TLA et TLAO : enjeux et perspectives d’avenir

Bien que nous trouvions beaucoup de ressemblances entre les tâches du « styliste » de Nida et celles du réviseur, nous préférons maintenir notre terminologie, parce que

En résumé, il est idéal que le traducteur conserve à la fois le contenu et la forme (le style) de l’original, mais dans la pratique, les traducteurs se trouvent toujours dans

Par style, nous entendons deux choses : d’un côté, comment garder le style de l’auteur dans une autre langue, y compris les particularités de la langue chinoise, comme

frontal appendages, a slightly more medial position of the frontal appendages, a lancet-shaped opening of the outer bone layer of the frontal containing the foramen supraor-

À partir de l’hypothèse que Bacovia est un poète qui occupe, dans une hiérarchie absolue de valeurs poétiques, une place supérieure par rapport à

Interestingly, obesity may blunt the specific effect of upper and lower body fat mass distribution on fat oxidation observed in women with normal weight during endurance

Chapter twelve explores the importance of mobile learning in developing countries and looks at projects that are making a difference in the developing world to narrow the

(En 1825 déjà, Polevoï avait écrit dans le Telegraf 15 que dans ses traductions de Schiller (dans la Pucelle d'Orléans), Joukovski surpassait par endroits l'original

28 Ce parcours des textes auto-traduits par Raphaël Confiant permet de constater que ses traductions sont autant de créations où apparaissent des procédés littéraires

De ce fait, le traducteur est appelé à faire preuve de créativité qui intègre la compréhension du texte de départ et sa réécriture en traduction, de façon

Donc euh … alors le premier passage c’est un passage … quand même très important puisque c’est l’introduction au texte … et … c’est un court texte, par exemple la

Il est également nécessaire de rajouter des mots-clefs dans nos fichiers de paramètres afin de faire savoir au logiciel s’il doit utiliser le schéma à deux variables simples, celui

Randomly selected negative samples can easily and cost-effectively be confirmed using a simple GC/MS/MS apparatus to achieve full confidence in the method whereas positive samples

Traduction littéraire assistée par ordinateur (TLAO) et traduction littéraire automatique (TLA).. Enjeux et

Le système utilisé est entraîné principalement à partir d’un corpus d’articles de presse (et de données issues du Web pour le modèle de langue), auxquels sont ajoutés

Proceedings of the Qualities of Literary Machine Translation, édité par James Hadley et coll., EAMT, 2019, p. Traduire : théorèmes pour

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

Ces écrivains, en raison des obstacles et des barrières imposés par le marché editorial, du dilemme de l’acceptation, de l’exil et/ou des marques

Si on pense que la majorité des lecteurs portugais ne lit pas de textes en français, cette liste montre qu’il y a plusieurs auteurs d’une littérature réputée de qualité qui

Cette méfiance est peut-être accrue par une méconnaissance mutuelle : c’est en Angleterre et aux Etats-Unis que les théories de la lecture ont pris leur véritable essor (après

Comme je le note dans une autre publication (Hewson 2006 : 57-59), les analyses proposées dans les deux articles en question portent sur un seul et même exemple de difficulté

pour être fidèle au sens, le traducteur doit être fidèle d’abord au “vouloir dire” de l’auteur (l’origine préverbale, de tout processus d’expression,

Ce manuscrit a présenté les recherches effectuées au cours de mon doctorat sur les récupérateurs d’énergie vibratoire à forts coefficients de