HAL Id: halshs-00833977
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833977
Submitted on 20 Jun 2013HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
[Sono]graphie, comment transcrire une matière
impalpable ?
Amélie Renevier
To cite this version:
Amélie Renevier. [Sono]graphie, comment transcrire une matière impalpable ?. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.308-315. �halshs-00833977�
VOFNBUJÒSFJNQBMQBCMF
"NÏMJF3FOFWJFS
*OUSPEVDUJPO
&ğĒģĔęĚĥĖĔĥĦģĖĔĠĞĞĖĖğĦģēĒğĚĤĞĖ MBSFQSÏTFOUBUJPOHSBQIJRVFEFMFTQBDF TFSU Ë MB GPJT EBOT MBOBMZTF MB DPODFQUJPO FU MB DPNNVOJDBUJPO 5PVUFGPJT DFMMFTDJ TF MJNJUFOU TPVWFOU Ë EFT SFQSÏTFOUBUJPOT TQBUJBMFT PVCMJBOU EFT GBDUFVST EBNCJBODF UFMT RVF MB EJNFOTJPO TPOPSF EF MFTQBDF -FT QSJODJQBVY EPDVNFOUT EF SÏGÏSFODF Ë DF TVKFU DPODFSOFOUMFTDBSUFTEFCSVJURVJ CBTÏFTTVSMJOUFOTJUÏNPZFOOFEVGPOETPOPSF QFVWFOU ÐUSFGBDJMFNFOUSFNJTFTFODBVTF&OFĊFU MJOTVċTBODFEFDSJUÒSFTEFRVBMJUÏTPOPSFMFT SFOEQFVTBUJTGBJTBOUFTEBOTMBHFTUJPOEFMFOWJSPOOFNFOUFUEBOTVOFQFSTQFDUJWFDSÏBUJWF EFDPODFQUJPO$FTUQPVSRVPJFOMBNBUJÒSF JMTFNCMFOÏDFTTBJSFEJOWFOUFSEFOPVWFBVY PVUJMTRVJJOUÒHSFOUEFTEPOOÏFTRVBMJUBUJWFTEÏDSJWBOU NPEFMBOUFUTUSVDUVSBOUMFTQBDF TPOPSF -FT OPVWFBVY PVUJMT NJT FO QMBDF QSPQPTFOU VO ÏUBU EFT MJFVY EF MB EJNFOTJPO TPOPSFEVOFTQBDFFYJTUBOUFOGPVSOJTTBOUVOFTPNNFEFDPOOBJTTBODFTTVSMFTRVBMJUÏTEF DFEFSOJFS$FMVJDJQPVSSBFOTVJUFÐUSFVUJMJTÏFUSÏJOWFTUJFOBNPOUEFMBDPODFQUJPOQPVS NJFVYNBÔUSJTFSMBRVBMJUÏFUMFDPOGPSUTPOPSF&OEBVUSFTUFSNFT JMTBHJUEJOTUBVSFSEFT PVUJMTRVJQFVWFOUTFSWJSEFTVQQPSUËMÏMBCPSBUJPOEVQSPKFU OPUBNNFOUMPSTEFMBOBMZTF EFMBQSPHSBNNBUJPOFUEFMBDPODFQUJPO
(SÉDF Ë VO DSPJTFNFOU EF MFDUVSFT FU EF SFDIFSDIFT OPUBNNFOU DFMMFT EV 1BZTBHF
TPOPSF EF 3PCFSU .VSSBZ 4DIBGFS ǺȂȀȂ EV 5SBJUÏ EFT PCKFUT NVTJDBVY EF 1JFSSF
4DIBFĊFS ǺȂǿǿ FU EFT SFDIFSDIFT EV $ģĖĤĤĠğ EFVY PVUJMT DPNQMÏNFOUBJSFT POU ÏUÏ DSÏÏTVOFTPOPHSBQIJFEFMFTQBDFBJOTJRVVOFDBSUFEFTPOTFUEFEÏMJNJUBUJPOTQIPOJRVFT -B TPOPHSBQIJF EF MFTQBDF QFSNFU EF USPVWFS VO JOUFSNÏEJBJSF FOUSF MF MBOHBHF ÏDSJU FU MBCBOEFTPO&MMFTÏMPJHOFEFTSFQSÏTFOUBUJPOTHSBQIJRVFTVUJMJTÏFTIBCJUVFMMFNFOUEBOT MF EPNBJOF EF MBSDIJUFDUVSF FU EF MVSCBOJTNF QPVS TF SBQQSPDIFS EVOF SFQSÏTFOUBUJPO QMVTjNVTJDBMFxEBOTMBRVFMMFMJNBHFTPOPSFEFMFTQBDFVSCBJOFTUBNQMJmÏF-BDBSUFEF
TPOTFUEFEÏMJNJUBUJPOTQIPOJRVFTQFSNFU RVBOUËFMMF VOFSFQSÏTFOUBUJPOQMVTQSPDIFEF
DFMMFRVJFTUVUJMJTÏFHÏOÏSBMFNFOUQBSMFTDPODFQUFVST&OTFCBTBOUTVSVOFDBSUFQIZTJRVF EV UFSSJUPJSF FMMF BQQPSUF VO OJWFBV EF DPOOBJTTBODF TVQQMÏNFOUBJSF Ë DFMVJ EF MFTQBDF
<4POP>HSBQIJF$PNNFOUUSBOTDSJSFVOFNBUJÒSFJNQBMQBCMF
HÏPHSBQIJRVFFUSFOTFJHOFTVSMJNQBDUEFMFTQBDFTPOPSFEBOTMFTQBDFQIZTJRVFFYJTUBOU %FVY PVUJMT TPOU BJOTJ NJT Ë EJTQPTJUJPO VO TDIÏNB EF EPOOÏFT NVMUJQMFT Ë MJSF MB
TPOPHSBQIJFEFMFTQBDFFUVOTDIÏNBTZOUIÏUJRVFËWPJSMBDBSUFEFTPOTFUEFEÏMJNJUBUJPOT QIPOJRVFT
%FTOPVWFBVYPVUJMTEBOBMZTFFUEFSFQSÏTFOUBUJPOEFMFTQBDFTPOPSF
4POPHSBQIJF
-BTPOPHSBQIJFTFQSÏTFOUFDPNNFVOFQBSUJUJPOEFMFTQBDFTPOPSFEBOTMFUFNQTTVS MBRVFMMF JM FTU QPTTJCMF EF MJSF MFT NBSRVFT TPOPSFT EF MFOWJSPOOFNFOU MFVS TPVSDF MFVS OBUVSF MFVS QSPWFOBODF MFVS EVSÏF FU MFVS DPOUJOVJUÏ NBJT ÏHBMFNFOU MFVS SÙMF EBOT MF QBZTBHFTPOPSFRVFMMFTDPNQPTFOU 3PCFSU.VSSBZ4DIBGFS ǺȂȀȂ$FMMFDJQFVUÐUSFMVF TFMPOEFVYBYFT DFMVJEVUFNQTSFQSÏTFOUÏIPSJ[POUBMFNFOUFUDFMVJEFTQMBOTEVQBZTBHF WFSUJDBMFNFOU 5PVU EBCPSE MFT NBSRVFT TPOPSFT TPOU JEFOUJmÏFT HSÉDF Ë EFT UFSNFT FU TFMPO MFVS TPVSDF DFTUËEJSF MPCKFU TPOPSF RVJ MFT FOHFOESF &MMFT BQQBSBJTTFOU BJOTJ DPNNFVOFQSPEVDUJPOEVTBHF6OFGPJTEÏDSJUFT FMMFTTPOUFOTVJUFSFQSÏTFOUÏFTFUQMBDÏFT UFMMFTEFTOPUFTTVSVOFQPSUÏF TFMPOMFVSSÙMFEBOTMFQBZTBHFTPOPSFRVFMMFTDPNQPTFOU 6OFEJTUJODUJPOFTUBJOTJGBJUFFOUSFMFTEJĊÏSFOUTQMBOTEFDFEFSOJFS DFTUËEJSFFOUSFMB UPOBMJUÏRVJSFOTFJHOFTVSMFDBESFFUMFDPOUFYUFFUMFTmHVSFTRVJDPOTUJUVFOUEFTSFQÒSFT EJOUÏSÐUDFOUSBM$FTEFSOJÒSFTTPOUEJTTPDJÏFTÏHBMFNFOUFOUSFTJHOBVY FNCMÒNFT DMJDIÏT NJOJBUVSFT FU DBSUFT QPTUBMFT TPOPSFT 3PCFSU .VSSBZ 4DIBGFS ǺȂȀȂ 1BTDBM "NQIPVY ǺȂȂǼ 0O SFUSPVWF BJOTJ MFT UFSNFT FU MB SFQSÏTFOUBUJPO EFT TPVSDFT TPOPSFT TVS MBYF
IPSJ[POUBM TFMPO MFVS PSESF EBQQBSJUJPO MFVS EVSÏF FU MFVS DPOUJOVJUÏ UBOEJT RVF TVS MBYFWFSUJDBM JMFTUQPTTJCMFEFEÏDIJĊSFSMFVSSÙMFEBOTMBDPNQPTJUJPOEVQBZTBHFTPOPSF 5PVUFGPJT QPVSBQQPSUFSVOFQFSDFQUJPOQMVTTFOTJCMF VOFDMBTTJmDBUJPOFTUÏUBCMJFTFMPO
MBOBUVSFEFTTPVSDFTTPOPSFTPOEJĊÏSFODJFBJOTJMFTTPVSDFTEBDUJWJUÏTNÏDBOJRVFT MFT TPVSDFT EBOJNBUJPOT FU EF QSÏTFODFT BJOTJ RVF MFT TPVSDFT OBUVSFMMFT 6O DPEF DPVMFVS CBTÏ TVS EFT UPOBMJUÏT QMVT PV NPJOT DIBVEFT SFnÏUBOU MB TFOTBUJPO RVFMMFT FOHFOESFOU FTUNJTFOQMBDFQPVSGBDJMJUFSMBMFDUVSF(SÉDFËEFTTZNCPMFTTJNQMFTFUNÏNPSJTBCMFT MB QSPWFOBODF EFT TPVSDFT TPOPSFT FTU ÏHBMFNFOU JOEJRVÏF TFMPO RVFMMFT QBSWJFOOFOU EF MJOUÏSJFVS EF MFYUÏSJFVS PV EFT NJDSPUFSSJUPJSFT 1PVS mOJS VO BVUSF ÏMÏNFOU QFSNFU EBQQPSUFSVOFJOGPSNBUJPOQMVTEÏUBJMMÏFTVSMFDPOGPSUTPOPSFSFTTFOUJ ËTBWPJSMFSFQÏSBHF EFTJOUFSBDUJPOTFOUSFMFOWJSPOOFNFOUFUMBDPNNVOJDBUJPO$FMMFTDJTPOUDMBTTÏFTTFMPO RVBUSFTJUVBUJPOTÏMBCPSÏFTQBSMF$ģĖĤĤĠğFUWJTVBMJTÏFTHSÉDFËEFTBQMBUTEFDPVMFVS*M TBHJUEFTTJUVBUJPOTEBEBQUBUJPO EFNBTRVBHF EFDSÏBUJPOFUEFNJYBHF +FBO'SBOÎPJT "VHPZBSE ǺȂȁǾ $PNNF PO EÏDIJĊSF VOF QBSUJUJPO FO NVTJRVF JM FTU QPTTJCMF JDJ EF
EÏDIJĊSFSVOQBZTBHFTPOPSFEBOTMFUFNQT mHVSFǺ
1BS TFT NVMUJQMFT OPUJPOT MB TPOPHSBQIJF DPOTUJUVF VO WÏSJUBCMF ÏUBU EFT MJFVY EF MFTQBDFTPOPSFRVJMFTUQPTTJCMFEFEÏDIJĊSFSËTPOHSÏ TFMPOEJĊÏSFOUTBYFTEFMFDUVSF-B GBDVMUÏEFEJBMPHVFFOUSFMFTEJWFSTFTEPOOÏFTUSBOTDSJUFTQFSNFUEFNFUUSFFOSFMBUJPOEFT JOGPSNBUJPOTEFTPVSDFFUEFOBUVSFEJĊÏSFOUFTFUEFEÏHBHFSËUFSNFEFTSFOTFJHOFNFOUT
FU EFT TJHOJmDBUJPOT TVQQMÏNFOUBJSFT Ë DFMMFT mHVSÏFT &O TF GBNJMJBSJTBOU BWFD DFU PVUJM MFDPODFQUFVSQPVSSBQBSMBTVJUFÏUBCMJSEFTSBQQPSUTEFEÏEVDUJPOFOUSFDFMMFTDJBmOEF NJFVYDPNQSFOESFMFTRVBMJUÏTEFMFTQBDFTPOPSFUSBOTDSJU"VNPNFOUEFMBDPODFQUJPO JMMVJTFSBQPTTJCMFEFUSBWBJMMFS EFDPODFWPJSBWFDMBNBUJÒSFTPOPSFFUMFTBNCJBODFTFO QPSUBOUVOSFHBSEWBMPSJTBOUTVSMFTPOÏWJUBOUEFMBTTJNJMFSËVOFOVJTBODF
$BSUFEFTPOTFUEFEÏMJNJUBUJPOTQIPOJRVFT
-JEÏF EF MB DBSUF EF TPOT FU EF EÏMJNJUBUJPOT QIPOJRVFT FTU EF TVQFSQPTFS MFTQBDF QIZTJRVF FYJTUBOU UFM RVF OPVT MF QFSDFWPOT WJTVFMMFNFOU Ë MFTQBDF TPOPSF UFM RVJM FTU QSÏTFOU EBOT DFMVJDJ &O FĊFU MFT MJNJUFT QIZTJRVFT OF TF TVQFSQPTFOU QBT BVY MJNJUFT WJTVFMMFT4JMFTQSFNJÒSFTQFSNFUUFOUEFODMPSF EJOEJWJEVBMJTFS EFEÏMJNJUFSMFTFTQBDFT MFTVOTQBSSBQQPSUBVYBVUSFTEFNBOJÒSFEVSBCMF MFTTFDPOEFTDPVMFOUMJCSFNFOUFOUSF MFTNBTTFTCÉUJFT USBOTHSFTTFOUFUEÏCPSEFOUEFNBOJÒSFJOEÏmOJFDFTMJNJUFTDPOTUSVJUFT "VTTJ FOTVQFSQPTBOUFTQBDFQIZTJRVFFUFTQBDFTPOPSF JMFTUQPTTJCMFEFTFSFOESFDPNQUF
EVEÏDBMBHFFUEFMBEJTDPOUJHàJUÏQPVWBOUFYJTUFSFOUSFMFTEFVY
5PVU EBCPSE MB DBSUF EF TPOT FU EF EÏMJNJUBUJPOT QIPOJRVFT BQQBSBÔU DPNNF VOF DBSUF PSEJOBJSF TVS MBRVFMMF MFT QPJOUT EF TPOT MFT nVY .JDIFM $IJPO ǺȂȂǼ FU MFT NJDSPUFSSJUPJSFT TPOPSFT EF MFTQBDF QVCMJD TPOU NJT FO ÏWJEFODF %FT TZNCPMFT TJNQMFT FU NÏNPSJTBCMFT POU ÏUÏ NJT FO QMBDF QPVS MFT SFQÏSFS GBDJMFNFOU EF NÐNF RVVO DPEF DPVMFVS JEFOUJRVFËDFMVJEFMBTPOPHSBQIJF QPVSDPNQSFOESFMBOBUVSFEFTTPVSDFTRVJ MFT QSPEVJTFOU ® DF TUBEF OPVT EJTQPTPOT EVOF DBSUF EJOGPSNBUJPO RVJ OPVT QFSNFU EF MPDBMJTFS WJTVFMMFNFOU EFT BDUFVSTTPOT EBOT MFTQBDF FU EF OPVT MFT SFQSÏTFOUFS QIZTJRVFNFOU UFMTRVJMTTPOUEÏMJNJUÏTEBOTMFTQBDFQIZTJRVFFYJTUBOUDFTUDFRVFOPVT OPNNPOTDBSUFEFTPOT mHVSFǻ
'ĚĘĦģĖǺ
<4POP>HSBQIJF$PNNFOUUSBOTDSJSFVOFNBUJÒSFJNQBMQBCMF
® DFMMFDJ WJFOU TF TVQFSQPTFS VOF DBSUF EF EÏMJNJUBUJPOT QIPOJRVFT TVS MBRVFMMF BQQBSBÔUMJNQBDUEFMFTQBDFTPOPSFTVSMFTQBDFQIZTJRVFFYJTUBOU$IBRVFQPJOUEFTPO nVY PV NJDSPUFSSJUPJSF FTU SFQSÏTFOUÏ OPO QMVT DPNNF VOF EÏMJNJUBUJPO TQBUJBMF WJTJCMF NBJT DPNNF VOF POEF TPOPSF RVJ TF EÏQMBDF DPVMF FOUSF MFT NBTTFT CÉUJFT USBOTHSFTTF FUEÏCPSEFMFTMJNJUFTDPOTUSVJUFTEFMFTQBDF-JOUFOUJPOFTUEFSFQSÏTFOUFSMBOBUVSFnVD UVBOUFFUÏQIÏNÒSFEFTEÏMJNJUBUJPOTQIPOJRVFT MFVSTDIBOHFNFOUFUMFVSTWBSJBUJPOEBOT MFTQBDFFUEBOTMFUFNQT 'ĚĘĦģĖǻ $BSUFEFTPOTBDUFVSTTPOTEFMFTQBDF 'ĚĘĦģĖǼ $BSUFEFEÏMJNJUBUJPOTQIPOJRVFT
%JĊÏSFNNFOUEFMBTPOPHSBQIJF MBDBSUF EF TPOT FU EF EÏMJNJUBUJPOT QIPOJRVFT DPOT UJUVFVOPVUJMTZOUIÏUJRVFRVJQFSNFUEFNBOJÒSFQSBHNBUJRVFEFDPNQSFOESFMBNQMFVS EF MB EJNFOTJPO TPOPSF EBOT MFTQBDF &O DPOGSPOUBOU MFT GPSNFT TQBUJBMFT DPOTUSVJUFT BWFDMFTGPSNFTTPOPSFTUFNQPSFMMFT FMMFQFSNFUEVOTFVMSFHBSEEFTFSFOESFDPNQUFEFT DPOUSBEJDUJPOTFUEFTDPOGSPOUBUJPOTRVJQFVWFOUFYJTUFSFOUSFMFTEFVY&OTFGBNJMJBSJTBOU BWFDDFUPVUJM MFDPODFQUFVSEJTQPTFSBEVOQSFNJFSBQFSÎVEFTJOUFSGÏSFODFTFOUSFFTQBDF TPOPSF FU FTQBDF DPOTUSVJU FU QPVSSB BV NPNFOU EF MB DPODFQUJPO QSFOESF FO DPNQUF MJNQBDUEFMBNBUJÒSFTPOPSF
&YQÏSJNFOUBUJPOFUVUJMJTBUJPOEFTPVUJMTEBOTMFQSPKFU
&YQÏSJNFOUBUJPOJOTJUV
1PVS UFTUFS MFVS FċDBDJUÏ DFT PVUJMT POU ÏUÏ UFTUÏT FU FYQÏSJNFOUÏT JO TJUV TVS MFT QPSUJRVFTEF5VSJOTJYSVFTFUQMBDFTCPSEÏFTEFQPSUJRVFTPOUÏUÏPCTFSWÏFTFUBOBMZTÏFT HSÉDF BVY PVUJMT NJT FO QMBDF *M B BJOTJ ÏUÏ QPTTJCMF EF DPNQSFOESF MB TUBCJMJUÏ QMVT PV NPJOTHSBOEFEFMFTQBDFTPOPSFEFDFTQPSUJRVFT MBOBUVSFEVDMJNBURVJMMFTCBJHOF MFT DISPOPMPHJFTBJOTJRVFMFTEJTDPOUJHàJUÏTFYJTUBOUFTFOUSFFTQBDFDPOTUSVJUFUFTQBDFTPOPSF -BTPOPHSBQIJFFUMBDBSUFEFTPOTFUEFEÏMJNJUBUJPOTQIPOJRVFTPOUQFSNJTEÏMBCPSFSVO DPOTUBUEFRVBMJUÏFUEFDPOGPSUTPOPSF NBJTÏHBMFNFOUEFSFOESFDPNQUFEVSÙMFEFMB EJNFOTJPOTPOPSFEBOTMJEFOUJUÏ MBQBSUJDVMBSJUÏFUMFDBSBDUÒSFQVCMJDEFDFTEJTQPTJUJGT #JFORVFDFVYDJTPJFOUDMBTTÏTEBOTMBNÐNFDBUÏHPSJFTVSMBDBSUFEFTCSVJUTEF5VSJO -B TPOPHSBQIJFFUMBDBSUFEFTPOTFUEFEÏMJNJUBUJPOTQIPOJRVFTPOUQFSNJTEFEÏNPOUSFSRVFDFT EJTQPTJUJGTTFDBSBDUÏSJTFOUFUTJEFOUJmFOUQBSMFTQBDFTPOPSFRVJMFTFOWFMPQQFFUMFTIBCJUF
6UJMJTBUJPOEFTPVUJMTEBOTMBOBMZTFFUMBQSPHSBNNBUJPO
1PVS mOJS VOF EFT SVFT ÏUVEJÏF MB 7JB 1P B ÏUÏ DIPJTJF QPVS jSÏJOTUBMMFSx VO QSPHSBNNFEFCPVRVJOJTUFT-FDPOTUBUTPOPSFBDUVFM SÏWÏMÏQBSMFTPVUJMTNJTFOQMBDF NPOUSFRVFMFTQPSUJRVFTEF7JB1PTPOUCBJHOÏTQBSVODMJNBUCSVZBOUFUBHJUÏEBOTMFRVFM JM FTU EJċDJMF EF TFOUFOESF FU DBSBDUÏSJTÏT QBS VO QBZTBHF TPOPSF MPm 3PCFSU .VSSBZ 4DIBGFS ǺȂȀȂBVUSFNFOUEJUVONBHNBTPOPSFQFSNBOFOU$FTDPOmHVSBUJPOTBDUVFMMFT FOUSBÔOFOU VO EÏDBMBHF FOUSF MIBCJUÏ WJTVFM FU MF SFTTFOUJ TPOPSF TJ EFT CPVRVJOJTUFT TPOU EÏKË QSÏTFOUT JMT OF TPOU QBT QFSDFQUJCMFT EVO QPJOU EF WVF TPOPSF $FTU Ë QBSUJS EF DF DPOTUBU RVF OPVT BWPOT WPVMV ÏUBCMJS VO QSPHSBNNF TPOPSF WFOBOU FO BNPOU EF MBDPODFQUJPO®VODMJNBUCSVZBOUFUBHJUÏ JMDPOWFOBJUEBKPVUFSEFTFTQBDFTEFUFNQT DBMNFT UPVU FO NBJOUFOBOU VOF EZOBNJRVF TPOPSF QSPQJDF BV MJFV 'BDF Ë MB OPOJEFO UJmDBUJPOTPOPSFEFTNJDSPUFSSJUPJSFTEFTCPVRVJOJTUFT JMDPOWFOBJUEFSFTUSVDUVSFSMFTQBDF TPOPSF QPVS MFVS PĊSJS VOF JEFOUJUÏ TPOPSF RVJ MFVS TPJU QSPQSF ® VO QBZTBHF MPm JM DPOWFOBJUEFTVCTUJUVFSVOFBNCJBODFTPOPSFEBOTMBRVFMMFJMTPJUBHSÏBCMFEFEÏBNCVMFS
1PVSSÏQPOESFËDFTJOUFOUJPOT VOQSFNJFSUSBWBJMBÏUÏFĊFDUVÏTVSMBSÏWFSCÏSBUJPO EFT QPSUJRVFT FO JOTUBMMBOU VO MVTUSF TPOPSF BCTPSCBOU RVJ QSPDVSBJU VOF JOUFMMJHJCJMJUÏ TPOPSF FU VOF QMVT HSBOEF GBDJMJUÏ EÏDPVUF BV OJWFBV EF MJEFOUJmDBUJPO FU EV DPOGPSU
<4POP>HSBQIJF$PNNFOUUSBOTDSJSFVOFNBUJÒSFJNQBMQBCMF
'ĚĘĦģĖǾ 1BSDPVSTGFSNÏT 'ĚĘĦģĖǿ 1BSDPVSTPVWFSUT 'ĚĘĦģĖǽ $POmHVSBUJPOEFTLJPTRVFT EFTNJDSPUFSSJUPJSFTEFTCPVRVJOJTUFTVOTFDPOEUSBWBJMBDPOTJTUÏËÏUVEJFSVOEJTQPTJUJG RVJQFSNFUUBJUEFMJNJUFSMBQSPQBHBUJPOTPOPSFFUEFGBWPSJTFSMBQMVSJGPODUJPOOBMJUÏEFT DMJNBUTTPOPSFT&OMÏUBUBDUVFM MFTJOTUBMMBUJPOTEFTCPVRVJOJTUFTTFQSÏTFOUFOUDPNNF EFT CPÔUFT EJSFDUFNFOU FYQPTÏFT BVY TPOPSJUÏT EF MB SVF EFWBOU MFTRVFMMFT MFT QBTTBOUT EÏBNCVMFOU"VTTJ UPVUFOHBSEBOUVOEJTQPTJUJGEFCBTFTJNJMBJSF JMTFNCMBJUJOUÏSFTTBOU EF QSPQPTFS VO TZTUÒNF nFYJCMF FU USBOTGPSNBCMF PĊSBOU QMVTJFVST QPTTJCJMJUÏT EF DPOmHVSBUJPOTTQBUJBMFTFUTPOPSFTBNCJBODFUFNQTDBMNFTQPVSMJSFFUTJTPMFS BNCJBODFNJDSPUFSSJUPJSFT EFT CPVRVJOJTUFT QPVS ÏDIBOHFS DPNNVOJRVFS FU GFVJMMFUFS BNCJBODF QPSUJRVF QPVSEÏBNCVMFS$FTUBJOTJRVFMFQSPKFU TF EÏWFMPQQFTPVTGPSNFEFLJPTRVFT
DPNQPTÏT DIBDVO EF EJY QBOOFBVY CJCMJPUIÒRVFT RVJ QFVWFOU QJWPUFS QPVS TPVWSJS TF EÏQMJFSFUTFSFGFSNFSEBOTEJĊÏSFOUFTDPOmHVSBUJPOT
'FSNÏT MFT LJPTRVFT TF QSÏTFOUFOU DPNNF EFT JEFOUJUÏT TJOHVMJÒSFT Ë QBSU FOUJÒSF PVWFSUT JMT DPOmHVSFOU VO QBSDPVST EBNCJBODFT TPOPSFT EJWFSTFT QBSBMMÒMF BV nVY EFT QPSUJRVFT
5PVUFGPJT QPVS BUUÏOVFS MB GPSUF QFSNÏBCJMJUÏ EFT TPOPSJUÏT FYUÏSJFVSFT FU PĊSJS VOF QMVT HSBOEF GBDJMJUÏ EÏDPVUF MFT QBOOFBVY CJCMJPUIÒRVFT POU ÏUÏ QFOTÏT DPNNF EF
'ĚĘĦģĖȀ
1BOOFBVYCJCMJPUIÒRVFTBDPVTUJRVFT
'ĚĘĦģĖȁ
<4POP>HSBQIJF$PNNFOUUSBOTDSJSFVOFNBUJÒSFJNQBMQBCMF
WÏSJUBCMFTQBOOFBVYBDPVTUJRVFT$FTUFOQBSUBOUEFMVTBHFEFTMJWSFTRVFDFVYDJPOUÏUÏ DPOÎVT -B QBSPJ FYUÏSJFVSF MPSTRVF MF LJPTRVF FTU GFSNÏ TF QSÏTFOUF TPVT GPSNF EVOF QBSPJ EF QMFYJHMBT USPVÏF FU EVOF TVQFSmDJF EF MJWSFT FMMF EFWJFOU BJOTJ BCTPSCBOUF -B QBSPJJOUÏSJFVSF RVBOUËFMMF TFQSÏTFOUFTPVTGPSNFEFMJCSBJSJFTNPEVMBCMFTEFEJĊÏSFOUFT QSPGPOEFVSTFUEVOFTVQFSmDJFEFMJWSFTFMMFEFWJFOUBJOTJEJĊVTBOUF$FEJTQPTJUJGnFYJCMF QFSNFUEPĊSJSEFTFTQBDFTUFNQTDBMNFTUPVUFONBJOUFOBOUVOFEZOBNJRVFTPOPSFQSPQSF Ë MBNCJBODF EFT CPVRVJOJTUFT BJOTJ RVVOF EJWFSTJUÏ EF DMJNBUT FU EF QBSDPVST TPOPSFT QPVWBOUDIBOHFSBVHSÏEFTNPEVMBUJPOTEFTQBOOFBVY
3ÏGÏSFODFTCJCMJPHSBQIJRVFT
"ĞġęĠĦĩ 1BTDBM j4JHOBUVSFT DPOmHVSBUJPOTFUFĊFUTTPOPSFTx JO"SDIJUFDUVSFFUDPNQPSUFNFOU WPMȂ O¡Ǽ ǺȂȂǼ QǼȀȂǼȁǿ
"ĦĘĠĪĒģĕ +FBO'SBOÎPJT &OWJSPOOFNFOU TPOPSF FU DPNNVOJDBUJPO JOUFSQFSTPOOFMMF (SFOPCMF $ģĖĤĤĠğ ²DPMFOBUJPOBMFTVQÏSJFVSFEBSDIJUFDUVSFEF(SFOPCMF ǺȂȁǾ $ęĚĠğ .JDIFM -FQSPNFOFVSÏDPVUBOU&TTBJEBDPVMPHJF 1BSJT ²EJUJPOT1MVNF ǺȂȂǼ 4ĔęĒėĖģ 3PCFSU.VSSBZ -FQBZTBHFTPOPSF 1BSJT ²EJUJPOT+$-BUUÒT ǺȂȀȂ 4ĔęĒĖėėĖģ 1JFSSF 5SBJUÏEFTPCKFUTNVTJDBVY&TTBJ*OUFSEJTDJQMJOFT 1BSJT ²EJUJPOTEV4FVJM ǺȂǿǿ 'ĚĘĦģĖȂ 1FSTQFDUJWFEFQVJTMFTQPSUJRVFT
