RVJ SÍHOF EBOT MB QIZTJRVF EF MBQSÍTHVFSSF FU QFOTF RVF MF NBORVF EF SÊĔFYJPO QIJMPTPQIJRVF FTU FO HSBOEF QBSUJF SFTQPOTBCMF EF MB DSJTF RVF USBWFSTF MB QIZTJRVF GPOEBNFOUBMF UFMMF RVF MF QSPCMÍNF EF MB SFOPSNBMJTBUJPO -F HSPVQF B ÊHBMFNFOU QPSUÊ MB RVFTUJPO EF MJOUFSQSÊUBUJPO EF MB UIÊPSJF BV TFJO EV Ľİĳ EPÜ FTU OÊF VOF DPOUSPWFSTF BV TFJO EV QBSUJ RVJ B TPVMFWÊ MB QSPCMÊNBUJRVF EF MB SFMBUJPO FOUSF MF NBSYJTNF FU MB TDJFODF -B UIÊPSJF GBJU ÊHBMFNFOU QBSUJF EVO QSPHSBNNF EF SFDIFSDIF QMVT HMPCBM MJÊ BVY RVFTUJPOT DPOUFNQPSBJOFT FO QIZTJRVF $F QPJOU FTU TPVWFOU PVCMJÊ DF RVJ NÍOF Æ MB DPODMVTJPO FSSPOÊF RVF MB NPUJWBUJPO EV HSPVQF ĶĵĽ FTU TFVMFNFOU EF OBUVSF JEÊPMPHJRVF FU QBS DPOTÊRVFOU RVF MFVS BDUJWJUÊ FTU IPST EF MB TDJFODF %ÍT FO DPMMBCPSBUJPO BWFD EFT QIZTJDJFOT KBQPOBJT MF HSPVQF B QSPQPTÊ VOF UIÊPSJF EFT QBSUJDVMFT ÊMÊNFOUBJSFT FU VO TZTUÍNF EF DMBTTJđDBUJPO Æ VOF ÊQPRVF PÜ VOF UIÊPSJF DPOTFOTVFMMF NBORVF FODPSF .PUT DMÊT NÊDBOJRVF RVBOUJRVF JOUFSQSÊUBUJPO DBVTBMF WBSJBCMFT DBDIÊFT NBSYJTNF +FBO1JFSSF 7JHJFS -PVJT EF #SPHMJF %BWJE #PIN 5BLFIJLP 5BLBCBZBTJ. 3FTVNP " JOUFSQSFUBÉÈP DBVTBM EB NFDÄOJDB RVÄOUJDB GPJ FN QSJNFJSP MVHBS EFTDSJUB QFMPT IJTUPSJB EPSFT DPNP VNB DPOTFRÛËODJB EB DSFTDFOUF JOĔVËODJB EP NBSYJTNP FOUSF PT GÎTJDPT OPT QBÎTFT PDJEFOUBJT /B WFSEBEF EVSBOUF B EÊDBEB EF P OÙDMFP EP HSVQP EF GÎTJDPT FOWPMWJEPT OP QSPHSBNB DBVTBM FN UPSOP EF +FBO1JFSSF 7JHJFS F -PVJT EF #SPHMJF OP *OTUJUVU )FOSJ 1PJODB SÊ GPJ DPOTUJUVÎEP QSJODJQBMNFOUF QPS NFNCSPT PV TJNQBUJ[BOUFT EP Ľİĳ 0T USBCBMIPT EFMFT GPSBN GPSUFNFOUF JOĔVFODJBEPT QPS DSÎUJDPT EB 6OJÈP 4PWJÊUJDB DPOUSB B JOUFSQSFUBÉÈP QBESÈP EB NFDÄOJDB RVÄOUJDB DIBNBEB B JOUFSQSFUBÉÈP EF j $PQFOIBHVFv 7JHJFS DSJUJDPV P QSBH NBUJTNP RVF QSFWBMFDFV OB GÎTJDB EP QFSÎPEP QÓTHVFSSB F QFOTPV RVF B GBMUB EF DPOTJEFSBÉ×FT đMPTÓđDBT FSB FN HSBOEF QBSUF SFTQPOTÃWFM QFMB DSJTF EB GÎTJDB GVOEBNFOUBM DPNP P QSPCMFNB EB SFOPSNBMJ[BÉÈP &MFT UBNCÊN DPMPDBSBN B RVFTUÈP EB JOUFSQSFUBÉÈP EB UFPSJB EFOUSP EP Ľİĳ F DSJBSBN VNB DPOUSPWÊSTJB EFOUSP EP QBSUJEP RVF MFWBOUPV B SFMBÉÈP FOUSF NBSYJTNP F DJËODJB " UFPSJB UBNCÊN GB[JB QBSUF EF VN QSPHSBNB EF QFTRVJTB NBJT HMPCBM MJHBEP BT RVFTU×FT DPOUFNQPSÄOFBT FN GÎTJDB &TUF QPOUP Ê NVJUBT GSFRVFOUFNFOUF P RVF MFWB Æ DPODMVTÈP FSSBEB EF RVF B NPUJWBÉÈP EP HSVQP ĶĵĽ FSB BQFOBT JEFPMÓHJDB F QPSUBOUP DPN VNB BUJWJEBEF GPSB EB DJËODJB +Ã FN FN DPMBCPSBÉÈP DPN GÎTJDPT KBQPOFTFT P HSVQP QSPQÔT VNB UFPSJB EBT QBSUÎDVMBT FMFNFOUBSFT F VN NÊUPEP EF DMBTTJđDBÉÈP OVN QFSÎPEP FN RVF BJOEB GBMUBWB VNB UFPSJB QBESÈP QBSB FTUFT GFOÔNFOPT 1BMBWSBTDIBWF NFDÄOJDB RVÄOUJDB JOUFSQSFUBÉÈP DBVTBM WBSJÃWFJT FTDPOEJEBT NBSYJTNP +FBO1JFSSF 7JHJFS -PVJT EF #SPHMJF %BWJE #PIN 5BLFIJLP 5BLBCBZBTJ QBMBWSBTDIBWF.

(260) WJJJ. 3ÊTVNÊT. "CTUSBDU ăF $BVTBM *OUFSQSFUBUJPO PG õVBOUVN .FDIBOJDT XBT JO UIF đSTU QMBDF EFTDSJCFE CZ IJTUP SJBOT BT B DPOTFRVFODF PG UIF HSPXJOH JOĔVFODF PG .BSYJTN BNPOH QIZTJDJTUT JO 8FTUFSO DPVO USJFT *OEFFE EVSJOH UIF T UIF DPSF PG UIF HSPVQ PG QIZTJDJTUT JOWPMWFE JO UIF $BVTBM QSP HSBN BSPVOE +FBO1JFSSF 7JHJFS BOE -PVJT EF #SPHMJF BU UIF *OTUJUVU )FOSJ 1PJODBSÊ XBT NBJOMZ DPOTUJUVUFE FJUIFS PG NFNCFST PS TZNQBUIJ[FST PG UIF Ľİĳ ăFJS XPSLT XFSF TUSPOHMZ JOĔVFO DFE CZ DSJUJDT GSPN 4PWJFU 6OJPO BHBJOTU UIF NBJOTUSFBN JOUFSQSFUBUJPO PG õVBOUVN .FDIB OJDT UIF TP DBMMFE j $PQFOIBHFOv JOUFSQSFUBUJPO 7JHJFS DSJUJDJ[FE UIF QSBHNBUJTN XIJDI QSF WBJMFE JO UIF 1PTUXBS QIZTJDT BOE UIPVHIU UIBU UIF MBDL PG QIJMPTPQIJDBM DPOTJEFSBUJPOT XBT JO HSFBU QBSU SFTQPOTJCMF GPS UIF DSJTJT JO GVOEBNFOUBM QIZTJDT TVDI BT UIF QSPCMFN PG SFOPSNBMJ [BUJPO ăFZ BMTP QVU UIF JTTVF PG UIF JOUFSQSFUBUJPO PG UIF UIFPSZ JOTJEF UIF Ľİĳ BOE DSFBUFE B DPOUSPWFSTZ JOTJEF UIF QBSUZ XIJDI SBJTFE UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO .BSYJTN BOE TDJFODF ăF UIFPSZ XBT BMTP QBSU PG B NPSF HMPCBM SFTFBSDI QSPHSBN MJOLFE XJUI DPOUFNQPSBSZ RVFTUJPOT JO QIZTJDT ăJT QPJOU JT PĕFO GPSHPUUFO XIJDI MFBET UP UIF FSSPOFPVT DPODMVTJPO UIBU UIF NPUJWBUJPO PG UIF ĶĵĽ HSPVQ XBT POMZ JEFPMPHJDBM BOE UIFSFGPSF UIFJS BDUJWJUZ XBT PVU PG TDJFODF "T FBSMZ BT JO DPMMBCPSBUJPO XJUI +BQBOFTF QIZTJDJTUT UIF HSPVQ QSPQPTFE B UIFPSZ GPS FMFNFOUBSZ QBSUJDMFT BOE B NFUIPE PG UIFJS DMBTTJđDBUJPO JO B QFSJPE JO XIFSF B TUBOEBSE UIFPSZ XBT TUJMM NJTTJOH ,FZXPSET õVBOUVN .FDIBOJDT $BVTBM JOUFSQSFUBUJPO )JEEFO WBSJBCMFT .BSYJTN +FBO1JFSSF 7JHJFS -PVJT EF #SPHMJF %BWJE #PIN 5BLFIJLP 5BLBCBZBTJ.

(261) 3ĲĺĲŀİĶĲĺĲĻłŁ +F UJFOT FO QSFNJFS MJFV Æ SFNFSDJFS NFT DPEJSFDUFVST )VHVFT $IBCPU 0MJWBM 'SFJSF +S FU 1IJMJQQF -BVUFTTF RVJ NPOU BDDPNQBHOÊ QFOEBOU UPVUF MB EVSÊF EF MB UIÍTF 7PVT BWF[ DIBDVO Æ WPUSF NBOJÍSF DPOUSJCVÊ Æ MB CPOOF SÊBMJTBUJPO EF DF USBWBJM .FSDJ QPVS WPUSF QBUJFODF FU WPUSF TPVUJFO -PSTRVF KBJ DPNNFODÊ DFUUF UIÍTF BV NPJT EBWSJM EBOT VO QBZT FU VOF DVMUVSF RVJ NÊUBJFOU DPNQMÍUFNFOU JODPOOVT KBJ TV USPVWFS BV ĽĽĲĳĵİ FU BV TFJO EV ĹĮ İĶİ EF MŃĳįB EFT HFOT EVOF WBMFVS JOFTUJNBCMF MB DVMUVSF EV TJHMF FTU NBOJGFTUFNFOU DPNNVOF BVY EFVY QBZT +F UJFOT FO QBSUJDVMJFS Æ SFNFSDJFS ăJBHP )BSU[ RVJ B ÊUÊ MB QSFNJÍSF QFSTPOOF Æ NBDDVFJMMJS DIF[ FMMF $MJNÊSJP 4JMWB /FUP QPVS DFT MPOHVFT EJT DVTTJPOT TVS MB QMBHF EV 1PSUP EB #BSSB Æ QSPQPT EF MB WJF MBNPVS FU MB OBUVSF EF DMBTTF EF MŃŀŁŁ FU FOđO 7JDUPSJB 'MÓSJP NËNF TJ KF DPOUJOVF EF QFOTFS RVF 4MBWPK ÂJßFL FTU VO DIBSMBUBO (SÄDF Æ DFT QFSTPOOFT GPSNJEBCMFT FU UBOU EBVUSFT KBJ USPVWÊ BV #SÊ TJM NB EFVYJÍNF NBJTPO .BMHSÊ EFT UFNQT EJċDJMFT QPVS MF QBZT KF TVJT DFSUBJO RVF MJOUFMMJHFODF DPMMFDUJWF EF TB QPQVMBUJPO USBWBJMMFVTF TBVSB SFMFWFS MFT EÊđT GVUVST RVJ MBUUFOEFOU %F SFUPVS FO 'SBODF MF MBCPSBUPJSF ŁĵĲĽ B ÊUÊ NPO EFVYJÍNF UFSSBJO EBDDVFJM +F SFNFSDJF DIBMFVSFVTFNFOU UPVUF TPO ÊRVJQF TFT FOTFJHOBOUpFpT FU TFT FY EPDUPSBOUpFpT &O QBSUJDVMJFS KF OF QFVY RVF TBMVFS *TBCFMMF %VCPJT4PVDIPO QPVS TB HSBOEF UPMÊ SBODF BVY PSESFT EF NJTTJPO RVJ BSSJWFOU FO SFUBSE #BQUJTUF #BZMBD1BPVMZ MF OPVWFBV HBSEJFO EF MB 1BHPEF +FOOJGFS #FSOBSE RVJ B SFQSJT MB NJTTJPO EÊWBOHÊMJTBUJPO FU EF EJĈVTJPO EF MB CPOOF QBSPMF EF 4BJOU ĶĴĻŃDJVT "ESJFO 7JMB 7BMMT QPVS OPT ÊDIBOHFT QBTTJPOOBOUT BVUPVS EF MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF FU TFT DPOTFJMT BWJTÊT .BSJPO $PV TJO QPVS TB CPOOF IVNFVS FU TPO ÊOFSHJF EJTQPOJCMF FO UPVUF DJSDPOTUBODF FU ăJCBVU 4FSWJBOU'JOF QPVS MFT OPNCSFVTFT EJTDVTTJPOT UBSEJWFT TVS GPOE EF NVTJRVF BWBOU HBSEJTUF EFT BOOÊFT FU MB SFMFDUVSF EV NBOVTDSJU &U QVJT 4JNPO (PV[ FO RVJ KBWBJT USPVWÊ VO FYFNQMF Æ TVJWSF FU EPOU JM OF GBJU BVDVO EPVUF RVF MFT USBWBVY USPVWF SPOU VOF QPTUÊSJUÊ +F SFNFSDJF MF 4FSWJDF DPNNVO EF TDJFODFT IVNBJOFT FU TPDJBMFT EF MŃİįĹ FU TPO EJSFDUFVS +ÊSÔNF (PĈFUUF EF NBWPJS BDDVFJMMJ BV TFJO EF TPO ÊRVJQF QPVS NFT EFVY BOOÊFT EĮłĲŀ -F ŁİŁĵŁ JMMVTUSF MF EÊWPVFNFOU MBCOÊHBUJPO FU MB DBQBDJUÊ EBEBQ UBUJPO EPOU QFVWFOU ËUSF DBQBCMFT MFT VOJWFSTJUBJSFT QPVS MFVST ÊUVEJBOUT NBMHSÊ VO.

(262) Y. 3FNFSDJFNFOUT. DPOUFYUF RVJ UBOU TFO GBVU OFTU QBT UPVKPVST GBWPSBCMF -F DFOUSF EIJTUPJSF EF M"NFSJDBO *OTUJUVUF PG 1IZTJDT EJSJHÊ QBS (SFH (PPE NB QFSNJT EF QBSUJDJQFS Æ NB QSFNJÍSF DPOGÊSFODF JOUFSOBUJPOBMF BV NPJT EBWSJM $FUUF FYQÊSJFODF B ÊUÊ EVOF JNQPSUBODF QSJNPSEJBMF UBOU TVS MF QMBO BDBEÊNJRVF RVIVNBJO +F SFNFSDJF ÊHBMFNFOU MĮĶĽ EBWPJS QBSUJDJQÊ BV đOBODFNFOU EF DF WPZBHF &O GBWPSJTBOU MFT SFODPOUSFT JOUFSOBUJPOBMFT FU FO QFSNFUUBOU Æ EF KFVOFT DIFSDIFVST EÊDIBOHFS BWFD MFT TFOJPST MĮĶĽ KPVF VO SÔMF EF QSFNJÍSF JNQPSUBODF QPVS OPUSF EJT DJQMJOF FO BTTVSBOU TPO SFOPVWFMMFNFOU 4J VO KFVOF ÊUVEJBOU MJU DFT MJHOFT KF WPVESBJT MJOUFSQFMFS TVS MJNQPSUBODF EËUSF QBSUJF QSFOBOUF EVOF DPNNVOBVUÊ QVJTRVF MB SF DIFSDIF Z DPNQSJT FO TDJFODFT IVNBJOFT FU TPDJBMFT FTU VO QSPDFTTVT DPMMFDUJG "QSÍT BWPJS SBQQFMÊ MJNQPSUBODF EF MB DPNNVOBVUÊ KF NF EPJT EF TBMVFS +FBO 1IJMJQQF .BSUJOF[ NPO DPNQBHOPO EF UPVT MFT DPOHSÍT FU EÊTPSNBJT BNJ 0O BWBJU MBODÊ MFT QBSJT QPVS TBWPJS RVJ EF OPVT EFVY UFSNJOFSBJU FO QSFNJFS UV NF EFWBODFT EF RVFMRVFT NPJT #PO WPZBHF BV #SÊTJM 4BOT USPQ EPSJHJOBMJUÊ QPVS MIJTUPJSF EFT TDJFODFT Æ -ZPO KF SFNFSDJF 1JFSSF $SÊQFM MB QFSTPOOF QBS RVJ UPVU DFDJ B DPNNFODÊ BV EÊUPVS EVO QSJOUFNQT TPDJBMFNFOU NPVWFNFOUÊ &OđO KF EÊEJF DF USBWBJM Æ NFT QBSFOUT "HOÍT FU 3FOÊ BJOTJ RVÆ NB TVS .BVE RVJ POU ÊUÊ EFT TPVUJFOT JOEÊGFDUJCMFT EFQVJT UPVUFT DFT BOOÊFT.

(263) *ĻłŀļıŃİłĶļĻ. -. ĵĶŁłļĶŀĲ EF MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF FTU JOUJNFNFOU MJÊF Æ MIJTUPJSF EF MB DPOUSPWFSTF BVUPVS EF TPO JOUFSQSÊUBUJPO "WFD MB SFMBUJWJUÊ FMMF FTU MB TFDPOEF j SÊWPMVUJPOv TDJFOUJđRVF EV ŇŇF TJÍDMF NBJT DFMMF RVJ JOEÊOJBCMFNFOU CPV MFWFSTF MF QMVT QSPGPOEÊNFOU OPT SFQSÊTFOUBUJPOT EF MB SÊBMJUÊ FU IFVSUF MF TFOT DPNNVO "WFD MJOUSPEVDUJPO EF MB EJTDPOUJOVJUÊ MB EÊDPVWFSUF EF MB EVBMJUÊ POEF DPSQVTDVMF QPVS MB MVNJÍSF FU MB NBUJÍSF BJOTJ RVF MJNQPTTJCJMJUÊ EF EÊDSJSF MFT QIÊ OPNÍOFT EBOT VO FTQBDF USJEJNFOTJPOOFM DMBTTJRVF MB UIÊPSJF TFNCMF JOEJRVFS RVJM GBJMMF SFOPODFS Æ MB DBVTBMJUÊ FU BV EÊUFSNJOJTNF Æ MB MPDBMJUÊ WPJSF NËNF Æ MB EFTDSJQ UJPO PCKFDUJWF EFT QIÊOPNÍOFT %FT DPODFQUT RVJ TFNCMBJFOU QPVSUBOU ËUSF EFT BDRVJT EÊđOJUJGT IÊSJUÊT EF MB QIZTJRVF DMBTTJRVF -B NÊDBOJRVF RVBOUJRVF TPVMÍWF BJOTJ EF TÊ SJFVTFT RVFTUJPOT QIJMPTPQIJRVFT FU ÊQJTUÊNPMPHJRVFT TVS MFT DPOOBJTTBODFT RVJ OPVT TPOU BDDFTTJCMFT FU OPT SFQSÊTFOUBUJPOT EV NPOEF $FTU BJOTJ RVF MFT QIZTJDJFOT FU QIJ MPTPQIFT EFT TDJFODFT TF TPOU QFODIÊT EÍT MFT BOOÊFT MPSTRVF MB UIÊPSJF BUUFJOU TB GPSNF j EÊđOJUJWFv TVS MJOUFSQSÊUBUJPO EF TPO GPSNBMJTNF 5BOU TFO GBVU MFT QIZTJDJFOT OF TPOU QBT QBSWFOVT Æ TF NFUUSF EBDDPSE BVUPVS EVOF JOUFSQSÊUBUJPO DPOTFOTVFMMF %FVY HSBOEFT UFOEBODFT TF TPOU SBQJEFNFOU DSJTUBMMJTÊFT BVUPVS EF QPJOUT EF WVF JSSÊDPODJMJBCMFT -FT QSFNJFST TVJWBOU /JFMT #PIS 8FSOFS )FJTFOCFSH 1BTDVBM +PSEBO PV 8PMGHBOH 1BVMJ BDDFQUFOU EF SFOPODFS Æ MB EFTDSJQ UJPO DMBTTJRVF EFT DPOOBJTTBODFT FU DPOTJEÍSFOU MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF DPNNF VOF UIÊPSJF DPNQMÍUF *MT EPOOFOU OBJTTBODF Æ MJOUFSQSÊUBUJPO TPVWFOU BQQFMÊF EF j $P QFOIBHVFv QPVS VOF SBJTPO HÊPHSBQIJRVF RVF OPVT EÊOPNNPOT QPVS OPUSF QBSU JOUFSQSÊUBUJPO TUBOEBSE EF MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF ĶŁĺľ -FT TFDPOET SFQSÊTFOUÊT FOUSF BVUSFT QBS "MCFSU &JOTUFJO &SXJO 4DISÕEJOHFS FU -PVJT EF #SPHMJF TFMPO MFT QÊ SJPEFT QFOTFOU BV DPOUSBJSF RVF MJOEÊUFSNJOJTNF RVBOUJRVF OFTU QBT VO IPSJ[PO JOEÊQBTTBCMF FU RVJM EPJU ËUSF QPTTJCMF FU NËNF OÊDFTTBJSF EF DPNQMÊUFS PV NPEJ đFS MB UIÊPSJF TBOT QPVS BVUBOU DPODPSEFS FOUSF FVY TVS MF DIFNJO UIÊPSJRVF Æ TVJWSF -B DPOUSPWFSTF FTU BJOTJ OÊF B TV ÊWPMVFS QPVS QSFOESF EJĈÊSFOUFT GPSNFT BV DPVST EV UFNQT NBJT FMMF OB KBNBJT ÊUÊ DMPTF EBOT MF TFOT PÜ BVDVOF EFT SÊQPOTFT BVY EJG GÊSFOUFT DSJUJRVFT TPVMFWÊFT OB QFSNJT EBUUFJOESF VO DPOTFOTVT DIF[ MFT QIZTJDJFOT õVFMMF RVF TPJU MB SÊQPOTF BQQPSUÊF JM Z B UPVKPVST VO QSJY Æ QBZFS RVJ OF QFVU TBUJT GBJSF MFOTFNCMF EF MB DPNNVOBVUÊ FO SBJTPO EFT TFOTJCJMJUÊT ÊQJTUÊNPMPHJRVFT QIJMP.

(264) . *OUSPEVDUJPO. TPQIJRVFT FU DVMUVSFMMFT EFT EJĈÊSFOUT BDUFVST 1PVS SFQSFOESF MB DÊMÍCSF GPSNVMF EF MIJTUPSJFO .BY +BNNFS MB DPOUSPWFSTF FTU j VOF IJTUPJSF TBOT đOv 4FMPO MB QÊSJP EJTBUJPO QSPQPTÊF QBS 0MJWBM 'SFJSF +S JM FTU QPTTJCMF EF EJTUJOHVFS USPJT QSJODJQBVY ÄHFT r -ÄHF NÊUBQIZTJRVF RVJ DPNNFODF EBOT MFT BOOÊFT DPOKPJOUFNFOU BWFD MB OBJTTBODF EF MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF QFSEVSF KVTRVBV EÊCVU EFT BOOÊFT *M DPSSFTQPOE Æ MB OBJTTBODF EF MB DPOUSPWFSTF QBS MFT HSBOET EÊCBUT TUSVDUVSBOUT ÊWPRVÊT Æ MJOTUBOU "đO EF NFUUSF MFVST DSJUJRVFT DPOUSF DF RVJMT DPOTJEÍSFOU ËUSF EFT QBSBEPYFT EF MĶŁĺľ FO SFMJFG DFT QIZTJDJFOT WPOU JNBHJOFS VOF TÊSJF EFYQÊSJFODFT EF QFOTÊF EPOU MFT QMVT DÊMÍCSFT TPOU DFMMFT EV QBSBEPYF &JOTUFJO 1PEPMTLZ3PTFO ĲĽŀ QPVS QPJOUFS Mj BDUJPO FĈSBZBOUF Æ EJTUBODFv TQPPLZ BDUJPO BU B EJTUBODF FU DFMMF EV DIBU EF 4DISÕEJOHFS Æ QSPQPT EV QSPCMÍNF EF MB NFTVSF FU EF MB TVQFSQPTJUJPO EFT ÊUBUT -F UFSNF NÊUBQIZTJRVF SFOWPJF Æ MB OB UVSF EF DFT EÊCBUT RVJ TPOU QFSÉVT DPNNF UFMT QBS MB DPNNVOBVUÊ EFT QIZTJDJFOT &O SBJTPO EF MFVS BCTFODF EF DPOTÊRVFODF FYQÊSJNFOUBMF JMT OF GSBODIJTTFOU QBT MF TFVJM EFOUSÊF EFT MBCPSBUPJSFT -FT QIZTJDJFOT DPOTJEÍSFOU MF EÊCBU RVBOUJRVF DPNNF ÊUBOU FTTFOUJFMMFNFOU VOF BĈBJSF EF QIJMPTPQIFT EFT TDJFODFT $FUUF QÊ SJPEF FTU MÄHF EPS EF MĶŁĺľ RVJ HBHOF MBEIÊTJPO EF MB WBTUF NBKPSJUÊ EFT QIZTJ DJFOT FU SÍHMF TFVMF r -F USPJTJÍNF ÄHF FTU DFMVJ EF MB MÊHJUJNBUJPO EF MB DPOUSPWFSTF FU TPO BQQSPQSJBUJPO QBS MB DPNNVOBVUÊ EFT QIZTJDJFOT &MMF QSFOE QPVS QPJOU EF EÊQBSU MFT BOOÊFT FU TF QPVSTVJU FODPSF BVKPVSEIVJ -B QSJODJQBMF DBSBDUÊSJTUJRVF EF DFUUF QÊSJPEF FTU RVÆ QBSUJS EV EÊCVU EV NJMJFV EFT BOOÊFT MFT QIZTJDJFOT FOUSF WPJFOU MB QPTTJCJMJUÊ EF UFTUFS FYQÊSJNFOUBMFNFOU DFSUBJOFT QSPQPTJUJPOT DPNNF MB MPDBMJUÊ TVJUF Æ MB QVCMJDBUJPO QBS +PIO #FMM EF TFT JOÊHBMJUÊT RVJ đYFOU EFT DPOEJ UJPOT RVF EPJU SFTQFDUFS UPVUF UIÊPSJF RVBOUJRVF MPDBMF -F UFNQT GPSU EF DFUUF QÊSJPEF EFNFVSF MFT FYQÊSJFODFT E"MBJO "TQFDU FU EF TPO ÊRVJQF EBOT MFT BOOÊFT RVJ POU NPOUSÊ RVF MFT JOÊHBMJUÊT EF #FMM TPOU TZTUÊNBUJRVFNFOU WJPMÊFT FU RVFO DPOTÊRVFODF JM GBVU SFOPODFS Æ MB MPDBMJUÊ EBOT MF EPNBJOF RVBOUJRVF $FUUF MÊHJUJNBUJPO QPTTÍEF VO QFOEBOU JOTUJUVUJPOOFM QBS MB DSÊBUJPO EF SFWVFT TQÊDJB MJTÊFT UFMMF 'PVOEBUJPOT PG 1IZTJDT FU MB UFOVF EF DPOHSÍT UFMMF MB F ÊDPMF EÊUÊ EF 7BSFOOB FO KVJO $FUUF QÊSJPEF FTU BJOTJ NBSRVÊF QBS VO SFHBJO EJOUÊ SËU QPVS MFT BODJFOOFT RVFTUJPOT RVBMJđÊFT EF NÊUBQIZTJRVFT FU QPVS SFQSFOESF .BY +BNNFS ąF 1IJMPTPQIZ PG ŷVBOUVN .FDIBOJDT /FX :PSL $JUZ /: +PIO 8JMFZ 4POT 0MJWBM 'SFJSF +S j" 4UPSZ 8JUIPVU BO &OEJOH ăF õVBOUVN 1IZTJDT $POUSPWFSTZ m v 4DJFODF &EVDBUJPO .

(265) *OUSPEVDUJPO. . MFYQSFTTJPO EF 'SFJSF MB QIJMPTPQIJF FOUSF BMPST EBOT MFT MBCPSBUPJSFT r &OUSF DFT EFVY ÄHFT VOF QÊSJPEF EF USBOTJUJPO QSFOE QMBDF &MMF TF DBSBDUÊSJTF QBS VO SFHBJO EJOUÊSËU QPVS MFT GPOEFNFOUT EF MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF QBS VO OPNCSF DSPJTTBOU EF QIZTJDJFOT FU WPJU ĔFVSJS EJWFSTFT JOUFSQSÊUBUJPOT BMUFSOBUJWFT Æ MĶŁĺľ 1PVS BVUBOU DFT QIZTJDJFOT OF TPOU QBT FO SÊFMMF DBQBDJUÊ EF DPOUFTUFS TPO IÊHÊNPOJF -B QMVT DÊMÍCSF EFOUSF FMMFT FTU JOEÊOJBCMFNFOU MJOUFSQSÊUBUJPO Æ MBJEF EF WBSJBCMFT DBDIÊFT EF %BWJE #PIN QVCMJÊF FO -JOUFSQSÊUBUJPO EF #PIN B FOUSF BVUSFT NPUJWÊ #FMM EBOT TB SÊĔFYJPO TVS MB MPDBMJUÊ BV EÊCVU EFT BOOÊFT *M TBHJU ÊHBMFNFOU FO EF MB UIÊPSJF EFT ÊUBUT SFMBUJGT PV EFT NVMUJWFST EF )VHI &WFSFUU RVJ QSPQPTF VOF TPMVUJPO PSJHJOBMF BV QSPCMÍNF EF MB SÊEVDUJPO EV QBRVFU EPOEFT MPST EF MB NFTVSF © USBWFST DF SÊTVNÊ TVDDJODU JM BQQBSBJU RVF MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF FU TB DPOUSP WFSTF DPOTUJUVFOU VO NBUÊSJBV EVOF USÍT HSBOEF SJDIFTTF QPVS MIJTUPSJFO EFT TDJFODFT $FUUF IJTUPJSF TPVMÍWF FO FĈFU EFT QSPCMÊNBUJRVFT EF EJWFSTFT OBUVSFT TDJFOUJđRVF ÊQJTUÊNPMPHJRVF DVMUVSFMMF FU JOTUJUVUJPOOFMMFT %F QMVT MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF OÊWPMVF QBT FO EFIPST EV NPVWFNFOU HÊOÊSBM EFT TDJFODFT BV ŇŇF TJÍDMF RVJ TVJU MF QSP DFTTVT HÊOÊSBM EF NPOEJBMJTBUJPO FU EJOUFOTJđDBUJPO EF MB QSPEVDUJPO FU EFT ÊDIBOHFT "V DPOUSBJSF MB QIZTJRVF UIÊPSJRVF FTU MB QSFNJÍSF EJTDJQMJOF Æ CÊOÊđDJFS EFT CPVMF WFSTFNFOUT EBOT MPSHBOJTBUJPO TDJFOUJđRVF FOHFOESÊT QBS MF QIÊOPNÍOF EF MB j #JH TDJFODFv &O FĈFU MB QIZTJRVF EFWJFOU BV DPVST EV TJÍDMF VOF SFTTPVSDF EPOU MB NBJ USJTF FTU VO FOKFV TUSBUÊHJRVF EF QSFNJÍSF JNQPSUBODF QPVS MFT ÊUBUT FO QBSUJDVMJFS EBOT MF DPOUFYUF EF MB (VFSSF GSPJEF FU MB RVFTUJPO EF MB CPNCF "JOTJ MB DPOUSPWFSTF NÊSJUF EËUSF ÊUVEJÊF EBOT MB QFSTQFDUJWF EF DF DPOUFYUF HMPCBM QPVS RVJ DPOÉPJU RVF DFT TUSVD UVSFT EF QMVT MBSHF ÊDIFMMF TPOU FMMFT BVTTJ QSPEVDUSJDFT EF OPSNFT TPDJBMFT JEÊPMPHJRVFT FU ÊQJTUÊNJRVFT &O DF RVJ DPODFSOF OPUSF UIÍTF EF EPDUPSBU OPVT QSPQPTPOT EÊUVEJFS VO ÊQJTPEF QBSUJDVMJFS EF DFUUF DPOUSPWFSTF DFMVJ EF MJOUFSQSÊUBUJPO DBVTBMF EF MB NÊDBOJRVF RVBO UJRVF Ķİĺľ RVJ DPNNFODF FO EBOT MF TJMMPO EF MB UIÊPSJF EFT WBSJBCMFT DBDIÊFT EF #PIN 4FMPO MB DBUÊHPSJTBUJPO EF 'SFJSF JM TF TJUVF UPVU BV EÊCVU EF MB QÊSJPEF EF USBOTJUJPO -Ķİĺľ TF QSPQPTF EF EÊDSJSF MFT QIÊOPNÍOFT RVBOUJRVFT FO NBJOUFOBOU MFT DPODFQUT FU MFT JNBHFT DMBTTJRVFT BđO EF SFNÊEJFS BVY EJċDVMUÊT DPODFQUVFMMFT EF MB UIÊPSJF &MMF NPCJMJTF KVTRVÆ VOF EJ[BJOF EF QIZTJDJFOT BVUPVS EF -PVJT EF #SPHMJF FU EF +FBO1JFSSF 7JHJFS BV TFJO EF M*OTUJUVU )FOSJ 1PJODBSÊ ĶĵĽ Æ 1BSJT FO DPMMB 0MJWBM 'SFJSF +S j1IJMPTPQIZ FOUFST UIF PQUJDT MBCPSBUPSZ #FMMT UIFPSFN BOE JUT đSTU FYQFSJ NFOUBM UFTUT m v 4UVE )JTU 1IJMPT 4DJ # OP 4VS DF TVKFU WPJS FOUSF BVUSFT +PIO ,SJHF j"UPNT GPS QFBDF TDJFOUJđD JOUFSOBUJPOBMJTN BOE TDJFOUJđD JOUFMMJHFODFv 0TJSJT OP +PIO ,SJHF jăF 1FBDFGVM "UPN BT 1PMJUJDBM 8FBQPO &VSBUPN BOE "NFSJDBO 'PSFJHO 1PMJDZ JO UIF -BUF Tv )JTU 4UVE /BU 4DJ OP .

(266) . *OUSPEVDUJPO. CPSBUJPO BWFD #PIN FU MF QIZTJDJFO KBQPOBJT 5BLFIJLP 5BLBCBZBTJ $FUUF SFDIFSDIF EVOF JOUFSQSÊUBUJPO BMUFSOBUJWF FTU NPUJWÊF QBS EFT DPOTJEÊSBUJPOT QIJMPTPQIJRVFT FU JEÊPMPHJRVFT -B QMVQBSU EFT QIZTJDJFOT JNQMJRVÊT EBOT MF QSPHSBNNF EF MĶİĺľ TPOU EPCÊEJFODF NBSYJTUF EPOU 7JHJFS FU #PIN *MT POU FO MJHOF EF NJSF MB QSÊTFSWBUJPO EBOT MF EPNBJOF EFT RVBOUB EVOF GPSNF DMBTTJRVF EF SÊBMJTNF TDJFOUJđRVF RVJMT PQ QPTFOU BV QPTJUJWJTNF FU Æ MJEÊBMJTNF EF MĶŁĺľ %F QMVT FO UBOU RVF NFNCSFT EV 1BSUJ $PNNVOJTUF 'SBOÉBJT Ľİĳ DFT QIZTJDJFOT WPOU QPSUFS MF EÊCBU BV TFJO EF MFVS QBSUJ DF RVJ WB EPOOFS OBJTTBODF Æ VOF DPOUSPWFSTF JOUFSOF BV NJMJFV DPNNVOJTUF GSBOÉBJT -Ķİĺľ B EÊKÆ ÊUÊ ÊUVEJÊF QBS MFT IJTUPSJFOT FU MFT QIJMPTPQIFT EFT TDJFODFT FU OPVT BVSPOT MPDDBTJPO EF SFWFOJS TVS MB MJUUÊSBUVSF Æ TPO TVKFU BV DPVST EF OPUSF USBWBJM $F QFOEBOU MB QMVQBSU EF DFT USBWBVY TF DPODFOUSFOU FTTFOUJFMMFNFOU TVS MFT UPVU QSFNJFST USBWBVY RVJ TVJWFOU JNNÊEJBUFNFOU MB UIÊPSJF EFT WBSJBCMFT DBDIÊFT EF #PIN EBOT MB NFTVSF PÜ JMT TPOU MFT TFVMT Æ BWPJS DPOOV VOF QPTUÊSJUÊ FO PNFUUBOU BJOTJ MB WBTUF ÊUFO EVF EFT SFDIFSDIFT RVJ TPOU MF GSVJU EF MB DPMMBCPSBUJPO EV QIZTJDJFO BNÊSJDBJO BWFD MÊRVJQF EF MĶĵĽ QFOEBOU QMVT EVOF EÊDFOOJF "JOTJ MFT OPNT EFT QIZTJDJFOT GSBOÉBJT BQQBSBJTTFOU EBOT MB MJUUÊSBUVSF QSJODJQBMFNFOU DFVY EF 7JHJFS FU EF #SPHMJF NBJT MFVST DPOUSJCVUJPOT OPOU KBNBJT GBJU MPCKFU EVOF ÊUVEF BQQSPGPOEJF $FUUF UIÍTF EF EPDUP SBU QSPQPTF EF DPNCMFS DFUUF MBDVOF. 6ĻĲ ĵĶŁłļĶŀĲ İĲĻłŀ̏Ĳ ŁŃŀ ĹĲŁ İļĻłĲĻŃŁ "V DBSSFGPVS EF MB TDJFODF EF MJEÊPMPHJF FU EF MB QPMJUJRVF MBDUJWJUÊ EF DF HSPVQF EF QIZTJDJFOT EF MĶĵĽ QFVU TFOWJTBHFS TPVT EJWFST BOHMFT /PVT QPVWPOT SFNBSRVFS BWFD $MBVEF -ÊWJ4USBVTT RVJM TFSBJU DIJNÊSJRVF EF QSÊUFOESF USBJUFS DFUUF IJTUPJSF EBOT TB UPUBMJUÊ FU VOF TÊMFDUJPO EPJU OÊDFTTBJSFNFOU TPQÊSFS DBS j QPVS BVUBOU RVF MIJT UPJSF BTQJSF Æ MB TJHOJđDBUJPO FMMF TF DPOEBNOF Æ DIPJTJS EFT SÊHJPOT EFT ÊQPRVFT EFT HSPVQFT EIPNNFT FU EFT JOEJWJEVT EBOT DFT HSPVQFT FU Æ MFT GBJSF SFTTPSUJS DPNNF EFT đHVSFT EJTDPOUJOVFT TVS VO DPOUJOV UPVU KVTUF CPO Æ TFSWJS EF UPJMF EF GPOE 6OF IJTUPJSF UPUBMF TF OFVUSBMJTFSBJU FMMFNËNF FMMF TFSBJU ÊHBMF Æ [ÊSPv /PUSF DIPJY TF QPSUF TVS VOF ÊUVEF BUUFOUJWF EV DPOUFOV TDJFOUJđRVF EF MĶİĺľ NJT FO QFSTQFDUJWF BWFD MF SÊBMJTNF TDJFOUJđRVF EF TFT BVUFVST RVJ TJODBSOF EBOT MF NBUÊSJBMJTNF QIJMP TPQIJRVF EFT DPNNVOJTUFT FU EBOT VOF QFOTÊF QSPDIF EV SBUJPOBMJTNF DBSUÊTJFO FO DF RVJ DPODFSOF EF #SPHMJF /PUSF QSPCMÊNBUJRVF QPVSSBJU TF SÊTVNFS Æ DPNQSFOESF DPNNFOU Æ USBWFST DFUUF ÊUVEF EF DBT TFĈFDUVF MB NJTF FO ÊRVBUJPO EV SÊBMJTNF TDJFO UJđRVF -F DIPJY EJOUJUVMFS DF USBWBJM EF CJPHSBQIJF TPVMJHOF RVF OPUSF PCKFU IJTUPSJRVF FTU MB HFOÍTF FU MF EÊWFMPQQFNFOU EVO QSPHSBNNF EF SFDIFSDIF RVF OPVT OF DPVQPOT QBT EF UPVU DPOUFYUF -F SÊDJU QSFOE QMBDF TVS VOF QÊSJPEF RVJ TÊUFOE EF EBUF $MBVEF -ÊWJ4USBVTT -B 1FOTÊF 4BVWBHF 1BSJT 1MPO .

(267) *OUSPEVDUJPO. . EF MB SÊDFQUJPO EF MB UIÊPSJF EF #PIN FO 'SBODF KVTRVÆ m RVJ DPSSFTQPOE Æ VO NPNFOU DIBSOJÍSF QPVS MĶİĺľ QPVS EFT NPUJGT TDJFOUJđRVFT FU QPMJUJRVFT EPOU MVO EFT PCKFDUJGT đYÊT QBS DFUUF UIÍTF TFSB EFYQMJDJUFS -ÊUFOEVF EF DFUUF QÊSJPEF DPV QMÊF BV OPNCSF EF QIZTJDJFOT JNQMJRVÊT JOUFSEJU VOF ÊUVEF FYIBVTUJWF EF MFOTFNCMF EFT USBWBVY RVJ SFQSÊTFOUF QMVT EF EFVY DFOUT BSUJDMFT TBOT PNFUUSF MFT PVWSBHFT FU MFT DPNQUFT SFOEVT EF TÊNJOBJSFT "JOTJ VOF TÊMFDUJPO TVS MFT TPVSDFT EPJU TPQÊSFS 1PVS DF GBJSF QMVTJFVST DSJUÍSFT QFVWFOU ËUSF SFUFOVT -F QSFNJFS FTU DFMVJ EF MB QPTUÊSJUÊ DFTUÆEJSF EF TF DPODFOUSFS FTTFOUJFMMFNFOU TVS MFT USBWBVY RVJ FODPSF BVKPVSEIVJ TPOU SFDPOOVT QBS MB DPNNVOBVUÊ EFT QIZTJDJFOT DPNNF QFSUJOFOUT FU EJHOFT EJOUÊSËU 6OF NBOJÍSF EÊWBMVFS DFUUF QPTUÊSJUÊ FTU EF TBQ QVZFS TVS MB TDJFOUPNÊUSJF BđO EF SFDVFJMMJS EFT EPOOÊFT RVBOUJUBUJWFT TVS MB EJĈVTJPO FU MB SÊDFQUJPO EF MĶİĺľ -F DIPJY EF MB QPTUÊSJUÊ QFVU ËUSF MÊHJUJNF FU HVJEF EBJMMFVST VOF QBSUJF TJHOJđDBUJWF EFT USBWBVY FO IJTUPJSF EFT TDJFODFT $FQFOEBOU JM GBVU WFJMMFS Æ ÊWJUFS EFVY QSJODJQBVY ÊDVFJMT -F QSFNJFS UÊMÊPMPHJRVF DPOTJTUFSBJU Æ DPOTUSVJSF MIJT UPJSF EFT UIÊPSJFT QBTTÊFT FO GPODUJPO EF MB TDJFODF DPOUFNQPSBJOF RVJ FO TFSBJU MB đ OBMJUÊ -F EFVYJÍNF FTU EÊDSJSF MB TDJFODF EFT j WBJORVFVSTv FU EF RVFMRVFT HSBOEFT đHVSFT RVJ FTU MF QFOEBOU FO IJTUPJSF EFT TDJFODFT EF MIJTUPJSF EFT HSBOET IPNNFT RVJ BCSFVWF MF SPNBO OBUJPOBM $PNNF MF SFNBSRVF %BWJE #MPPS MF TPDJPMPHVF PV MIJT UPSJFO EFT TDJFODFT EPJU Æ MB NBOJÍSF EV NÊDBOJDJFO BVUBOU DPNQSFOESF MFT NBDIJOFT RVJ GPODUJPOOFOU RVF DFMMFT RVJ OF GPODUJPOOFOU QBT 0S VO DPOTUBU TJNQPTF SBQJEF NFOU MĶİĺľ FTU EFNFVSÊF USÍT DPOđEFOUJFMMF "WFD MFT EPOOÊFT EV 8FC PG 4DJFODF PO TBQFSÉPJU RVF USÍT QFV EBSUJDMFT EÊQBTTFOU MB EJ[BJOF EF DJUBUJPOT FU RVVOF NBKPSJ UÊ EFOUSF FMMFT DPSSFTQPOEFOU FO SÊBMJUÊ Æ EFT BVUPDJUBUJPOT PV BMPST EFT DJUBUJPOT EFT EJĈÊSFOUT DPMMBCPSBUFVST USBWBJMMBOU TVS MĶİĺľ -FT DPOUSBJOUFT TVS OPUSF TVKFU OPVT POU BNFOÊT Æ BEPQUFS MB QFSTQFDUJWF FYBDUF NFOU JOWFSTF 1BS OFVUSBMJUÊ BYJPMPHJRVF OPVT BWPOT QPSUÊ OPUSF SFHBSE FO QSFNJFS MJFV TVS MFT USBWBVY RVJ GPOU TFOT EV QPJOU EF WVF EFT QBSUJTBOT EF MĶİĺľ BV NPNFOU EF MFVS SÊBMJTBUJPO &O TVTQFOEBOU OPUSF KVHFNFOU OPVT OPVT TPNNFT EFNBOEÊ EBOT RVFMMF NFTVSF JM TFSBJU QPTTJCMF EÊDSJSF VOF IJTUPJSF EF MĶİĺľ j Æ MB 4DIXFCFSv Æ MB NBOJÍSF EF TPO NBHJTUSBM 2&% BOE UIF NFO XIP NBEF JU "VUSFNFOU EJU DPOTJ © DF QSPQPT WPJS MPVWSBHF EF $MJĈPSE % $POOFS RVJ CJFO RVJM TPJU DSJUJRVBCMF EVO QPJOU EF WVF ÊQJTUÊNPMPHJRVF FO BTTJNJMBOU MB UFDIOJRVF Æ MB TDJFODF QSPQPTF VO QPJOU EF WVF JOUÊSFTTBOU TVS MB QSPEVDUJPO EFT TDJFODFT QBS MFT HFOT j PSEJOBJSFTv FO SFQSFOBOU MFTQSJU E)PXBSE ;JOO QPVS TPO IJTUPJSF EFT UBUT6OJT $MJĈPSE % $POOFS )JTUPJSF QPQVMBJSF EFT TDJFODFT USBE "MFYBOESF 'SFJT[NVUI 1BSJT -ÊDIBQÊF )PXBSE ;JOO 6OF IJTUPJSF QPQVMBJSF EFT UBUT6OJT %F Æ OPT KPVST USBE 'SÊEÊSJD $PUUPO 1BSJT "HPOF %BWJE #MPPS ,OPXMFEHF BOE TPDJBM JNBHFSZ -POESFT 3PVUMFEHF ,FHBO 1BVM $JUÊ EBOT ăFSSZ 4IJOO FU 1BTDBM 3BHPVFU $POUSPĂFSTFT TVS MB TDJFODF 1PVS VOF TPDJPMPHJF USBOTWFSTBMJTUF EF MBDUJWJUÊ TDJFOUJĖRVF 1BSJT 3BJTPOT EBHJS 4JMWBO 4 4DIXFCFS 2&% BOE UIF NFO XIP NBEF JU %ZTPO 'FZONBO 4DIXJOHFS BOE 5PNPOBHB 1SJODFUPO /+ 1SJODFUPO 6OJWFSTJUZ 1SFTT .

(268) . *OUSPEVDUJPO. EÊSFS MĶİĺľ DPNNF VO QSPHSBNNF EF SFDIFSDIF FO UBOU RVF UFM Æ MJNBHF EF MÊMB CPSBUJPO EF MB ăÊPSJF õVBOUJRVF EFT $IBNQT łľİ #JFO FOUFOEV JM TBHJU EVOF QPTUVSF NÊUIPEPMPHJRVF RVJ OF TPVIBJUF QBT WFSTFS EBOT MF SFMBUJWJTNF FU RVJM OFTU QBT QPTTJCMF EF SFTQFDUFS TZTUÊNBUJRVFNFOU 4J MĶİĺľ OB QBT SÊVTTJ Æ TF DPOTUJUVFS FO WÊ SJUBCMF BMUFSOBUJWF Æ MĶŁĺľ DFTU FO QBSUJF QPVS EFT EJċDVMUÊT JOUFSOFT Æ MB UIÊPSJF RVF OPVT BVSPOT MPDDBTJPO EÊWPRVFS $FQFOEBOU OPVT WPVMJPOT ÊWJUFS EBCPSEFS MĶİĺľ FO QSFNJFS MJFV DPNNF VOF JOUFSQSÊUBUJPO NBSHJOBMF FO OPVT GPDBMJTFS TVS TPO ÊDIFD NBJT BV DPOUSBJSF ÊUVEJFS TÊSJFVTFNFOU MB QSPEVDUJPO UIÊPSJRVF EF DFT QIZTJDJFOT BđO EF DPNQSFOESF MFVS EJTDPVST TVS MB QSPCMÊNBUJRVF EV SÊBMJTNF FO QIZTJRVF RVBOUJRVF FU BJOTJ BMJNFOUFS MB SÊĔFYJPO TVS DF TVKFU /PUSF USBWBJM GBJU MB QBSU CFMMF BVY DPOUFOVT QSPQSFNFOU NBUIÊNBUJRVFT EF MĶİĺľ &O FĈFU MFT NBUIÊNBUJRVFT TPOU IJTUPSJRVFNFOU MF MBOHBHF DIPJTJ QBS MFT TDJFOUJđRVFT QPVS FYQSJNFS MFT DPODFQUT QIZTJRVFT FU OPVT BWPOT DPOTJEÊSÊ FO DPOTÊRVFODF RVJM OÊUBJU QBT QPTTJCMF EF QBTTFS PVUSF MB SFUSBOTDSJQUJPO EF DFSUBJOT SÊTVMUBUT FU EÊNPOT USBUJPOT RVF OPVT BWPOT JOUÊHSÊT EBOT MF DPSQT EV UFYUF %F QMVT MF GBJU EF USBWBJMMFS TVS VOF UIÊPSJF NJOPSJUBJSF JNQPTF VOF DPOUSBJOUF TVQQMÊNFOUBJSF EFYQMJDJUBUJPO EF TPO GPSNBMJTNF BWBOU EF QPVWPJS FO QSÊTFOUFS VOF BOBMZTF *M FTU FO FĈFU JNQPTTJCMF EF SFOWPZFS MF MFDUFVS WFST EBVUSFT UFYUFT RVJ BVSBJFOU EÊKÆ SÊBMJTÊ DF USBWBJM EFYQP TJUJPO QSÊBMBCMF "JOTJ OPUSF USBWBJM DPNQPSUF VOF EJNFOTJPO EFYÊHÍTF EFT USBWBVY UIÊPSJRVFT &O DPOTÊRVFODF RVFMRVFT QBTTBHFT QPVSSPOU QBSBJUSF PCTDVST QPVS MF MFD UFVS RVJ OF QPTTÍEF QBT VO DFSUBJO CBHBHF FO NBUIÊNBUJRVFT /PVT QFOTPOT FO QBSUJ DVMJFS Æ DFSUBJOT EÊWFMPQQFNFOUT EFT DIBQJUSFT FU $FT QBTTBHFT OF TPOU UPVUFGPJT QBT JOEJTQFOTBCMFT Æ MB DPNQSÊIFOTJPO HÊOÊSBMF EF OPUSF QSPQPT FU JMT TPOU EBJMMFVST SFQSJT FU TZOUIÊUJTÊT EBOT EBVUSFT QBSUJFT %BOT MBOOFYF # QBHF OPVT QSÊDJTPOT MFT QSJODJQBMFT OPUBUJPOT FU DPOWFOUJPOT NBUIÊNBUJRVFT RVF OPVT BWPOT FNQMPZÊFT %BVDVOT RVBMJđFSBJFOU OPUSF QFSTQFDUJWF EJOUFSOBMJTUF NBJT OPVT SÊDVTPOT DFUUF BQQFMMBUJPO QPVS QMVTJFVST SBJTPOT %VOF QBSU FMMF SFOWPJF Æ VOF RVFSFMMF IJTUPSJPHSB QIJRVF EBUÊF FOUSF JOUFSOBMJTNF FU FYUFSOBMJTNF RVJ Æ OPUSF BWJT OF DPSSFTQPOE QMVT Æ MB SÊBMJUÊ EF MB EJTDJQMJOF EF MIJTUPJSF EFT TDJFODFT EBVKPVSEIVJ RVJ B TV EÊQBTTFS DF DMJWBHF %FT DBUÊHPSJTBUJPOT BMUFSOBUJWFT OPVT TFNCMFOU EBJMMFVST QMVT QFSUJOFOUFT BđO EF EJĈÊSFODJFS MFT BQQSPDIFT FO IJTUPJSF FU TPDJPMPHJF EFT TDJFODFT FOUSF BVUSFT DFMMF EF 5FSSZ 4DIJOO FU 1BTDBM 3BHPVFU FOUSF EJĈÊSFODJBUJPOOJTNF FU BOUJEJĈÊSFODJBUJPO OJTNF %BVUSF QBSU MB TJHOJđDBUJPO EF MB EJDIPUPNJF FOUSF JOUFSOBMJTNF FU FYUFSOB MJTNF FTU BNCJHÛF TJ MPO TFO UJFOU Æ MB EÊđOJUJPO RVF EPOOF FO (FPSHFT $BOHVJM IFN EF DFT FVY UFSNFT -FYUFSOBMJTNF DFTU VOF GBÉPO EF EÊDSJSF MIJTUPJSF EFT TDJFODFT FO DPOEJUJPOOBOU VO DFSUBJO OPNCSF EÊWÊOFNFOUT m RVPO DPOUJOVF Æ BQQFMFS 4IJOO FU 3BHPVFU $POUSPĂFSTFT TVS MB TDJFODF.

(269) *OUSPEVDUJPO. . TDJFOUJđRVFT QMVUÔU QBS USBEJUJPO RVF QBS BOBMZTF DSJUJRVF m QBS MFVST SBQ QPSUT BWFD EFT JOUÊSËUT ÊDPOPNJRVFT FU TPDJBVY BWFD EFT FYJHFODFT FU EFT QSBUJRVFT UFDIOJRVFT BWFD EFT JEÊPMPHJFT SFMJHJFVTFT PV QPMJUJRVFT $FTU FO TPNNF VO NBSYJTNF BĈBJCMJ PV QMVUÔU BQQBVWSJ BZBOU DPVST EBOT MFT TPDJÊ UÊT SJDIFT -JOUFSOBMJTNF m UFOV QBS MFT QSFNJFST QPVS JEÊBMJTNF m DPOTJTUF Æ QFOTFS RVJM OZ B QBT EIJTUPJSF EFT TDJFODFT TJ MPO OF TF QMBDF QBT Æ MJO UÊSJFVS NËNF EF MVWSF TDJFOUJđRVF QPVS FO BOBMZTFS MFT EÊNBSDIFT QBS MFTRVFMMFT FMMF DIFSDIF Æ TBUJTGBJSF BVY OPSNFT TQÊDJđRVFT RVJ QFSNFUUFOU EF MB EÊđOJS DPNNF TDJFODF FU OPO DPNNF UFDIOJRVF PV JEÊPMPHJF %BOT DFUUF QFSTQFDUJWF MIJTUPSJFO EFT TDJFODFT EPJU BEPQUFS VOF BUUJUVEF UIÊP SJRVF Æ MÊHBSE EF DF RVJ FTU SFUFOV DPNNF GBJU EF UIÊPSJF QBS DPOTÊRVFOU VUJMJTFS EFT IZQPUIÍTFT EFT QBSBEJHNFT BV NËNF UJUSF RVF MFT TBWBOUT FVY NËNFT. &O FĈFU JM Z B EFVY NBOJÍSFT EF DPNQSFOESF DFUUF EJTUJODUJPO %BOT VO QSFNJFS TFOT BTTF[ SFTUSFJOU JM TBHJU VOJRVFNFOU EVOF j NBOJÍSF EF EÊDSJSF MIJTUPJSFv %BOT DFUUF QFSTQFDUJWF JOUFSOBMJTNF FU FYUFSOBMJTNF TFOWJTBHFOU FO UBOU RVF NÊUIPEPMP HJFT 1PVS VO NËNF TVKFU EÊUVEF JM FTU FO FĈFU QPTTJCMF EBEPQUFS QMVTJFVST BOHMFT EBOBMZTF EJĈÊSFOUT MVO TF DPODFOUSBOU TVS MFT DPOUFOVT TDJFOUJđRVFT FU ÊQJTUÊNPMP HJRVFT UBOEJT RVF MBVUSF TVS MFT BTQFDUT JOTUJUVUJPOOFMT DVMUVSFMT QPMJUJRVFT FU TPDJBVY $FQFOEBOU EBOT VOF TFDPOEF MFDUVSF DFUUF EJTUJODUJPO DPODFSOF MPSJHJOF NËNF EFT DPOOBJTTBODFT TDJFOUJđRVFT 4POUFMMFT EVO QPJOU EF WVF JOUFSOBMJTUF MF QSPEVJU EF MB SBJTPO IVNBJOF FU EF MBQQMJDBUJPO EVOF EÊNBSDIF QBSUJDVMJÍSF BVY TDJFODFT RVJ QFS NFU EBUUFJOESF MB WÊSJUÊ 0V CJFO FTUDF RVF MBEJUF NÊUIPEF TDJFOUJđRVF OFTU FMMF QBT QSPEVJUF QBS VO DPOUFYUF IJTUPSJRVF FU TPDJBM FU BMPST TPO VOJWFSTBMJUÊ OF TFSBJU RVVOF JMMVTJPO QVJTRVIJTUPSJRVFNFOU TJUVÊF -B EJTUJODUJPO FOUSF JOUFSOBMJTNF FU FYUFSOBMJTNF FTU IBCJUVFMMFNFOU DPNQSJTF EBOT DFUUF EFVYJÍNF BDDFQUBUJPO DF RVJ FTU VOF SBJTPO TVQQMÊNFOUBJSF QPVS OPVT EF SFGVTFS EF RVBMJđFS OPUSF EÊNBSDIF EJOUFSOBMJTUF PV EFYUFSOBMJTUF © DF QSPQPT MF DPNNFO UBJSF EF $BOHVJMIFN RVJ DBSBDUÊSJTF MFYUFSOBMJTNF FO VO j NBSYJTNF BQQBVWSJv NÊ SJUF VO DPNNFOUBJSF QBS TB KVTUFTTF &O FĈFU MF NBSYJTNF FTU TPVWFOU EÊTJHOÊ DPNNF ÊUBOU Æ MPSJHJOF EF MFYUFSOBMJTNF FO IJTUPJSF EFT TDJFODFT &O QBSUJDVMJFS MB DPNNVOJ DBUJPO EF #PSJT )FTTFO TVS MFT SBDJOFT TPDJBMFT FU ÊDPOPNJRVFT EFT 1SJODJQJB EF /FX UPO MPST EV EFVYJÍNF $POHSÍT NPOEJBM EIJTUPJSF EFT TDJFODFT EF -POESFT FO FTU QSÊTFOUÊF DPNNF MF UFYUF GPOEBUFVS EF MFYUFSOBMJTNF $FQFOEBOU EBOT TB QPTUGBDF Æ MB USBEVDUJPO GSBOÉBJTF EF EV UFYUF EF )FTTFO $ISJTUPQIFS $IJMWFST SFNBSRVF RVJM TBHJU EVO DPOUSFTFOT TVS MB UIÍTF EF )FTTFO QSJODJQBMFNFOU QSPQBHÊ QBS MB MFDUVSF EF (FPSHFT $BOHVJMIFN UVEFT EIJTUPJSF FU EF QIJMPTPQIJF EFT TDJFODFT DPODFSOBOU MFT WJWBOUT FU MB WJF 7SJO $JUÊ EBOT /JDPMBT (SJNPVMU j*OUFSOBMJTNF DPOUSF FYUFSOBMJTNFv DIBQ JO )JTUPJSF EF MIJTUPJSF EFT TDJFODFT 1BST (FOÍWF -JCSBJSF %SP[ .

(270) . *OUSPEVDUJPO. 3PCFSU , .FSUPO RVJ FO SFTUSFJOU DPOTJEÊSBCMFNFOU MB QPSUÊF $IJMWFST OPUF RVF DFUUF EJWJTJPO OB QBT EF TFOT DIF[ )FTTFO FU RVJM B FO RVFMRVF TPSUF EÊKÆ EÊQBTTÊ DF DMJWBHF FO QVJTRVJM OPQQPTF QBT MFT GBDUFVST JOUFSOFT FU FYUFSOFT EBOT MB QFOTÊF EF /FXUPO 1PVS VO NBSYJTUF DFUUF EJTUJODUJPO OF QFVU EBJMMFVST ËUSF RVF SFMBUJWF 4J OPO FMMF TVQQPTF VO EVBMJTNF QIJMPTPQIJRVF JSSÊEVDUJCMF FOUSF MB QFOTÊF FU MF NPOEF FYUÊSJFVS FOUSF MJOEJWJEV FU MF TPDJBM &O PVUSF Mj FYUFSOBMJTNFv EF )FTTFO OF SFNFU QBT FO DBVTF MF DPOUFOV EF MB TDJFODF FU TB QSÊUFOUJPO Æ BDDÊEFS Æ MB SÊBMJUÊ PCKFDUJWF *M TF EJTUJOHVF BJOTJ EF MFYUFSOBMJTNF EFT USBWBVY BTTPDJÊT BV j 1SPHSBNNF GPSUv FO TP DJPMPHJF EF MB DPOOBJTTBODF RVJ QFODIF BMMÍHSFNFOU EV DÔUÊ EV SFMBUJWJTNF Æ MPSJHJOF EF MÊQJTPEF EF MB j (VFSSF EFT TDJFODFTv EBOT MF NJMJFV EFT BOOÊFT /PUSF ÊUVEF TF GPDBMJTF QSJODJQBMFNFOU TVS MB QSPEVDUJPO TDJFOUJđRVF RVF OPVT BOB MZTPOT FO SBQQPSU BV SÊBMJTNF TDJFOUJđRVF RVJ SÊTVMUF DIF[ 7JHJFS FU TFT DPMMBCPSBUFVST EF MFVS BEIÊTJPO BV NBSYJTNF 0S TFMPO MB EÊđOJUJPO EF $BOHVJMIFN MF NBSYJTNF SFMÍWF EFT GBDUFVST JEÊPMPHJRVFT FYUFSOFT -B QMVQBSU EF DFT QIZTJDJFOT POU FĈFDUJWF NFOU BEIÊSÊ BV Ľİĳ BWBOU PV QFOEBOU MB 4FDPOEF (VFSSF NPOEJBMF QPVS EFT NPUJGT BWBOU UPVU MJÊT Æ MB TJUVBUJPO QPMJUJRVF FU TPDJBMF EF MFVS QBZT -FVS FOHBHFNFOU DPN NVOJTUF QSÊDÍEF UFNQPSFMMFNFOU FU DBVTBMFNFOU MFVS SÊĔFYJPO TVS MJOUFSQSÊUBUJPO EF MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF FU WB GPSUFNFOU MPSJFOUFS " DPOUSBSJP MFVS USBWBJM EF QIZTJDJFO UIÊPSJDJFO HVJEÊ QBS MB SÊTPMVUJPO EF QSPCMÍNFT DPODSFUT WB ÊHBMFNFOU BMJNFOUFS MFVS DPNQSÊIFOTJPO EV NBSYJTNF -FYFNQMF MF QMVT ÊWJEFOU FTU MÊWPMVUJPO EF MFVS SBQQPSU BV EÊUFSNJOJTNF 0S TVS MF UFSSBJO EF MB QPMJUJRVF MB RVFTUJPO EV EÊUFSNJOJTNF FTU DSVDJBMF QPVS MF NBSYJTNF QVJTRVFMMF UPVDIF Æ MB GPJT MB RVFTUJPO EF MB OÊDFTTJUÊ EF MB SÊWPMVUJPO NBJT ÊHBMFNFOU EF MB QPTTJCJMJUÊ EF MB QMBOJđDBUJPO EBOT MF DBESF EVOF ÊDP OPNJF TPDJBMJTÊF %ÍT MPST DF RVJ SFMÍWF EF Mj JOUFSOFv NPEJđF MF GBDUFVS j FYUFSOFv FU WJDF WFSTB $FT QSÊDJTJPOT FĈFDUVÊFT OPVT QSÊGÊSPOT RVBMJđFS OPUSF EÊNBSDIF EF DFO USÊF TVS MFT DPOUFOVT TDJFOUJđRVFT RVJ QPTTÍEF MBWBOUBHF EÊDIBQQFS Æ MB EJDIPUPNJF FYUFSOFJOUFSOF TJNQMJTUF FU BNCJHÛF UPVU FO MBJTTBOU PVWFSUF Æ MB EJTDVTTJPO MB RVFT UJPO EV TUBUVU EF MB WÊSJUÊ TDJFOUJđRVF. 1ĹĮĻ ıĲ ĹĮ łĵ̕ŁĲ -B UIÍTF TF EJWJTF FO IVJU DIBQJUSFT RVJ TVJWFOU EBOT MFOTFNCMF FO PSESF DISPOP MPHJRVF NJT Æ QBSU MF EFSOJFS DIBQJUSF -B QSÊTFOUBUJPO DISPOPMPHJRVF QPTTÍEF MBWBO $ISJTUPQIFS $IJMWFST QPTUGBDF Æ -FT 3BDJOFT TPDJBMFT FU ÊDPOPNJRVFT EFT 1SJODJQJB EF /FXUPO 6OF SFODPOUSF FOUSF /FXUPO FU .BSY Æ -POESFT FO QBS #PSJT )FTTFO USBE 4FSHF (VÊSPVU 1BSJT 7VJCFSU m (JEFPO 'SFVEFOUIBM FU 1FUFS .D-BVHIMJO j$MBTTJDBM .BSYJTU )JTUPSJPHSBQIZ PG 4DJFODF ăF )FTTFO(SPTTNBOOăFTJTv JO ąF 4PDJBM BOE &DPOPNJD 3PPUT PG UIF 4DJFOUJĖD 3FWPMVUJPO 5FYUT CZ #PSJT )FTTFO BOE )FOSZL (SPTTNBOO TPVT MB EJS EF (JEFPO 'SFVEFOUIBM FU 1FUFS .D-BVHIMJO U #PTUPO TUVEJFT JO UIF QIJMPTPQIZ PG TDJFODF )FJEFMCFSH 4QSJOHFS /FUIFSMBOET .

(271) *OUSPEVDUJPO. . UBHF EF TVJWSF QBT Æ QBT MFT ÊWPMVUJPOT EF MĶİĺľ $FQFOEBOU QBS SBQQPSU Æ VO QMBO UIÊNBUJRVF DF DIPJY QFVU ËUSF QSPQJDF Æ DFSUBJOFT SÊQÊUJUJPOT FU Æ MB GSBHNFOUBUJPO EF MBSHVNFOUBUJPO /PVT BWPOT QBMMJÊ DFT EJċDVMUÊT EF EFVY NBOJÍSFT %VOF QBSU OPVT BWPOT EÊHBHÊ EFT UIÍNFT QSJODJQBVY EBOT DIBRVF DIBQJUSF %BVUSF QBSU OPVT GBJTPOT EFT SFOWPJT SÊHVMJFST WFST EJĈÊSFOUFT TFDUJPOT MPSTRVVOF UIÊNBUJRVF FTU SFQSJTF FU EÊ WFMPQQÊF BJMMFVST BV DPVST EF MB UIÍTF &OđO MF MFDUFVS USPVWFSB FO đO EF UIÍTF MB UBCMF EFT NBUJÍSFT EÊUBJMMÊF -F QSFNJFS DIBQJUSF SFWJFOU TVS MFT EFVY NPEÍMFT UIÊPSJRVFT RVJ POU EPOOÊ OBJT TBODF Æ MĶİĺľ MFT UIÊPSJFT EF MPOEF QJMPUF FU EF MB EPVCMF TPMVUJPO ÊMBCPSÊFT QBS -PVJT EF #SPHMJF Æ MB đO EFT BOOÊFT EBOT MB QPVSTVJUF EF TFT USBWBVY EF UIÍTF FU MB UIÊPSJF EFT WBSJBCMFT DBDIÊFT EF %BWJE #PIN EF 1BS VOF NJTF FO DPOUFYUF EF MFVST HFOÍTFT FU EF MFVST DPOUFOVT OPVT BVSPOT MPDDBTJPO EF DPOTUBUFS RVF DFT EFVY UIÊPSJFT QBSUBHFOU EF OPNCSFVY QPJOUT DPNNVOT QSJODJQBMFNFOU EBOT MFVS SFQSÊTFO UBUJPO EFT QIÊOPNÍOFT RVBOUJRVFT Æ MBJEF EÊRVBUJPOT EV NPVWFNFOU DMBTTJRVFT NBJT BVTTJ EFT EJĈÊSFODFT UBOU TVS MF QMBO GPSNFM RVF TVS MF QMBO DPODFQUVFM /PVT BCPSEF SPOT ÊHBMFNFOU MB SÊDFQUJPO FU MB EJĈVTJPO JNNÊEJBUF EFT USBWBVY EF EF #SPHMJF FU EF #PIN $F DIBQJUSF TBQQVJF QPVS VOF MBSHF QBSU TVS MBCPOEBOUF MJUUÊSBUVSF TFDPOEBJSF EJTQPOJCMF TVS DFT EFVY UIÊPSJFT 5PVUFGPJT MB SFTUJUVUJPO FU MBOBMZTF EFT DPOUFOVT QSP QSFNFOU TDJFOUJđRVFT TPOU MF GSVJU EVO USBWBJM QFSTPOOFM -F TFDPOE DIBQJUSF TF DPODFOUSF TVS MF DPVSU ÊQJTPEF EF MB SÊDFQUJPO EFT WBSJBCMFT DBDIÊFT EF #PIN FO 'SBODF FOUSF MÊUÊ FU MBVUPNOF *M TFSB MPDDBTJPO EF QSÊ DJTFS MFT SBJTPOT RVJ POU QFSNJT MB DPMMBCPSBUJPO FOUSF #PIN EF #SPHMJF FU VO HSPVQF EF KFVOFT QIZTJDJFOT DPNNVOJTUFT BVUPVS EF +FBO1JFSSF 7JHJFS © QBSUJS EF MB DPSSFT QPOEBODF FOUSF %BWJE #PIN FU WSZ 4DIBU[NBO OPVT DPOTUBUFSPOT RVF MF DMJNBU EV EÊCVU EF DFUUF DPMMBCPSBUJPO FTU Æ MB TVTQJDJPO FOWFST EF #SPHMJF FO SBJTPO EVO DPOĔJU MBUFOU EF QSJPSJUÊ FOUSF #PIN FU EF #SPHMJF -F USPJTJÍNF DIBQJUSF ÊUVEJF TQÊDJđRVFNFOU MFT QSFNJFST USBWBVY EF 7JHJFS TVS MĶİĺľ BMPST RVJM QPVSTVJU TPO EPDUPSBU TPVT MB EJSFDUJPO EF EF #SPHMJF Æ MĶĵĽ FOUSF MBVUPNOF FU MIJWFS 1MVT QSÊDJTÊNFOU OPVT BWPOT TÊMFDUJPOOÊ QBSNJ DFT USBWBVY DFVY RVJ QSÊDÍEFOU TB DPMMBCPSBUJPO FĈFDUJWF BWFD #PIN FO $FT USBWBVY TPOU MPDDBTJPO QPVS 7JHJFS EF TF QFODIFS TVS MBODJFOOF UIÊPSJF EF MB EPVCMF TPMVUJPO EF EF #SPHMJF BCBOEPOOÊF FO FU EPOU JM QFOTF QPVWPJS GBJSF MF MJFO BWFD MB SFMBUJ WJUÊ HÊOÊSBMF "V DPVST EV DIBQJUSF RVBUSF OPVT BCPSEFSPOT MFT USBWBVY EV QIZTJDJFO KBQPOBJT 5B LFIJLP 5BLBCBZBTJ RVJ WB EFWFOJS VO EFT DPMMBCPSBUFVST EF #PIN FU EF 7JHJFS © QBSUJS EF MB UIÊPSJF EFT WBSJBCMFT DBDIÊFT EF #PIN DFMVJDJ ÊUVEJF MFT EJĈÊSFOUFT GPSNVMB UJPOT Æ MBJEF EJNBHFT DMBTTJRVFT EF MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF *M TJOUÊSFTTF QBSUJDVMJÍSF NFOU Æ MB SFQSÊTFOUBUJPO IZESPEZOBNJRVF PSJHJOFMMFNFOU GPSNVMÊF QBS .BEFMVOH FO *M WB QSPQPTFS VO DFSUBJO OPNCSF EBNÊMJPSBUJPOT Æ DFUUF SFQSÊTFOUBUJPO RVJ WPOU.

(272) . *OUSPEVDUJPO. DPOWBJODSF #PIN FU 7JHJFS EF MB QFSUJOFODF EF DF NPEÍMF QBS SBQQPSU Æ VOF EFTDSJQUJPO OFXUPOJFOOF EFT USBKFDUPJSFT EFT QBSUJDVMFT -F DIBQJUSF DJOR TF DPOTBDSF Æ MB DPMMBCPSBUJPO FOUSF 7JHJFS FU #PIN FO MPST EF MB WJTJUF EV QSFNJFS BV TFDPOE Æ 4ÈP 1BVMP QFOEBOU MÊUÊ $FUUF DPMMBCPSBUJPO SFQSFOE MB SFQSÊTFOUBUJPO IZESPEZOBNJRVF QPVS Z BKPVUFS VO NJMJFV TVCRVBOUJRVF Æ MPSJHJOF EF ĔVDUVBUJPOT DIBPUJRVFT EV ĔVJEF RVBOUJRVF $FUUF IZQPUIÍTF QIZTJRVF TFSU FO QBSUJDVMJFS Æ EÊNPOUSFS MB SÍHMF EF #PSO RVJ EÊđOJU MB SÊQBSUJUJPO TUBUJTUJRVF EFT QBSUJDVMFT EBOT MF TZTUÍNF &O MJFO BWFD MF NJMJFV TVCRVBOUJRVF #PIN FU 7JHJFS WPOU QSPQPTFS VO DBESF DPODFQUVFM QPVS QFOTFS MB EJBMFDUJRVF FOUSF EÊUFSNJOJTNF FU IBTBSE RVJ QSFOE MF OPN EF j UIÊPSJF EFT OJWFBVY EPSHBOJTBUJPO EF MB OBUVSFv -PCKFU EV TJYJÍNF DIBQJUSF FTU MJOUSPEVDUJPO EV TQJO EBOT MĶİĺľ Æ USBWFST MÊUVEF TQÊDJđRVF EV NPEÍMF EF #PIN 4DIJMMFS FU 5JPNOP QBS MB NÊUIPEF EFT BOHMFT E&VMFS -B EFTDSJQUJPO DMBTTJRVF EV TQJO FO MBTTJNJMBOU Æ VO NPVWFNFOU EF SPUBUJPO JOUFSOF EF MB QBSUJDVMF TVS FMMFNËNF FTU JOUÊSFTTBOUF EBOT MB NFTVSF PÜ MF TQJO FTU VOF QSPQSJÊUÊ EPSJHJOF QVSFNFOU RVBOUJRVF TBOT BVDVO ÊRVJWBMFOU DMBTTJRVF $FU FYFNQMF FTU VOF CPOOF JMMVTUSBUJPO EV EÊđ RVF SFQSÊTFOUF MF NBJOUJFO EFT SFQSÊTFOUBUJPOT DMBTTJRVFT FO NÊDBOJRVF RVBOUJRVF $PNNF ÊWPRVÊ QSÊDÊEFNNFOU JM TBHJU EVO DIBQJUSF BTTF[ UFDIOJRVF TVS MF QMBO EF MB QIZTJRVF /PVT BWPOT UPVU EF NËNF DPOTJEÊSÊ RVJM B UPVUF TB QMBDF EBOT DF USBWBJM EBOT MB NFTVSF PÜ DFT USBWBVY OPVT BJEFOU Æ DPNQSFOESF DFUUF NJTF FO ÊRVBUJPO EV SÊBMJTNF %F QMVT MFT QSJODJQBVY SÊTVMUBUT EF DF DIBQJUSF TFSPOU SFQSJT FU TZOUIÊUJTÊT FO DPODMVTJPO EV DIBQJUSF TVJWBOU -F TFQUJÍNF DIBQJUSF FTU EÊEJÊ BV NPEÍMF EFT QBSUJDVMFT ÊMBCPSÊ Æ MĶĵĽ FOUSF FU FO DPMMBCPSBUJPO BWFD #PIN FU 5BLBCBZBTJ FU Æ MPDDBTJPO EV WPZBHF EF SFDIFSDIF 7JHJFS BV +BQPO EBOT MÊRVJQF EF :VLBXB Æ ,ZPUP FO m $F QSPHSBNNF NÊ DPOOV QSPQPTF VO NPEÍMF EF DMBTTJđDBUJPO EFT QBSUJDVMFT BWBOU MBSSJWÊF EFT RVBSLT $FT USBWBVY TF TJUVFOU SFMBUJWFNFOU Æ QBSU EBOT MB HÊOÊBMPHJF EF MĶİĺľ UBOU EV QPJOU EF WVF EF MFVS PCKFU RVF EF MFVS BQQSPDIF /PVT WFSSPOT RVJMT JOUSPEVJTFOU DFSUBJOFT SVQUVSFT ÊQJTUÊNPMPHJRVFT FO QBSUJDVMJFS QBS MFNQMPJ EF MB QSPDÊEVSF EF RVBOUJđDB UJPO JEFOUJRVF Æ DFMMF EF MĶŁĺľ -B DPODMVTJPO EF DF DIBQJUSF TFSB MPDDBTJPO EF QSÊ DJTFS MF SBQQPSU OPO USJWJBM RVFOUSFUJFOU MĶİĺľ BWFD MB NÊDBOJRVF DMBTTJRVF FO OPVT BQQVZBOU TVS MFT EJĈÊSFOUFT DPOUSJCVUJPOT UIÊPSJRVFT ÊUVEJÊFT BV DPVST EF DFUUF UIÍTF &OđO MF IVJUJÍNF FU EFSOJFS DIBQJUSF SFWJFOU TVS MF EÊCBU TQÊDJđRVF FOUSF MFT DPN NVOJTUFT GSBOÉBJT TVS MFT GPOEFNFOUT EF MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF 7JHJFS FTU VO NJMJUBOU BDUJG EV Ľİĳ EBOT MFRVFM JM QPTTÍEF EFT SFTQPOTBCJMJUÊT MPDBMFT QVJT OBUJPOBMFT © MĶĵĽ JM B ÊHBMFNFOU TV TFOUPVSFS EBVUSFT KFVOFT QIZTJDJFOT EV 1BSUJ QPVS USBWBJMMFS BWFD MVJ TVS MĶİĺľ 4B UIÊPSJF WB SBQJEFNFOU GBJSF QBSMFS EFMMF EBOT MF NJMJFV EFT JOUFMMFDUVFMT DPNNVOJTUFT EBOT VO DPOUFYUF QBSUJDVMJFS BMJNFOUÊ QBS MF TPVUJFO QVJT MF SFKFU EF MB UIÊPSJF TUBMJOJFOOF EF MFYJTUFODF EF EFVY TDJFODFT CPVSHFPJTF FU QSPMÊUBSJFOOF 1FO EBOU VOF EÊDFOOJF VOF DPOUSPWFSTF QSPQSF BV NJMJFV DPNNVOJTUF WB WPJS TBĈSPOUFS.

(273) *OUSPEVDUJPO. . MFT EÊGFOTFVST FU MFT BEWFSTBJSFT EF MĶİĺľ $F EÊCBU RVBOUJRVF EF MBQSÍTHVFSSF FTU NJT FO QFSTQFDUJWF BWFD MJOUFSQSÊUBUJPO EF MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF BWBOU MB HVFSSF QBS MFT EFVY QMVT JMMVTUSFT QIZTJDJFOT NBSYJTUFT GSBOÉBJT EF DFUUF QÊSJPEF 1BVM -BOHFWJO FU +BDRVFT 4PMPNPO. -ĲŁ ŁļŃŀİĲŁ $F USBWBJM B ÊUÊ SÊBMJTÊ QBS MB NPCJMJTBUJPO EF USPJT HSBOEFT GBNJMMFT EF TPVSDFT QSJ NBJSFT -B QSFNJÍSF FTU VO FOTFNCMF EF QVCMJDBUJPOT TDJFOUJđRVFT EF EJĈÊSFOUFT OBUVSFT /PUSF UIÍTF ÊUBOU NÊUIPEPMPHJRVFNFOU DFOUSÊF TVS MFT DPOUFOVT DF UZQF EBSDIJWF PD DVQF RVBOUJUBUJWFNFOU VOF QMBDF QSÊQPOEÊSBOUF *M TBHJU QPVS VOF MBSHF QBSU EBSUJDMFT QVCMJÊT EBOT EJWFSTFT SFWVFT QSJODJQBMFNFOU EBOT 1IZTJDBM 3FWJFX 1SPHSFTT PG ąFPSFUJ DBM 1IZTJDT FU EFT OPUFT BVY $PNQUFT SFOEVT IFCEPNBEBJSFT EFT TÊBODFT EF M"DBEÊNJF EFT TDJFODFT $FT BSUJDMFT TPOU DPNQMÊUÊT QBS EFT PVWSBHFT FO QBSUJDVMJFS DFVY EF #SPHMJF RVJ QSPQPTFOU SÊHVMJÍSFNFOU EFT TZOUIÍTFT EF MBWBODÊF EFT USBWBVY -F GPSNBU MJWSF QFSNFU Æ MFVST BVUFVST EF QSÊDJTFS MFT BTQFDUT DPODFQUVFMT RVJ TPOU TPVWFOU BCTFOUT PV SÊEVJUT Æ MFVS QPSUJPO DPOHSVF EBOT MFT BSUJDMFT 2VFMRVFT UIÍTFT EF EPDUPSBU POU ÊHBMFNFOU ÊUÊ DPOTVMUÊFT FO QBSUJDVMJFS QPVS MFT QSFNJFS FU RVBUSJÍNF DIBQJUSFT RVJ TBQQVJFOU TVS DFMMFT EF EF #SPHMJF FU EF 7JHJFS 5PVUFT DFT QVCMJDBUJPOT TPOU DPNQMÊUÊFT QBS EJ WFST DPNQUFT SFOEVT EF TÊNJOBJSF FU EF DPMMPRVFT EPOU DFVY EV TÊNJOBJSF EF UIÊPSJF QIZTJRVF EF -PVJT EF #SPHMJF 6O TFDPOE HSPVQF EF TPVSDFT TF DPNQPTF EFT EPDVNFOUT EBSDIJWFT QSPWFOBOU EF EJWFST GPOET 6OF NBKFVSF QBSUJF EF DFT BSDIJWFT FTU DPOTUJUVÊF EF MB DPSSFTQPOEBODF QSJWÊF FOUSF MFT QIZTJDJFOT &O QBSUJDVMJFS DFMMF USÍT SJDIF FOUSF #PIN FU 4DIBU[NBO OPVT B QFSNJT EF NFUUSF FO DPOUFYUF MB SÊDFQUJPO EFT WBSJBCMFT DBDIÊFT FO 'SBODF BCPS EÊF BV TFDPOE DIBQJUSF TPVT VO OPVWFM BOHMF (SÄDF BVY BSDIJWFT EV Ľİĳ BJOTJ RVF DFMMFT EV .JOJTUÍSF EF M*OUÊSJFVS OPVT BWPOT QV DPNQSFOESF DFSUBJOT BTQFDUT EF MFOHBHF NFOU QPMJUJRVF EFT QIZTJDJFOT DPNNVOJTUFT © OPUSF HSBOE SFHSFU MFT BSDIJWFT QFSTPO OFMMFT EF 7JHJFS TPOU RVBTJNFOU JOFYJTUBOUFT 6O BVUSF NBORVF DPODFSOF MFT BSDIJWFT EF MĶĵĽ RVJ OF TPOU NBMIFVSFVTFNFOU QBT FODPSF JOEFYÊFT FU EPOU MFT DPOEJUJPOT NB UÊSJFMMFT EBOT MFTRVFMMFT DFUUF UIÍTF TFTU SÊBMJTÊF OF OPVT POU QBT QFSNJT EF DPOTVMUFS &OđO VOF EFSOJÍSF DBUÊHPSJF TQÊDJđRVF BV EFSOJFS DIBQJUSF Æ QSPQPT EF MB DPOUSP WFSTF FOUSF MFT DPNNVOJTUFT GSBOÉBJT SBTTFNCMF MFT QVCMJDBUJPOT EV Ľİĳ FO SBQQPSU Æ MB NÊDBOJRVF RVBOUJRVF $F TPOU NBKPSJUBJSFNFOU EFT BSUJDMFT QVCMJÊT BV TFJO EFT EFVY SFWVFT MB 1FOTÊF FU MB /PVWFMMF DSJUJRVF -B 1FOTÊF GPOEÊF QBS 1BVM -BOHFWJO FO 4PO BODJFO DPMMÍHVF /JDPMB $VGBSP 1FUSPOJ TFTU PDDVQÊ EF NFUUSF FO DBSUPOT MÊOPSNF RVBOUJUÊ EF EPDVNFOUT FOUBTTÊT EBOT MF CVSFBV EF 7JHJFS Æ +VTTJFV FO MPSTRVJM ÊUBJU TVS TPO MJU EF NPSU "QSÍT MF EÊTBNJBOUBHF EV DBNQVT MFT DBSUPOT OPOU QBT ÊUÊ DPOTFSWÊT /JDPMB $VGBSP 1FUSPOJ DPSSFQPOEBODF QFSTPOOFMMF BWFD MBVUFVS GÊWSJFS .

(274) . *OUSPEVDUJPO. OFTU QBT EJSFDUFNFOU BċMJÊF BV Ľİĳ NBJT FMMF FO FTU JEÊPMPHJRVFNFOU USÍT QSPDIF (FPSHFT $PHOJPU TPO SÊEBDUFVS FO DIFG FTU NFNCSF EV $PNJUÊ DFOUSBM EV Ľİĳ -B /PVWFMMF $SJUJRVF FTU QPVS TB QBSU PSHBOJRVFNFOU MJÊF BV Ľİĳ /PVT BWPOT SFMFWÊ TZTUÊ NBUJRVFNFOU MFT TPNNBJSFT EF DFT EFVY SFWVFT TVS EFT QÊSJPEFT RVJ TÊUFOEFOU EF Æ QPVS MB QSFNJÍSF FU EF Æ QPVS MB TFDPOEF $FT BSUJDMFT TPOU DPNQMÊUÊT QBS EJWFST ÊDSJUT BOOFYFT QVCMJÊT EBOT EBVUSFT SFWVFT FU KPVSOBVY UFMT M6OJPO 3BUJP OBMJTUF PV MF RVPUJEJFO M)VNBOJUÊ BJOTJ RVF QBS EJWFST PVWSBHFT -B CJCMJPHSBQIJF FO đO EF EPDVNFOU OF TVJU QBT DFUUF EJWJTJPO MPHJRVF QPVS BEPQ UFS VOF VOJRVF TÊQBSBUJPO FOUSF TPVSDFT QSJNBJSFT FU TFDPOEBJSFT TFMPO MFT TUBOEBSET BDBEÊNJRVFT FO WJHVFVS &MMF SFHSPVQF BJOTJ UPVUFT MFT QVCMJDBUJPOT EVO NËNF BVUFVS FO VO NËNF FOESPJU /PVT BWPOT UPVUFGPJT DSÊÊ VOF TFDUJPO Æ QBSU QPVS MB DPSSFTQPO EBODF BJOTJ RVVOF BVUSF QPVS MFT EPDVNFOUT EBSDIJWFT Æ EFT đOT EF GBDJMJUÊ EF MFDUVSF &OđO MB EJWJTJPO FOUSF TPVSDFT QSJNBJSFT FU TFDPOEBJSFT ÊUBOU SFMBUJWF FYDFQUJPOOFM MFNFOU DFSUBJOT BVUFVST DPNNF 5BLBCBZBTJ QFVWFOU FO GPODUJPO EF MFVST ÊDSJUT TF SFUSPVWFS EBOT MVOF PV MBVUSF EFT DBUÊHPSJFT %F QMVT DFSUBJOT ÊDSJUT TPOU NPCJMJTÊT Æ MB GPJT FO UBOU RVF TPVSDF QSJNBJSF FU TFDPOEBJSF 1BS FYFNQMF "OESFX 8IJUBLFS DJUÊ EBOT MF DIBQJUSF BQQBSBJU EBOT MB MJUUÊSBUVSF TFDPOEBJSF DBS JM OPVT B BJEÊT Æ DPN QSFOESF VOF EÊNPOTUSBUJPO EF +BDRVFT 4PMPNPO NBJT FO UBOU RVF TPO BSUJDMF FTU BVTTJ USBJUÊ DPNNF VOF TPVSDF IJTUPSJRVF JM BVSBJU MÊHJUJNFNFOU QV đHVSFS EBOT MFT TPVSDFT QSJNBJSFT © OPUFS RVF MB DPSSFTQPOEBODF OPO QVCMJÊF BJOTJ RVF EJWFST EPDVNFOUT EBSDIJWFT TPOU SFQSPEVJUT SFTQFDUJWFNFOU EBOT MFT BOOFYFT " FU " -FT EPDVNFOUT TPOU DMBT TÊT QBS PSESF DISPOPMPHJRVF QMVUÔU RVF QBS BVUFVS DBS DFU PSESF OPVT B TFNCMÊ QMVT OBUVSFM -F MFDUFVS QFVU DPOTVMUFS MB UBCMF EFT NBUJÍSFT TJUVÊF Æ MB đO EF MB UIÍTF QPVS DPOOBJUSF MB MJTUF EFT EPDVNFOUT SFUSBOTDSJUT. /ļłĲ ŁŃŀ ĹĲŁ łŀĮıŃİłĶļĻŁ "đO EF SFOESF MB MFDUVSF EV UFYUF QMVT ĔVJEF OPVT BWPOT USBEVJU MJOUÊHSBMJUÊ EFT DJUBUJPOT EBOT MF DPSQT EV UFYUF -PSTRVF QMVTJFVST DIPJY EF USBEVDUJPO TPĈSBJFOU Æ OPVT OPVT BWPOT TZTUÊNBUJRVFNFOU QSJWJMÊHJÊ MF SFTQFDU EV TFOT QMVUÔU RVF MB đEÊMJ UÊ MJUUÊSBJSF EV UFYUF PSJHJOBM %BOT UPVT MFT DBT MFT DJUBUJPOT FYUSBJUFT EFT EPDVNFOUT QVCMJÊT TPOU TZTUÊNBUJRVFNFOU QSÊTFOUFT EBOT MFVS MBOHVF PSJHJOBMF FO OPUF EF CBT EF QBHF $PODFSOBOU MB DPSSFTQPOEBODF OPO QVCMJÊF MF MFDUFVS FTU JOWJUÊ Æ TF SÊGÊSFS BVY BOOFYFT.

(275) $ĵĮĽĶłŀĲ . "ŃŇ ļŀĶĴĶĻĲŁ ıĲ ĹĶĻłĲŀĽŀ̏łĮłĶļĻ İĮŃŁĮĹĲ ıĲ ĹĮ ĺ̏İĮĻĶĿŃĲ ĿŃĮĻłĶĿŃĲ. $. Ĳ QSFNJFS DIBQJUSF FYQPTF MFT DPOUFYUFT EF EÊDPVWFSUF EFT EFVY QSJODJQBMFT UIÊPSJFT Æ MPSJHJOF EF MĶİĺľ TPJU EVOF QBSU DFMMF EF MB EPVCMF TPMVUJPO FU EF MPOEF QJMPUF GPSNVMÊFT QBS -PVJT EF #SPHMJF FO FU EBVUSF QBSU DFMMF EFT WBSJBCMFT DBDIÊFT EF %BWJE #PIN EF $FT EFVY UIÊPSJFT QPT TÍEFOU EF OPNCSFVY QPJOUT DPNNVOT &MMFT QSPQPTFOU UPVUFT MFT EFVY VOF FYQMJDBUJPO EÊUFSNJOJTUF EFT QIÊOPNÍOFT RVBOUJRVFT FOWFMPQQÊF EBOT VO GPSNBMJTNF NBUIÊNB UJRVF BOBMPHVF TJ CJFO RVFMMFT TPOU BVKPVSEIVJ TPVWFOU SBTTFNCMÊFT EBOT MB MJUUÊSBUVSF TDJFOUJđRVF TPVT MBQQFMMBUJPO DPNNVOF Ej JOUFSQSÊUBUJPO EF EF #SPHMJF#PINv MB UIÊPSJF EF #PIN ÊUBOU DPOTJEÊSÊF DPNNF VOF BNÊMJPSBUJPO EF MB QSFNJÍSF $FQFO EBOU DFUUF EÊOPNJOBUJPO FTU SÊEVDUSJDF EV QPJOU EF WVF IJTUPSJRVF QVJTRVFMMF UFOE Æ NBTRVFS VO DFSUBJO OPNCSF EF EJWFSHFODFT FOUSF EF #SPHMJF FU #PIN EBOT MFVST JO UFSQSÊUBUJPOT EV GPSNBMJTNF NBUIÊNBUJRVF FU QMVT GPOEBNFOUBMFNFOU EBOT MFVST SF QSÊTFOUBUJPOT EF MB SÊBMJUÊ RVBOUJRVF "V DIBQJUSF OPVT WFSSPOT RVF DFT EJWFSHFODFT WPOU KPVFS MFVS SÔMF EBOT MBDDVFJM JOJUJBMFNFOU OÊHBUJG RVF WB SÊTFSWFS EF #SPHMJF Æ MB UIÊPSJF EF #PIN. ] -ĲŁ łĵ̏ļŀĶĲŁ ıĲ ĹļĻıĲ ĽĶĹļłĲ Ĳł ıĲ ĹĮ ıļŃįĹĲ ŁļĹŃłĶļĻ ıĲ -ļŃĶŁ ıĲ #ŀļĴĹĶĲ -FT UIÊPSJFT EF MB EPVCMF TPMVUJPO FU EF MPOEF QJMPUF TPOU ÊMBCPSÊFT QBS -PVJT EF #SPHMJF EBOT MF DPVSBOU EF MBOOÊF $FUUF QBSUJF QSÊTFOUF CSJÍWFNFOU MF QBSDPVST EF -PVJT EF #SPHMJF EFQVJT TPO EÊCVU EF DBSSJÍSF EF QIZTJDJFO RVBOUJRVF KVTRVÆ MB đO EFT BOOÊFT MPSTRVJM EÊDJEF CSVTRVFNFOU EBCBOEPOOFS MF QSPHSBNNF EF MB.