Corpographies urbaines - Expériences, corps et ambiances

HAL Id: halshs-00745830

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745830

Submitted on 26 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Corpographies urbaines - Expériences, corps et ambiances

Fabiana Dultra Britto, Paola Berenstein Jacques

To cite this version:

Fabiana Dultra Britto, Paola Berenstein Jacques. Corpographies urbaines - Expériences, corps et

ambiances. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances,

Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.423-428. �halshs-00745830�

!"#$#%&'()#*+,-./0)#1&2313/4#5#!"#$%&'()#*+,&'("-.,(,/0#####6#

7"8

!"#$"%#&$'()*+,#-&(.)*+

!"#$%&'()'*+,)-%#*,'.,/01&/()'*,,

9+:.+/+#;<=>?@#%?A>>B^#C)#")#D+&,+#%E?EFG>EAF#H@!I<EG^#C)#8#

CJ#=+:&K+4LK.&#<K:+/&)#MK+'N+43#GOP&&,#&Q#@KOP.43O4NK3#)#93'3K+,#</.23KR.4(#&Q#%+S P.+)#%K+T.,#

"J#=+:&K+4LK.&#!&S+'+U4+4.2&)#MK+'N+43#GOP&&,#&Q#;+/R3)#93'3K+,#</.23KR.4(#&Q#%+S P.+)#%K+T.,#

8J#=+:&K+4&.K3#@KOP.43O4NK3#@/4PK&U&,&0.3#V=@@W=@X<EW!F?G#<Y?#Z"C[\)#MK+S 'N+43#GOP&&,#&Q#@KOP.43O4NK3)#D+K.R#]#=+#X.,,3443)#9K+/O3#

21*.%/).3' 1+,' 2"34' ,5$,#6,/*,%' 0+,' *604' 0+#"-7+' )/' 6/0,#)*06.,' $#"*,%%' )/3' 60%'

%4/0+,%6%' *)/' 2,' *)88,3' )/' -#2)/' 2"347#)$+49' )' :6/3' ";' 2"34' ()$$6/7&' <+,#,' 0+,' ()$$,3' "2=,*0' *)//"0' 2,' 36%06/7-6%+,3' ;#"(' 60%' #,$#,%,/0)06"/&' 76.,/' 0+,' *"/06>

/-"-%')/3'#,*6$#"*)8'34/)(6*%'0+)0'*#,)0,%'2"0+?'@/'63,)'2)%,3'"/'0+,'+6$"0+,%6%' 0+)0'0+,'-#2)/',5$,#6,/*,'6%'6/%*#62,3'<60+'36;;,#,/0'8,.,8%'";'%0)268604'6/'0+,'2"34'";'

"/,'<+"',5$,#6,/*,%'60&',.,/'-/6/0,/06"/)884?'1+,'*604'86.,3'%$)*,%'#,%6%0'6/'0+,'2"34' 3,%67/,3' 24' %-*+' ,5$,#6,/*,9' 0+,4' #,%6%0' 6/' 0+,' 2"347#)$+6,%' #,%-80,3' ;#"(' 0+,6#' ,5$,#6(,/0)06"/?'A-*+');;,*0'#,8)06"/%+6$%'<60+'0+,'*604'B')'$#"*,%%'";'%-2=,*06;6*)>

06"/'0+)0')#6%,';#"('%,/%"#4>("0"#',5$,#6,/*,%'";'86.,3'%$)*,%')/3'<+6*+'0+,'#,%-80' )#,')(26,/*,%'B'*"/%060-0,%&'6/'0+,6#'36;;,#,/0'0,($"#)8606,%&')'*"-/0,#$"6/0'0"'0+,'

;8)0' .6,<6/7' ";' 0+,' *604>8"7"' 6()7,&' 0+,' *604>"-03""#' )/3' 0+,' %*,/)#6,%' ";' 0+,' )(>

26,/*,%'%$,0)*-8)#6%,3')/3'36%,(2"36,3?'

4'56-%7*8,)-%#*+,9&::'+,'"#$%&'()'+,/01&/()'+,)-%#-;%/#<&',

!"#$"%#&$'()+,#-&(.)++

F&NR# U+K4&/R# 'N# UK./O.U3# ^N3# OP+^N3# O&KUR# Q+.4# ,_3`UaK.3/O3# '3# ,+# 2.,,3# b# U+K4.K# '_N/# 3/S R31:,3#'3#O&/'.4.&/R#./43K+O4.23R#34#,+#R(/4PcR3#'3#O3R#./43K+O4.&/R#O&/Q.0NK3#N/3#O&KU&0K+S UP.3#NK:+./3#d# N/3# R&K43# '3# O+K4&0K+UP.3# O&KU&K3,,3)# &e# ,_&/# /3# '.R4./0N3# U+R# ,_&:f34# O+K4&S 0K+UP.a# '3# R+# K3UKaR3/4+4.&/)# O&1U43# 43/N# 'N# O+K+O4cK3# O&/4./N# 34# KaO.UK&^N3# '3# ,+# '(/+S 1.^N3# ^N.# ,3R# OKa3J# </3# .'a3# ^N.# K3U&R3# RNK# ,_P(U&4PcR3# ^N3# ,_3`UaK.3/O3# NK:+./3# R_./ROK.4)#

R3,&/# '.23KR# '30KaR# '3# R4+:.,.4a)# '+/R# ,3# O&KUR# 1g13# '3# O3,N.# ^N.# ,_aUK&N23)# 1+.R# ^N_3,,3#

UK3/'#Q&K13#+NRR.#34#R.1N,4+/a13/4#'+/R#R+#O&KU&K+,.4a)#1g13#./2&,&/4+.K313/4J##

=3R# O&KU&0K+UP.3R# a4+/4# '3R# a4+4R# 4K+/R.4&.K3R# '3# ,+# O&KU&K+,.4a)# OP+^N3# O&KUR# R(/4Pa4.R3#

U,NR.3NKR# O&KU&0K+UP.3R# +N# O&NKR# '3# R+# 2.3)# ^N.# KaRN,43/4# '3R# 3`UaK.3/O3R# NK:+./3R# ,3R# U,NR#

'.23KR3R)# 2aON3R# U+K# ,N.J# =+# Ka0N,+K.4a# 34# ,_./43/R.4a# '3# O3R# 3`UaK.3/O3R# R&/4# 'a43K1./+/43R#

U&NK#,+#R4+:.,.4a#^N3#R+#R(/4PcR3#O&/Q.0NK+4K.O3#U&NKK+#+O^NaK.K#O&113#1&'c,3#'3#R4KNO4NK3#

34#'_+O4.&/#O&KU&K3,,3J#!&113#'+/R#4&N43#+N4K3#3`UaK.3/O3)#'+/R#O3443#3`UaK.3/O3#'3#,+#2.,,3#

,+#431U&K+,.4a#1&'N,3#R+#^N+,.Q.O+4.&/#3/#0a/aK+/4#'3R#O&/Q.0NK+4.&/R#U,NR#&N#1&./R#R4+:,3R)#

U,NR#&N#1&./R#Q,3`.:,3R)#^N&.^N3#4&Nf&NKR#4K+/R.4&.K3R)#UN.R^N_.,#R_+0.4#'_N/#UK&O3RRNR#O&/4./N#

'3# Ka&K0+/.R+4.&/# '3# ,+# R4KNO4NK3# UP(R.^N3# 'N# O&KUR# 34# '3# R3R# O&/'.4.&/R# R3/R&K.3,,3RS 1&4K.O3R)#UK&O3RRNR#13/a#U+K#R3R#./43K+O4.&/R#+23O#,3R#3/2.K&//313/4R)#1+.R#,3R#K3/'+/4#3/#

1g13#431UR#U&RR.:,3RJ#

7"7

/(*0"#(1,)+2,+0)#3)+

!3#43K13)#O&KU&0K+UP.3)#U&NK#'aR.0/3K#N/#4(U3#'i./ROK.U4.&/#'3#,+#2.,,3#'+/R#,3#O&KUR#'3#R3R#

P+:.4+/4R)# +# a4a# RN00aKa# ./.4.+,313/4# U+K# ,i+KOP.43O43# 34# OP3KOP3NK# @,+./# MN3T# b# U+K4.K# 'N#

'a:+4# ^N.# +# 3N# ,.3N# ,&KR# '3# ,+# UKaR3/4+4.&/# 'N# 43`43#C'D8"7,' 3,%' ,##)/0%&' 8E)#0' 3E+)260,#' 8)' .688,'F#U+K#D+&,+#%3K3/R43./#H+O^N3R#+N#!&,,&^N3#GE+)260,#'3)/%'%)'$"H06I-,'$#,(6J#,'b#!3K.S R(S,+SG+,,3)# R3U431:K3# "hhj# V;3# %.+R3)# "hh[\J# ;3UN.R# "hhZ)# b# U+K4.K# '3R# aOP+/03R# +O+'aS 1.^N3R#'3R#'3N`#+N43NKR#'3#O3#43`43#]#N/3#OP3KOP3NR3#'N#OP+1U#'3#,+#;+/R3#34#,i+N4K3#'N#

OP+1U#'3#,i<K:+/.R13#]#'+/R#,i+UUK&OP3#./43K'.RO.U,./+.K3#'3R#K+UU&K4R#3/4K3#O&KUR#34#2.,,3)#

O3443#.'a3#+#0+0/a#3/#UK&Q&/'3NK#'N#Q+.4#'3#,i+443/4.&/#1.R3#RNK#,i+RU3O4#UK&O3RRN3,#34#RNK#,3R#

.1U,.O+4.&/R# aU.R4a1&,&0.^N3R# '3# O34# +RU3O4# '+/R# ,+# O&1UKaP3/R.&/# '3R# O&/'.4.&/R# U+K4.O.S U+4.23R#'N#O&KUR#34#'3#,+#2.,,3#'+/R#,+#'(/+1.^N3#O&1U,3`3#'3#Q&K1N,+4.&/#'3#,+#2.3#UN:,.^N3#

'+/R#,+^N3,,3#.,R#R&/4#.1U,.^NaRJ#

</#,&/0#U+KO&NKR#'ia,+:&K+4.&/#'3#,i+K0N13/4#3`U,.O+4.Q#'3#,+#/&4.&/#'3#O&KU&0K+UP.3#+#'afb#

a4a# UN:,.a# '+/R# '.QQaK3/4R# +K4.O,3R# V%K.44&# k# H+O^N3R)# "hh[+)# "hh[:)# "hCh\)# O3# ^N.# /&NR# +#

U3K1.R#,i3`U,&K+4.&/#U&/O4N3,,3#'3#^N3,^N3R#+RU3O4R#O&113#d#R&/#K+UU&K4#+23O#,3#UK&O3RRNR#

'3#1.R3#3/#RU3O4+O,3#'3R#2.,,3R#O&/431U&K+./3R#l#R+#O&/'.4.&/#O&S.1U,.^Na3#'+/R#,+#O&/R4KNOS 4.&/#'3#,+#RUPcK3#U&,.4.^N3#'3#,+#2.3#UN:,.^N3#l#34#R+#1&'+,.4a#UK&O3RRN3,,3#'3#O&/Q.0NK+4.&/J#

;+/R# O3# U+KO&NKR)# ^N3,^N3R# /&4.&/R# ^N.# &/4# N/# K+UU&K4# +23O# ,3# 4Pc13# R3# R&/4# 1&/4Ka3R#

./R&N43/+:,3R# O&113# O&/O3U4R# &UaK+4&.K3R# ]# U+K# 3`31U,3# ,3R# /&4.&/R# 'i&K.0./3)# 'i.'3/4.4a#

34# 4&N4# ,3# O&K&,,+.K3# 0a/a+,&0.^N3# ]# 34# 'i+N4K3R# R3# R&/4# 1&/4Ka3R# /aO3RR+.K3R# U&NK#

,i3`U,.O+4.&/#]#U+K#3`31U,3#'3R#/&4.&/R#'3#U3KO3U4.&/#O&113#+O4.&/#O&KU&K3,,3#VF&m)#"hhn\)#

&N# :.3/# ,+# O&/RO.3/O3# O&113# UK&O3RRNR# '3# O+K4&0K+UP.3# 'N# 1&/'3# U+K# ,3# O&KUR# V;+1+R.&)#

"hCh\J##

=+# O&/4./N.4a# '3# /&R# a4N'3R# RNK# ,3# 4Pc13)# 'a23,&UUa3R# '+/R# ,+# K3OP3KOP3#K5$H#6,/*,%' (H>

0+"3"8"76I-,%' $"-#' 8)' *"($#H+,/%6"/' 3,' 8)' .688,' *"/0,($"#)6/,&'R&NR# ,+# '.K3O4.&/# RO.3/4.S Q.^N3# '3# D+&,+# %3K3/R43./# H+O^N3R)# +./R.# ^N3# ,3R# aOP+/03R# 3/4K3# /&4K3# 0K&NU3# V=+:&K+4LK.&#

<K:+/&# W# G+,2+'&KS%KaR.,\^C#+23O# ,3# ,+:&K+4&.K3# !?EGGBF^"#W# MK3/&:,3S9K+/O3)# '+/R# ,3R# K3S OP3KOP3R#GE)%,$06%)06"/'3,%')(26)/*,%'$6H0"//,%')-'LL8^,'%6J*8,'9',/0#,'$)%%6.60H',0'$8)%06*60H' 3,%'*"#$%',/'()#*+,^M#34#G,%'H/67(,%'%,/%628,%'3,%'("26860H%'-#2)6/,%'*"/0,($"#)6/,%&'R&NR#

,+# '.K3O4.&/# RO.3/4.Q.^N3# '3# ?+OP3,# >P&1+R)# /&NR# O&/'N.R3/4# 1+./43/+/4# b# 4&NK/3K# /&4K3#

+443/4.&/# 23KR# ,3R# .1U,.O+4.&/R# '3# O34# +RU3O4# UK&O3RRN3,# RNK# ,i./43K+O4.&/# 3/4K3# ,3# O&KUR# 34#

,i3/2.K&//313/4)#O3#^N.#/&NR#+1c/3#b#K3U3/R3K#,3R#/&4.&/R#'i3RU+O3#NK:+./#34#'3#R&/#3`UaS K.3/O3# O&KU&K3,,3# 23KR# R3R# 'a'&N:,313/4R# ./43K+O4.QR# '3# O&SU,+R4.O.4a#d# +1:.+/O3R# 34# O&KU&S 0K+UP.3RJ#

F&NR#OP3KOP&/R#+./R.#b#1&/4K3K#,3#R3/R#'3#,+#O&/4./N.4a#3/4K3#O&KUR#34#3/2.K&//313/4#'+/R#

,i3`UaK.3/O3#'3#,i3RU+O3#NK:+./)#4&N4#O&113#O3,N.#'3#,+#'(/+1.^N3#'3#O&S.1U,.O+4.&/#3/4K3#

+O4.&/# U3KO3U4.23# '3R# 3/2.K&//313/4R# 34# ,3NK# ^N+,.Q.O+4.&/# 3/# 4+/4# ^Ni+1:.+/O3R)# '+/R# ,+#

U3KRU3O4.23#'3#,3R#13/3K#'+/R#,3R#'a:+4R#'3#,+#U3/Ra3#NK:+/.R4.^N3#'3#OK.4.^N3#'3#,+#1.R3#3/#

RU3O4+O,3# '3R# 2.,,3R)# '3# ,+# UK.2+4.R+4.&/# 34# U+O.Q.O+4.&/# '3R# 3RU+O3R# UN:,.OR)# '3# ,+# 'aU&,.4.R+S 4.&/# '3# ,+# RUPcK3# UN:,.^N3)# 34# RNK4&N4# '3# ,+# '&13R4.O+4.&/# '3# ,i3`UaK.3/O3# O&KU&K3,,3# '3R#

P+:.4+/4R#'3R#2.,,3RJ#

4#"5)**,*+)0+&3-(&.5)*+

</#UK&O3RRNR)#O&113#UPa/&1c/3#^N.#'aOK.4#,+#R.1N,4+/a.4a#'3#/&1:K3NR3R#K3,+4.&/R#O&/4.S /N3R# '3# '.QQaK3/43R# /+4NK3R# 34# aOP3,,3R# '3# 431UR)# /3# U3K134# U+R# ,_.'3/4.Q.O+4.&/# '3# R&/#

'a:N4#&N#'3#R+#Q./)#U+KO3#^N3#,3R#./43K+O4.&/R#/3#O&KK3RU&/'3/4#U+R#+N`#4K+f3O4&.K3R)#'3ROK.US

############################################################################

N?'<<<?8)2"#)0"#6"-#2)/"?-;2)?2#'' O?'<<<?*#,%%"/?)#*+6?;#''

M?'<<<?()#*+,,/.688,?-;2)?2#''

!"#$#%&'()#*+,-./0)#1&2313/4#5#!"#$%&'()#*+,&'("-.,(,/0#####6#

7"n

43K13R# .1U,.^NaR# '+/R# ,3# UK&O3RRNR)# O+K# .,R# /3# R&/4# U+R# O&/R4.4NaR# 'ia,a13/4R# &N# 'iN/.4aR)#

1+.R# '3# U+K+1c4K3R# '3# 4K+/R.4.&/# '&/4# ,3R# ^N+,.4aR# R3# 1+/.Q3R43/4# O&113# '3R# R.4N+4.&/R#

K3,+4.&//3,,3R)#./43K+O4.&/R#'+/R#,3R^N3,,3R#.,R#R_3/0+03/4#V%K.44&)#"hh[\J#D+K#+.,,3NKR#,+#'(/+S 1.^N3# K3,+4.&//3,,3# O&/4./N3# '3R# ./43K+O4.&/R# 1N4N3,,3R# Q+.4# &UaK3K# '3R# OP+/0313/4R# 1NS 4N3,R)#.KKa23KR.:,3R#34#R+/R#./43KKNU4.&/#3/4K3#,3R#43K13R#O&//3`3RJ#

;+/R#O3443#U3KRU3O4.23)#,_3/2.K&//313/4#V,iNK:+./#./O,NR\#/_3R4#U+R#R3N,313/4)#U&NK#,3#O&KUR)#

N/# 3RU+O3# UP(R.^N3# '.RU&/.:,3# U&NK# g4K3# &OONUa)# 1+.R# N/# OP+1U# '3# UK&O3RRNR# ^N.# +# a4a#

a4+:,.# U+K# ,_+O4.&/# ./43K+O4.23# 3/4K3# R3R# +RU3O4R# ./'.RR&O.+:,3R# V'3# 4&N43# /+4NK3# &N# ^N+,.4a\)#

^N.#UK&'N.4#'3R#U+K+1c4K3R#'3#O&KU&Ka.4aR)#&:f3O4+,.4aR#34#+1:.+/O3RJ#

=+#UK&O3RRN+,.4a#3R4#'&/O#/&/#R3N,313/4#N/3#O+K+O4aK.R4.^N3#'3R#R(R4c13R#K3,+4.&//3,R)#1+.R#

O_3R4# ,+# ,&0.^N3# 1g13# '_&K0+/.R+4.&/# '3# ,3NK# a2a/313/4# ^N.)# b# R&/# 4&NK)# R_.1U&R3# O&113#

N/3#,&0.^N3#3`U,.O+4.23#b#,+#Q&K1N,+4.&/#'3#,_+K0N13/4#UK&U&Ra#.O.#O&113#N/3#O&KU&0K+UP.3J#

=_3/2.K&//313/4# /_3R4# '&/O# U,NR# R+.R.# U+K# R+# KaQaK3/O3# 4&U&0K+UP.^N3# UKa3`.R4+/43# +N`#

UK&O3RRNR)# 1+.R# .,# '32.3/4# 3/43/'N# O&113# N/# 3/R31:,3# '3# O&/'.4.&/R# U+K# ,3R^N3,,3R# ,3R#

K3,+4.&/R# U3N23/4# R3# UK&'N.K3)# O3# ^N.# '32.3/4# 3/# 1g13# 431UR)# ./.4.+4.&/# 34# KaRN,4+/43# 'N#

UK&O3RRNR# ^N.# ^N+,.Q.3# ,i3/2.K&//313/4# O&113# +1:.+/O3J# E4# ,+# O&KU&Ka.4a# /_3R4# U,NR# O&/R.S 'aKa3#O&113#N/#+44K.:N4#O&KU&K3,#'afb#'&//a)#1+.R#3,,3#3R4#+,&KR#O&1UK.R3#O&113#,+#R(/S 4PcR3# 4K+/R.4&.K3# 'iN/# UK&O3RRNR# O&/4./N# 34# ./2&,&/4+.K3# 'N# K+UU&K4# 'N# O&KUR# +23O# R&/# 3RS U+O3S431UR#'_3`.R43/O3J##

;+/R# O3443# U3KRU3O4.23)# ,+# K3,+4.&/# 3/4K3# ,3# O&KUR# 34# ,_3/2.K&//313/4# /3# U3N4# U,NR# R3# KaRNS 13K# b# ,+# fN`4+U&R.4.&/# '3# ,3NKR# '.QQaK3/43R# O&/Q.0NK+4.&/R# b# N/# O3K4+./# 1&13/4)# 1+.R# R3#

UKaR3/43#O&113#N/#UK&O3RRNR#'3#OP+/0313/4#KaO.UK&^N3)#:+Ra#RNK#,3R#,.3/R#^N.#R_+UUN.3/4#

RNK# ,3R# UK&UK.a4aR# ./4K./Rc^N3R# '3# OP+ON/# b# 1&:.,.R3K# R3R# 3`UaK.3/O3R# KaS&K0+/.R+4.23R# '3#

,3NKR#Ka0.13R#'3#Q&/O4.&//313/4#34#a4+4R#'_a^N.,.:K3#K3RU3O4.QRJ#

=3R#O&KU&0K+UP.3R#3`UK.13/4#,3#1&'3#U+K4.ON,.3K#'3#OP+^N3#O&KUR#'3#O&/'N.K3#,3#4.RR+03#'3#

R&/#KaR3+N#'3#KaQaK3/O3R#./Q&K1+4.23R)#b#U+K4.K#'3R^N3,,3R#R&/#K+UU&K4#+23O#,_3/2.K&//313/4#

U3N4# ./4K&'N.K3# '3# /&N23,,3R# R(/4PcR3R# '3# R3/R# &N)# O&113# +# RN00aKa# ,3# UP.,&R&UP3# D+N,#

>P+0+K')# '3# O&PaK3/O3RJ# !&PaK3/O3# O&113# ,+# R+4.RQ+O4.&/# 1+`.1+,3# '3# O&/4K+./43R# 1N,S 4.U,3R#V>P+0+K')#"hhh\J#!3443#.'a3#/&NR#U3K134#'_3/2.R+03K#,+#OKa+4.&/#'3#,+#O&PaK3/O3#b#,+#

RN.43# '3# ,+# Ka&K0+/.R+4.&/# '3R# R(R4c13R# ^N.# '&.23/4# R+4.RQ+.K3# +N`# 1N,4.U,3R# O&/4K+./43R#

.1U&Ra3R# U+K# '3R# O&/Q.0NK+4.&/R# '3# R(R4c13R# 34# '3# R&NRSR(R4c13R# V3/2.K&//313/4R\# ^N.#

./43K+0.RR3/4#3/4K3#3N`J#@./R.#.,#3R4#U&RR.:,3#'3#O&1UK3/'K3#b#,+#Q&.R#,3R#U+K+1c4K3R#'3#O&1S U&K4313/4# O&113# 1a1&.K3R# O&KU&K3,,3R# KaRN,4+/4# '3# ,_3`UaK.3/O3# '3# ,+# RU+4.+,.4a)# 34# a0+S ,313/4# '3# O&1UK3/'K3# ,3R# O&/Q.0NK+4.&/R# '3R# +1:.+/O3R# O&113# 1a1&.K3R# RU+4.+,.Ra3R# '3#

O&KUR#^N.#Q&/4#,3NK#3`UaK.3/O3J#

67$8#().5)*+,#-&(.)*+

=3R#3RU+O3R#2aONR#'+/R#,+#2.,,3)#,3R#1a1&.K3R#'_3`UaK.3/O3R#NK:+./3R)#KaR.R43/4#'+/R#,3R#O&KUR#

Q&K1+4aR#U+K#,3NK#3`UaK.3/O3#d#.,R#KaR.R43/4#'+/R#,3R#O&KU&0K+UP.3R#KaRN,4+/4#'3#,3NK#3`UaK.S 13/4+4.&/J# =3R# K3,+4.&/R# +QQ3O4.23R# +23O# ,+# 2.,,3)# ,3R# UK&O3RRNR# '3# RN:f3O4.2+4.&/#^N.# 'aO&NS ,3/4#'3R#3`UaK.3/O3R#R3/R&K.3,,3R#34#1&4K.O3R#'3R#3RU+O3R#2aONR#]#34#'&/4#,3#KaRN,4+4#R&/4#,3R#

+1:.+/O3R#]#O&/R4.4N3/4)#'+/R#,3NKR#431U&K+,.4aR#'.23KR3R)#N/#O&/4K3U&./4#b#,+#2.RN+,.R+4.&/#

U,+43#'3#,_.1+03#'3#,+#2.,,3S,&0&4(U3)#'3#,+#2.,,3S&N4'&&K#34#'3R#1.R3R#3/#ROc/3#'_+1:.+/O3R#

RU3O4+ON,+.K3R#V1+K-34./0#R3/R&K.3,#+N#R3K2.O3#'N#RU3O4+O,3#NK:+./\#34#'aR./O+K/a3RJ#

=3R# O&KU&0K+UP.3R# NK:+./3R# ]# '3R# O+K4&0K+UP.3R# '3# ,+# 2.3# NK:+./3# ./ROK.43R# '+/R# ,3# O&KUR#

1g13#'3#,iP+:.4+/4#S#Ka2c,3/4#&N#'a/&/O3/4#O3#^N3#,3#UK&f34#NK:+./#3`O,N4)#3,,3R#1&/4K3/4#

4&N4# O3# ^N.# aOP+UU3# b# ,+# O&/O3U4.&/# 4K+'.4.&//3,,3# 'N# UK&f34)# K3/'+/4# 3`U,.O.43R# '3R# 1.OK&S UK+4.^N3R# '3# ,+# 2.3# ^N&4.'.3//3)# ,3R# KNR3R# 34# +UUK&UK.+4.&/R# ,3R# U,NR# '.23KR3R# '3# ,i3RU+O3#

NK:+./)#^N.#/3#R&/4#U+R#O&/R.'aKaR#U+K#,+#U,NU+K4#'3R#a4N'3R#NK:+./3R#U,NR#4K+'.4.&//3,,3R#]

4K&U#UKa&OONUa3R#U+K#,3R#UK&f34R)#,3R#UK&f3O4.&/R#)'$#6"#6)#34#4KcR#U3N#U+K#R3R#'a4&NK/313/4R#

7"j

)'$"%0,#6"#6']#1+.R#O3,+#/3#'32K+.4#U+R#g4K3#3/#'3P&KR#'3#,3NK#'&1+./3#'_+O4.&/J#=3R#+O4N3,,3R#

ROa/&0K+UP.3R# NK:+./3R)# ,+# 2.,,3SRU3O4+O,3# &N# ,+# 2.,,3SUK&'N.4S.1+03)# 3/# K32+/OP3)# R&/4# ,3#

KaRN,4+4#'iN/#UK&O3RRNR#Pa0a1&/.^N3#+Nf&NK'_PN.#'3#1.R3#3/#RU3O4+O,3#'3#,iNK:+./)#34#R&/4#

'.K3O4313/4#,.a3R#b#N/3#R.1U,.Q.O+4.&/#Ka'NO4K.O3#'3#,_3`UaK.3/O3#O&KU&K3,,3#'3R#2.,,3R#O&113#

UK+4.^N3#^N&4.'.3//3)#3R4Pa4.^N3#&N#+K4.R4.^N3#'+/R#,3#1&/'3#O&/431U&K+./J#

=3R#UK&f34R#NK:+./R#+O4N3,R)#Pa0a1&/.^N3R)#UK.2.,a0.3/4#,3R#2N3R#'N#P+N4#'3#,+#2.,,3#RaU+Ka3R#

'3#R3R#NR+03R#+N#^N&4.'.3/# 34# R3R# KNR3R# OKa+4.23R)# Oi3R4SbS'.K3#^N3#O3,+#3`U,.^N3#,3NK#+'PaS R.&/# b# ,+# ,&0.^N3# O&/Q.0NK+4K.O3# ^N.)# O&/4K+.K313/4# b# ,+# ,&0.^N3# UK&O3RRN3,,3)# 3R4# RU3O4+ONS ,+.K3)# +R3U4.^N3# 34# P&1&0a/a.R+/43J# A,R# OP3KOP3/4# b# a4+:,.K# '3R# O&/R3/RNR)# +/3R4PaR.3K# ,3R#

'aR.KR)# U+K# ,_Pa0a1&/.3# '_N/3# 1+/.cK3)# 0a/aK+,313/4# '3# ,+# UN:,.O.4a)# '3# UK&'NO4.&/# '3#

RN:f3O4.2.4aRJ# !&113# ,3# UP.,&R&UP3# M.&K0.&# @0+1:3/# ,3# '.4#d# o#=3# R,&0+/# UN:,.O.4+.K3# 3R4# ,3#

UK&23K:3#'_N/3#PN1+/.4a#^N.#+#U3K'N#,_3`UaK.3/O3J#p#V@0+1:3/)#"hhn\#

!&113)# b# ,+# O&/R43K/+4.&/# '3# M.,,3R# ;3,3NT3# V;3,3NT3)# "hhn\)# ,3R# o#OKa+43NKR#p# O&/431U&S K+./R# 'N# 1+K-34./0# &/4# O&113/Oa# b# OKa3K# '3R# O&/O3U4R# VQ&/O4.&/# fNR^N3S,b# '3R# UP.,&S R&UP3R\)# .,R# &/4# a0+,313/4# O&113/Oa# b# UK&'N.K3# 34# b# 23/'K3# '3R# 3`UaK.3/O3R# V'3R# 3`UaS K.3/O3R#'N#1g13)#O&/R3/RN3,,3R\)#'+/R#O3#^N_&/#+UU3,,3#+Nf&NK'_PN.#,io#aO&/&1.3#'3#,_3`UaS K.3/O3#p)#&N#3/O&K3#,5$,#6,/06)8'()#:,06/7'P'2#)/3',5$,#6,/*,J#=_3`UaK.3/O3#O&KU&K3,,3#'3#,+#

2.,,3)# O&113# U&RR.:.,.4a# 'iN/3# 3`UaK.3/O3# NK:+./3# '3# ,_+,4aK.4a)# 34# ,3R# O&KU&0K+UP.3R# ^N.#

KaRN,43/4#'3#O3443#3`UaK.3/O3)#U3N23/4#+0.K#O&113#N/#UN.RR+/4#'aR4+:.,.R+43NK#'3R#U+K4+03R#

Pa0a1&/.^N3R# 'N# R3/R.:,3)# O&113# '.4# H+O^N3R# ?+/O.cK3# V?+/O.cK3)# "hhn\)# 34# '3R# +O4N3,,3R#

O&/Q.0NK+4.&/R#+/3R4PaR.a3R#'3#'aR.KRJ#

G+/R#+NON/#'&N43)#,_a4N'3#'3#,+#K3,+4.&/#3/4K3#,3#O&KURSRNf34#]#O&KUR#&K'./+.K3)#2aON3)#^N&4.S '.3/#]#34#,+#2.,,3#U3N4#/&NR#1&/4K3K#'3R#OP31./R#+,43K/+4.QR#+N#UK&O3RRNR#'3#1.R3#3/#RU3OS 4+O,3#'3#/&R#2.,,3R#O&/431U&K+./3RJ#Y+,0Ka#,3#Q+.4#^N3#,3R#OK.4.^N3R#+O4N3,,3R#'3#O3#UK&O3RRNR#

R&.3/4#'afb#KaONKK3/43R#34#R&N,.0/3/4#^N3#,_N/3#'3#R3R#O+NR3R#34#,iN/#'3#R3R#KaRN,4+4R#R&.4#,+#

R.1U,.Q.O+4.&/# '3# ,_3`UaK.3/O3# O&KU&K3,,3# '3R# 2.,,3R# ]#o#UK.2+4.&/# R3/R&K.3,,3# b# ,+^N3,,3# /&NR#

R&113R# +UU+K3113/4# O&/'+1/aR# U+K# ,3R# O&/O3U4.&/R# +KOP.43O4NK+,3R# '3R# :q4.13/4R# 1&S '3K/3R)# ,+# U+RR.2.4a)# ,_3//N.# 34# ,+# K3R4K.O4.&/# 4+O4.,3# ^N.# +QQ,.03/4# ,_3/2.K&//313/4# NK:+./#p#

VG3//344)#CrrZ\#])#O3R#^N3R4.&/R#/i&/4#U+R#3/O&K3#a4a#RaK.3NR313/4#UK.R3R#3/#O&1U43#'+/R#

,3R#a4N'3R#NK:+./3RJ#E/#Q+.4#,3#K+UU&K4#3/4K3#O&KUR#34#2.,,3)#3/4K3#OP+.K#34#U.3KK3)#3/4K3#O&KUR#

PN1+./# 34# 3RU+O3# NK:+./# +# a4a# U,N4s4# /a0,.0a# '+/R# ,_P.R4&K.&0K+UP.3# '3# ,_NK:+/.R13# 34# '3R#

2.,,3R)#'+/R#,3R#a4N'3R)#,+#U,NU+K4#'_3/4K3#3,,3R#R3#R&/4#U&K4a3R#RNK#,_P.R4&.K3#'3R#U.3KK3R#34#U+R#

'3R# OP+.KR)# 1&./R# 3/O&K3# RNK# ,3# K+UU&K4# 3/4K3# 3,,3RJ# D&NK# Q./.K# /&NR# U3/R&/R# ^N3# ,i.'a3# '3#

O&KU&0K+UP.3)#.O.#UKaR3/4a3#'3#Q+t&/#4KcR#KaRN1a3)#U&NKK+.4#/&NR#+.'3K#b#U3/R3K#O3#K+UU&K4#

./'.RR&O.+:,3#3/4K3#O&KUR)#3`UaK.3/O3R#34#+1:.+/O3R#NK:+./3RJ#

67$8#(3).0&0(".*+&#0(*0(1,)*++

IN3,^N3R# 3`UaK.13/4+4.&/R# +K4.R4.^N3R# U3N23/4# /&NR# K3/'K3# U,NR# 3`U,.O.43# ,3# K+UU&K4# 3/4K3#

O&KUR#34#3`UaK.3/O3R#RU+4.+,3R)#34#+NRR.#,i.'a3#'3#O&KU&0K+UP.3)#O&113#'3R#a4+4R#4K+/R.4&.K3R#

'3# ,+# O&KU&K+,.4a# '.K3O4313/4# ,.aR# b# ,i3`UaK.3/O3# '3# ,+# RU+4.+,.4aJ# ;+/R# ,3# O+'K3# '3# ,+# U,+43S Q&K13# 'i+O4.&/R# !B?DB!A;@;E⁷)# ^N3# /&NR# +2&/R# OKaa3# 3/# "hhZ# U&NK# UK&,&/03K# ,ia4N'3# '3#

O3443#'(/+1.^N3#'3#O&S.1U,.O+4.&/#3/4K3#O&KUR#34#2.,,3)#b#,+#K3OP3KOP3#'iN/#NK:+/.R13#U,NR#

./O&KU&Ka)# 3`UK.1a# U+K# ,i.'a3# '3# O&KU&0K+UP.3# NK:+./3)# U,NR.3NKR# 3`UaK.13/4+4.&/R# +K4.RS 4.^N3R#&/4#a4a#Q+.43R#'+/R#'.QQaK3/43R#2.,,3R#34#O&/43`43R#VG+,2+'&K)#?.&#'3#H+/3.K&)#u3.1+K\)#

/&NR#UK3/&/R#.O.#O&113#3`31U,3R#'3N`#3`UaK.13/4+4.&/R#OP&Ka0K+UP.^N3R#^N.#&/4#3N#,.3N#

############################################################################

Q?'G)'$8)0,;"#(,'!RSTR!UV@VK',%0'-/',%$)*,'3,'("2686%)06"/'3E63H,%',0'3,'$,#%"//,%'0"-#/H'.,#%'8)'

#H)86%)06"/'3E)*06"/%'$-286I-,%'0,88,%'I-,'3,%'3H2)0%&'3,%'$#)06I-,%'$H3)7"76I-,%&')#06%06I-,%',0'H360">

#6)8,%'*)$)28,%'3,'$#"28H()06%,#'8,%')*0-,88,%'*"/3606"/%'3E)#06*-8)06"/',/0#,'*"#$%&'.688,&')#0&'-#2)/6%(,&'

*-80-#,',0'%$+J#,'$-286I-,?'T"-#',/'%)."6#'3).)/0)7,'%-#'8,%')*06.60H%'3,'8)'$8)0,;"#(,'."6#'8,'%60,'9'

<<<?*"#$"*63)3,?3)/?-;2)?2#'

!"#$#%&'()#*+,-./0)#1&2313/4#5#!"#$%&'()#*+,&'("-.,(,/0#####6#

7"Z

Y+Ka\)#34#A6(&')XY,%'6/0,7#)3)%'3,'*"%,/06(,/0"'$)#)'"*-$)XZ"','#,%6%0[/*6)^\)#'i@,3f+/'K&#

@P13'# V!.+# !3/+# CC\# b# G+,2+'&K# V!3/4K&# !N,4NK+,# @,+0+'&R\J# =3R# OP&Ka0K+UP3R# ./2.4aR# +N#

!B?DB!A;@;E#"#V"hCh\#&/4#a4a#,3#U&./4#'3#'aU+K4#'i+N4K3R#3`UaK.3/O3R#NK:+./3R#34#'a:+4R#

+N4&NK#'N#4Pc13#'3#,+#K3/O&/4K3#d#o#!&/Q,.4R#34#'.RR3/4.13/4#'+/R#,i3RU+O3#UN:,.O#pJ#

T"#"#"*)'R(/4Pa4.R3# OP&Ka0K+UP.^N313/4# ,_3`UaK.3/O3# '3R# '.QQaK3/4R# '+/R3NKR# '3# 2.2K3#

3/R31:,3#U3/'+/4#'3N`#+/R#b#U+K4.K#'3#,i./R4+,,+4.&/#'3#,+#O&1U+0/.3#'3#'+/R3#'.K.0a#U+K#=.+#

?&'K.0N3R#'+/R#,+#Q+23,+#'3#Y+KaJ#=+#OP&Ka0K+UP.3#U+K4#'3#,i./43K+O4.&/#3/4K3#,3R#3`UaK.3/O3R#

O&KU&K3,,3R#34#NK:+./3R#'3R#'+/R3NKR#'+/R#'3R#+1:.+/O3R#4&4+,313/4#'.QQaK3/43R#b#?.&#d#,3R#

N/R#&/4#0K+/'.#'+/R#,+#T&/3#RN')#U+K4.3#U,NR#K.OP3#34#Q&K13,,3)#34#,3R#+N4K3R#'+/R#,+#Q+23,+#'3#

Y+Ka#]#O&1U,3`3#'3#Q+23,+R#34#'iv=Y#'+/R#,+#T&/3#/&K'#'3#,+#2.,,3#VH+O^N3R)#"hhn\J#;+/R#O3#

O&/43`43# NK:+./)# ,N.S1g13# 3/# O&/Q,.4# U+K# ,+# 43/R.&/# O&/R4+/43# VR&N23/4# 2.&,3/43\# 3/4K3# ,3R#

/+KO&4K+Q.^N+/4R# 34# ,3R# U&,.O.3KR# ^N.# (# R&/4# +QQ3O4aR)# 'i+N4K3R# '.13/R.&/R# 'N# O&/Q,.4# R3# R&/4#

./4K&'N.43R# R.1N,4+/a13/4# d# RNK# ,_./43K+O4.&/# '3R# 131:K3R# '3# ,+# O&1U+0/.3# '3# '+/R3# +23O#

,3R#P+:.4+/4R)#34#+NRR.#3/4K3#3N`#34#,3R#4K+Q.^N+/4R#'3#'K&0N3#34#,3R#U&,.O.3KR#,&O+N`#'+/R#N/3#

R.4N+4.&/# '3# /a0&O.+4.&/# 3/# O&/4./N# U+K# ,3R# O&/'.4.&/R# '3# U3K1+/3/O3# '+/R# R3R# '.QQaK3/4R#

Ka0.13R#'_+O4.2.4a)#'3#R&O.+:.,.4a#34#'3#2.R.:.,.4aJ#>&N4#+N#,&/0#'3#R3R#nh#1./N43R)#T"#"#"*)#]#

^N.# 3R4# ,3# /&1# '&//a# +N# UPa/&1c/3# /+4NK3,# '3# ,+# K3/O&/4K3# 2.&,3/43# 3/4K3# ,3R# 3+N`# 3/#

@1+T&/.3)#3/4K3#,3#Q,3N23#34#,+#13K#]#,3R#'+/R3NKR#R3#O&/QK&/43/4)#Ri+00,&1cK3/4#34#R3#'a4+S OP3/4# '+/R# N/# a,+/# '3# 1&N2313/4# O&/4./N# ^N.# 2+# 1344K3# 3/# U,+O3# '3R# R4KNO4NK3R# 34# '3R#

R&NRSR4KNO4NK3R# '+/R# N/# UK&O3RRNR# '3# 'aK.2+4.&/R# 1N,4.U,3R# 34# R.1N,4+/a3R# ^N.# /3# R&/4# U+R#

aUN.Ra3R# &N# 43K1./aR)# 1+.R# ./43KK&1UN3R# 34# 'a4&NK/a3R# 3/# K+.R&/# '3R# '.QQaK3/4R# &:f3O4.QR)#

'aR.KR#34#U&RR.:.,.4aR#'3#OP+ON/#U&NK#Q+.K3#Q+O3#+N`#O&/'.4.&/R#'3#,+#O&KU&K+,.4a)#RU+4.+,.4a#34#

431U&K+,.4a#'3R#+1:.+/O3R#^N3#,3R#'+/R3NKR#U+K4+03/4#RNK#,+#ROc/3J#

</3# +N4K3# +UUK&OP3# RNK# ,+# 1g13# 4Pa1+4.^N3# ]#'3R# UK&O3RRNR# .1U,.^NaR# '+/R# ,_./43K+O4.&/#

3/4K3#,3R#'.QQaK3/43R#O&KU&Ka.4aR#34#+1:.+/O3R#]#,3#OP&Ka0K+UP3#@,3f+/'K&#@P13')#'+/R#A6(' VBN.# 3/# U&K4N0+.R\)# O&/R4KN.4# RNK# ,+# ROc/3# O3# ^N3# /&NR# +UU3,&/R# N/3# R.4N+4.&/# OP&Ka0K+S UP.^N3)# '+/R# ,+^N3,,3# R3U4# '+/R3NKR# 34# ,3# UN:,.O# &OONU3/4# ,3# 1g13# 3RU+O3J# ;+/R# N/# K3OS 4+/0,3#'a,.1.4a#U+K#^N+4K3#o#1NKR#p#'3#'K+U#/&.K)#,3R#'+/R3NKR#a2&,N3/4#RN.2+/4#'3R#+O4.&/R#

./4a0Ka3R#^N.#O&/'N.R3/4#,3#UN:,.O#b#R3#'aU,+O3K#O&/4./N3,,313/4)#'3#R&K43#^N3#,3#UN:,.O#3R4#

31UgOPa#'_g4K3#4&N4#R.1U,313/4#RU3O4+43NK)#U+KO3#^N3#,3R#+1:.+/O3R#'.QQaK3/43R#OP+/03/4#

+N#O&NKR#'3R#jh#1./N43RJ#D,NR#^N_N/#RU3O4+O,3)#O3#R&/4#'3R#+1:.+/O3R#OKaa3R#+NRR.#:.3/#U+K#

,3R# OP+/0313/4R# '3# ,+# O&N,3NK)# '3# ,+# ,N1.cK3# 34# 'N# R&/# '+/R# ,_3RU+O3)# 1+.R# RNK4&N4# U+K# ,3R#

+O4.&/R# OP&Ka0K+UP.^N3R)# ^N.# UK&2&^N3/4# ,3R# U+K4.O.U+/4R)# ,3R# Q&Kt+/4# b# Ka&K0+/.R3K# +NRR.#

,3NKR#UK&UK3R#KaQaK3/O3R#'3#O&KU&Ka.4a#U&NK#Q+.K3#Q+O3#b#,+#R.4N+4.&/#'3#'.RUN43#'3#,_3RU+O3#34#

'3# OP&.`# U3K1+/3/4# '_+O4.&/R# '+/R# '3R# +1:.+/O3R# OP+/03+/43R# ^N3# ,+# OP&Ka0K+UP.3# /&NR#

RN00cK3J# @./R.)# +NRR.# :.3/# ,+# R.4N+4.&/# OP&Ka0K+UP.^N3# OKaa3# '+/R# ,i3`UaK.3/O3#A6(# ^N3# ,+#

OP&Ka0K+UP.3#T"#"#"*)'/3#R&/4#U+R#R3N,313/4#,i3`U,.O.4+4.&/#'3#,+#O&S.1U,.O+4.&/#./43K+O4.23#

3/4K3#,3R#O&KUR#34#,3R#3`UaK.3/O3R#NK:+./3R)#3/4K3#,3R#.'a3R#'3#O&KU&0K+UP.3R#34#'i+1:.+/O3R)#

1+.R#3,,3R#U3N23/4#g4K3#+NRR.#'3R#UN.RR+/4R#'aR4+:.,.R+43NKR#'3#O3K4+./R#U+K4.RSUK.R#+N4&NK#'3R#

.'a3R#'N#U+K4+03)#'3R#'.RR3/4.13/4R#34#'3R#O&/Q,.4R#'+/R#,3R#3RU+O3R#UN:,.OR)#'3#U,NR#3/#U,NR#

UK.2+4.RaR#34#1+./43/NR#R&NR#P+N43#RNK23.,,+/O3#VU+KQ&.R#1g13#1.,.4+K.RaR)#O&113#+O4N3,,3S 13/4#,3R#Q+23,+R#'3#?.&\)#Oi3R4#'.K3#^N3#,3R#3`UaK.13/4+4.&/R#+K4.R4.^N3R#'a1&/4K3/4#+NRR.#,+#

UN.RR+/O3#U&,.4.^N3#'3#,i./43K+O4.&/#OK.4.^N3#3/4K3#O3R#.'a3RJ#

############################################################################

W?'T"-#'."6#'8,%'6()7,%'3,'8E,5$H#6(,/0)06"/')#06%06I-,'TRSRSR!@')-'!"#$"*63)3,'O'9'

+00$9]]*"#$"*63)3,?<"#3$#,%%?*"(]O^N^]NN]O^]*"#$"*63)3,>6/6*6)>,5$,#6,/*6)%>/">#6">3,>=)/,6#"'

\?'T"-#'."6#'8,%'6()7,%'3,'8E,5$H#6(,/0)06"/')#06%06I-,'AU_')-'!"#$"*63)3,'O'9' +00$9]]*"#$"*63)3,?<"#3$#,%%?*"(]O^N^]NN]O`];"0"%>3">$#6(,6#">36)>3,>,5$,#6,/*6)'

7"[

98:8#).5)*+

@0+1:3/#MJ#V"hhn\)#U/;a/*6)','b6%0c#6)9'3,%0#-6XZ"'3)',5$,#6[/*6)','"#67,('3)'b6%0c#6))#%3,&#

v&K.T&/43d#E'.4&K+#<9YM#

%K.44&# 9J# ;J# V"hh[\)' 1,($"#)863)3,%' ,(' 3)/X)9' $)#a(,0#"%' $)#)' -()' +6%0c#6)' *"/0,($">

#a/,))#%3,&#v&K.T&/43)#9A;#E'.4&K.+,'

%K.44&#9J#;J)#H+O^N3R#DJ#%J#V"hh[+\)#T)6%)7,/%'3"'*"#$")#G+,2+'&K)#E'.4&K+#<9%@#

%K.44&#9J#;J)#H+O^N3R#DJ#%J#V"hh[:d)#!&KU&0K+Q.+R#NK:+/+Rd#K3,+Ow3R#3/4K3#&#O&KU&#3#+#O.'+'3&' 6/'=.1+)#EJ#9J#uJ#V&K0J\)'K%$)X"','0,)0#"9'3"',36;e*6"'0,)0#)8'f'*63)3,'*"("'$)8*")#?.&#'3#H+/3.S K&)#9+U3Kf#W#Z#=34K+R)#UUJ#C["SCr"#

%K.44&#9J#;J)#H+O^N3R#DJ#%J#V"hCh\)#!"#$"*63)3,9'3,2)0,%&')XY,%',')#06*-8)XY,%)#G+,2+'&K)#E'.4&S K+#E;<9%@#

;+1xR.&# @J# V"hCh\)#R' 86.#"' 3)' *"/%*6[/*6)' B' )' *"/%0#-XZ"' 3"' *H#,2#"' *"/%*6,/03)# =.R:&+)#

!yKON,&#'3#=3.4&K3R#

;3# %.+R3# @J)# %&//./# DJ# V"hh[\)#GE+)260,#' 3)/%' %)' $"H06I-,' $#,(6H#,' B' )*0,%' 3-' *"88"I-,' 3,'

!,#6%4>8)>%)88,)#D+K.R)#z'.4.&/R#;&//3K#=.3N'

;3,3NT3#MJ)#MN+44+K.#9J#V"hhn\)#_68'$8)0g%)#G{&#D+N,&)#E'.4&K+#87'

;3,3NT3#MJ)#MN+44+K.#9J#V"hhn\)'R'I-,'H')'h68"%";6)'i#G{&#D+N,&)#E'.4&K+#87' H+O^N3R#DJ#%J#V"hh8\&'_)#H&'.63)'/)';).,8))#?.&#'3#H+/3.K&)#!+R+#'+#D+,+2K+' F&m#@J#V"hhn\)#@*06"/'6/'$,#*,$06"/)#!+1:K.'03)#=&/'&/)#YA>#DK3RR#

?+/O.cK3#HJ#V"hhn\)'@'$)#068+)'3"'%,/%e.,8)#G{&#D+N,&)#E'.4&K+#87#

G3//344#?J#VCrrZ\)'!)#/,','$,3#))#?.&#'3#H+/3.K&)#G{&#D+N,&)#E'.4&K+#?3O&K'#

;,0'"#*+

9+:.+/+# ;N,4K+# %K.44&# ]# UK&Q3RR&K# +4# ;+/O3# D&R4SMK+'N+43# DK&0K+1# &Q# 4P3# %+P.+# 93'3K+,#

</.23KR.4()#O&&K'3/+4&K#&Q#4P3#K3R3+KOP#0K&NU#o#=+:&K+4LK.&#!&+'+U4+4.2&#p#

Q+:K.44&|NQ:+J:K#

D+&,+#%3K3/R43./#H+O^N3R#]#UK&Q3RR&K#+4#@KOP.43O4NK3#+/'#<K:+/.R1#D&R4SMK+'N+43#DK&0K+1#

&Q#4P3#%+P.+#93'3K+,#</.23KR.4()#O&&K'3/+4&K#&Q#4P3#K3R3+KOP#0K&NU#o#=+:&K+4LK.&#<K:+/&#p#

U+&,+:f|NQ:+J:K#