HAL Id: halshs-00833966
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833966
Submitted on 20 Jun 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Les ambiances types - approche scientifique au service de la conception urbanistique ?
Rainer Kazig
To cite this version:
Rainer Kazig. Les ambiances types - approche scientifique au service de la conception urbanistique ?.
1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.55-63.
�halshs-00833966�
BVTFSWJDFEFMBDPODFQUJPOVSCBOJTUJRVF
3BJOFS,B[JH
*OUSPEVDUJPO
%ĒğĤĤĠğĒģĥĚĔĝĖj-FTHSBOEFTWJMMFTFUMBWJFEFMFTQSJUxMFTPDJPMPHVFBMMFNBOE (FPSH4JNNFM ǺȂȂǾEPOOBJUBVEÏCVUEVTJÒDMFEFSOJFSMJNBHFEVODJUBEJORVJWPVMBJU TFQSPUÏHFSQBSVOFBUUJUVEFCMBTÏFDPOUSFMFUSPQHSBOEOPNCSFEJNQSFTTJPOTSFTTFOUJFT EBOT MFT HSBOEFT WJMMFT $FUUF JNBHF OF DPSSFTQPOE QMVT BVY DJUBEJOT FU DJUBEJOFT EF OPTKPVST$POUSBJSFNFOUËMJNBHFEF4JNNFMJMTTPOUËMBSFDIFSDIFEVOFFYQÏSJFODF TFOTJCMFQPTJUJWFFUTUJNVMBOUFRVBOEJMTTPSUFOUFOWJMMF$FDJFTUDPOmSNÏQBSFYFNQMF QBSVOFÏUVEFEFMBHÏPHSBQIFVSCBJOF*MTF)FMCSFDIU ǻǹǹǽTVSMFTFOUSFQSJTFTEFTFSWJDFT DSÏBUJWFT Ë 7BODPVWFS FU Ë .VOJDI &MMF B NPOUSÏ RVF MFMPPL BOE GFFM FTU DPOTJEÏSÏ DPNNFVOGBDUFVSEFMPDBMJTBUJPOEFQSFNJÒSFJNQPSUBODF-ÏWPMVUJPOEFMBUUJUVEFEFT DJUBEJOTQBSSBQQPSUËMFOWJSPOOFNFOUVSCBJOBDSÏÏVOOPVWFBVDIBNQEFUSBWBJMQPVS MFTVSCBOJTUFT*MTOFTPOUQMVTTFVMFNFOUDIBSHÏTEPSHBOJTFSMFTGPSNFTFUGPODUJPOTEF MVSCBJO0OEFNBOEFEFQMVTFOQMVTTPVWFOUBVYEÏQBSUFNFOUTEVSCBOJTNFEFQSFOESF FODPOTJEÏSBUJPOEBOTMFVSUSBWBJMMBEJNFOTJPOEFTBNCJBODFTEFMFTQBDFVSCBJO$FUUF UÉDIFSFMBUJWFNFOUSÏDFOUFEFNBOEFVOTBWPJSRVFMFTVSCBOJTUFTOPOUTPVWFOUQBTBDRVJT
$FMBTPVMÒWFMBRVFTUJPOEFTBWPJSTJFUDPNNFOUMBSFDIFSDIFTVSMFTBNCJBODFTVSCBJOFT QFVUÐUSFNJTFBVTFSWJDFEFMBQSBUJRVFEVEÏWFMPQQFNFOUVSCBJO
&O SFHBSEBOU MB SFDIFSDIF TVS MFT BNCJBODFT VSCBJOFT PO EPJU DPOTUBUFSoTVSUPVU EBOTMFDPOUFYUFBMMFNBOEoVONBORVFEFSFDIFSDIFTFNQJSJRVFTJOTJUVTVSMFTBNCJBODFT VSCBJOFT *M Z B VOF EPNJOBODF EF USBWBVY QIÏOPNÏOPMPHJRVFT FU DPODFQUVFMT RVJ POU TFSWJ Ë GBJSF FOUSFS MFT BNCJBODFT EBOT MB EJTDVTTJPO TDJFOUJmRVF WPJS #ÚINF ǺȂȂǾ ǻǹǹǺ-FTÏUVEFTFNQJSJRVFTRVJTPOUCJFOQMVTOPNCSFVTFTFO'SBODFRVFO"MMFNBHOF BOBMZTFOU TPVWFOU MFT BNCJBODFT EF MJFVY FYUSBPSEJOBJSFT $FTU MF DBT EV USBWBJM EF ɨJCBVEFU$IFMLPĊ ǺȂȂȀTVSMBQZSBNJEFEV-PVWSFPVFO"MMFNBHOFEFMÏUVEFEF +àSHFO)BTTF ǻǹǹǻTVSMBNCJBODFEFMB%SPTTFMHBTTFË3àEFTIFJNVOFEFTSVFTMFTQMVT UPVSJTUJRVFTEFM"MMFNBHOF*MFTUÏWJEFOURVFMFTSÏTVMUBUTEFDFTQSPKFUTTPOUQFVVUJMFT QPVSMFEÏWFMPQQFNFOUVSCBJOPSEJOBJSF
$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
-FDPODFQUEBNCJBODFUZQFRVJFTUBVDFOUSFEFDFUBSUJDMFQPVSSBJUTBWÏSFSVUJMFQPVS MFT QSBUJDJFOT EV EÏWFMPQQFNFOU VSCBJO *M TVHHÒSF EF QSPQPTFS VO TBWPJS TVċTBNNFOU DPODSFU FU DBESÏ QPVS QPVWPJS ÐUSF NJT FO BQQMJDBUJPO "WBOU EF QSÏTFOUFS USPJT BNCJBODFTUZQFTFUEFEJTDVUFSMVUJMJUÏEVOFUZQPMPHJFEBNCJBODFTQPVSMBDPODFQUJPO BSDIJUFDUVSBMF FU VSCBOJTUJRVF KF WBJT JOUSPEVJSF CSJÒWFNFOU MB DPODFQUJPO UIÏPSJRVF FUMBQQSPDIFNÏUIPEJRVFEFMÏUVEFRVJTPOUËMBCBTFEFDFUUFUZQPMPHJF ,B[JHǻǹǹȀB
-FDBESFDPODFQUVFMFUMBQQSPDIFFNQJSJRVFEFMÏUVEF
-BOPUJPOEBNCJBODFVUJMJTÏFJDJTBJTJUMFTBNCJBODFTFOUBOURVFNÏEJVNEBOTMB SFMBUJPOTFOTJCMFFOUSFMIPNNFFUTPOFOWJSPOOFNFOU WPJS,B[JHǻǹǹȀC&MMFTFSÏGÒSF Ë MB QIÏOPNÏOPMPHJF EF MB QFSDFQUJPO RVJ BWFD MB OPUJPO EF TFOTBUJPO B QSPQPTÏ VOF BQQSPDIFDPOUFYUVFMMFEFMBDBQBDJUÏTFOTJCMFEFMIPNNF&ODFTFOTPOQBSUEVQSJODJQF RVFMÏUBUEFMIPNNFTFEÏWFMPQQFFOSFMBUJPOBWFDMFOWJSPOOFNFOUTFOTJCMF
-F DIBOHFNFOU EÏUBU QFVU TF USBEVJSF QBS EFT ÏNPUJPOT EFT NPEFT EBUUFOUJPO PVEFTGPSNFTEFNPVWFNFOU$PNNFDFTUSPJTEJNFOTJPOTUPVDIFOUBVTTJËMBDBQBDJUÏ EBHJS EF MIPNNF MFT BNCJBODFT OPOU QBT TFVMFNFOU VOF EJNFOTJPO QBUIJRVF NBJT BVTTJVOFEJNFOTJPOQSBUJRVFEVGBJURVFMMFTFODPVSBHFOUPVGSFJOFOUMBDDPNQMJTTFNFOU EBDUJWJUÏT %BOT DF DPOUFYUF MB SFMBUJPO FOUSF MFOWJSPOOFNFOU TFOTJCMF FU MÏUBU EVOF QFSTPOOF OFTU ÏWJEFNNFOU QBT EF OBUVSF EÏUFSNJOJTUF -B TFOTBUJPO FTU DPOTJEÏSÏF EF NÐNF RVF MB QFSDFQUJPO DPNNF VOF DBQBDJUÏ BTTJNJMÏF EÏQFOEBOU EFT FYQÏSJFODFT GBJUFTQSÏDÏEFNNFOUFUEFDFGBJUJOÏHBMFNFOUEÏWFMPQQÏFEBOTMBTPDJÏUÏ&OPVUSFMFT EJĊÏSFODFTQIZTJPMPHJRVFTDPNNFQBSFYFNQMFMFTDBQBDJUÏTWJTVFMMFTFUBVEJUJWFTFYFSDFOU ÏHBMFNFOUVOFJOnVFODFTVSMBTFOTJCJMJUÏWJTËWJTEFTBNCJBODFT&OmOPOQBSUÏHBMFNFOU EVQSJODJQFRVFMBDUJWJUÏEVNPNFOUUPVDIFMBSÏDFQUJWJUÏEFTBNCJBODFT2VBOEOPVT ÏWPRVFSPOTQMVTUBSEMFTUZQFTEBNCJBODFTOPVTWPVESPOTUPVKPVSTQBSMFSEVQPUFOUJFM DPOUFOVEBOTMBDPOmHVSBUJPOEFMFOWJSPOOFNFOUQPVSMFEÏWFMPQQFNFOUEFTÏUBUTEÉNF
-FT UZQFT EBNCJBODFT RVF OPVT QSÏTFOUFSPOT QMVT CBT TPOU JTTVT EVO QSPKFU EF SFDIFSDIF BV DPVST EVRVFM EFT HSPVQFT EF USBWBJM BZBOU EFT BQQSPDIFT EJĊÏSFOUFT FU QSFOBOU EFT MJFVY EF SFDIFSDIF EJWFST DPNNF FYFNQMFT POU BOBMZTÏ MB EZOBNJRVF EFT BNCJBODFTVSCBJOFTTVSEFTQMBDFTVSCBJOFTPSEJOBJSFT WPJSɨJCBVEǻǹǹȀ6OFUZQPMPHJF EFTBNCJBODFTQSPQPTÏFEBOTMFDBESFEFDFQSPKFUEFSFDIFSDIFSFQSÏTFOUFVOFBQQSPDIF QPTTJCMFEFMBEZOBNJRVFEFTBNCJBODFTVSCBJOFT$PNNFMJFVEFSFDIFSDIFOPVTBWPOT VUJMJTÏMB#PUUMFSQMBU[VOFQMBDFTJUVÏFEBOTMB[POFQJÏUPOOJÒSFEF#POO
&MMF TF QSÐUBJU CJFO Ë VOF SFDIFSDIF TVS MFT BNCJBODFT EF QMBDFT QBSDF RVF EVOF QBSU FMMF EJTQPTBJU EF UPVUFT MFT GPODUJPOT IBCJUVFMMFT DBSBDUÏSJTBOU HÏOÏSBMFNFOU MFT QMBDFT VSCBJOFT EF DFOUSFWJMMF EV GBJU EF MB QSÏTFODF EF CPVUJRVFT EFOUSFQSJTFT EF TFSWJDFTFUEVODBGÏSFTUBVSBOUJOTUBMMÏEBOTMVOEFTFTCÉUJNFOUTEBVUSFQBSUFMMFBWBJU VOBNÏOBHFNFOUUZQFQBSMBQSÏTFODFEBSCSFTEFCBODTEVOFGPOUBJOFFUEFUPVUFMB WBSJÏUÏEFTÏRVJQFNFOUTVTVFMT mHVSFǺ$FTUQPVSRVPJMFTUZQFTEBNCJBODFQSÏTFOUÏTTF SÏGÒSFOUËEFT[POFTQJÏUPOOJÒSFT
'ĚĘĦģĖǺ
#PUUMFSQMBU[Ë#POO'PODUJPOTFUÏRVJQFNFOUT "4DIXFJU[FS3,B[JH
-BSFDIFSDIFFNQJSJRVFBÏUÏNFOÏFËMBJEFEFMBNÏUIPEFEVQBSDPVSTDPNNFOUÏ WPJSɨJCBVEǻǹǹǺ"WFDDFUUFNÏUIPEFMFTQBSUJDJQBOUTEÏDSJWFOUQFOEBOUMFQBSDPVST MFVSTQFSDFQUJPOTFUMFVSTTFOTBUJPOTDFRVJQFSNFUEFOPUFSMFDIBOHFNFOUEBNCJBODF MPST EF MB USBWFSTÏF EVO FTQBDF $PNNF JMT VUJMJTFOU UPVKPVST MF NÐNF QBSDPVST EBOT EFT DPOEJUJPOT SFMBUJWFNFOU DPOTUBOUFT DFUUF NÏUIPEF QFSNFU EF SFDPOTUJUVFS MJOUFS BDUJPO FOUSF MFOWJSPOOFNFOU TFOTJCMF FU MÏUBU EFT BNCJBODFT EFT FTQBDFT VSCBJOT FU MFVSTDIBOHFNFOUT%BOTMFDBESFEFDFUUFSFDIFSDIFǽǹQBSDPVSTPOUÏUÏGBJUTËRVBUSF NPNFOUTEFMBKPVSOÏFFUEFMBOOÏFEJĊÏSFOUTBWFDVOFBQQBSFODFTFOTJCMFEFMBQMBDF TZTUÏNBUJRVFNFOU EJĊÏSFOUF -BOBMZTF EFT EFTDSJQUJPOT USBOTDSJUFT TFTU GPDBMJTÏF TVS MFT TÏRVFODFTEVQBSDPVSTWJTËWJTEFTRVFMMFTMFQMVTHSBOEOPNCSFQPTTJCMFEFQBSUJDJQBOUT ÏQSPVWBJFOUEFTTFOTBUJPOTQBSFJMMFTPVTFNCMBCMFT"JOTJBUPOQVNFUUSFFOÏWJEFODFMFT BNCJBODFTRVJPOUÏUÏSFTTFOUJFTEFMBNÐNFGBÎPOQBSEFTQFSTPOOFTEJĊÏSFOUFT"mOEF SFDPOTUJUVFSEBOTDFTTÏRVFODFTMJOUFSBDUJPOFOUSFMÏUBUEÉNFFUMFOWJSPOOFNFOUTFOTJCMF OPVTTPNNFTSFUPVSOÏTTVSMFUFSSBJOQPVSJEFOUJmFSBWFDQMVTEFQSÏDJTJPOMFTÏMÏNFOUT EÏUFSNJOBOUTEFMFOWJSPOOFNFOU%FDFUUFNBOJÒSFJMOPVTBmOBMFNFOUÏUÏQPTTJCMFEF DSÏFSMFTQSFNJFSTÏMÏNFOUTEVOFUZQPMPHJFEFTBNCJBODFTVSCBJOFT
$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
5SPJTBNCJBODFTUZQFTFO[POFQJÏUPOOF
/PVT BMMPOT QSÏTFOUFS JDJ SBQJEFNFOU USPJT EFT TJY UZQFT ÏMBCPSÏT EBOT MF QSPKFU EF SFDIFSDIF FO MFT QSFOBOU QPVS SÏGÏSFODFT BmO EF EJTDVUFS EF MB DPOUSJCVUJPO EVOF UZQPMPHJFEFTBNCJBODFTVSCBJOFTËMBQSBUJRVFEFMVSCBOJTNF
6OFBNCJBODFMÏHÒSFNFOUEBOHFSFVTF
6OF BNCJBODF MÏHÒSFNFOU EBOHFSFVTF TF EÏWFMPQQF EBOT VOF [POF QJÏUPOOJÒSF MPSTRVFEFTQFSTPOOFTTFEÏQMBDFOUBVUSFNFOURVËQJFE%BOTMFDBTEFMBQMBDFEF#POO MFT WÏMPT FU MFT WÏIJDVMFT EF MJWSBJTPO ÏUBJFOU MB SBJTPO EF MÏNFSHFODF EVOF BNCJBODF MÏHÒSFNFOUEBOHFSFVTF mHVSFǻ
/PO TFVMFNFOU EFT DZDMJTUFT NBJT BVTTJ EFT TLBUFST EFT LJDLCPBSEFST PV EFT JOMJOFTLBUFSTQFVWFOUÐUSFËMPSJHJOFEVOFUFMMFBNCJBODF6OMÏHFSEBOHFSBQQBSBÔUEBOT MB NFTVSF Pá VOF DPMMJTJPO BWFD VO DZDMJTUF VO DPOEVDUFVS EF WPJUVSF PV VO QBTTBOU DJSDVMBOUjTVSSPVMFUUFTxFOUSBÔOFVOSJTRVFEFCMFTTVSFTQMVTJNQPSUBOURVVOFDPMMJTJPO BWFDVOBVUSFQJÏUPONÐNFTJMBWJUFTTFFTUSÏHMFNFOUBJSFNFOUSÏEVJUFEBOTMFEPNBJOF QJÏUPOOJFS5PVUFGPJTVOFBNCJBODFMÏHÒSFNFOUEBOHFSFVTFOFTFEÏWFMPQQFQBTGPSDÏNFOU FOQSÏTFODFEVTBHFSTjTVSSPVFTxFMMFFTUMJÏFËMFYJTUFODFEFDPOmHVSBUJPOTTQBUJBMFTUSÒT TQÏDJmRVFT&MMFBQQBSBÔUFOQBSUJDVMJFSEBOTVOFTJUVBUJPOEFDJSDVMBUJPOUSBOTWFSTBMFDFTU ËEJSFEBOTMBQBSUJFEPOOBOUBDDÒTËVOFQMBDFMËPáTFSFODPOUSFOUEFTnVYEFQBTTBOUT
'ĚĘĦģĖǻ
6OFBNCJBODFMÏHÒSFNFOUEBOHFSFVTF 3,B[JH
WFOBOU EF EJSFDUJPOT EJĊÏSFOUFT &O PVUSF MB [POF EF DJSDVMBUJPO USBOTWFSTBMF EPJU ÐUSF SÏEVJUF*MEFWJFOUEPODQMVTEJċDJMFRVFEIBCJUVEFEÏWJUFSQBSBOUJDJQBUJPOVOFDPMMJTJPO FOUSFQBTTBOUTFUVTBHFSTjTVSSPVFTx
%BOTVOFBNCJBODFMÏHÒSFNFOUEBOHFSFVTFMÏUBUEÉNFTFDBSBDUÏSJTFUPVUEBCPSE QBSVOFGPSNFTQÏDJmRVFEBUUFOUJPORVFMPOQFVUOPNNFSjBUUFOUJPOTÏDVSJTBOUFx-B WVF FU MPVÕF TPOU USÒT GPSUFNFOU NPCJMJTÏFT QPVS ÏWJUFS MFT QBTTBOUT FU MFT VTBHFST jTVS SPVFTx FU QFSNFUUSF VOF USBWFSTÏF EF DFUUF [POF TBOT DPMMJTJPOT "mO EBWPJS VOF WVF EFOTFNCMF EF MB DJSDVMBUJPO EBOT MFT EFVY EJSFDUJPOT PO UPVSOF MB UÐUF Ë ESPJUF PV Ë HBVDIF ® MBQQSPDIF EVO SJTRVF EF DPMMJTJPO EFT HFTUFT TPVEBJOT EFTRVJWF QFVWFOU TF QSPEVJSF %BOT MFOTFNCMF VOF BNCJBODF MÏHÒSFNFOU EBOHFSFVTF FOUSBÔOF VOF UFOTJPO QMVTGPSUFFUQFVUFOHFOESFSVOTFOUJNFOUEFTUSFTTNPNFOUBOÏ$PNNFMFTBNCJBODFT MÏHÒSFNFOU EBOHFSFVTFT TPOU MJÏFT Ë EFT DPOmHVSBUJPOT USÒT MJNJUÏFT EF DJSDVMBUJPO USBOTWFSTBMFDFMMFTDJTPOUFOHÏOÏSBMUSBWFSTÏFTSBQJEFNFOUQVJTMFTUSFTTEJTQBSBÔU
6OFBNCJBODFEBUUFOUJPOFTUIÏUJRVF
6O MJFV UZQJRVF Pá SÒHOF VOF BNCJBODF EBUUFOUJPO FTUIÏUJRVF FTU MF NVTÏF EBSU
"VTTJMFGBJUEFQPSUFSVOSFHBSETVSMFTDPOmHVSBUJPOTTQBUJBMFTTQÏDJmRVFTEVONVTÏF EBSU FU TVS MB DBSBDUÏSJTBUJPO JEÏBMUZQJRVF EF MÏUBU EÉNF EF TFT WJTJUFVST OPVT TFSWJSB EÏUBQF JOUFSNÏEJBJSF QPVS NJFVY DPNQSFOESF MFT DPOEJUJPOT EÏNFSHFODF EVOF BNCJBODF EBUUFOUJPO FTUIÏUJRVF TVS VOF QMBDF VSCBJOF "V OJWFBV EF TB DPOmHVSBUJPO FOWJSPOOFNFOUBMFVONVTÏFTFDBSBDUÏSJTFQBSRVFMFGBJURVFEFTVWSFTZTPOUFYQPTÏFT FU RVF EFT TQFDUBUFVST QFVWFOU TFO BQQSPDIFS TBOT ÐUSF EÏSBOHÏT 6OF PCTFSWBUJPO TBOT EÏSBOHFNFOU FTU QPTTJCMF DBS EBOT VO NVTÏF PO QBSMF EPVDFNFOU FU MFT WJTJUFVST TF EÏQMBDFOU MFOUFNFOU -FT WJTJUFVST EVO NVTÏF QPSUFOU VO JOUÏSÐU QSPGPOE BVY VWSFT FYQPTÏFT FU TF DPODFOUSFOU TVS FMMFT *MT EJSJHFOU FO NÐNF UFNQT MFVS BUUFOUJPO TVS MFT GPSNFT EFT SFQSÏTFOUBUJPOT -PCTFSWBUJPO EFT VWSFT QFVU EPOOFS MJFV Ë EFT KVHFNFOUT MFTDPODFSOBOUFUÐUSFBDDPNQBHOÏFEFDPOWFSTBUJPOTËWPJYCBTTFFOUSFMFTWJTJUFVSTRVJTF DPOOBJTTFOU
® MB EJĊÏSFODF EV NVTÏF EBSU MFT QBTTBOUT EVOF QMBDF VSCBJOF OF TBUUBSEFOU IBCJUVFMMFNFOU QBT Ë USPVWFS EFT ÏMÏNFOUT RVJ BVSBJFOU MF TUBUVU EVWSFT EBSU .BJT QBSGPJTMÏNFSHFODFEVOFBNCJBODFEBUUFOUJPOFTUIÏUJRVFFTUMJÏFBVGBJURVFMFTQBTTBOUT WPOU EÏWFMPQQFS VOF BUUFOUJPO FTUIÏUJRVF TZTUÏNBUJRVF Ë DFSUBJOFT DPOEJUJPOT MPSTRVF DFSUBJOTPCKFUTRVJUPNCFOURVBTJOBUVSFMMFNFOUEBOTMFDIBNQWJTVFMMFTJODJUFOUËVOF DPOUFNQMBUJPOFTUIÏUJRVF%BOTMÏUVEFEFDBTTVS#POODFGVUTVSUPVUMFQPSUBJMIJTUPSJRVF Ë MFOUSÏF EF MB QMBDF RVJ B TVTDJUÏ VOF BUUFOUJPO FTUIÏUJRVF mHVSF Ǽ %F QMVT EVSBOU MVOF EFT TFDUJPOT EV QBSDPVST MFT QBSUJDJQBOUT BWBJFOU VOF WVF EÏHBHÏ TVS DF CÉUJNFOU IJTUPSJRVFRVJTFEJTUJOHVFOFUUFNFOUEFTTUZMFTEFTBVUSFTDPOTUSVDUJPOTFOWJSPOOBOUFT VOFĊFURVJMBOVJUFTUSFOGPSDÏQBSMJMMVNJOBUJPOEVQPSUBJM
® MB GBÎPO EF DF RVF OPVT BWPOT EJU QMVT IBVU QPVS VO NVTÏF EBSU MFT QBTTBOUT DPNNFODFOU EBOT DFUUF TFDUJPO EF QBSDPVST Ë TJOUÏSFTTFS Ë MB GPSNF EV CÉUJNFOU FU BV DPOUSBTUF RVJM QSÏTFOUF BWFD MFT DPOTUSVDUJPOT FOWJSPOOBOUFT *MT POU BMPST UFOEBODF Ë SÏEVJSFMBWJUFTTFEFMFVSNBSDIFQPVSQPVWPJSNJFVYEJSJHFSMFVSBUUFOUJPOTVSMPCTFSWBUJPO
$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
EF MB TJUVBUJPO BSDIJUFDUVSBMF 6OF BNCJBODF EBUUFOUJPO FTUIÏUJRVF OF QFVU DFQFOEBOU ÏNFSHFSFUQFSEVSFSEBOTVOFTQBDFQVCMJDRVFTPVTEFTDPOEJUJPOTQBSUJDVMJÒSFT0VUSF MFYJTUFODF EVO PCKFU JODJUBOU MFT QBTTBOUT Ë EÏWFMPQQFS VOF BUUFOUJPO FTUIÏUJRVF MB QPTTJCJMJUÏEFSBMFOUJSEFTBSSÐUFSPVEPCTFSWFSTBOTÐUSFEÏSBOHÏEPJUÐUSFEPOOÏF6OF GSÏRVFODF EF QBTTBOUT QBT USPQ ÏMFWÏF QFSNFUUBOU EBEPQUFS GBDJMFNFOU VO SZUINF EF NBSDIF QMVT MFOU BJOTJ RVF MBCTFODF EF GBDUFVST EJOnVFODF QFSUVSCBUFVST TPOU EFT DPOEJUJPOT BEEJUJPOOFMMFT $FT TJUVBUJPOT TPOU SFMBUJWFNFOU SBSFT EBOT MFTQBDF QVCMJD VSCBJO BVTTJ VOF BNCJBODF EBUUFOUJPO FTUIÏUJRVF QFVUFMMF ÐUSF BOOJIJMÏF GBDJMFNFOU
&MMFQFVUDFQFOEBOUÐUSFTUBCJMJTÏFTJEFTHSPVQFTEFQFSTPOOFTTFMJWSFOUDPMMFDUJWFNFOUË MBDPOUFNQMBUJPOFTUIÏUJRVFSÏEVJTBOUBJOTJMJOnVFODFEFTGBDUFVSTEFQFSUVSCBUJPO
6OFBNCJBODFDPNNVOBVUBJSF
6OF BNCJBODF DPNNVOBVUBJSF BQQBSBÔU TVS MFT QMBDFT VSCBJOFT FO QSFNJFS MJFV Ë QSPYJNJUÏEVOFUFSSBTTFEFDBGÏPVEFSFTUBVSBOUPDDVQÏFQBSEFTDMJFOUTRVJNBOHFOU CPJWFOUFUEJTDVUFOU mHVSFǽ&MMFTFMJNJUFBVEPNBJOFEBOTMFRVFMVOSFHBSEQFVUÐUSF ÏDIBOHÏFOUSFMFTQBTTBOUTFUMFTDMJFOUTFUPáJMTQFVWFOUFOUFOESFMFTDPOWFSTBUJPOT&MMF QFVUBVTTJOBÔUSFFOMBCTFODFEFUFSSBTTFRVBOEMFTQBTTBOUTPOUMBQPTTJCJMJUÏEBWPJSVO MÏHFS BQFSÎV EFT TBMMFT PDDVQÏFT Ë USBWFST VOF HSBOEF GFOÐUSF PV VOF QPSUF WJUSÏF 6OF BNCJBODF DPNNVOBVUBJSF OBÔU EBOT VO FTQBDF QVCMJD TJM FTU QPTTJCMF EF WPJS MFT HFOT NBOHFSFUCPJSFFODPNNVODFRVFMPOQFVUDPOTJEÏSFSDPNNFMVOFEFTBDUJWJUÏTMFT QMVTBQUFTËGPSNFSVOFDPNNVOBVUÏ WPJS,BVGNBOOǻǹǹǾ
'ĚĘĦģĖǼ
6OFBNCJBODFEBUUFOUJPOFTUIÏUJRVF 3,B[JH
-BDUJWJUÏ EF NBOHFS EF CPJSF FU EF EJTDVUFS FOTFNCMF DPOUSBTUF OFUUFNFOU BWFD MB TJUVBUJPOIBCJUVFMMFEFSFODPOUSFBOPOZNFEFQBTTBOUTÏUSBOHFSTMFTVOTBVYBVUSFTEBOT VOFTQBDFQVCMJD-FYQÏSJFODFJNNÏEJBUFGBJUFQBSMFTQBTTBOUTQFVUTFYQSJNFSDIF[FVY TPVT GPSNF EF EFVY ÏUBUT EÉNF DPOUSBJSFT EVO DÙUÏ FMMF QFVU ÐUSF SFTTFOUJF DPNNF ÏUBOU BHSÏBCMF FU MFT JODJUFS Ë SFTUFS FU Ë TBTTFPJS -B HSBOEF QSPYJNJUÏ EVOF BDUJWJUÏ DPNNVOBVUBJSFFTUBMPSTSFTTFOUJFDPNNFVOFJODJUBUJPOËRVJUUFSMFTQBDFBOPOZNFEV QBTTBHFQPVSSFTUFSEBOTMBNCJBODF BQQBSFNNFOUTÏDVSJTBOUFEFMBDPNNVOBVUÏ.BJT EVO BVUSF DÙUÏ FMMF QFVU ÐUSF ÏHBMFNFOU MJÏF Ë VO TFOUJNFOU EF NBMBJTF FU BV EÏTJS EF RVJUUFSUPVUEFTVJUFMB[POFUPVUFQSPDIFEFMBUFSSBTTF%BOTDFDBTMFQBTTBHFBOPOZNF Ë HSBOEF QSPYJNJUÏ EVOF BDUJWJUÏ DPNNVOBVUBJSF FTU SFTTFOUJ DPNNF ÏUBOU TVTDFQUJCMF EFUSPVCMFSDFUUFBDUJWJUÏDIPTFRVFMFTQBTTBOUTSÏQVHOFOUBMPSTËGBJSF$FTUFYBDUFNFOU QPVSDFNPUJGRVFMPOBVUPSJTFMBDPOTUSVDUJPOEFEÏMJNJUBUJPOTOPUBNNFOUBVUPVSEFT UFSSBTTFTEFSFTUBVSBOUT&MMFTDPOUSJCVFOUËQSÏTFSWFSVOFBNCJBODFDPNNVOBVUBJSFTVSMB UFSSBTTFFOTÏQBSBOUDFMMFDJEFMBOPOZNBUEFMFTQBDFQVCMJD
%JTDVTTJPOFUDPODMVTJPO
2VFMMF DPOUSJCVUJPO VOF UZQPMPHJF EFT BNCJBODFT VSCBJOFT QFVUFMMF BQQPSUFS Ë MB QSBUJRVF VSCBOJTUJRVF 5PVU EBCPSE MFT FYFNQMFT POU NJT FO ÏWJEFODF RVF MB GPSNF BSDIJUFDUVSBMFOFSFQSÏTFOUFRVVOEFTEJWFSTGBDUFVSTEJOnVFODFQPVSMFEÏWFMPQQFNFOU EBNCJBODFT VSCBJOFT -BNCJBODF MÏHÒSFNFOU EBOHFSFVTF B GBJU BQQBSBÔUSF RVF MFT
'ĚĘĦģĖǽ
6OFBNCJBODFDPNNVOBVUBJSF 3,B[JH
$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
SÏHMFNFOUBUJPOT EFT BDUJWJUÏT QFSNJTFT QFVWFOU ÐUSF JNQPSUBOUFT QPVS MF EÏWFMPQQFNFOU EFT BNCJBODFT UBOEJT RVF MBNCJBODF DPNNVOBVUBJSF B NPOUSÏ MJNQPSUBODF EFT GPODUJPOT EBOT DF DBT MB HBTUSPOPNJF MJÏFT BVY CÉUJNFOUT QPVS JOEVJSF MÏNFSHFODF EBNCJBODFT"WFDMBGPSNFBSDIJUFDUVSBMFMFTGPODUJPOTFUMFTSÏHMFNFOUBUJPOTOPVTBWPOT OPNNÏUSPJTGBDUFVSTEJOnVFODFEÏUFSNJOBOUTRVJMDPOWJFOUEFQSFOESFFODPOTJEÏSBUJPO QPVSBCPSEFSTZTUÏNBUJRVFNFOUMFTDPOTÏRVFODFTTVSMFTBNCJBODFTMPSTEFMÏMBCPSBUJPO EFTQSPKFUTEVSCBOJTNF
"VEFMË EF DFT DPOTJEÏSBUJPOT HÏOÏSBMFT VOF UZQPMPHJF EFT BNCJBODFT QFVU ÏHBMFNFOUÐUSFVUJMFFONBUJÒSFEFQMBOJmDBUJPOEBOTMBNFTVSFPáFMMFNPOUSFDPNNFOU MFT BDUJWJUÏT FYFSDÏFT EBOT MFTQBDF QVCMJD QFVWFOU ÐUSF TPVUFOVFT Ë MBJEF EFT BNCJBODFT
$FTUËDFUÏHBSEMBEJNFOTJPOQSBUJRVFEFTBNCJBODFTÏWPRVÏFQMVTIBVURVJGPSNFMF QPJOU EBODSBHF .ÐNF TJ EBOT MB EJTDVTTJPO BDBEÏNJRVF PO JOTJTUF GSÏRVFNNFOU TVS MPVWFSUVSF DPNNF QSPQSJÏUÏ GPOEBNFOUBMF EFT FTQBDFT QVCMJDT EFT GPSNFT EBDUJWJUÏT QSÏDJTFTEPNJOFOUEBOTCPOOPNCSFEFOUSFFVY1BSUBOUEFDFMBPOQFVUTFEFNBOEFS DPNNFOUFODPVSBHFSBVOJWFBVEFTBNCJBODFTMFTBDUJWJUÏTTPVIBJUÏFTEBOTMFTFTQBDFT QVCMJDT%FTQSPKFUTEFTUJOÏTËNFUUSFFOWBMFVSMFQBUSJNPJOFBSDIJUFDUVSBMQFVWFOUQBS FYFNQMFQSPmUFSEFTDPOOBJTTBODFTBDRVJTFTTVSMBMPHJRVFEFMÏNFSHFODFEVOFBNCJBODF EBUUFOUJPO FTUIÏUJRVF 4J FMMFT TPOU JOUÏHSÏFT BV QSPKFU PO UJFOESB TZTUÏNBUJRVFNFOU DPNQUF EF MB DPOmHVSBUJPO JEÏBMF EFT MJFVY GBWPSJTBOU MB WJTJPO EV CÉUJNFOU %F DFUUF NBOJÒSFJMTFSBQPTTJCMFEBNÏMJPSFSMFTDPOEJUJPOTQFSNFUUBOUEFSFHBSEFSVOQBUSJNPJOF BSDIJUFDUVSBMFOÏUBOUEÏSBOHÏMFNPJOTQPTTJCMF
-BNCJBODF MÏHÒSFNFOU EBOHFSFVTF QFVU ÐUSF VUJMJTÏF FċDBDFNFOU QPVS MB QMBOJm DBUJPO EFTIBSFE TQBDFT *MT TF USBEVJTFOU EBOT MFT [POFT QJÏUPOOJÒSFT QBS MF GBJU RVF MB DJSDVMBUJPO Ë WÏMP Z FTU QFSNJTF 1SFOESF FO DPNQUF MF UZQF EF MBNCJBODF MÏHÒSFNFOU EBOHFSFVTFQFVUBJEFSËJEFOUJmFSËMBWBODFUPVTMFTFTQBDFTEBOTMFTRVFMTMBNÏOBHFNFOU EVOTIBSFE TQBDF TFSBJU WSBJTFNCMBCMFNFOU MJÏ Ë VO EÏTBHSÏNFOU QBSUJDVMJFS EFT QJÏUPOT FUEPODËMFTÏWJUFSTJMPOWFVUQSÏUFOESFËVOFHSBOEFRVBMJUÏEFTÏKPVSEBOTMFT[POFT QJÏUPOOJÒSFT*MTFSBJUBJOTJQPTTJCMFEBNÏMJPSFSMBQMBOJmDBUJPOEFTTIBSFETQBDFTEBOTMFT [POFTQJÏUPOOJÒSFT
-FT EFVY FYFNQMFT NPOUSFOU RVVOF UZQPMPHJF EFT BNCJBODFT QFVU EF NBOJÒSF HÏOÏSBMF ÐUSF VO JOTUSVNFOU VUJMF DBQBCMF EBQQPSUFS VO TPVUJFO BVY VSCBOJTUFT "WFD TB SÏGÏSFODF Ë EFT FTQBDFT DMBJSFNFOU EÏmOJT FU Ë EFT ÏUBUT EÉNF EÏDSJUT BWFD QSÏDJTJPO VOF UFMMF UZQPMPHJF QFSNFU EÏWBMVFS MFT QSPKFUT FO GPODUJPO EFT RVBMJUÏT EF TÏKPVS Ë DSÏFS&UQBSUBOUEFGPSNVMFSEFTQSPQPTJUJPOTDPODFSOBOUMFTQMBOJmDBUJPOTOÏDFTTBJSFT QPVS PCUFOJS DFSUBJOFT RVBMJUÏT EF TÏKPVS EBOT MFTQBDF QVCMJD -F EÏWFMPQQFNFOU EVOF UZQPMPHJFEFTBNCJBODFTVSCBJOFTFOFTUFODPSFËTFTQSÏNJDFTTJCJFORVFMMFOFYJTUFË MIFVSFBDUVFMMFRVFQPVSVODIBNQUSÒTSFTUSFJOUEFTJUVBUJPOTVSCBJOFT-JOUFOTJmDBUJPO EFMBSFDIFSDIFTVSMÏMBSHJTTFNFOUEFMBUZQPMPHJFEFTBNCJBODFTVSCBJOFTQFSNFUUSBEF DSÏFSVOPVUJMUSÒTQSPNFUUFVSDBQBCMFEFUFOJSDPNQUFTZTUÏNBUJRVFNFOUEFMBEJNFOTJPO EFTBNCJBODFTEBOTMÏMBCPSBUJPOEFQSPKFUT
3ÏGÏSFODFTCJCMJPHSBQIJRVFT
#ŰęĞĖ("UNPTQIÊSF&TTBZT[VSOFVFOTUIFUJL'SBOLGVSUBN.BJO4VISLBNQ7FSMBH²EJUJPOT 4VISLBNQ/FVF'PMHF#BOEȂǻȀǺȂȂǾ
#ŰęĞĖ (TUIFUJL 7PSMFTVOHFO àCFS TUIFUJL BMT BMMHFNFJOF 8BISOFINVOHTMFISF .àODIFO 8JMIFMN'JOL7FSMBHǻǹǹǺ
)ĒĤĤĖ + j%JF "UNPTQIÊSF FJOFS 4USBF %JF %SPTTFMHBTTF JO 3àEFTIFJN BN 3IFJOxJO )BTTF + EJS4VCKFLUJWJUÊU JO EFS 4UBEUGPSTDIVOH 'SBOLGVSU BN .BJO 4FMCTUWFSMBH *OTUJUVU GàS
%JEBLUJLEFS(FPHSBQIJF#BOEǼ/BUVS3BVN(FTFMMTDIBGUǻǹǹǻQQǿǺǺǺǽ
)ĖĝēģĖĔęĥ*j#BSF(FPHSBQIJFTJO,OPXMFEHF4PDJFUJFT$SFBUJWF$JUJFTBT5FYUBOE1JFDFPG
"SU5XP&ZFT0OF7JTJPOxJO#VJMU&OWJSPONFOUǼǹ ǽǻǹǹǽQQǺȂǺǻǹǹ
,ĒĦėĞĒğğ+$$BTTFSPMFTBNPVSFUDSJTFTDFRVFDVJTJOFSWFVUEJSF1BSJT"SNBOE$PMJOǻǹǹǾ ,ĒīĚĘ3j#PUUMFSQMBU[Ë#POO-FTBNCJBODFTUZQFTFUMFVSTEZOBNJRVFTSÏnFYJPOTUIÏPSJRVFT
FUÏWJEFODFTFNJQJSJRVFTEVOFQMBDFË#POOxJOɨJCBVE+1 EJS7BSJBUJPOTEBNCJBODFT 1SPDFTTVTFUNPEBMJUÏTEÏNFSHFODFEFTBNCJBODFTVSCBJOFT(SFOPCMF$ģĖĤĤĠğǻǹǹȀBQQǺǿȂǺȁȀ ,ĒīĚĘ 3 j"UNPTQIÊSFO,PO[FQU GàS FJOFO OJDIU SFQSÊTFOUBUJPOFMMFO ;VHBOH [VN 3BVNxJO
#FSOEU$1àU[3 EJS,VMUVSFMMF(FPHSBQIJFO;VS#FTDIÊGUJHVOHNJU3BVNVOE0SUOBDI EFN$VMUVSBM5VSO#JFMFGFME5SBOTDSJQU7FSMBHǻǹǹȀCQQǺǿȀǺȁȁ
4ĚĞĞĖĝ ("VGTÊU[F VOE "CIBOEMVOHFO #BOE Ǻ 'SBOLGVSU BN .BJO 4VISLBNQ 7FSMBH4VISLBNQ5BTDIFOCVDI8JTTFOTDIBGUȁǹȀǺȂȂǾ
5ęĚēĒĦĕ +1 j-B NÏUIPEF EFT QBSDPVST DPNNFOUÏTxJO (SPTKFBO . ɨJCBVE +1 EJS -FTQBDFVSCBJOFONÏUIPEFT.BSTFJMMF²EJUJPOT1BSFOUIÒTFTǻǹǹǺQQȀȂǺǹǹ
5ęĚēĒĦĕ +1 EJS7BSJBUJPOT EBNCJBODFT 1SPDFTTVT FU NPEBMJUÏT EÏNFSHFODF EFT BNCJBODFT VSCBJOFT(SFOPCMF$ģĖĤĤĠğǻǹǹȀ
5ęĚēĒĦĕ+1$ęĖĝĜĠėė("NCJBODFTTPVTMBWJMMF6OFBQQSPDIFÏDPMPHJRVFEFTFTQBDFTQVCMJDT TPVUFSSBJOT(SFOPCMF$ģĖĤĤĠğǺȂȂȀ
