HAL Id: halshs-00833930
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833930
Submitted on 20 Jun 2013HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Une rétrospective de la fabrique de l’ambiance :
reconstitution sonore pour la salle du chapitre de
l’abbaye de Clairvaux
Pascal Joanne
To cite this version:
Pascal Joanne. Une rétrospective de la fabrique de l’ambiance : reconstitution sonore pour la salle du chapitre de l’abbaye de Clairvaux. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.287-292. �halshs-00833930�
3FDPOTUJUVUJPOTPOPSFQPVSMBTBMMFEVDIBQJUSF
EFMBCCBZFEF$MBJSWBVY
1BTDBM+PBOOF
$ĖĥĥĖ ĔĠĞĞĦğĚĔĒĥĚĠğ DPODFSOF MB QSFNJÒSF FYQMPSBUJPO QSPQPTÏF JOUÏSFTTBOU MFT BQQSPDIFT IJTUPSJRVFT FU MFT BDRVJT QBUSJNPOJBVY TVTDFQUJCMFT EÐUSF NJT BV KPVS FO NBUJÒSF EBNCJBODF &MMF USBEVJU VOF QIBTF EVO QSPKFU QMVT MBSHF TVS MB DBSBDUÏSJTBUJPO BNCJBOUBMF EF SÏBMJTBUJPOT BSDIJUFDUVSBMFT EF SÏGÏSFODF FU Ë DF UJUSF EVOF JOWFTUJHBUJPO TVSMFTFDPOENPOBTUÒSFEF$MBJSWBVYDPOTUSVJUBVEÏCVUEVĩĚĚFTJÒDMF1BSNJTFTFTQBDFT
MBTBMMFEVDIBQJUSFoMJFVEFQSPDMBNBUJPOFUEÏDPVUFRVPUJEJFOOFToTPVMÒWF FOSFHBSEEF TFTEJNFOTJPOTJNQPSUBOUFT EFTPOVTBHFFUEFTBSFDPOTUJUVUJPONÐNFMBRVFTUJPOEVOF QPTTJCMFSFTUJUVUJPOEVOFBNCJBODFTPOPSF
%JĊÏSFOUTSÏTVMUBUTPCUFOVTTPOUQSÏTFOUÏT UBOUBVOJWFBVEFTJOEJDFTEJOUFMMJHJCJMJUÏ JOGPSNBOU TVS MB EÏHSBEBUJPO EFT NFTTBHFT RVË DFMVJ EFT TPSUJFT BVEJP SÏTVMUBOU EF MB TJNVMBUJPO EFT FĊFUT EF MB EJTQPTJUJPO EFT MJFVY TVS MFT FOSFHJTUSFNFOUT FĊFDUVÏT -FT JOGPSNBUJPOTSFDVFJMMJFTTFSPOUJOUFSQSÏUÏFTFUEJTDVUÏFT%VOQPJOUEFWVFQMVTHÏOÏSBM POTBUUBDIFSBËCJFONFUUSFFOSFMJFGMFTEJċDVMUÏTRVFDFUZQFEJOWFTUJHBUJPOSFODPOUSF QPVSBUUFJOESFMFOJWFBVEFNBÔUSJTFVOJUBJSFEFMBNCJBODF*MTFTJUVFËMBSFODPOUSFEVOF SFTUJUVUJPO SFMBUJWFNFOU NBÔUSJTBCMF EFT QIÏOPNÒOFT QIZTJRVFT FU EF MB DPOTUSVDUJPO CFBVDPVQQMVTQSPCMÏNBUJRVF EFmDUJPOTTFĊPSÎBOUEVNJFVYQPTTJCMFEFSFOESFDPNQUF EFMFYQÏSJFODFTFOTJCMFEBDUFVSTEJTQBSVT
-BSFTUJUVUJPOEBNCJBODFTEFSÏGÏSFODF
"TTPDJÏ EV $ģĖĤĤĠğ EBOT VO QSPHSBNNF EF SFDIFSDIF TVS MFT BNCJBODFT BSDIJ UFDUVSBMFTFUVSCBJOFT MF$ĖģĞĒBJOTDSJUQBSNJTFTPCKFDUJGTVOUSBWBJMWJTBOUËDPOTUJUVFS VO DPSQVT EFYFNQMFT BSDIJUFDUVSBVY HÏOÏSBUFVST EBNCJBODFT *M TBHJU EF SFDFOTFS EFT ÏEJmDFT PSEJOBJSFTPVSFNBSRVBCMFT FUEFYBNJOFSDPNNFOUJMTGPSNFOUVODBESFDPOT USVJU TQÏDJmRVF EVOF FYQÏSJFODF TFOTJCMF -FT TFOTBUJPOT TPOPSFT MF SÏHJNF UIFSNJRVF
$IBQJUSF3FQSÏTFOUBUJPO
FU BÏSBVMJRVF EVO FOESPJU MFT GSBHSBODFT QSPWFOBOU EVO KBSEJO MB QFSDFQUJPO WJTVFMMF FO NPVWFNFOU FU OPO QMVT TJNQMFNFOU TUBUJRVF QFVWFOU ÐUSF BJOTJ EÏDFMÏT FU BOBMZTÏT EBOT MFVST DPNCJOBJTPOT FU SÏDJQSPDJUÏT QPVS DBSBDUÏSJTFS DF RVJ QSPEVJU MBNCJBODF EVOF SÏBMJTBUJPO BSDIJUFDUVSBMF EF SÏGÏSFODF 1PVS BUUFJOESF VOF WBMFVS SÏGÏSFOUJFMMF DF SÏFYBNFOoBVDSJCMFEFTBNCJBODFToEPJUTFEÏQMPZFSTVSVOFHBNNFÏUFOEVFEFYFNQMFT BSDIJUFDUVSBVY EBOT MB WBSJÏUÏ EFT DJWJMJTBUJPOT FU EFT ÏQPRVFT *M OFTU EPOD QBT MJNJUÏ BVY ÏEJmDFT DPOUFNQPSBJOT FU Ë DFVY RVJ GFSBJFOU MPCKFU EVOF QSBUJRVF IBCJUBOUF PV DJUBEJOF PCTFSWBCMF BVKPVSEIVJ &O TF QFODIBOU TVS EFT FYFNQMFT EV QBTTÏ DFUUF FYQMPSBUJPO QSÏTFOUF MJOUÏSÐU EF DPOTPMJEFS PV EJOUSPEVJSF MB RVFTUJPO EFT BNCJBODFT EBOTMFTBQQSPDIFTIJTUPSJRVFTPVBSDIÏPMPHJRVFT-FTIJTUPSJFOTEFMBSDIJUFDUVSFQFVWFOU TFTBJTJSEVOFSFQSÏTFOUBUJPOEFTMJFVYRVJDPOWPRVFMFOTFNCMFEFTNPEBMJUÏTTFOTPSJFMMFT QPVS UFOUFS EF SFDPOTUJUVFS MIJTUPJSF WÏDVF EVO ÏEJmDF $FQFOEBOU VOF EJċDVMUÏ BQQBSBÔU MPSTRVF DFU ÏEJmDF OFYJTUBOU QMVT TB DBSBDUÏSJTBUJPO BNCJBOUBMF TF WPJU SFQPTFS TVSEFTQSPDÏEVSFTSFTUJUVUJWFTIZQPUIÏUJRVFTBZBOUSFDPVST FOUSFBVUSF ËMBTJNVMBUJPO OVNÏSJRVF &O FĊFU DPNNFOU SFDPOTUSVJSF MFT DPOEJUJPOT EVOF QFSDFQUJPO TQBUJBMF FU TFOTJCMFBOUÏSJFVSF WÏDVFJMZBQMVTJFVSTTJÒDMFT &URVFMDSÏEJUBDDPSEFSBVKVHFNFOURVF QFVUQPSUFSVOTVKFU NJTFOTJUVBUJPOJNNFSTJWFEBOTVOFOWJSPOOFNFOUmDUJG MVJNÐNF TFOTÏUSBEVJSFDFRVBQVÐUSFVOFBNCJBODFWÏDVFQBSEBVUSFT
® DF UJUSF MB TZOUIÒTF TPOPSF EF jMFĊFUx EF TBMMF EPOU DFUUF DPNNVOJDBUJPO MJWSF VOFQBSUEFTSÏTVMUBUT QFSNFUEFSFOESFBVEJCMFMBDPVTUJRVFEVOMJFV&MMFFTUVOFEFT BQQMJDBUJPOT BVKPVSEIVJ CBOBMJTÏFT EFT PVUJMT JOGPSNBUJRVFT EF TJNVMBUJPO EF MBDPVT UJRVF HÏPNÏUSJRVF &O DPNQMÏNFOU EFT JOEJDBUJPOT RVBOUJUBUJWFT IBCJUVFMMFNFOU SFDIFS DIÏFT UFMMFT RVF MB EVSÏF EF SÏWFSCÏSBUJPO VOF SFTUJUVUJPO TFOTJCMF FTU BJOTJ SFOEVF QPTTJCMFTPVTGPSNFEVOFJNNFSTJPOBVEJUJWFQSÏDBMDVMÏFPVJOUFSBDUJWF&MMFSFQPTFTVS VO NPEÒMF OVNÏSJRVF BMJNFOUÏ QBS MFT QBSBNÒUSFT QIZTJRVFT BQQSPQSJÏT TPVSDFT BDPVT UJRVFT SÏDFQUFVS QSPQSJÏUÏ EFT QBSPJT FO BTTPDJBUJPO BWFD VO NPEÒMF HÏPNÏUSJRVF USJ EJNFOTJPOOFM EF MFTQBDF TJNVMÏ $POÎVFT Ë MPSJHJOF DPNNF PVUJM EF QSÏEJDUJPO EF MB TFOTBUJPO EJNNFSTJPO TPOPSF jEBOT MF QSPKFUxoMB QMVQBSU EV UFNQT DFMVJ EVOF TBMMF EF TQFDUBDMFo DFT UFDIOJRVFT SFTUFOU FODPSF SBSFNFOU VUJMJTÏFT QPVS MB SFTUJUVUJPO EFT DBSBDUÏSJTUJRVFTTPOPSFTEFTJUFTBSDIJUFDUVSBVYBZBOUFYJTUÏPVEFQSPKFUTOBZBOUKBNBJT ÏUÏSÏBMJTÏT%FDFQPJOUEFWVF MFTUFDIOJRVFTEFTZOUIÒTFTPOPSF EÏTPSNBJTËQPSUÏFEF NBJO QFVWFOUÐUSFVOBQQPSUDPOTJEÏSBCMFËMBDPOOBJTTBODFFUËMBDPNQSÏIFOTJPOEFT DPOEJUJPOTEÏDPVUFEBOTEFTFTQBDFTBVKPVSEIVJEJTQBSVT
-BTBMMFEVDIBQJUSFEF$MBJSWBVY
$FTUËDFDJRVFOPVTDPOEVJUBDUVFMMFNFOUVOFJOWFTUJHBUJPOTVSMFTFDPOENPOBTUÒSF EF$MBJSWBVY&YFNQMFFNCMÏNBUJRVFEVNPEÒMFDJTUFSDJFO DFMVJDJGVUDPOTUSVJUBVEÏCVU EVĩĚĚFTJÒDMF$POÎVQPVSBDDVFJMMJSVOFDPNNVOBVUÏOPNCSFVTFoFOWJSPOǻǹǹNPJOFT EFDIVSFUQBTNPJOTEFǽǹǹGSÒSFTDPOWFSToMFNPOBTUÒSFGVUEJSJHÏQBSTPOGPOEBUFVS #FSOBSEEF$MBJSWBVY EFǺǺǺǾKVTRVËTBNPSUFOǺǺǾǼ"VKPVSEIVJ TVSMFTJUFEFMFODFJOUFNPOBTUJRVFEPSJHJOF OFSFTUFOURVFRVFMRVFT WFTUJHFTFUMFTFVMCÉUJNFOUEFTDPOWFST-BSFDPOTUJUVUJPOEFTEJTQPTJUJPOTEPSJHJOFQSFOE BQQVJ TVS EFT SFQSÏTFOUBUJPOT UBSEJWFT RVJ MBJTTFOU TVCTJTUFS FODPSF CFBVDPVQ EJODFS UJUVEFTǺ "MPST RVF EF OPNCSFVY IJTUPSJFOT TF TPOU QFODIÏT TVS MPSHBOJTBUJPO FU MB
WJF RVPUJEJFOOF EV NPOBTUÒSF NÏEJÏWBM MB EJNFOTJPO TFOTJCMF EF DF WÏDV TF USPVWF SBSFNFOU BCPSEÏF GBVUF EF NPZFOT 1PVS $MBJSWBVY MFT TPVSDFT JDPOPHSBQIJRVFT FYJT UBOUFT OPVT EJTFOU QFV EF DIPTFT EFT RVBMJUÏT TPOPSFT PV MVNJOFVTFT EF MÏHMJTF EV DPOGPSUUIFSNJRVFFUIZHSPNÏUSJRVFEVEPSUPJSPVEVDFMMJFS)FVSFVTFNFOU BVTFJOEV DPSQVT SFNBSRVBCMFNFOU SFTUJUVÏ EFT VWSFT EF #FSOBSE EF $MBJSWBVY MFOTFNCMF EFT TFSNPOT DPNCMF QBSUJFMMFNFOU MBCTFODF EF TPVSDFT EPDVNFOUBJSFT FU BQQPSUF RVFMRVFT JOGPSNBUJPOT 4FT ÏDSJUT BTTPDJÏT Ë EBVUSFT UFYUFT DPOUFNQPSBJOT TVS MFT SÒHMFT EF MB WJF DJTUFSDJFOOF MJWSFOUEFTÏMÏNFOUTTVSMBQMBDFEFTTFOTFUEFTQIÏOPNÒOFTTFOTJCMFTEBOTMB WJFEFMBDPNNVOBVUÏNPOBDBMFRVJMEJSJHF
1BSNJMFTCÉUJNFOUTEF$MBJSWBVY MBTBMMFEVDIBQJUSFFTUMFMJFVPVRVPUJEJFOOFNFOU TFSBTTFNCMFMBDPNNVOBVUÏQPVSZFOUFOESFVOFYUSBJUEFMBSÒHMFEF4BJOU#FOPÔU$FUUF MFDUVSFFTUGBJUFQBSVOEFTGSÒSFT EFCPVUEFWBOUVOQVQJUSFGBJTBOUGBDFËMBCCÏ$FMVJ DJ UJFOU VOF QPTJUJPO DFOUSBMF GBDF Ë MPVWFSUVSF QSJODJQBMF EF MB TBMMF TVS MB HBMFSJF EV DMPÔUSF JMFTUBTTJTBVNJMJFVEFTFTGSÒSFTTVSEFTCBORVFUUFTBEPTTÏFTBVYNVSTEFMBTBMMF -FEJNBODIFFUMFTKPVSTEFGÐUFT MBCCÏQSPOPODFVOTFSNPOEFQVJTTBQMBDFFUËDFUUF PDDBTJPO DFTUMFOTFNCMFEFTNPJOFToGSÒSFTEFDIVSFUDPOWFSToRVJBTTJTUFOUBVQSÐDIF /BZBOU TUBUVUBJSFNFOU QBT BDDÒT BV DIBQJUSF MFT DPOWFST TF NBTTFOU EBOT MB HBMFSJF EV DMPÔUSFBUUFOBOUF$FTEJTQPTJUJPOTNÏSJUFOURVPOTJOUFSSPHFTVSMFĊFUEFTSÏWFSCÏSBUJPOT TVS MFT WPßUFT FU TVS MIPNPHÏOÏJUÏ EFT QSPQSJÏUÏT BDPVTUJRVFT TFMPO MB QPTJUJPO EFT QBSUJDJQBOUTPSBUFVSPVBVEJUFVST&OSBJTPOEFTEJNFOTJPOTJNQPSUBOUFTEFMBTBMMFEF $MBJSWBVYFUEFMBTJUVBUJPOEFDPVQMBHFFOUSFMBTBMMFFMMFNÐNFFUMBHBMFSJF OPVTOPVT TPNNFTJOUÏSFTTÏTËMBVEJCJMJUÏFUËMJOUFMMJHJCJMJUÏEFTQBSPMFTRVJZTPOUQSPOPODÏFTFU QMVTQBSUJDVMJÒSFNFOUDFMMFTEFMBCCÏBVDPVSTEFTPOTFSNPO
-BNCJBODFTPOPSF
$F TPOU EFT PVUJMT EF NPEÏMJTBUJPO FU EF TJNVMBUJPO RVJ WPOU QFSNFUUSF EBOT VO QSFNJFSUFNQTEFSÏQPOESFËEFTJOUFSSPHBUJPOTTVSMFTDPOEJUJPOTEÏDPVUF QVJTEBOTVO EFVYJÒNFUFNQTEFUFOUFSVOFSFTUJUVUJPOmDUJWFEFMBTFOTBUJPOTPOPSFEFMBTBMMF-FMPHJDJFM VUJMJTÏ B ÏUÏ EÏWFMPQQÏ QBS VO TQÏDJBMJTUF 4VÏEPJT EF MBDPVTUJRVF EFT TBMMFT #FOHU*OHF
Ǻ -BQSJODJQBMFTPVSDFJDPOPHSBQIJRVFDPSSFTQPOEBVSFMFWÏEFMÏUBUEFMBCCBZFEF$MBJSWBVY ÏUBCMJQBS%PN.JMMFZ QSJFVSEFMBCCBZFEF.PSFT BVEÏCVUEVĩħĚĚĚFTJÒDMF RVFMRVFTUFNQT BWBOU EF HSBOET SFNBOJFNFOUT RVJ DPNNFODFOU FO ǺȀǻǹ ® QBSUJS EF DFT EFTTJOT MBCCBZF DPNNBOEFBVHSBWFVS-VDBT FOǺȀǹȁ EFTQMBODIFTEPOOBOUMFQMBOEFOTFNCMFFUEFVYWVFT FOQFSTQFDUJWF&MMFTTPOUUJSÏFTËǺǿǹǹFYFNQMBJSFT6OKFVFTUDPOTFSWÏËMB.ÏEJBUIÒRVFEF 5SPZFT VOBVUSFËMB#JCMJPUIÒRVF/BUJPOBMF $BCJOFUEFT&TUBNQFT
$IBQJUSF3FQSÏTFOUBUJPO
%BMFOCÊDLǻ*MQFSNFUEFDBMDVMFSFOUSFBVUSFTMFOJWFBVEFQSFTTJPOBDPVTUJRVF MJOEJDF
EFEÏmOJUJPOǼ MJOEJDFEJOUFMMJHJCJMJUÏEFMBQBSPMFǽFU FOmO EFĊFDUVFSEFTPQÏSBUJPOT
EFDPOWPMVUJPOTVSEFTmDIJFSTTPOPSFTQSÏBMBCMFNFOUFOSFHJTUSÏTFODIBNCSFBOÏDIPÕRVF 6O NPEÒMF EÏUBJMMÏ EF MB EJTQPTJUJPO EFT MJFVY B ÏUÏ DPOTUSVJU BWFD EJOÏWJUBCMFT NBSHFTEBQQSPYJNBUJPO*MSFQPTFTVSMFTTPVSDFTJDPOPHSBQIJRVFTDJUÏFTQSÏDÏEFNNFOUFU QBSBOBMPHJF TVSMBTBMMFEVDIBQJUSFEFNPOBTUÒSFTEFMBNÐNFÏQPRVFFODPSFFYJTUBOUT DFMVJEF'POUFOBZFOQBSUJDVMJFS"VYGPSNFTDPOTUSVJUFT JMDPOWJFOUEBKPVUFSMFOTFNCMF EFTPDDVQBOUTWÐUVTEFMFVSTIBCJUTEFMBJOFT*MTSFQSÏTFOUFOUVOFNBTTFBCTPSCBOUFRVJWB DPNQUFSEBOTMBQSPQBHBUJPOEFTPOEFTTPOPSFT mHVSFǺ -FTSÏTVMUBUTEFTDBMDVMTEFOJWFBVEFQSFTTJPOTPOPSF EFEÏmOJUJPOFUEJOUFMMJHJCJMJUÏ EF MB QBSPMF QFVWFOU ÐUSF SFTUJUVÏT QBS EFT SFQPSUT HSBQIJRVFT TVS EFT BYPOPNÏUSJFT PV TVSEFTQMBOTWJSUVFMTDPSSFTQPOEBOUËVOOJWFBVEÏDPVUF-FHSBQIJRVFTVJWBOUEPOOÏ
ǻ -F MPHJDJFM $"55"DPVTUJD SFQPTF TVS VOF NÏUIPEF IZCSJEF RVJ BTTPDJF VOF SFDIFSDIF QBS MBODFSEFDÙOFT35$ 3BOEPNJ[FE5BJMDPSSFDUFE$POFUSBDJOH ËVOMBODFSEFSBZPOTPVËMB NÏUIPEFEFTTPVSDFTJNBHFT Ǽ -JOEJDF%j%ÏmOJUJPOxÏWBMVFMFQPVSDFOUBHFEÏOFSHJFVUJMFSBQQPSUÏFËMÏOFSHJFUPUBMF FOmYBOUMBMJNJUFUFNQPSFMMFEFEJTDSJNJOBUJPOËǾǹNT6OFJNQPSUBOUFSÏnFYJPOEBOTVOF TBMMFDBVTBOUVOSFUBSEEFQMVTEFǾǹNTCSPVJMMFMFTJHOBMFUBQQBSBÔUDPNNFVOFSÏQÏUJUJPOEV TPOEJSFDUPOQBSMFEÏDIP-BTBMMFFTUEJUFSÏWFSCÏSBOUF
ǽ -JOEJDF 45* 4QFFDI 5SBOTNJTTJPO *OEFY QFSNFU EF DBSBDUÏSJTFS MJOUFMMJHJCJMJUÏ EF MB QBSPMF 1PVS NFTVSFS DFUUF JOUFMMJHJCJMJUÏ PO EÏEVJU MB WBMFVS EFT SBQQPSUT TJHOBM TVS CSVJU TVS MFT CBOEFTEFGSÏRVFODFEFǺǻǾËǽǹǹǹ)[
'ĚĘĦģĖǺ
7VFBYPOPNÏUSJRVFEFMBTBMMFDBQJUVMBJSFFUEFMBHBMFSJF FUQPTJUJPOEFTBVEJUFVST
FOFYFNQMFNPOUSFMFTOJWFBVYEFQSFTTJPOQPVSMBTJUVBUJPOEÏNJTTJPOEVOTFSNPOEF MBCCÏQSPOPODÏEFMBQMBDFRVJMVJFTUSÏTFSWÏF-BQSFTTJPOBDPVTUJRVFEFMÏNJTTJPOEF TBWPJYËVOFEJTUBODFEFǹ ǾǹNÒUSFEBOTMBYFFTUDBMJCSÏFËIBVUFVSEFȀǺE# "QPVS MFOTFNCMFEVTQFDUSFEFTGSÏRVFODFT mHVSFǻ %FNBOJÒSFJOUFSBDUJWF POQFVUPCUFOJS FOQPJOUBOUTVSMFQMBOWJSUVFMEÏDPVUF MFT WBMFVSTEFMBQSFTTJPOFUEFTJOEJDFTQPVSEFTBVEJUFVSTSÏQBSUJTEBOTMBTBMMFDBQJUVMBJSF PVEBOTMBHBMFSJF-FNPJOF QPTJUJPOǺTJUVÏBVNJMJFVEFMBSBOHÏFEFMBQBSPJ/PSEFTU DSÏEJUÏEVOFQSFTTJPOBDPVTUJRVFEFǾǺ ǿE# " EVOJOEJDFEFEÏmOJUJPOEFǼǼǷ EVO JOEJDFEJOUFMMJHJCJMJUÏEFǽǺ ȀǷ 1PVSMFOPWJDF QPTJUJPOǻEBOTMBOHMFMFQMVTBV4VEEFMBQBSPJ&TU POPCUJFOU QSFTTJPOBDPVTUJRVFǽȂ ȀE# " EÏmOJUJPOǻǹǷ JOUFMMJHJCJMJUÏǼǾ ȁǷ-FDPOWFSTEFCPVU EBOTMBHBMFSJFEVDMPÔUSF QPTJUJPOǼ MFQMVTFYDFOUSÏQBSSBQQPSUBVHSPVQFNBTTÏEFWBOU MFTCBJFTMJCSFTEVDIBQJUSF OBVSB QPVSTBQBSU RVVOFQSFTTJPOEFǽǾ ǻE# " VOJOEJDF EF EÏmOJUJPO EF ǺǽǷ FU EJOUFMMJHJCJMJUÏ EF ǻȁǷ $FT WBMFVST EPJWFOU ÐUSF JOUFSQSÏUÏFT BVSFHBSEEVCSVJUEFGPOE$FEFSOJFSFTUFTUJNÏËǼǾE# "Ǿ1PVSMBEFSOJÒSFQPTJUJPO
MÏNFSHFODFFTUUSÒTGBJCMFFUMFTJOEJDFTUSBEVJTFOUEFNBVWBJTFTDPOEJUJPOTEJOUFMMJHJCJMJUÏ "VSFHBSEEFTRVFTUJPOTRVJTFQPTFOUTVSMFTDBSBDUÏSJTUJRVFTBDPVTUJRVFTEFMBTBMMF QSPQSFNFOU EJUF FU TVS MBVEJCJMJUÏ EV TFSNPO QPVS MFT DPOWFST RVJ MÏDPVUFOU EFCPVU
'ĚĘĦģĖǻ /JWFBVEFQSFTTJPOFOE# "TVSMFOTFNCMFEVTQFDUSF ª$ĖģĞĒ Ǿ $FUUFWBMFVSFTUDIPJTJFËQBSUJSEFDFMMFTBENJTFTQBSMFTTQÏDJBMJTUFTEFMBDPVTUJRVFEFTTBMMFT *MTSFUJFOOFOUVOOJWFBVEFCSVJUEFGPOEEFǼǹE# "QPVSVOBVEJUPJSFTJMFODJFVYSFUFOBOU TPOTPVČFQFOEBOUVODPODFSU
$IBQJUSF3FQSÏTFOUBUJPO
EBOTMBHBMFSJF MJOUFSQSÏUBUJPOEFTTPSUJFTHSBQIJRVFTFUEFTWBMFVSTOVNÏSJRVFTEPOOÏFT QBSDFTTJNVMBUJPOTTBWÒSFEJċDJMFQPVSMFOPOTQÏDJBMJTUF-BVSBMJTBUJPOQBSTJNVMBUJPO QVJT DPOWPMVUJPOoBQSÒT FOSFHJTUSFNFOU EF MB MFDUVSF FO DIBNCSF BOÏDIPÕRVFoFTU QMVT QSPCBOUF-FYFNQMFTPOPSFKPJOUDPSSFTQPOEËEFVYTJUVBUJPOTEÏDPVUFTVDDFTTJWFTǿDFMMF
EVONPJOFRVJTFSBJUTJUVÏËMFYUSÏNJUÏEVNÐNFSBOHRVFMBCCÏ EBOTVOBOHMFEFMB TBMMF FU DFMMF EV GSÒSF DPOWFST FO QPTJUJPO O¡ Ǽ *M DPOmSNF DF RVF MBJTTBJU FOUSFWPJS MFT mHVSBUJPOTHSBQIJRVFTEFTJOEJDFTMBVEJCJMJUÏFUMJOUFMMJHJCJMJUÏEFMBQBSPMFEFMBCCÏTPOU USÒTGBJCMFTQPVSMFTGSÒSFTDPOWFSTRVJOPOUQBTUSPVWÏQMBDFËQSPYJNJUÏEFTCBJFTEBOTMB HBMFSJFEVDMPÔUSF
.BJTDFUUFQIBTFPVWSFÏHBMFNFOUVOEPNBJOFEJOWFTUJHBUJPOTDPNQMÏNFOUBJSFT BV UJUSFEFDFMVJDJ POQFVUSFUFOJSMFTUÉDIFTQSJPSJUBJSFTTVJWBOUFT
o MÏUBCMJTTFNFOU EVO JOWFOUBJSF DPOKFDUVSFM EFT BVUSFT TPVSDFT OBUVSFMMFT FU NÏDBOJRVFT MFVSFOSFHJTUSFNFOUQBSÏDIBOUJMMPOOBHFJOTJUV QVJTMFVSNJYBHFBWFD MBQBSPMFEFMBTBMMF o MBOBMZTFmOFEFMBEJTUSJCVUJPOEFTGSÏRVFODFTFOGPODUJPOEFTUBJMMFTEFTGBDFT o MFSFDBMBHFEFTDPOEJUJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFT UFNQÏSBUVSF IVNJEJUÏ EFOTJUÏEFMBJS o MBEÏmOJUJPOFOMBCPSBUPJSFEFTDPFċDJFOUTEBCTPSQUJPOFUEJĊVTJPOEFTNBUÏSJBVYEF MBTBMMFDBQJUVMBJSFFUEFMBHBMFSJF
$PODMVTJPOFUQFSTQFDUJWFT
"V EFMË EF MFYFNQMF EV NPOBTUÒSF EF $MBJSWBVY DFU FTTBJ QFSNFU EBNPSDFS VOF EJTDVTTJPOTVSDFOPVWFBVDIBNQEJOWFTUJHBUJPO*MNFUBVKPVSEFTRVFTUJPOOFNFOUTTVS
o MJOUÏSÐU RVJM Z B Ë FYQÏSJNFOUFS WBMJEFS BKVTUFS VO PVUJMMBHF EF TJNVMBUJPO OVNÏ SJRVFEFTGBDUFVSTQIZTJRVFTEBNCJBODF VUJMJTBCMFBVTTJCJFOQPVSMÏUVEFEFTÏEJmDFT EVQBTTÏRVFQPVSMÏWBMVBUJPO EBOTMFTQIBTFTEFSÏBMJTBUJPO EFQSPKFUTFOEFWFOJS o MFOKFV EVOF JOnFYJPO WFST MFYQÏSJFODF EF MFTQBDF BSDIJUFDUVSBM EFT USBWBVY FU NÏ
UIPEFTEFMIJTUPSJPHSBQIJFEVTFOTJCMF
o MJNQPSUBODFEFMÏMBSHJTTFNFOUEVDPSQVTEFSÏGÏSFODFEFMBDVMUVSFEFTBSDIJUFDUFT QBSMBUUFOUJPOOPVWFMMFQPSUÏFËMBDBSBDUÏSJTBUJPOBNCJBOUBMF
-B UPOBMJUÏ USÒT HÏOÏSBMF EF DFT QJTUFT EF SÏnFYJPO FU EBDUJPO NPOUSF CJFO RVF MF USBWBJM SÏUSPTQFDUJG TVS MFT BNCJBODFT OF SFMÒWF QBT EF MB TFVMF ÏMVDJEBUJPO QBTTÏJTUF *M QSPDÒEF EVOF OPVWFMMF BQQSÏIFOTJPO EV DBESF DPOTUSVJU EVOF NFJMMFVSF QSJTF FO DPNQUFEFTNPEBMJUÏTTFOTJCMFTEFTPOVTBHF$FMMFTDJPOUDPOOVBVDPVSTEFTTJÒDMFTEFT nVDUVBUJPOTTPVWFOUEJċDJMFTËBQQSÏDJFS®QSPQPTEVNPOBTUÒSFNÏEJÏWBM MÏDBSUBWFD MFTBUUFOUFTEFTUFNQTQSÏTFOUTFTUNBOJGFTUFNFOUBNQMJmÏ'BVUJM FOFĊFU SBQQFMFSRVF MFNBJOUJFOËNJOJNBEFTGPODUJPOTWJUBMFTÏUBJUMPCKFDUJGGPODUJPOOFMNBKFVSBTTJHOÏËDF UZQFEÏEJmDF ǿ 1PVSMJOTUBOUFOBCTFODFEFTTPVSDFTjQBSBTJUFTxDPOTUJUVUJWFTEVCSVJUEFGPOEQSPCBCMFEBOT MBTBMMFQSÏTFODFIVNBJOFT TPVČF SBDMFNFOUTFUGSPJTTFNFOU CSVJUTEFMBOBUVSF
