HAL Id: halshs-00836200
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00836200
Submitted on 20 Jun 2013HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Un paradigme pour une esthétique des ambiances : l’art
de la scénographie
Gernot Böhme
To cite this version:
Gernot Böhme. Un paradigme pour une esthétique des ambiances : l’art de la scénographie. 1st In-ternational Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.221-228. �halshs-00836200�
$POGÏSFODF
Ǽ
6OQBSBEJHNFQPVSVOFFTUIÏUJRVFEFTBNCJBODFT
MBSUEFMBTDÏOPHSBQIJF
(FSOPU#ÚINF
$SÏFSEFTBNCJBODFT
Ǻ /ĠĥģĖĥęŢĞĖĘţğţģĒĝ j$SÏFSEFTBNCJBODFTx BVOBTQFDUQSPWPDBUFVS*MQFVU EPOOFS MJNQSFTTJPO EVOF DFSUBJOF BNCJHVÕUÏ BMMBOU NÐNF KVTRVBV QBSBEPYF j$SÏFSx DFMBOBUJMQBTËWPJSBWFDRVFMRVFDIPTFEFUBOHJCMF "WFDVONPOEFEFEJTQPTJUJGTFU EÏRVJQFNFOUT .BJT jBUNPTQIÒSFx OFTUDF QBT RVFMRVF DIPTF EBÏSJFO EJOEÏmOJ RVJ FTU TJNQMFNFOU MË FU RVJ OPVT JNQSÒHOF $PNNFOU FTUPO DFOTÏ DSÏFS VOF BNCJBODF &ICJFO*MOZBFOGBJURVVOEPNBJOFPáDFMBFYJTUFEFQVJTMPOHUFNQTDFTUMBSUEFMB TDÏOPHSBQIJF/PVTBWPOTMËVOQBSBEJHNFRVJOPOTFVMFNFOUOPVTFODPVSBHFEBOTOPUSF QSPQPTNBJT FOPVUSF RVJBQQPSUFVOFSÏBMJUÏPCKFDUJWFËDFUUFJEÏFEFDSÏFSVOFBNCJBODF"NCJBODFVOQIÏOPNÒOFËMBGPJTGBNJMJFS
FUQPVSUBOUFYUSÐNFNFOUWBHVF
-F UFSNF EjBUNPTQIÒSFx B TPO PSJHJOF EBOT MF DIBNQ EF MB NÏUÏPSPMPHJF FU DBSBDUÏSJTFMFOWFMPQQFUFSSFTUSFEFMBJSRVJWÏIJDVMFMFUFNQTRVJMGBJU$FOFTURVFEFQVJT MFĩħĚĚĚFTJÒDMFRVJMFTUVUJMJTÏNÏUBQIPSJRVFNFOU$FTUEBOTMBJSEJUPO QPVSEPOOFSË
$POGÏSFODF
MFTQBDFVOFUPVDIFÏNPUJPOOFMMF"VKPVSEIVJ DFUUFFYQSFTTJPOFTUDPVSBNNFOUVUJMJTÏF EBOT UPVUFT MFT MBOHVFT FVSPQÏFOOFT FMMF OB QMVT EF UPOBMJUÏ BSUJmDJFMMF FU OFTU QMVT HVÒSF DPOTJEÏSÏF DPNNF VOF NÏUBQIPSF 0O QBSMF EF MBNCJBODF EVOF DPOWFSTBUJPO EVO QBZTBHF EVOF NBJTPO EF MBUNPTQIÒSF EVO GFTUJWBM EVOF TPJSÏF EVOF TBJTPO -B NBOJÒSF EPOU OPVT GBJTPOT SÏGÏSFODF Ë EFT BUNPTQIÒSFT FO DFT PDDBTJPOT DPNQPSUF CFBVDPVQEFWBSJÏUÏT NÐNFEBOTMFEJTDPVSTRVPUJEJFO6OFBUNPTQIÒSFTFSBEJUFUFOEVF MÏHÒSF HSBWF PQQSFTTBOUF PV FYBMUBOUF GSPJEF PV DIBMFVSFVTF /PVT QBSMPOT BVTTJ EF MBUNPTQIÒSFEFMBQFUJUFCPVSHFPJTJF EFMBNCJBODFEFTBOOÏFTǺȂǻǹ EVOFBUNPTQIÒSF EFNJTÒSF1PVSNFUUSFVOQFVEPSESFEBOTDFTFYFNQMFT MFTBUNPTQIÒSFTQFVWFOUÐUSF EJTUJOHVÏFT FO jBNCJBODFTx QIÏOPNÒOFT EF TZOFTUIÏTJFoTVHHFTUJPOT QSPWPRVBOU EFT ÏNPUJPOTo FOBUNPTQIÒSFTEFDPNNVOJDBUJPOPVEFDPOWFOUJPOTPDJBMF$FRVJDPNQUF FOQBSMBOUEBUNPTQIÒSF DFTUEFTFSÏGÏSFSËTPOjDBSBDUÒSFx"WFDDFUFSNFEFjDBSBDUÒSFx OPVT SBQQSPDIPOT OPUSF DPNQSÏIFOTJPO EFT BUNPTQIÒSFT EF DFMMF UPVDIBOU Ë MB QIZTJP HOPNPOJFFUEVUIÏÉUSF-FDBSBDUÒSFEVOFBUNPTQIÒSF DFTUMBNBOJÒSFEPOUFMMFBĊFDUF OPUSFTFOUJNFOUFOUBOURVFTVKFUTJNQMJRVÏT6OFBUNPTQIÒSFTPMFOOFMMFBUFOEBODFËNF SFOESFHSBWF VOFBNCJBODFGSPJEFËNFGBJSFGSJTTPOOFS -FNQMPJTBWBOUEVUFSNFEjBUNPTQIÒSFxFTUSFMBUJWFNFOUSÏDFOU*MBDPNNFODÏEBOT MFEPNBJOFEFMBQTZDIJBUSJF FOQBSUJDVMJFSEBOTMFMJWSFE)VCFSU5FMMFOCBDI(FTDINBDL VOE"UNPTQIÊSFǻ*DJ MBUNPTQIÒSFTFTJUVFËMBGSPOUJÒSFEFMPMGBDUJG DPNNFQBSFYFNQMF MFDMJNBUEVDIF[TPJPVMPEFVSEVOJE DFTUËEJSFMBTQIÒSFEVGBNJMJFSJODPSQPSÏFEBOT MF TFOTJCMF %FQVJT MPST MFT BUNPTQIÒSFT POU GBJU MPCKFU EJOWFTUJHBUJPOT EÏUBJMMÏFT HSÉDF ËMBQIÏOPNÏOPMPHJF%ÏTPSNBJT DFRVJDPODFSOFMFTBNCJBODFTBTPOSÙMFËKPVFSEBOT MBNÏOBHFNFOUJOUÏSJFVS MFTQMBOTEVSCBOJTNF MBQVCMJDJUÏFUUPVTMFTEPNBJOFTSFMFWBOU EFMBTDÏOPHSBQIJF UFMTRVFMFTGPOETTPOPSFTSBEJPQIPOJRVFT MFTmMNTFUMBUÏMÏWJTJPO&O HÏOÏSBM PO QFVU DPOTJEÏSFS MÏUVEF EFT BUNPTQIÒSFT DIBRVF GPJT RVJM TBHJU EVOF TDÏOP HSBQIJF MËPáMFEÏDPSFTUQSJTFODPNQUFoDFRVJ BVKPVSEIVJ SFWJFOUËEJSFQBSUPVU
0S MB NBOJÒSF DPODSÒUF EBOBMZTFS FU EF USBWBJMMFS MFT BNCJBODFT FTU FYUSÐNFNFOU TVSQSFOBOUF QVJTRVF MF QIÏOPNÒOF EBNCJBODF FTU FO TPJ RVFMRVF DIPTF EFYUSÐNFNFOU nPV JOEÏUFSNJOÏ JOUBOHJCMF-BSBJTPOFOFTUEBCPSERVFMFTBUNPTQIÒSFTTPOUVOUPVU -FTBNCJBODFTJNQSÒHOFOUUPVU FMMFTUFJOUFOUMFOTFNCMFEVNPOEFPVEVOQBZTBHF-F EJTDPVSTFTUBOBMZUJRVFFUEPJUTFMJNJUFSËEFTQBSUJDVMBSJUÏT%FQMVT MFTBNCJBODFTTPOUFO RVFMRVFTPSUFMBRVBMJUÏFTUIÏUJRVFEVOFTDÒOFPVEVOQBZTBHFMFjRVFMRVFDIPTFEFQMVTx EPOU"EPSOPQBSMFEBOTVOTUZMFRVJUJFOUVOQFVEFMPSBDMFMPSTRVJMGBJUMBEJĊÏSFODFFOUSF VOFVWSFEBSUFUVOFjTJNQMFFYÏDVUJPOx JMTBHJUMËEFjMPVWFSUxRVJ EFQVJT)FJEFHHFS EPOOFBDDÒTËMFTQBDFEBOTMFRVFMVOFDIPTFBQQBSBÔU7VFTEFDFUUFNBOJÒSF MFTBNCJBODFT POU VO BTQFDU JSSBUJPOOFM BV TFOT MJUUÏSBM EV UFSNF RVFMRVF DIPTF EJOFYQSJNBCMF "V CPVU EV DPNQUF MFT BNCJBODFT TPOU FOUJÒSFNFOU TVCKFDUJWFT QPVS FYQSJNFS DF RVFMMFT TPOUPV NJFVY EÏmOJSMFVSDBSBDUÒSF POEPJUTFMJWSFSËFMMFT POEPJUMFTWJWSFFOGPOD UJPOEFOPUSFÏNPUJPOQFSTPOOFMMF4JFMMFTOFTPOUQBTSFTTFOUJFT FMMFTOFTPOUSJFO
&UQPVSUBOUMFTVKFUMFTWJUFOUBOURVFRVFMRVFDIPTFFOEFIPSTNBJTRVJQFVUOPVT JNQSÏHOFS WFST MFRVFM OPVT TPNNFT BUUJSÏT RVJ QSFOE QPTTFTTJPO EF OPVT DPNNF VO QPVWPJS ÏUSBOHFS "MPST MFT BUNPTQIÒSFT OF TFSBJFOUUFMMFT QBT PCKFDUJWFT BQSÒT UPVU ® WSBJEJSF MFTBUNPTQIÒSFTTPOUVOQIÏOPNÒOFUZQJRVFNFOUNÏEJBUFVS JOUFSNÏEJBJSFFOUSF MFTVKFUFUMPCKFU$PNNFUFMMFT DFMBSFOEJOUBOHJCMFFUTJHOJmF BVNPJOTEBOTMBTQIÒSF DVMUVSFMMFFVSPQÏFOOF RVFMMFTOPOUBVDVOTUBUVUPOUPMPHJRVFTßS$FTUQPVSDFMBNÐNF RVJMFTUHSBUJmBOUEFMFTBCPSEFSFOEPVCMFBQQSPDIFEVDÙUÏEFTTVKFUTFUEVDÙUÏEFT PCKFUT EVDÙUÏEFMFTUIÏUJRVFEFMBSÏDFQUJPOFUEVDÙUÏEFMFTUIÏUJRVFEFMBQSPEVDUJPO
&TUIÏUJRVFEFMBSÏDFQUJPOFUQSPEVDUJPOFTUIÏUJRVF
-B UIÏPSJF EFT BNCJBODFT FO UBOU RVF QIÏOPNÒOFT B TPO PSJHJOF EBOT MFTUIÏUJRVF EFMBSÏDFQUJPO-FTBNCJBODFTTPOUBQQSÏIFOEÏFTDPNNFVOQPVWPJSRVJBĊFDUFMFTVKFU FMMFTPOUUFOEBODFËJOUSPEVJSFDIF[MFTVKFUVOÏUBUEIVNFVSDBSBDUÏSJTUJRVF&MMFTOPVT FOWBIJTTFOUEPOOFTBJUPá EVOFNBOJÒSFOÏCVMFVTFRVPOBVSBJUQVBQQFMFSBV ĩħĚĚĚF
TJÒDMF VO KF OF TBJT RVPJ &MMFT TPOU WÏDVFT DPNNF RVFMRVF DIPTF EF MVNJOFVY FU EPOD EJSSBUJPOOFM
-BQQSPDIFFTUEJĊÏSFOUFTJMTBHJUEFMBQSPEVDUJPOFTUIÏUJRVFRVJQFSNFUEBDDÏEFS Ë DFUUF FOUJUÏ jJOUBOHJCMFx $FTU MBSU EF MB TDÏOPHSBQIJF RVJ EÏCBSSBTTF MFT BNCJBODFT EFDFQBSGVNEJSSBUJPOOFM*MTBHJUJDJEFjDSÏFSxEFTBNCJBODFT5PVUFDFUUFFOUSFQSJTF OBVSBJU QBT EF TFOT TJ MFT BNCJBODFT ÏUBJFOU QVSFNFOU TVCKFDUJWFT -F NFUUFVS FO TDÒOF EPJU BEBQUFS MFT BNCJBODFT Ë VOF MBSHF BVEJFODF MBRVFMMF FTU BMPST FO NFTVSF EF GBJSF MFYQÏSJFODF EF MBUNPTQIÒSF DSÏÏF TVS MF QMBUFBV TFMPO HMPCBMFNFOU MB NÐNF NPEBMJUÏ $FTU BQSÒTUPVU MPCKFDUJGEFMBTDÏOPHSBQIJFEFGPVSOJSËMBDUJPOMFGPOETBUNPTQIÏSJRVF QPVSNFUUSFFOSÏTPOBODFMFTTQFDUBUFVSTBWFDMBQFSGPSNBODFUIÏÉUSBMFFUMFTBDUFVSTBWFD MFVSQFSGPSNBODF-BSUEFMBTDÏOPHSBQIJFEÏNPOUSFBJOTJTPVTMBOHMFEFMBQSBUJRVFRVF MFTBNCJBODFTPOUVOFDFSUBJOFPCKFDUJWJUÏ2VFTJHOJmFDFMB -FTBNCJBODFT ÏWJEFNNFOU OFTPOUQBTEFTDIPTFT&MMFTOFYJTUFOUQBTDPNNFEFT FOUJUÏTRVJEFNFVSFOUJEFOUJRVFTBWFDMFUFNQT OÏBONPJOT NÐNFBQSÒTVOFJOUFSSVQUJPO UFNQPSFMMF FMMFT QFVWFOU ÐUSF SFDPOOVFT DPNNF MFT NÐNFT Ë USBWFST MFVS DBSBDUÒSF %F QMVT CJFO RVFMMFT TPJFOU UPVKPVST QFSÎVFT FO UBOU RVFYQÏSJFODF TVCKFDUJWFoDPNNF VOF TBWFVS VOFPEFVS QBSFYFNQMFQPVSSFWFOJSË5FMMFOCBDIo JMFTUQPTTJCMFEFOEJTDVUFS FOUSF TVKFUT /PVT QPVWPOT ÏDIBOHFS FOUSF OPVT Ë QSPQPT EF MBUNPTQIÒSF EVOF QJÒDF $FMB QSPVWF RVF OPVT QPVWPOT QBSUBHFS VOF JOUFSTVCKFDUJWJUÏ RVJ OF SFQPTF QBT TVS VO PCKFU JEFOUJRVF /PVT BWPOT QSJT MIBCJUVEF Ë USBWFST DF NPEF EF SÏnFYJPO TDJFOUJmRVF QSÏEPNJOBOU EBTTVNFSRVFMJOUFSTVCKFDUJWJUÏFTUCBTÏFTVSMPCKFDUJWJUÏ RVFEÏUFDUFSFU EÏUFSNJOFS MB QSÏTFODF EF RVFMRVF DIPTF FTU JOEÏQFOEBOU EF MB QFSDFQUJPO TVCKFDUJWF FU QFVUÐUSFEÏMÏHVÏFËVOEJTQPTJUJG®MFODPOUSFEFDFMB MBRVBTJPCKFDUJWJUÏEFTBNCJBODFT FTU EÏNPOUSÏF QBS MF GBJU RVF OPVT QPVWPOT DPNNVOJRVFS Ë MFVS QSPQPT #JFO TßS JM Z B EFT DPOEJUJPOT QSÏBMBCMFT Ë DFUUF DPNNVOJDBUJPO DFTU MIPNPHÏOÏJUÏ EVOF BVEJFODF QSÐUF Ë FYQÏSJNFOUFS VOF TDÏOPHSBQIJF BQQSPYJNBUJWFNFOU EF MB NÐNF NBOJÒSF DFTUË EJSFVOFDFSUBJOFRVBMJUÏEFQFSDFQUJPOEVFËVOFTPDJBMJTBUJPODVMUVSFMMF
$POGÏSFODF
/ÏBONPJOT JOEÏQFOEBNNFOUEVDBSBDUÒSFEFTBNCJBODFTMJÏËMBDVMUVSF MFVSRVBTJ PCKFDUJWJUÏ FTU NBJOUFOVF $FTU BJOTJ RVF MFT BNCJBODFT QFVWFOU ÐUSF QFSÎVFT DPNNF TVSQSFOBOUFT FU QBSGPJT FO DPOUSBTUF BWFD OPT QSPQSFT IVNFVST 1BS FYFNQMF TJ ÏUBOU EIVNFVSKPZFVTFKFQÏOÒUSFEBOTVOFDPNNVOBVUÏFOEFVJM DFUUFBNCJBODFQFVUBNFOFS NPOIVNFVSBVCPSEEFTMBSNFT4VSDFQPJOUBVTTJMBTDÏOPHSBQIJFFTUVOFQSFVWFQSBUJRVF
1IBOUBTUJLÒUFDIOÒ
5PVU EF NÐNF QPVWPOTOPVT SÏFMMFNFOU GBCSJRVFS EFT BNCJBODFT $F UFSNF EF jGBCSJRVFSxTVHHÒSFMFNBOJFNFOUEÏRVJQFNFOUTNBUÏSJFMT TPOFUMVNJÒSF.BJTMBNCJBODF FOTPJOFTUQBTVOFDIPTFFMMFFTUQMVUÙUVOFOUSFEFVY VOJOUFSNÏEJBJSFFOUSFMFTDIPTFT FUMFVSQFSDFQUJPOQBSMFTTVKFUT$SÏFSVOFBNCJBODFSFWJFOUEPODËJOTUBMMFSMFTDPOEJUJPOT EFTPOBQQBSJUJPO$FMMFTDJOPVTMFTBQQFMMFSPOTEFTjHÏOÏSBUFVST x -FWSBJDBSBDUÒSFEVOFDSÏBUJPO RVJOFDPOTJTUFQBTSÏFMMFNFOUËQSPEVJSFVOFDIPTF NBJTËSFOESFQPTTJCMFMBQQBSJUJPOEVOQIÏOPNÒOFFOJOTUBMMBOUMFTDPOEJUJPOTQSPQJDFT QFVUÐUSFDMBSJmÏTJMPOTFSFQPSUFËMBUIÏPSJFEF1MBUPOTVSMBNJNFTJTǼ
%BOT MF EJBMPHVF EV 4PQIJTUF 1MBUPO EJTUJOHVF EFVY UZQFT EF QSPDFTTVT QPVS EÏNBTRVFSMBSUUSPNQFVSEFT4PQIJTUFTǽ*MEJTUJOHVFEFVYUZQFTEFUFDIOJRVFTFJLBTUJLÒ
UFDIOÒFUQIBOUBTUJLÒUFDIOÒ$FTUDFUUFEFSOJÒSFRVJOPVTDPODFSOF%BOTFJLBTUJLÒUFDIOÒ
MBNJNFTJTFTUMBTUSJDUFJNJUBUJPOEVONPEÒMF1IBOUBTUJLÒUFDIOÒ BVDPOUSBJSF TBVUPSJTF Ë EÏWJFS EV NPEÒMF $F QSPDFTTVT QSFOE FO DPNQUF MF QPJOU EF WVF EF MPCTFSWBUFVS FU MFSFQSPEVJUEFUFMMFGBÎPORVFMPCTFSWBUFVSMFQFSÎPJWFDPNNFjKVTUFx1MBUPOTFSÏGÒSF ËMBQSBUJRVFEFTTDVMQUFVSTFUBSDIJUFDUFTEFTPOÏQPRVF"JOTJ MBUÐUFEVOFUSÒTIBVUF TUBUVF BWBJU EFT QSPQPSUJPOT QMVT HSBOEFT EF NBOJÒSF Ë OF QBT QBSBÔUSF USPQ QFUJUF BVY ZFVY EF MPCTFSWBUFVS PV FODPSF MFT CPSET IPSJ[POUBVY EVO UFNQMF ÏUBJFOU MÏHÒSFNFOU JODVSWÏTWFSTMFIBVU EFNBOJÒSFËOFQBTBWPJSMBJSEFQFOESFǾ$FUBSUEVQIBOUBTUJLÒ
OFTU QFVUÐUSF QBT UPVU Ë GBJU DF RVF OPVT FOUFOEPOT QBS MBSU EF DSÏFS EFT BNCJBODFT NBJT JM FO DPOUJFOU EÏKË VO ÏMÏNFOU EÏDJTJG EBOT MF GBJU RVF MBSUJTUF OF DIFSDIF QBT SÏFMMFNFOU MB QSPEVDUJPO EVO PCKFU PV EVOF VWSF EBSU NBJT DIFSDIF Ë JNBHJOFS DF RVF MPCTFSWBUFVS DBQUFSB Ë USBWFST DFU PCKFU %Pá MBQQFMMBUJPO EF QIBOUBTUJLÒ UFDIOÒ &MMF SFMJF MB GBDVMUÏ EF SFQSÏTFOUBUJPO EV TVKFU Ë MJNBHJOBUJPO PV JNBHJOBUJP /PVT SBQQSPDIPOT OPUSF PCKFDUJG EF MB TLÒOPHSBQIJB EÏWFMPQQÏF QBS MFT (SFDT EÒT MF ĚħF TJÒDMF
BWBOU +$ %BOT TB 1PÏUJRVFǿ "SJTUPUF BUUSJCVF DFU BSU Ë 4PQIPDMF MBVUFVS ESBNBUJRVF
-FT QIJMPMPHVFT DMBTTJRVFT DSPZBJFOU RVF MB TLÒOPHSBQIJB JNQMJRVBJU EÏKË MB QFJOUVSF FO QFSTQFDUJWF VOF JOWFOUJPO GSÏRVFNNFOU BUUSJCVÏF Ë MB 3FOBJTTBODFȀ *MT QSÏUFOEBJFOU
Ǽ $GNPOPVWSBHF1MBUPOTUIFPSFUJTDIF1IJMPTPQIJF 4UVUUHBSU ǻǹǹǹ %BSNTUBEU ǻǹǹǽ DIBQJUSF ĚĚĚǻ jɨFPSJFEFT#JMEFTx
ǽ 1ĝĒĥĠğ 4PQIJTUF ǻǼǾFǼǻǼǿDȀ
Ǿ -ĒĞē $BSM $ĦģĥĚĦĤ -VEXJH %JF5FNQFMWPO1BFTUVN -FJQ[JH ǺȂǽǽ QǺȀ ǿ "ģĚĤĥĠĥĖ 1PÏUJRVF ǺǽǽȂBǺȁ
RVFMBHÏPNÏUSJFEFTQSPQPSUJPOT FOQBSUJDVMJFSMFUIÏPSÒNFEFMJOUFSDFQUJPOMVNJOFVTF EÏWFMPQQÏFEBOT-FT ÏMÏNFOUTE&VDMJEF ÏUBJUEÏSJWÏEFMBTLÒOPHSBQIJB$BS QPVSDSÏFS VOFJNQSFTTJPOEFQSPGPOEFVSQBSMBQFJOUVSF JMGBVUQSÏWPJSVOSBDDPVSDJFOQFSTQFDUJWF EFTPCKFUTSFQSÏTFOUÏT CÉUJNFOUT BSCSFT HFOT"JOTJ QPVSMBTDÏOPHSBQIJFJMTBHJUEVOF GPSNF BSUJTUJRVF FYQMJDJUFNFOU BESFTTÏF EBOT TPO BDUJWJUÏ DPODSÒUF Ë MJOUFOUJPO EFT SFQSÏTFOUBUJPOTJNBHJOBJSFTEFTTVKFUT DFTUËEJSFEVQVCMJD*MOFTBHJUQBTEFGBÎPOOFS EFT PCKFUT NBJT EF DSÏFS EFT QIÏOPNÒOFT -B NBOJQVMBUJPO EFT PCKFUT TFSU TFVMFNFOU Ë DSÏFSMFTDPOEJUJPOTEÏNFSHFODFEFDFTQIÏOPNÒOFT.BJTDFMBOFTBDDPNQMJUQBTTBOTMB DPOUSJCVUJPOBDUJWFEVTVKFU MFTQFDUBUFVS*MFTUJOUÏSFTTBOUEFOPUFSRVFDFTUQSÏDJTÏNFOU DFRV6NCFSUP&DPSFWFOEJRVFQPVSUPVUFSFQSÏTFOUBUJPOFOQFJOUVSFFMMFOFDPQJFQBT MPCKFU BċSNFUJM NBJTOFGBJURVFDSÏFSMFTDPOEJUJPOTEFQFSDFQUJPOQPVSRVFMJEÏFEF MPCKFUBQQBSBJTTFËMPCTFSWBUFVSEFMJNBHF$FUUFBċSNBUJPOFTUQFVUÐUSFFYBHÏSÏFNBJT DFMBFTUWSBJQPVSMBQFJOUVSFJNQSFTTJPOOJTUFDFMMFDJOFDIFSDIFQBTËDPQJFSVOPCKFU PVVOQBZTBHFNBJTQMVUÙUËÏWFJMMFSVOFJNQSFTTJPOQBSUJDVMJÒSFËQBSUBHFSBWFDDFMVJRVJ SFHBSEF-BQSFVWFMBQMVTDPOWBJODBOUFFTUMBUFDIOJRVFEVQPJOUJMMJTNF-FTDPVMFVSTRVF MBQFJOUSFWFVUEPOOFSËWPJSOFTPOUQBTTJUVÏFTTVSMBTVSGBDFQFJOUFNBJTjEBOTMFTQBDFx PVEBOTMJNBHJOBJSFEFDFMVJRVJSFHBSEF
#JFO TßS MBSU EF MB TDÒOF B EÏTPSNBJT QSPHSFTTÏ BVEFMË EF MB TUSJDUF TDÏOPHSBQIJF -FT PQÏSBT EF 8BHOFS TFNCMFOU BWPJS EPOOÏ VO FTTPS Ë DFUUF ÏWPMVUJPO EBCPSE QBSDF RVJMT FYJHFBJFOU EF UPVUF GBÎPO VOF BNCJBODF GBOUBTUJRVF FU BVTTJ QBSDF RVJMT ÏUBJFOU DPOÎVTQPVSBHJSTVSUPVUTVSMFTTFOTBUJPOTFUQBTTFVMFNFOUTVSMJNBHJOBUJPOȂ.BJTMB
QFSDÏF OF GVU NBOJGFTUF RVBV ĩĩF TJÒDMF BWFD MB NBÔUSJTF EF MB MVNJÒSF FU EV TPO HSÉDF
Ë MB UFDIOPMPHJF ÏMFDUSJRVFǺǹ -BSU EF MB TDÏOPHSBQIJF OFTU QMVT DPOmOÏ BV EÏDPS FU
Ë MBNFVCMFNFOU EF MFTQBDF TDÏOJRVF NBJT EVOF QBSU JM QFSNFU Ë MBDUJPO TDÏOJRVF EBQQBSBÔUSFEBOTVOFMVNJÒSFQBSUJDVMJÒSFFU EBVUSFQBSU JMDSÏFVOFTQBDFBDPVTUJRVFRVJ EPOOFMFjUPOxËUPVUFMBSFQSÏTFOUBUJPO%FQMVT DFMBBQFSNJTËMBSUEFMBTDÏOPHSBQIJF EFRVJUUFSMBTDÒOFFMMFNÐNFFUEFTFQSPQBHFSEBOTVOBVEJUPSJVNPVNÐNFVOTJNQMF FTQBDF-FTFTQBDFTFOHFOESÏTQBSMBMVNJÒSFFUMFTPOOFTPOUQMVTQFSÎVTDPNNFFYUÏSJFVST NBJTDPNNFVOFBUNPTQIÒSFJOUÏSJFVSFRVJOPVTFOWFMPQQF$FUBSUTFTUÏUFOEVËUPVUFT MFT BQQMJDBUJPOT TDÏOJRVFT DPNNF MF EÏDPS EFT EJTDPUIÒRVFT PV Ë QMVT HSBOEF ÏDIFMMF BVYGFTUJWBMTFOQMFJOBJSPVBVYDÏSÏNPOJFTEPVWFSUVSFEÏWÏOFNFOUTTQPSUJGT FUDǺǺ
-B QSÏEPNJOBODF BDUVFMMF EV EFTJHO TPOPSF FU MVNJOFVY OPVT QFSNFU SÏUSP TQFDUJWFNFOUEFEJTDFSOFSFORVPJDPOTJTUFMBDSÏBUJPOEBNCJBODFTEBOTVOEPNBJOFQMVT SÏBMJTUF*MEFWJFOUDMBJSRVFDFRVJFTUFORVFTUJPO DFOFTUQBTMFTQFDUBDMFWJTVFMoDPNNF
Ȁ 'ģĒğĜ &SJDI 1MBUPOVOEEJFTPHFOBOOUFO1ZUIBHPSFFS %BSNTUBEU ǺȂǿǻ Qǻǹ
ȁ &ĔĠ 6NCFSUP 4FNJPUJL &OUXVSG FJOFS DzFPSJF EFS ;FJDIFO .VOJDI ǺȂȁȀ DIBQJUSF ǼǾ ÏEJUJPOBOHMBJTF"DzFPSZPG4FNJPUJDT *OEJBOB ǺȂȀǿ
Ȃ 4ĔęĦēĖģĥę 0UUNBS %BT#àIOFOCJME(FTDIJDIUF (FTUBMU 5FDIOJL .VOJDI TBOTEBUF QQȁǿ
TRR
Ǻǹ&ĔĜĖģĥ /PSB %BT #àIOFOCJME JN +BISIVOEFSU #FSMJO ǺȂȂȁ TQÏDJBMFNFOU MF DIBQJUSF j.FIS-JDIU%JF-JDIUCàIOFx QQǺǹǿǺǺǼ
$POGÏSFODF
MPOU QFVUÐUSF DSV VO UFNQT MFT QSBUJDJFOT EF MBODJFOOF TDÏOPHSBQIJFoNBJT MB DSÏBUJPO EFTQBDFTjBDDPSEÏTx DFTUËEJSFEBNCJBODFT-BGBCSJDBUJPOEFTBUNPTQIÒSFT UBOURVFMMF DPODFSOFVOFNJTFFOGPSNFFUMBDPOTUSVDUJPOEFMFTQBDFHÏPNÏUSJRVFFUEFTPODPOUFOV OF QFVU QBT SFQPTFS TVS MFT RVBMJUÏT DPODSÒUFT EF MFTQBDF FU EFT DIPTFT RVJM BCSJUF 0V QMVTQSÏDJTÏNFOU DFUUFGBCSJDBUJPOOFTUQBTMJÏFBVYEÏUFSNJOBUJPOTEFTPCKFUTNBJTËMFVS NBOJÒSFEJSSBEJFSMFTQBDFQPVSTFSWJSEFHÏOÏSBUFVSTEBNCJBODF$FTUQPVSRVPJBVMJFV EFQSPQSJÏUÏT KFQBSMFEFYUBTFT FLUBTFOǺǻoDFTUËEJSFEVNPZFOEFTPSUJSEFTPJ$FUUF
EJWFSHFODFFOUSFQSPQSJÏUÏFUFYUBTFQFVUTÏDMBJSFSQBSMBOUJUIÒTFDPOWFYFDPODBWFVOF TVSGBDF MJÏF BV DPSQT RVFMMF FOGFSNF FTU DPOWFYF NBJT EFWJFOU DPODBWF QBS SBQQPSU Ë MFTQBDFFOWJSPOOBOU
/PVT TPNNFT EPOD DPODFSOÏT QBS MFYUBTF MB GPSNF FYQSFTTJWF EFT DIPTFT /PVT TPNNFT USÒT QFV BDDPVUVNÏT Ë DBSBDUÏSJTFS MFT DIPTFT FO UFSNFT EFYUBTF CJFO RVF DFDJ TPJUEÏDJTJGEBOTMFEFTJHOQBSFYFNQMF&OBDDPSEBWFDOPUSFUSBEJUJPOPOUPMPHJRVF OPVT DBSBDUÏSJTPOTMFTPCKFUTFOUFSNFTEFNBUJÒSFFUEFGPSNF$FQFOEBOU QPVSOPUSFPCKFDUJG QSÏTFOU MFNPEÒMFEFDIPTFEF+BDPC#ÚINFFTUQMVTBQQSPQSJÏ*MDPOÎPJUMFTPCKFUTTFMPO MF NPEÒMF EVO JOTUSVNFOU EF NVTJRVFǺǼ "JOTJ MF DPSQT FTU RVFMRVF DIPTF DPNNF MB
DBJTTFEFSÏTPOBODFEFMJOTUSVNFOUEFNVTJRVF UBOEJTRVFTFTQBSUJDVMBSJUÏTFYUÏSJFVSFT OPNNÏFT jTJHOBUVSFTx QBS +BDPC #ÚINF TPOU MFT BNCJBODFT RVJ BSUJDVMFOU TFT GPSNFT FYQSFTTJWFT&UBVCPVUEVDPNQUF DFRVJMFTDBSBDUÏSJTF DFTUMFVSUPOBMJUÏ MFVSjQBSGVNx DFRVJÏNBOFEFVYoDFTUËEJSFMBGBÎPOEPOUMFVSFTTFODFTFYQSJNF
-BUPOBMJUÏFUMÏNBOBUJPOoDFRVFKBQQFMMFFYUBTFToEÏUFSNJOFMBUNPTQIÒSFJSSBEJÏF QBSMFTDIPTFT$FTUEPODMBNBOJÒSFEPOUMBQSÏTFODFEFTPCKFUTFTUSFTTFOUJFEBOTMFTQBDF $FMB OPVT EPOOF VOF EÏmOJUJPO DPNQMÏNFOUBJSF EF MBNCJBODF 1PVS DFMB MFT "ODJFOT BWBJFOUDFUUFCFMMFFYQSFTTJPOQBSPVTJB"JOTJQPVS"SJTUPUFMBMVNJÒSFFTUMBQBSPVTJBEV GFVǺǽ
$PODMVTJPO
$F RVF NF UPVSOBOU WFST 1MBUPO KBJ BQQFMÏ QIBOUBTUJLÒ UFDIOÒ TFSBJU TBOT EPVUF BQQFMÏBVKPVSEIVJEFTJHO/PVTBWPOTPSJFOUÏOPUSFSÏnFYJPOWFSTVOFTQIÒSFQSPUPUZQF EV EFTJHO MF EFTJHO TDÏOJRVF .BJT QPVS OPUSF PCKFDUJG JM FTU JNQPSUBOU EF NPEJmFS MB DPODFQUJPO USBEJUJPOOFMMF EV EFTJHO RVJ MF SÏEVJU Ë VOF jNJTF FO GPSNFx FU Ë VOF jDPOmHVSBUJPOx $FUUF DPODFQUJPO FTU EÏKË EÏQBTTÏF QBS MFYUSBPSEJOBJSF JNQPSUBODF EF MBMVNJÒSFFUEVTPO OPOTFVMFNFOUEBOTMFEPNBJOFEFMBTDÒOFNBJTBVTTJEBOTDFVY
ǺǺ-ĒģĞĒğğ 3BMQI 4UBHF %FTJHO $PMPHOF ǻǹǹȀ 5POZ %ĒħĚĤ 4UBHF %FTJHO -VEXJHTCVSH ǻǹǹǺ
Ǻǻ#ŰęĞĖ (FSOPU "FTUIFUJL 7PSMFTVOHFO àCFS TUIFUJL BMT BMMHFNFJOF 8BISOFINVOHTMFISF .VOJDIǻǹǹǺ DIBQJUSFĚĩ
ǺǼ#ŰęĞĖ +BDPC %FTJHOBUVSFSFSVNPEFSWPOEFS(FCVSUVOE#F[FJDIOVOHBMMFS8FTFO JO+BDPC
#ÚINFTTÊNUMJDIF8FSLF ²EJUJPOT,84DIJFCMFS -FJQ[JH ǺȂǻǻ WPMVNFǺ
EFMBQVCMJDJUÏ EVNBSLFUJOH EFMVSCBOJTNFFUEFMBNÏOBHFNFOUJOUÏSJFVS0OQPVSSBJU QBSMFSEVOFQIÏOPNÏOPMPHJFQSBUJRVFPV NJFVYFODPSF QPÏUJRVFQBSDFRVFOPVTBWPOT BĊBJSFJDJËMBSUEBQQPSUFSRVFMRVFDIPTFËMBQQBSFODF)FSNBOO4DINJU[VUJMJTFTPVWFOU MFUFSNFEFjUFDIOPMPHJFEFMJNQSFTTJPOx &JOESVDLTUFDIOJLǺǾ®WSBJEJSF DFUFSNFFTU TPVWFOUQPMÏNJRVF DBSJMTFSÏGÒSFËMBGBCSJDBUJPOEJNQSFTTJPOTEFTUJOÏFTËMBQSPQBHBOEF EVSBOUMBQÏSJPEFOB[JF PVËDFRVF8BMUFS#FOKBNJOEÏOPNNBJUjMFTUIÏUJTBUJPOEFMB WJFQPMJUJRVFxǺǿ1BSMPOTQMVTHÏOÏSBMFNFOUEFMBSUEFNFUUSFFOTDÒOF"JOTJ EVOFQBSU
OPVT BWPOT DPOTFSWÏ MF MJFO BWFD OPUSF QBSBEJHNF EBSU EF MB TDÏOPHSBQIJF FU EBVUSF QBSU OPVT BWPOT JODMVT EBOT DFUUF GPSNVMF MPCKFDUJG TFMPO MFRVFM TPOU QSJODJQBMFNFOU QSPEVJUFTMFTBNCJBODFTBVKPVSEIVJDFUUFTDÏOPHSBQIJFGBJUQBSUJFEFMÏMBCPSBUJPOEVOF USBHÏEJFPVEVOPQÏSB$FUBSUEFTBNCJBODFT EBOTMBNFTVSFPáJMTFSUËMBQSÏQBSBUJPO EFT GFTUJWBMT EF QMFJO BJS PV EF HSBOET ÏWÏOFNFOUT TQPSUJGT DPNNF MB DPVQF EV NPOEF EFGPPUCBMMPVMFT+FVY0MZNQJRVFT DFTUMFVSTDÏOPHSBQIJF-FSÙMFEFTBNCJBODFTEBOT MFNBSLFUJOHFTUEFNFUUSFFOTDÒOFEFTQSPEVJUT-FTQSPEVJUTFVYNÐNFTTPOUÏWBMVÏT EBOTDFUUFFTUIÏUJRVFÏDPOPNJRVFPáJMTOFTFSWFOURVFQFVËMBTBUJTGBDUJPOEFTCFTPJOTEF CBTF FOGPODUJPOEFMFVSWBMFVSEFTDÏOPHSBQIJF DFTUËEJSFEBOTMBNFTVSFPáJMTBJEFOU EFT JOEJWJEVT PV EFT HSPVQFT Ë NFUUSF FO TDÒOF MFVS QSPQSF TUZMF EF WJF &U mOBMFNFOU EBOTMFTEÏNPDSBUJFT PVQMVTQSÏDJTÏNFOUMFTNÏEJBEÏNPDSBUJFT MËPáMBQPMJUJRVFTFKPVF DPNNFEBOTVOUIÏÉUSF MBGBCSJDBUJPOEFTBNCJBODFTBQPVSSÙMFEFNFUUSFFOTDÒOFMFT QFSTPOOBMJUÏTPVMFTÏWÏOFNFOUTQPMJUJRVFT
4J OPVT SÏDBQJUVMPOT DFT FYFNQMFT JM FO SFTTPSU RVF MBUUFOUJPO RVF MPO QPSUF Ë MB UIÏPSJF FTUIÏUJRVF EFT BNCJBODFT B TPO BSSJÒSFQMBO DPODSFU EBOT MF GBJU RVF MB TDÏOPHSBQIJF FTU EFWFOVF VO USBJU GPOEBNFOUBM EF OPUSF TPDJÏUÏ TDÏOPHSBQIJF EF MB QPMJUJRVF EFT ÏWÏOFNFOUT TQPSUJGT EFT WJMMFT EFT QSPEVJUT EFT QFSTPOOBMJUÏT EF OPVT NÐNFT-FDIPJYEVQBSBEJHNFEFTDÏOPHSBQIJFQPVSMBSUEFGBJSFEFTBNCJBODFTSFnÒUF MB UIÏÉUSBMJTBUJPO SÏFMMF EF OPUSF WJF $FTU QPVSRVPJ MF QBSBEJHNF EF TDÏOPHSBQIJF QFVU OPVT BQQSFOESF UBOU EF DIPTF FO UIÏPSJF TVS MB RVFTUJPO HÏOÏSBMF EF MB GBCSJRVF EFT BUNPTQIÒSFTFUEPODTVSMBSUEFMBUIÏÉUSBMJTBUJPO.BJTFOQSBUJRVF JMZBVSBJUCFBVDPVQ Ë BQQSFOESF BVTTJ EF MB HSBOEF USBEJUJPO EV EFTJHO TDÏOPHSBQIJRVF &O GBJU DFMB TF QSPEVJSB NBJTJMOFGBVUQBTTBUUFOESFËDFRVJMTPJUQPTTJCMFEFOQBSMFSCFBVDPVQDBS KVTRVËQSÏTFOUMBSUEFMBTDÏOPHSBQIJFTFTUUSBOTNJTDPNNFMFTBSUJTBOBUTUSBEJUJPOOFMT EBOTMBSFMBUJPONBÔUSFÏMÒWF QBSDPMMBCPSBUJPOFUJNJUBUJPO-FHVJEFEVTBWPJSQSBUJRVF FTUVOUBDJULOPXMFEHF*MFTUEBVUBOUQMVTTBUJTGBJTBOUEFUSPVWFS EFUFNQTËBVUSF EBOT MFT OPNCSFVY MJWSFT FYJTUBOUT TVS MF UIÒNF EF MB TDÏOPHSBQIJF VOF FYQMJDJUBUJPO EF DFU BSUJTBOBU&ODPODMVTJPO KFWPVTEPOOFSBJVOUÏNPJHOBHFEFDFTBWPJSUJSÏEFMBQSBUJRVF EF MB TDÏOPHSBQIJF 0O MB USPVWF QBSNJ EBVUSFT EBOT VOF EJTTFSUBUJPO QIJMPTPQIJRVF EVOMJWSFEF3PCFSU,àNNFSMFO;VS"FTUIFUJLCàIOFOSÊVNMJDIFS1SJO[JQJFO
ǺǾ 4ĔęĞĚĥī )FSNBOO "EPMG)JUMFSJOEFS(FTDIJDIUF #POO ǺȂȂȂ
Ǻǿ#ĖğěĒĞĚğ 8BMUFS jɨF8PSLPG"SUJOUIF"HFPGJUT5FDIOJDBM3FQSPEVDJCJMJUZx USBEVDUJPO &ENVOE+ĖġęĔĠĥĥ JO8#ĖğěĒĞĚğ 4FMFDUFE8SJUJOHT WPMVNFǽ $BNCSJEHF .BTTBDIVTFUUT FU-POESFT ǻǹǹǼ QǻǿȂ
$POGÏSFODF
,àNNFSMFOÏDSJU ËQSPQPTEFMVUJMJTBUJPOEFMBMVNJÒSFTVSTDÒOF RVVOFjBUNPTQIÒSFx Z FTU DSÏÏF QBS MB MVNJÒSF *M EÏmOJU FOTVJUF MB MVNJÒSF EBNCJBODF FO EJTBOU RVFMMF BQQPSUFVOFjBUNPTQIÒSFDBSBDUÏSJTUJRVFxËMBSFQSÏTFOUBUJPO*MNFOUJPOOFMFTBNCJBODFT jTPNCSFTFUDIBSNBOUFTxoRVJPOUVODBSBDUÒSFTZOFTUIÏUJRVFFUDPNNVOJDBUJG&OmO JM SFDPOOBÔUMFTUBUVUEjFYJTUFODFJOUFSNÏEJBJSFxDPNNFUZQJRVFEFTBNCJBODFTj-ÏDMBJSBHF ËMVJTFVMUSBOTNFUVOnVJEFFOUSFMFTEJąÏSFOUFTDPNQPTBOUFTEFMBSFQSÏTFOUBUJPOx®QSÏTFOU QFSNFUUF[RVFKFMFDJUFFOFOUJFS j-FTQBDFËDPOUFNQMFSSFÎPJUTPO ÏDMBUEFMÏDMBJSBHF MFTSFQSÏTFOUBUJPOTTVSTDÒOFOFTPOU WJTJCMFT RVF HSÉDF Ë MB MVNJÒSF -B QSFNJÒSF GPODUJPO EF MÏDMBJSBHF DFTU EF GPVSOJS MB MVNJÒSF BWFD MB CSJMMBODF DF RVPO QFVU BQQFMFS MBUNPTQIÒSF EBOT MBRVFMMF MFTQBDF FYJTUF -BNCJBODFMVNJÒSF SÏBMJTÏF QBS VOF EJWFSTJUÏ EF NPZFOT USBOTGPSNF MFTQBDF Ë USBWFST MÏDMBJSBHF MFTSFQSÏTFOUBUJPOTUSPVWFOUMFVSDBSBDUÒSF-FTQBDFDSÏFVOFąFUEBOTTBUPUBMJUÏ MFTMVNJÒSFTEFMBSFQSÏTFOUBUJPOTQBUJBMFQSPEVJTFOUVOFJNQSFTTJPOBVUPOPNFFUMFTQBDFTF UJFOU EBOT VOF MVNJÒSF VOJmBOUF -jVOJUÏ EF DBSBDUÒSFx FTU QSPEVJUF QBS MJMMVNJOBUJPO EFMBTDÒOFUPVUFFOUJÒSF6OFBNCJBODFVOJGPSNFÏNBOFBMPSTEFMFTQBDF1BSFYFNQMF MB SFQSÏTFOUBUJPOEFMFTQBDFQFVUÐUSFTPVNJTFËVOFMVNJÒSFjTPVSEFx0OWPJURVFMFTPCKFUT Ë USPJT EJNFOTJPOT SBZPOOFOU TPVT VOF MVNJÒSF IPNPHÒOF MFTQBDF BQQBSBÔU QBS FYFNQMF DPNNFjTÏEVJTBOUxPVjTPNCSFx-ÏDMBJSBHFËMVJTFVMQSPEVJUVOnVJEFFOUSFMFTEJąÏSFOUT DPNQPTBOUT EF MB SFQSÏTFOUBUJPO 6OF BNCJBODF QBSUJDVMJÒSF ÏNBOF EF MFTQBDF Ë USBWFST MFąFUÏUIÏSÏEFTPOÏDMBUǺȀx
