HAL Id: halshs-00833963
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833963
Submitted on 20 Jun 2013HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Ambiances nocturnes des villes : Premières relectures en
mouvement
Luc Gwiazdzinski
To cite this version:
Luc Gwiazdzinski. Ambiances nocturnes des villes : Premières relectures en mouvement. 1st Inter-national Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.145-152. �halshs-00833963�
1SFNJÒSFTSFMFDUVSFTFONPVWFNFOU
-VD(XJB[E[JOTLJ
"ēĠģĕĖģĝĒĢĦĖĤĥĚĠğĔĠĞġĝĖĩĖEFTjBNCJBODFTOPDUVSOFTx PCMJHFËDSPJTFSMFT EPOOÏFTQIZTJRVFT MFTVKFUTJOHVMJFSRVJQFSÎPJUFUjMFTBVUSFTxEBOTVOFTQBDFUFNQTBVTTJ QBSUJDVMJFSRVFMBOVJUVSCBJOF/PVTBWPOTDIPJTJVOFQSFNJÒSFSFMFDUVSFFONPVWFNFOU EFMBRVFTUJPOBVUPVSEFUSPJTBYFTQSJODJQBVYFYQMJRVFSMBEÏNBSDIFVUJMJTÏF QSPQPTFS RVFMRVFT ÏMÏNFOUT EF SÏnFYJPO FU JNBHJOFS EFT QJTUFT EFYQMPSBUJPO FU EF DPMMBCPSBUJPO JOUFSEJTDJQMJOBJSFT QPVS EFT WJMMFT QMVT BDDFTTJCMFT IVNBJOFT FU IPTQJUBMJÒSFTǻ /PUSFBQQSPDIFTBQQVJFSBOPUBNNFOUTVSEFTQSPUPDPMFTEFYQMPSBUJPOTFOTJCMFTFUQBSUJDJQBUJGT EFMBWJMMFFTTFOUJFMTËMBDPNQSÏIFOTJPOEFTTZTUÒNFTVSCBJOTFUËMBDPQSPEVDUJPOEFMB WJMMFFUEFTFTQBDFTQVCMJDT
6ODIBOHFNFOUEFQBSBEJHNFOÏDFTTBJSF
-B QSPQPTJUJPO OÏDFTTJUF VO DIBOHFNFOU EF QBSBEJHNF FU MVUJMJTBUJPO EBVUSFT DMÏT EF MFDUVSF EBOBMZTF FU EF HFTUJPOǼ EFT NÏUSPQPMFT VOF QVMTBUJPO EVOF IFVSF
BVUPVS EVO DFOUSF VSCBJO BUUSBDUJG QMVUÙU RVVOF FOUJUÏ BENJOJTUSBUJWF VO TZTUÒNF DPNQMFYF EÏMÏNFOUT FO JOUFSBDUJPO OPO QBT VO FNQJMFNFOU EBDUJWJUÏT TFDUPSJFMMFT VO TZTUÒNF EF UFNQT FU EIPSBJSFT FU OPO VO TJNQMF DBESF TQBUJBM VO MBCZSJOUIF Ë RVBUSF EJNFOTJPOT FU OPO VO TJNQMF FTQBDF QMBO VOF WJMMF FO NPVWFNFOU FU OPO VOF FOUJUÏ mHÏF VO TZTUÒNF NVMUJTDBMBJSF WJMMF RVBSUJFS MJFV FU OPO VO UFSSJUPJSF Ë VOF TFVM ÏDIFMMF VOTZTUÒNFEFnVYPVWFSU QMVTRVVOTZTUÒNFmHÏEFTUPDLT VOQBMJNQTFTUFFU
Ǻ &ORVÐUFJOUFSOBUJPOBMFj/PDUVSOFTxTVSMFTTFSWJDFTEBOTȂǹǹWJMMFTFO&VSPQFFUEBOTMF NPOEF ǻǹǹǾǻǹǹǿ1ģĖĕĚĥ NJOJTUÒSFEFT5SBOTQPSUT FORVÐUFTVSMBNPCJMJUÏEFTKFVOFT FO TPJSÏF FO 'SBODIF$PNUÏ ǻǹǹǾ 1SPHSBNNF EPCTFSWBUJPO FU EF USBWFSTÏFT OPDUVSOFT EFǿǹWJMMFTE&VSPQF ǻǹǹǽǻǹǹȀ0CTFSWBUPJSFEFMBOVJUEF#SVYFMMFTNPOUÏBWFDMF#ĚĥĔ ǻǹǹǿ
ǻ (ĨĚĒīĕīĚğĤĜĚ - ǻǹǹǾ -BOVJUEFSOJÒSFGSPOUJÒSFEFMBWJMMF -B5PVSE"JHVFT ²EJUJPOTEF -"VCF ǻǽǿQ
$IBQJUSF.VMUJTFOTPSJBMJUÏ
OPOVODPSQTTBOTIJTUPJSF VOFFOUJUÏSFMJÏFËTPOFOWJSPOOFNFOUFUOPOVOFFOUJUÏIPST TPM VOF FYDMBWFǽ &OmO MB NÏUSPQPMF FTU MF MJFV EF WJF EF UPVT MFT VTBHFST UFNQPSBJSFT
USBWBJMMFVST WJTJUFVST UPVSJTUFTFUQBTTFVMFNFOUMFUFSSJUPJSFEFTSÏTJEFOUT*MGBVUQFOTFS ËMBWJMMFDPNNFVOFTQBDFUFNQTNBMMÏBCMFQPVSMFCJFOÐUSFEFTIBCJUBOUTFUEFTVTBHFST
%FTPCKFDUJGTFUEFTSÏGÏSFODFT
$FUUF SÏnFYJPO TVS MFT BNCJBODFT OPDUVSOFT TJOTDSJU EBOT MF DBESF EF SFDIFSDIFT FU FYQÏSJNFOUBUJPOT FOHBHÏFT EFQVJT VOF RVJO[BJOF EBOOÏFTǾ BVUPVS EF USPJT PCKFDUJGT
NBKFVSTBQQSÏIFOEFSMBOVJUDPNNFEJNFOTJPOPVCMJÏFFUEFSOJÒSFGSPOUJÒSFEFMBWJMMF JNBHJOFS VOF WJMMF QMVT BDDFTTJCMF FU IPTQJUBMJÒSF EF OVJU DPNNF EF KPVSǿQPVS NJFVY
WJWSF FOTFNCMF EBOT MB DJUÏ FU EÏWFMPQQFS VOF BQQSPDIF TFOTJCMF FU DISPOPUPQJRVF EF MBNÏOBHFNFOUFUEFMVSCBOJTNF
-BEÏNBSDIFEFYQMPSBUJPO
-B NÏUSPQPMF FTQBDF EVTBHF TÏQSPVWF QMVT RVFMMF OF TF QSPVWF "VEFMË EFT HSBOEFT EÏDMBSBUJPOT JM FTU QPTTJCMF EF EÏDMJOFS DFT QSJODJQFT Ë QBSUJS EFYQÏSJFODFT TFOTJCMFTEBOTMFTSVFTEFOPTWJMMFT EBOTVOFYFSDJDFDJUPZFOQBSUBHÏRVJQFVUBNÏMJPSFSMB WJFRVPUJEJFOOFEFTVTBHFSTËEÏGBVUEFDIBOHFSMFDPVSTEVNPOEF
ǽ4FMPOMFOÏPMPHJTNFEVHÏPHSBQIF3PHFS#ģĦğĖĥ
Ǿ %FT SFDIFSDIFT TVS MB OVJU UIÒTF TVS -B OVJU EJNFOTJPO PVCMJÏF EF MB WJMMF SFDIFSDIFT RVBOUJUBUJWFT BV MBCPSBUPJSF *NBHF FU WJMMF TVS MB OVJU EJSFDUJPO EF QSPHSBNNFT EF SF DIFSDIF QSPHSBNNF FVSPQÏFO 5ģĒĤĔĠĞ 5SBWFMMFS "TTJTUBODF GPS $PNCJOFE .PCJMJUZ QSPHSBNNFFVSPQÏFO(ĖğĕĖģĒĝġ BYFNPCJMJUÏEVQSPHSBNNFFVSPQÏFO&ĢĦĒĝ QSPHSBNNF %ĒĥĒģ j-PĊSF VSCBJOF TQBUJPUFNQPSFMMFx QSPHSBNNF EF SFDIFSDIF j/PDUVSOFT 4FSWJDFT EF NPCJMJUÏT OPDUVSOFT FO &VSPQFx EV 1ģĖĕĚĥ QSPHSBNNF EF SFDIFSDIF j.ĠēĚěĖĦğĖĤ -B NPCJMJUÏ EFT KFVOFT FO TPJSFFx EV 1ģĖĕĚĥ QSPHSBNNF j/VJUx QPVS M*OTUJUVU QPVS MB WJMMF FO NPVWFNFOU SFDIFSDIFBDUJPO EZOBNJRVFT TPMJEBJSFT j/PVWFMMFT PSHBOJTBUJPOT EFT UFNQT TPDJBVY FU OPVWFMMFT JOÏHBMJUÏTx QPVS MF TFDSÏUBSJBU E²UBU Ë M²DPOPNJF TPMJEBJSF BVQSÒT EF MB .JOJTUSF EF M&NQMPJ FU EF MB 4PMJEBSJUÏ QSPHSBNNF j%V GVUVS EV USBWBJM BV GVUVS EF MIBCJUBUx 1ĦĔĒQSPHSBNNFFVSPQÏFO4ĦģĖ 4VTUBJOBCMF6SCBO3FHFOFSBUJPO
%FT FYQÏSJNFOUBUJPOT DPNNF M0CTFSWBUPJSF EF MB OVJU EF #SVYFMMFT MB NJTF FO QMBDF EF TZTUÒNF EF USBOTQPSU EF OVJU EBOT MBHHMPNÏSBUJPO EF #FMGPSU.POUCÏMJBSE PV EF DPSSFT QPOEBOUTEFOVJUË4USBTCPVSH -BEJSFDUJPOEFDPMMPRVFTFUTZNQPTJVNTJOUFSOBUJPOBVYDPNNFj-B#JFOOBMFEVUFNQTxË #FTBOÎPO MBEÏDBEFEF$FSJTZj-BOVJUFORVFTUJPOTx MFj'PSVNJOUFSOBUJPOBMEFTNPCJMJUÏT OPDUVSOFTxË3PNF MF4ZNQPTJVNJOUFSOBUJPOBMTVSMBOVJUVSCBJOFFUMBQSFNJÒSFj6OJWFSTJUÏ EFMBOVJUxEF#SVYFMMFT ǿ (ĨĚĒīĕīĚğĤĜĚ - ǻǹǹȀ /VJUTE&VSPQF 6ĥēвEJUJPOT ǻǹǿQ
%FTQSPUPDPMFTQSÏDJT
/PTFYQMPSBUJPOTTFOTJCMFTEFMBWJMMFQSFOOFOUMBGPSNFEFUSBWFSTÏFTEFNÏUSPQPMFTEF QÏSJQIÏSJFËQÏSJQIÏSJF EFQBSDPVSTDJSDVMBJSFTQÏSJQIÏSJRVFTPVEFQBSDPVSTEFYUÏOVBUJPO DFOUSFQÏSJQIÏSJF FU EF GPSBHFT VSCBJOTTVSVONÐNFMJFVPVUFSSJUPJSFQFOEBOUVOUFNQT EPOOÏ-FTUSBWFSTÏFTOPDUVSOFTTPOUMFTQMVTSJDIFTRVJFYQMPSFOUËMBGPJTMFTCPSOFTEF MB WJMMF FU MFT CPSOFT EV KPVS BWFD MFVS QBSU EF SFQSÏTFOUBUJPOT EJOUFSEJUT EF QFVST EF GBOUBTNFT EFUSBOTHSFTTJPOT EFTQPJSTFUEJMMVTJPOT
%FTQSJODJQFTHÏOÏSBVYEFMFDUVSFFUEÏDSJUVSF
-FTUSBWFSTÏFT QBSDPVSTFUGPSBHFTVSCBJOTTBQQVJFOUTVSRVFMRVFTQSJODJQFTHÏOÏSBVY EFMFDUVSFFUEÏDSJUVSF EBOTMFTQIBTFTEPSHBOJTBUJPO EJNNFSTJPO EFTÏEJNFOUBUJPOFU EFSFTUJUVUJPO%FMFVSSFTQFDUEÏQFOEFOUMBEZOBNJRVFFUMBSJDIFTTFEFMFYQÏSJFODF MFT QPTTJCJMJUÏTEFDPNQBSBJTPOTFUMBQFSUJOFODFEFTQSPQPTJUJPOT o MBQBSUJDJQBUJPOJMGBVUQFSNFUUSFËDIBDVOEFDPOTUSVJSFTFTQSPQSFTSFQSÏTFOUBUJPOT EFMBWJMMF o MÏNPUJPOMBWJMMFTÏQSPVWFQMVTRVFMMFOFTFQSPVWF o MBEJWFSTJUÏMBDPNQSÏIFOTJPOEVOTZTUÒNFOBÔUEFMBQMVSBMJUÏEFTSFHBSET o MBUSBOTWFSTBMJUÏMBWJMMFEPJUÐUSFBCPSEÏFEFGBÎPOHMPCBMFFUQMVSJEJTDJQMJOBJSF o MFEJBMPHVFMBQQSÏIFOTJPOEFMBWJMMFTFOSJDIJUEFMÏDIBOHF o MBNPCJMJUÏMFEÏQMBDFNFOUEBOTMFTQBDFPVEBOTMFUFNQTQFSNFUVOFSFMFDUVSFEFMB WJMMF EFTFTEJTQBSJUÏTFUEFTFTQPUFOUJFMTȀo MB MJCFSUÏ FMMF FTU OÏDFTTBJSF QPVS RVF DIBDVO QVJTTF FYQSJNFS TFT TFOUJNFOUT DPOTUSVJSFTPOBOBMZTFFUBWBODFSEFTQSPQPTJUJPOT o MÏDPVUFFMMFFTUJOEJTQFOTBCMFEBOTVOFEÏNBSDIFUSBOTWFSTBMFEFDPDPOTUSVDUJPO o MBSJHVFVSFMMFFTUOÏDFTTBJSFËMBEZOBNJRVFEVQSPKFUFUQFSNFUVOFFYQÏSJFODF EFT ÏDIBOHFTFUVOFSFTUJUVUJPOEFRVBMJUÏ o FUFOmOMFQMBJTJSEFOBWJHVFS EFEÏDPVWSJS EÏDIBOHFSFUEFDPOTUSVJSFFOTFNCMF
-FDPODFQUPSJHJOBMEFjUSBWFSTÏFOPDUVSOFx
*OJUJÏFTBVEÏCVUEFTBOOÏFTǺȂȂǹEBOTMFDBESFEFSFDIFSDIFTTVSMBOVJUË4USBTCPVSH .FU[ /BODZ QVJT #FMGPSU FYQÏSJNFOUÏFT Ë 1BSJT QVJT EÏWFMPQQÏFT EBOT EF OPNCSFVTFT WJMMFT E&VSPQF "NTUFSEBN #SVYFMMFT $SBDPWJF )FMTJOLJ -BVTBOOF (FOÒWF -ZPO /BODZ 0WJFEP 1BSJT 1PSUP 3FOOFT 3PNF 5PVST ;àSJDIEBOTMFDBESFEFQMVTJFVST QSPHSBNNF EF SFDIFSDIF EPOU MF QSPHSBNNF /PDUVSOFTȁ EV 1ģĖĕĚĥ MFT USBWFSTÏFT Ȁ(ĨĚĒīĕīĚğĤĜĚ - ǻǹǹȀ j6OQPTTJCMFWPZBHFx JO7JMMFFUNÏNPJSFEVWPZBHF (ģĒĤ 1ÏE 1BSJT -)BSNBUUBO QQǺȂǼǾ
ȁ(ĨĚĒīĕīĚğĤĜĚ - ǻǹǹǾ /PDUVSOFT ²UVEFTVSMFTTFSWJDFTEFNPCJMJUÏOPDUVSOFTFO&VSPQFFU EBOTMFNPOEF SBQQPSUBV1ģĖĕĚĥ ǺȂȂQ
$IBQJUSF.VMUJTFOTPSJBMJUÏ
OPDUVSOFT TPOU EFT FOUSÏFT TFOTJCMFT EBOT MFT OVJUT VSCBJOFT .FOÏFT FO QBSBMMÒMF BVY SFDIFSDIFT EPDVNFOUBJSFT DMBTTJRVFT FU Ë MBOBMZTF EJVSOF FU jTÒDIFx EF MB OVJU DFT EÏNBSDIFT TBQQVJFOU TVS RVFMRVFT DPOWJDUJPOT GPSUFT -B QSFNJÒSF FTU RVJM Z B VOF WJF EBOT MFT WJMMFT BQSÒT MF KPVS -B TFDPOEF FTU RVJM GBVU TJNNFSHFS EBOT MB OVJU VSCBJOF QMVUÙURVFEFDPOUJOVFSËZSÏnÏDIJSEFKPVS-BUSPJTJÒNFFTURVFMFNPVWFNFOUQFSNFUEF SFMJSFMBWJMMF TFTDPOUSBEJDUJPOT TFTUFOTJPOTFUTFTQPUFOUJBMJUÏT-BRVBUSJÒNFFTURVFMB OVJUBCFBVDPVQEFDIPTFTËEJSFBVKPVS&OmO OPVTTPNNFTDFSUBJOTRVFMBOVJUQFSNFU EJEFOUJmFSEFTTJHOBVYGBJCMFT HFSNFTEVGVUVSEFTWJMMFT
1SJODJQFTFUPCKFDUJGT
%BOTDIBRVFWJMMF JMFTUQSPQPTÏBVYBVUPSJUÏTMPDBMFTEJOWFTUJSMBOVJUVSCBJOF EF MB MJWSFS BVY SFHBSET DSPJTÏT EFT BSUJTUFT VSCBOJTUFT BNÏOBHFVST EÏWFMPQQFVST BDUFVST TPDJBVY DIFSDIFVST ÏMVT PV TJNQMFT DJUPZFOT &OUSF MJCFSUÏ FU JOTÏDVSJUÏ DFOUSF FU QÏSJQIÏSJF DBMNFFUBOJNBUJPO GBUJHVFFUFYBMUBUJPO UFOTJPOFUBQBJTFNFOU MBUSBWFSTÏF OPDUVSOFQFSNFUEÏQSPVWFSMBOVJUFUEÏUBCMJSEFTQBTTFSFMMFTFOUSFMBWJMMFRVJEPSU DFMMF RVJTBNVTF DFMMFRVJTFEÏQMBDFPVRVJUSBWBJMMF*MTBHJUEFNJFVYBQQSÏIFOEFSMBQMVSBMJUÏ EFT OVJUT VSCBJOFT EJĊVTFT PV QPMBSJTÏFT EJWFSTJmÏFT PV NPOPMJUIJRVFT BDDFTTJCMFT PV FODMBWÏFT QFVTßSFTPVUSBORVJMMFT PVWFSUFTPVÏMJUJTUFTFUEFEJTQPTFSEVOFSBEJPHSBQIJF TFOTJCMF BWBOU EJNBHJOFS RVFMRVFT QJTUFT QPVS VOF WJMMF QMVT BDDFTTJCMF FU IPTQJUBMJÒSF *NNFSTJPOUFNQPSBJSF MBUSBWFSTÏFOPDUVSOFQFSNFUVOFSFMFDUVSFEZOBNJRVFEFMBDJUÏ EF TFT RVBSUJFST FU EF TFT BDUJWJUÏT Ë MB SFODPOUSF EFT IBCJUBOUT EFT USBWBJMMFVST FU EFT WJTJUFVST %BOT VO KFV EJBMFDUJRVF EPVWFSUVSF FU EF GFSNFUVSF MF QBSDPVST PSEPOOF MFT FTQBDFTEVQPTTJCMFFUDFVYEFMJOUFSEJU MBDDFTTJCMFFUMJMMVTPJSF MJOUÏSJFVSFUMFYUÏSJFVS MPCTDVSJUÏFUMBMVNJÒSF MFEBOHFSFUMBTÏDVSJUÏ1FOEBOUUPVUFVOFOVJU QBSHSPVQFTEF DJORËIVJUQFSTPOOFT TVJWBOUEFTJUJOÏSBJSFTEÏmOJTËMBWBODF MBHHMPNÏSBUJPOFTUJOWFTUJF FUMJWSÏFBVSFHBSEDSPJTÏEFTBSQFOUFVSTRVJMBUSBWFSTFOUEVOFQÏSJQIÏSJFËMBVUSF-PJO EFjMFTQBDFJNQPTÏxEFTHVJEFTUPVSJTUJRVFTFUEFTQBSDPVSTRVPUJEJFOT DIBDVOJOUFSSPHF MFQFVQMFEFMBOVJUFUDPOTJHOFBVTTJTFTJNQSFTTJPOTTVSMFTMJFVYEFMBOVJU-FjDBSOFUEF SPVUFxSFNJTËDIBRVFQBSUJDJQBOUDPNQPSUFVOFJOUSPEVDUJPOËMBUIÏNBUJRVF VOFGFVJMMF EFSPVUF MBMJTUFEFTEPDVNFOUTËSFNFUUSFËMBmOEFMBUSBWFSTÏF VOFEJ[BJOFEFHSJMMFT EJNQSFTTJPOTFUEFHSJMMFTEJOUFSWJFXTQPVSBMMFSËMBSFODPOUSFEVjQFVQMFEFMBOVJUxFU RVFMRVFTSÒHMFTEPCTFSWBUJPOFNQSVOUÏFTË(FPSHFT1FSFDj4FGPSDFSËÏDSJSFDFRVJOB QBTEJOUÏSÐU DFRVJFTUMFQMVTÏWJEFOU MFQMVTDPNNVO MFQMVTUFSOFȂx$PNNFODÏFËMB UPNCÏFEFMBOVJU MBWFOUVSFTFUFSNJOFËMBVCF-BUSBWFSTÏFEFMBWJMMFFUEFMBOVJUOFTU RVVOF ÏUBQF EVO QSPUPDPMF HMPCBM DPNQSFOBOU DPOGÏSFODF EF TFOTJCJMJTBUJPO SÏVOJPOT EF EÏmOJUJPO EFT JUJOÏSBJSFT USBWFSTÏF TÏBODF EF TZOUIÒTF FU EF SFNVFNÏOJOHFT FU JOUFSQFMMBUJPOEFTBVUPSJUÏTËQBSUJSEFTQSFNJFSTSÏTVMUBUTȂ 7PJSOPUBNNFOU7PZBHFBVCPVUEFMBOVJU ǻǹǹǾ %JSFDUJPOQSPTQFDUJWFFUTUSBUÏHJFEBHHMP NÏSBUJPO (SBOE-ZPO ǻǹQ
-BQQPSUEFTUSBWFSTÏFT
-FT USBWFSTÏFT OPDUVSOFT QFSNFUUFOU VOF SFMFDUVSF EZOBNJRVF EF MB DJUÏ EF TB TUSVDUVSF EFTFTQBZTBHFT EFTFTBDUFVST EFTFTEJĊÏSFODFTPVDPOUSBEJDUJPOTËUSBWFSTMF QSJTNFEFMÏDPOPNJF EVESPJUBVYTFSWJDFTVSCBJOT EFMÏHBMJUÏTPDJBMFPVEFMFTUIÏUJRVF %BOT VO KFV EJBMFDUJRVF EPVWFSUVSFGFSNFUVSF MB NPCJMJUÏ QFSNFU EBQQSÏIFOEFS MFT FTQBDFTEVQPTTJCMFFUDFVYEFMJOUFSEJU MBDDFTTJCMFFUMJMMVTPJSF MJOUÏSJFVSFUMFYUÏSJFVS MPCTDVSJUÏFUMBMVNJÒSF MFEBOHFSFUMBTÏDVSJUÏ
%FTUFOEBODFTHÏOÏSBMFTTVSMFTWJMMFT
%FDFTUSBWFSTÏFT POQFVUFYUSBJSFRVFMRVFTÏMÏNFOUTEBOBMZTFTVSMBOVJUVSCBJOF o RVFMRVFT TPJFOU MF QBZT FU MB DVMUVSF JM Z B CJFO VOF UFOEBODF Ë MB DPMPOJTBUJPO
QSPHSFTTJWFEFMBOVJUQBSMFTBDUJWJUÏTÏDPOPNJRVFTNJTFFOMVNJÒSF EÏWFMPQQFNFOU EFTDPNNFSDFT HVJDIFUTBVUPNBUJRVFT TFSWJDFTǻǽIFVSFTTVSǻǽ EÏCVUTEFTPJSÏFEF QMVTFOQMVTUBSEJGT
o MBOVJUFTUVOFTQBDFUFNQTSÏEVJUËǼIFVSFTFOUSFǺIǼǹFUǼIǼǹ
o JMOZBQBTVOFOVJUNBJTEFTOVJUTFOGPODUJPOEFMBMBUJUVEF EVDMJNBU EFTQBZT FU EFT DVMUVSFT $IBRVF WJMMF WPJSF DIBRVF RVBSUJFS B TB TUSVDUVSF UFNQPSFMMF TB DPVMFVSQSPQSFNÐNFTJ UBOUFONBUJÒSFEFMVNJÒSFRVFEPĊSFEFMPJTJST POBTTJTUFË VOFDFSUBJOFCBOBMJTBUJPO o MFTZTUÒNFVSCBJOFTUBNQVUÏEVOFHSBOEFQBSUJFEFTFTBDUJWJUÏTEJVSOFTFUTPVWFOU SÏEVJUBVYBDUJWJUÏTEFMBWJMMFEFHBSEFFUEFMBWJMMFGFTUJWF o MBOVJUFTUUSPQDIÒSFFUMFTUSBOTQPSUTFODPNNVOTBSSÐUFOUFODPSFUSÒTUÙU o JMFYJTUFEFGPSUFTEJTQBSJUÏTDFOUSFQÏSJQIÏSJFËMJOUÏSJFVSEFTWJMMFTUBOUFONBUJÒSF EÏDMBJSBHF EPĊSFEFTFSWJDFTRVFEFEFTTFSUFOPDUVSOF o MPĊSFVSCBJOFFTUUSÒTDPODFOUSÏFFUQFVEJWFSTJmÏF
o MFT QSFTTJPOT TF GPOU EF QMVT FO QMVT GPSUFT TVS MB OVJU VSCBJOF NBSDIÏ QSPNFUUFVS RVJ DPODFOUSF MFT UFOTJPOT FU MFT DPOUSBEJDUJPOT EFT NÏUSPQPMFT Ë MB GPJT MJFVY EF SBTTFNCMFNFOUFUEFTÏHSÏHBUJPO
-FTDPOnJUTTFNVMUJQMJFOUFOUSFMBWJMMFRVJEPSU DFMMFRVJTBNVTFFUDFMMFRVJUSBWBJMMF FUJMTTFDSJTUBMMJTFOUOPUBNNFOUBVUPVSEFTOVJTBODFTTPOPSFT EFTIPSBJSFTEFGFSNFUVSF EFTÏUBCMJTTFNFOUTFUEFTDPNNFSDFTPVEFMBDPOTPNNBUJPOEBMDPPMEBOTMFTQBDFQVCMJD
-FTQSBUJRVFTEFNPCJMJUÏÏWPMVFOUSBQJEFNFOU-BDPOTPNNBUJPOEFMBWJMMFFTUEF QMVT FO QMVT OPNBEF TPVT GPSNF EF QBSDPVST 0O OIÏTJUF QMVT Ë QBSDPVSJS EF HSBOEFT EJTUBODFTMBOVJUQPVSSFKPJOESFVOFPĊSFTQÏDJmRVFEBOTEFTWJMMFTÏMPJHOÏFTEFQMVTJFVST EJ[BJOFTEFLJMPNÒUSFT
$IBQJUSF.VMUJTFOTPSJBMJUÏ
1SFNJÒSFTSÏnFYJPOTTVSMFTBNCJBODFT
-BRVFTUJPOEFTjBNCJBODFTOPDUVSOFTxDSPJTFOBUVSFMMFNFOUMFTEPOOÏFTQIZTJRVFT MFTVKFUTJOHVMJFSRVJQFSÎPJUFUjMFTBVUSFTxEBOTVOFTQBDFUFNQTTPVTDPOUSBJOUFPáMFT OPUJPOTEFTÏDVSJUÏFUEFMJCFSUÏTPOUFTTFOUJFMMFT -FTQBDFVSCBJOFTUDPOUSBTUÏ-FTDPOEJUJPOTTPOUEJĊÏSFOUFTEFDFMMFTEVKPVS*MGBJU QMVTGSBJT*MZBNPJOTEFCSVJUT NPJOTEFMVNJÒSF EFDPVMFVST EFSFMJFGRVFOQMFJOKPVS .ÐNF MFT PEFVST TPOU EJĊÏSFOUFT -PĊSF VSCBJOF FTU MJNJUÏF TQÏDJBMJTÏF FU MPDBMJTÏF ® NFTVSFRVFMPOTFOHBHFEBOTMBOVJU MBWJMMFSFTTFNCMFËVOBSDIJQFMEÔMPUTNBMSFMJÏT FOUSFFVY-BMJCFSUÏFTUSÏEVJUF DPOTÏRVFODFEFMBDDSPJTTFNFOUEFTDPßUT EFMBSÏEVDUJPO EFMPĊSFVSCBJOF EFMBEJNJOVUJPOEFTFTQBDFTDPMMFDUJGTBDDFTTJCMFTFUEFNBOJQVMBUJPO NÏEJBUJRVF RVJ TUJHNBUJTF MFT QÏSJQIÏSJFT FU TVSWBMPSJTF MFT DFOUSFT BOJNÏT -JOTÏDVSJUÏ FTU SFMBUJWF -B MJTJCJMJUÏ EF MPĊSF VSCBJOF FTU NBVWBJTF FU MB TJHOBMÏUJRVF NBM BEBQUÏF -FSHPOPNJFFUMVSCBOJUÏEFMFTQBDFQVCMJD MFCJFOÐUSFEFTVTBHFSTTPOUUSÒTQFSGFDUJCMFT -FTVKFUFTUEBOTVOÏUBUQBSUJDVMJFS-FTVTBHFSTTPOUUSBOTGPSNÏTQBSMBOVJUGBUJHVÏT FYDJUÏTFUNBMBEBQUÏTËMBWFJMMF-PCTDVSJUÏMFTQSJWFEVOFQBSUJFEFMBQFSDFQUJPOWJTVFMMF FUJMTEPJWFOUNPCJMJTFSEBVUSFTTFOT$IBDVOEFWJFOUQMVTTFOTJCMF QSFTRVFBOJNBM -FTBVUSFTTPOUEJĊÏSFOUTFUNPJOTOPNCSFVY*MZBNPJOTEVTBHFSTFUEFUSBmD-F DPOUSÙMFFUMFODBESFNFOUTPDJBMOBUVSFMEJNJOVFOU®DFSUBJOTNPNFOUT MFTQFVQMFTEFMB OVJUDSPJTFOUMFTQFVQMFTEVKPVS%BOTMBWJMMFMBOVJU DBSJDBUVSFEVKPVS PáUPVUTFNCMF FYBDFSCÏ MFTJODMVTTPOUQMVTJODMVTFUMFTFYDMVTQMVTFYDMVTFODPSF-FT USBWFSTÏFT QFSNFUUFOU EF NFUUSF FO ÏWJEFODF EFT ÏWPMVUJPOT VO jHSBEJFOU OPDUVSOFx RVJBĊFDUFOUMFTJOEJWJEVTFUMFTFTQBDFTBVGVSFUËNFTVSFEFMBWBODÏFEBOTMB OVJU
0ODPOTUBUFVOOBUVSFMÏQVJTFNFOUEFTQFSTPOOFTEVEÏCVUEFMBOVJUKVTRVËMBmO -ÐUSF IVNBJO FTU CFM FU CJFO VO BOJNBM EJVSOF -F DSFVY TF TJUVF WFST USPJT IFVSFT BV NPNFOUPáMBUFNQÏSBUVSFDPSQPSFMMFFTUMBQMVTGBJCMF4VSMFTDBSOFUTEFCPSE MÏDSJUVSF EFOVJUFTUQSFTRVFJMMJTJCMF &OUFSNFTEFTQBDF POQFSÎPJUCJFOMBQFSUFEFRVBMJUÏEFTFTQBDFTQVCMJDTEVDFOUSF WFSTMBQÏSJQIÏSJFEFMBWJMMF'BVUFEBOJNBUJPO EÏDMBJSBHF EPĊSFVSCBJOFFUEFTFSWJDFT MBOVJUFTUCJFOQMVTOPJSFBVYNBSHFTRVBVYDFOUSFTEFTBHHMPNÏSBUJPOT &OUFSNFTEFUFNQT POSFTTFOUCJFOMBQFSUFEFRVBMJUÏEFTFTQBDFTQVCMJDTEVEÏCVUEF MBOVJUWFSTMFDVS
%FTQJTUFTEFYQMPSBUJPO
-FT USBWFSTÏFT TPOU EFT FOUSÏFT TFOTJCMFT EBOT MFT OVJUT VSCBJOFT RVJ PCMJHFOU MFT BDUFVSTMPDBVYBTTPDJÏTËOPTSFDIFSDIFTËDIBOHFSEFSFHBSETVSMFVSWJMMF RVJQFSNFUUFOU EFEÏDMPJTPOOFSMFTBQQSPDIFT EFDPOTUSVJSFEFTSÏTFBVYEFQBSUFOBJSFTFUEFGBJSFÏNFSHFS EFTQSPKFUT-PJOEFTDPOUSBJOUFTEVKPVS MJNNFSTJPOQFSNFUEÏQSPVWFSFUEÏQVJTFSMB OVJU&OUSFFYQMPSBUJPOFUQSPTQFDUJWF PCTFSWBUJPOFUEÏNBSDIFDSÏBUJWF DIBRVFJOEJWJEV FUDIBRVFHSPVQFQFVUUFOUFSEBQQSJWPJTFSMFDPVQMFBJNBOUÏEFMBWJMMFFUEFMBOVJU
1SFNJÒSFTQSPQPTJUJPOTQPVSMBWJMMF
® MJTTVF EFT USBWFSTÏFT MFT BUFMJFST EF DSÏBUJWJUÏǺǹ POU QFSNJT BVY ÏMVT BSUJTUFT
USBWBJMMFVSTTPDJBVY UFDIOJDJFOTEFTUSBOTQPSUTFUQPMJDJFSTBTTPDJÏTEFGBJSFÏNFSHFSVOF QSPCMÏNBUJRVFFUEFTQJTUFTEFQSPKFUT'BDFËMBjOVJUEFTEPOOÏFTxËQFJOFÏDMBJSÏF EFT BTQFDUTBVTTJEJWFSTRVFMBRVBOUJUÏFUMBRVBMJUÏEFTTFSWJDFTEFNPCJMJUÏEJTQPOJCMFT MB TQÏDJmDJUÏ EFT SÏTFBVY MB MJTJCJMJUÏ EF MPĊSF MB TJHOBMÏUJRVF MF EFTJHO MF DPOGPSU FU MB TÏDVSJUÏ DPOTUJUVFOU EFT QJTUFT EFYQMPSBUJPO JOUÏSFTTBOUFT -B EÏmOJUJPO EF WJMMFT QMVT IVNBJOFT BDDFTTJCMFT FU IPTQJUBMJÒSFT OÏDFTTJUF MBċSNBUJPO EF QSJODJQFT EÏHBMJUÏ VSCBJOF FU EF ESPJU Ë MB WJMMF QPVS UPVT EF OVJU DPNNF EF KPVS FU MB EÏmOJUJPO EVOF BQQSPDIF JOUÏHSÏF EF MB WJMMF EF MB DJUPZFOOFUÏ FU EFT BNCJBODFT USBOTQPSUT NJTF FO MVNJÒSF BOJNBUJPO PĊSFVSCBJOF PBTJTEFTFSWJDFTTVSEFTMJFVYEFnVYDPNNFMFTHBSFT FSHPOPNJFFUDPOWJWJBMJUÏEFTFTQBDFTQVCMJDT UPJMFUUFT QBSDT CBODT GPOUBJOFT
1SPQPTJUJPOTQPVSVOFWJMMFNBMMÏBCMFFUVOVSCBOJTNFEFMBOVJU
/PVTQSPQPTPOTEFEÏmOJSVOFBQQSPDIFEFMBjWJMMFNBMMÏBCMFxǺǺFUVOjVSCBOJTNF
EF MB OVJUxǺǻ RVJ NFUUF FO BWBOU VO DFSUBJO OPNCSF EF DSJUÒSFT QPVS MB WJMMF MFTQBDF
QVCMJD FU MFT BNCJBODFT MIPTQJUBMJUÏ EFT FTQBDFT QVCMJDT EFT NPZFOT EF USBOTQPSU FU EV NPCJMJFSVSCBJOGBDFËMBEVSFUÏEFTDPOEJUJPOTEFWJF MJOGPSNBUJPOGBDFËVOUFSSJUPJSF NBM BQQSÏIFOEÏ MB RVBMJUÏ GBDF Ë VO FOWJSPOOFNFOU EJċDJMF MÏHBMJUÏ GBDF BVY USPQ HSBOEFTEJTQBSJUÏTFOUSFDFOUSFFUQÏSJQIÏSJF JOEJWJEVTPVHSPVQFTTPDJBVY MBTFOTJCJMJUÏ GBDFËMBTUSJDUFSBUJPOBMJUÏEVKPVS -BWBSJÏUÏGBDFBVYSJTRVFTEFCBOBMJTBUJPO MJOBUUFOEV QBSMÏWÏOFNFOUJFM MBMUFSOBODFPNCSFFUMVNJÒSFGBDFBVYSJTRVFTEIPNPHÏOÏJTBUJPO MB TÏDVSJUÏQBSMBDDSPJTTFNFOUEVTQFDUBDMFVSCBJOFUEFMBQSÏTFODFIVNBJOFQMVUÙURVFQBS MFTUFDIOPMPHJFTTÏDVSJUBJSFTFU FOmO MFODIBOUFNFOUEFMBOVJUQBSMJOWFOUJPOFUMBNBHJF
$PODMVTJPO2VFMRVFTKBMPOTQPVSEFNBJO
$ÙUÏ BNCJBODFT MB WJMMF FU MB OVJU OPOU BTTVSÏNFOU QBT MJWSÏ UPVT MFVST TFDSFUT *M QBSBJUSBJUKVEJDJFVYEFQPVSTVJWSFMFYQMPSBUJPOEFTBNCJBODFTOPDUVSOFTFUEJVSOFTBVUPVS EFRVFMRVFTBYFT
o EF NBOJÒSF TZTUÏNJRVF FO JOUÏHSBOU UPVUFT MFT EJNFOTJPOT EV TZTUÒNF VSCBJO MPDBMJTBUJPO EÏQMBDFNFOUT QSPEVDUJPO IPSBJSFT EÏDJTJPOT SFQSÏTFOUBUJPOT
o EF NBOJÒSF TQBUJBMF FU NVMUJTDBMBJSF FO FYQMPSBOU MFT EJĊÏSFOUFT ÏDIFMMFT EF MB NÏUSPQPMF EFMBSVFËMFOTFNCMFEFMBHHMPNÏSBUJPO
o EFNBOJÒSFUFNQPSFMMFBVYEJĊÏSFOUTNPNFOUTEFMBKPVSOÏF EFMBTFNBJOFTFMPOMB TUSVDUVSFUFNQPSFMMFEFTFTQBDFT
Ǻǹ(ĨĚĒīĕīĚğĤĜĚ - ǻǹǹȀ j3FEJTUSJCVUJPO EFT DBSUFT EBOT MB WJMMF NBMMÏBCMFx SFWVF &TQBDF
1PQVMBUJPO 4PDJÏUÏT O¡ǻǹǹȀǼ
ǺǺ7PJS OPUBNNFOU (ĨĚĒīĕīĚğĤĜĚ - 3ĒēĚğ ( ǻǹǹȀ 4J MB SPVUF NÏUBJU DPOUÏF 6O BVUSF
$IBQJUSF.VMUJTFOTPSJBMJUÏ
o FU TFMPO MB NPCJMJUÏ EF GBÎPO Ë QFSDFWPJS MFT UFNQT FU MFT MJFVY EF MB WJMMF FO NPVWFNFOU
o QBS[PPNTTVDDFTTJGTTVSVOUFNQTQSÏDJTEFMBOVJUQPVSJSSJHVFSMFKPVS NBJTBVTTJ TVSEFTMJFVYTQÏDJmRVFTEFMBWJMMFQPVSJSSJHVFSMFOTFNCMFEFMBHHMPNÏSBUJPO %BOT VOF TPDJÏUÏ RVJ SFQFOTF TFT OZDUIÏNÒSFT MB OVJU B EÏDJEÏNFOU CFBVDPVQ EF DIPTFTËEJSFBVKPVS
